/221.jpg)
Переславль-Залесский - старинный русский город, расположенный
между Москвой и Ярославлем, в пределах Золотого кольца. По сути, это
небольшой город, но географически он довольно велик, растянувшись на
многие километры вдоль Ярославской дороги. Переславль удачно
сочетает патриархальный характер русского региона с относительной
близостью к Москве и сопутствующим ей оживлением. Здесь находятся
самые древние в Центральной России монгольские церкви, прекрасно
сохранившиеся земляные валы, озеро Плещево, где Петр I построил
первый в России флот, монастыри и храмы XVI-XVIII веков. Под
Переславлем находится крупнейший и единственный в России музей
узкоколейной железной дороги. Город Переславль в последнее время
построил рекордное количество музеев в глуши, не лишенных
привлекательной тематики - от чайников до утюгов.
Переславль
расположен в довольно необычном месте в Центральной России.
Во-первых, он находится на берегу озера Плещево. По среднероссийским
меркам это большое озеро имеет удивительно правильную овальную
форму. В окрестностях Переславля сходятся Кринско-Дмитровская и
Владимирско-Опольская гряды, так что густой лес внезапно
превращается в открытую пересеченную местность с потрясающей
панорамой. Переславль расположен в месте впадения реки Торбези в
озеро. Центр города плоский, а пригороды раскинулись на склонах
холмов, окружающих озеро.
Древняя история Переславля
малоизвестна: в 1152 году Юрий Долгорукий построил в устье Торбези
крепость и каменный храм. На самом деле город был построен не с
нуля, а просто перенесен с северного берега Плешицкого озера, где
сейчас находится Александрова гора. Место, известное в летописях как
город Крестин, было гораздо лучше в качестве естественной крепости,
но не подходило в качестве пристани из-за небольшой глубины озера.
Поэтому город, вероятно, был перенесен к устью реки Торбези, где на
ровном месте были построены только земляные валы. В средние века
Переславль разрушался с завидной регулярностью, последнее разрушение
пришлось на "эпоху страданий".
В 1220 году здесь родился
Александр Невский и начал княжить в Переславле, но вскоре уехал в
Новгород делать карьеру; в XIII веке город участвовал в нескольких
конфликтах, а в 1304 году добровольно присоединился к Москве по воле
местного князя, не оставившего наследника; XIV век С этого времени
Переславль становится одним из нескольких подмосковных городов, но
даже здесь он занимает особое положение по нескольким параметрам.
Во-первых, в XIV-XVI веках в Переславле и его окрестностях
находилось около десятка монастырей, пять из которых существуют до
сих пор. До Петра I рыба подавалась к императорскому столу и была
важным элементом торжеств великих князей, а затем и императоров.
Считается, что именно так московские владыки праздновали
присоединение Переславля к Москве.
Петр I посчитал эту
традицию неуместной, так как собирал другие земли совсем другим
способом, но по-своему благоустроил город и выбрал Плещеево озеро
для строительства первого русского флота. Этот флот так и остался
малопривлекательным, но свою роль в истории он сыграл. Корабли Петра
I хранятся в филиале Переславского музея (см. Плещевское озеро). С
XVIII века Переславль стал обычным провинциальным городом. Как
следствие, через него не проходила железная дорога на Ярославль. В
результате центр Переславля оказался застроен домами и беспорядочной
городской застройкой, а от городских стен осталась лишь кольцевая
линия.
В советское время Переславль получил статус города
золотого кольца, а завод "Славич", выпускавший фотопленку, сейчас
частично закрыт, а частично занят производством утеплителя и других
полезных вещей. На заре перестройки в Переславле был создан Институт
программ и систем, а одно время в городе был даже собственный
университет, который сейчас закрыт. В Переславле сохранился местный
колорит, хотя количество новых домов, коттеджей и московских
автомобилей растет.
Город Переславль простирается с севера на юг вдоль Ярославского
шоссе, которое делится на пять улиц - Московскую, Кардовского,
Советскую, Ростовскую и Улицкого. Вместе с соседней Троицкой слободой
протяженность города составляет почти 10 км. Центр расположен на берегу
реки Торбези внутри городских стен. Центр окружен слободами, каждая из
которых имеет свой монастырь и храм. Инфраструктура сосредоточена на
центральной улице, но разбросана по всей длине города.
С севера к
Переславлю примыкает Троицкая слобода с Никитским монастырем, а за ней -
Александрова гора (древнерусское Крещинское городище). На западе
находится село Вешково с сапогами Петра I и различными музеями, а по
берегам Плещевского озера - множество интересных мест. Даже если у вас
есть собственный транспорт, вы должны запланировать как минимум один
день на осмотр достопримечательностей города и его окрестностей.
Городской
информационно-туристический центр, ул. Проездная, 1. ☎ +7 (48535)
3-18-32.
Главные достопримечательности Переславля - церкви и монастыри.
Скромный и минималистичный Спасо-Преображенский собор - один из
девяти домонгольских храмов в Центральной России, и кроме него мало
найдется других церквей такой древности. Этот собор сохранился лучше
других.
В городе есть еще несколько соборов: соборы Данилова
и Федоровского монастырей, старая шатровая церковь Петра I, изящная
шатровая церковь в Елизарово под Переславлем, а также почти все
постройки Никитского монастыря. После разрушений и упадка, вызванных
Смутой, храмовое строительство возобновилось с новой силой, но уже с
сильным барочным влиянием, и к XVIII веку город стал полностью
барочным. Храмы этого периода иногда принимают особый стиль,
известный как переславское барокко (но с некоторыми вольностями).
Для этого стиля характерны церкви с узкими главами, двумя этажами
(зимним и летним), строениями, часто ведущими в трапезные, и
светским декором. Собор Успения Богородицы в Горицком монастыре и
церковь Сорока мучеников на берегу Плещеева озера - самые
впечатляющие постройки XVIII века.
Центр Переславля окружен кольцом земляных валов. Ни в одном
древнерусском городе нет такого полного набора земляных сооружений,
которые обычно представляют собой неорганический, заросший холм где-то
на заднем дворе. Переславль координировался под городскими стенами, и
ворота здесь были с самого начала, даже там, где стены пересекались с
современной дорогой. Длина кольцевой стены составляет более 2 км, а
высота - 10-12 метров. Прогуливаясь вдоль крепостных валов, можно
увидеть не только достопримечательности, но и повседневную жизнь
провинциального города. Здесь до сих пор пасутся овцы и козы, а на
небольшом расстоянии от главной улицы расположено множество частных
домов с огородами.
В древние времена на вершине городских стен
находился деревянный вал и башня, которая несколько раз перестраивалась,
пока не была разрушена в конце XVIII века. Это сооружение называлось
Переславским кремлем. Центром города была Красная площадь, где уже в
середине XII века находился Спасо-Преображенский собор, и где стоит
памятник Александру Невскому, хотя здесь не было царского дворца,
сохранившегося до наших дней.На рубеже XIX и XX веков была застроена
Советская улица, на которой появились интересные особняки и
дореволюционные общественные здания. На этой улице также был установлен
памятник Невскому. По боковым улочкам тянутся современные дома,
представляющие чисто этнографический интерес.
Спасо-Преображенский собор , Красная площадь, 3. ☎ +7 (48535) 3-81-00.
Открыт с мая по сентябрь 10:00 – 18:00 кроме Пн. 80 руб. Построен в
1152-57 гг. Вместе с церквями Бориса и Глеба в Кидекше это самый древний
из сохранившихся храмов Центральной России и России в целом, после
Софийского собора в Великом Новгороде. Ценность Спасо-Преображенского
собора заключается в том, что он сохранился практически в первозданном
виде и показывает, с чего начиналась архитектура Древней Руси. Форма и
декор собора предельно лаконичны, и в отличие от белокаменного храма во
Владимире, построенного в том же веке, или Покровской церкви в Неруле,
возведенной на 20-30 лет позже, внешний вид совершенно иной, несмотря на
архитектурное сходство. Хотя сегодня здесь только белые стены, когда-то
храм был расписан, а в середине XIX века были обнаружены фрески
домонгольской эпохи. Храмовая икона "Преображение" (XV век),
приписываемая греку Феофану, также была перенесена в Третьяковскую
галерею, так что сегодня в соборе нет ничего особенного, но посетить его
все равно стоит. Издалека собор не виден, но с близкого расстояния он
хорошо виден с Красной площади и с городских стен. Перед собором стоит
памятник Александру Невскому, построенный в 1958 году; с 2015 года стены
собора не красят в белый цвет, и на них можно увидеть древние надписи.
Церковь митрополита Петра, Красная площадь 6. Единственная
приходская церковь в Переславле была построена в 1584 году в
довольно архаичном стиле с узкой приходской кровлей над широким
четвериком, окруженным внешним клуатром; низкая колокольня в
классическом стиле была пристроена в начале XIX века.
Предполагается, что она была построена на месте деревянной церкви,
которая была либо местом обретения мощей митрополита Московского
Петра, либо местом суда над митрополитами, осужденными враждующим
тверским духовенством в начале XIV века. Церковь была
отреставрирована в советское время, но затем передана РПЦ и сейчас
по сути заброшена. Это пустующее здание, фрески и интерьер которого
давно утрачены, в нем изредка проводятся службы. В остальное время
церковь закрыта.
Церковный комплекс бывшего Сретенского
монастыря, Советская улица, 12; монастырь был построен на Красной
площади в середине XVII века, когда Переславль утратил свое
политическое и оборонительное значение. Сохранились Владимирский
собор и церковь Александра Невского. Оба храма были построены в
1740-х годах, имеют пять куполов и практически идентичны по внешнему
виду. Только у Владимирского собора купол больше. Сегодня оба собора
выкрашены в один и тот же темно-красный цвет, что затрудняет их
различение, но, вероятно, это их первоначальный вид. Монастырь был
упразднен в 1764 году, и об этом свидетельствуют лишь фрагменты
стен, в которых сейчас находятся сувенирные лавки. Интерьер церкви
был полностью разрушен в советское время и до сих пор не
восстановлен. Интерьеры очень красивы, особенно в церкви Александра
Невского, где печь вплотную примыкает к алтарю.
Трехэтажное
здание мужской гимназии на Советской улице, 3 (1914 г.) - кирпичный
памятник модерна; даже спустя 100 лет оно выглядит удивительно
большим для Переславля, а само здание до сих пор находится в хорошем
состоянии. Через дорогу находится несколько небольших
дореволюционных зданий. Ближе к мосту через реку Трубези раньше
находился Переславский университет, но в 2017 году он закрылся,
потому что никто из студентов не захотел в нем учиться.
Дом
Павлова, улица Советская, 5. Этот красивый деревянный особняк, в
котором сейчас располагается Переславская городская администрация,
когда-то принадлежал купцу и предпринимателю Сергею Петровичу
Павлову, чья текстильно-красильная фабрика находилась прямо за
городскими стенами, там, где сейчас располагается фабрика "ЛИТ".
Вместе с уже упомянутым зданием мужской гимназии оно является одним
из лучших памятников гражданской архитектуры Переславля.
Рыбная слобода на берегу реки Трубеж возникла почти в древнерусский
период и была заселена рыбаками, которые подавали ряпушку к
императорскому столу (другим рыбакам ловить ряпушку запрещалось).
Исторически район был деревянным, но сегодня он застроен преимущественно
современными одноэтажными домами. Ближе к берегу озера есть и роскошные
дома, похожие на виллы. Есть и рыбацкие.
Церковь Сорока мучеников
Севастийских (Сорокосвятская) , улица Левая Набережная, 165, церковь в
стиле барокко, построенная в 1755 году, уникальна не своим архитектурным
стилем, а тем, что расположена в устье Торбези, откуда открывается
захватывающий вид на Плешицкое озеро. Церковь находится на небольшом
расстоянии от других достопримечательностей Переславля, и сюда не ходит
общественный транспорт (как и везде в Рыбной Слободе); в XIX веке на
противоположном берегу стояла вторая церковь, служившая маяком. С
колокольни открывается вид на город и озеро.
Никольский монастырь
(Свято-Никольский женский монастырь), улица Гагарина, 43. Один из
старейших монастырей в Переславле, основанный в середине XIV века и
владевший землями в устье реки Торбези. Он был разрушен польскими
войсками в период Смуты, но постепенно восстановлен. Сохранившиеся
здания датируются серединой XVIII века и представляют собой церковь
Благовещения с пятью куполами и церковь Петра и Павла с воротами. Обе
они окрашены в желтый цвет и имеют узкие барабаны с небольшими куполами,
характерными для переславского барокко. Однако эти церкви уступают
центральному храму монастыря, Никольскому собору. Никольский собор был
построен в 1999-2003 годах в традициях московских церквей XVI века, без
учета формы старого собора, разрушенного в годы советской власти
(примерно в то же время в похожем стиле был "воссоздан" Успенский собор
в Ярославле). ).
Горицкий монастырь, пер. Музейный, 4. Единственный переславский монастырь, который не был разрушен в советское время и поддерживался в надлежащем состоянии как музей-заповедник. Областной музей находится здесь и сейчас, хотя монастырь по частям передаётся РПЦ и уже заселён монахинями. Основан он, как и некоторые другие переславские монастыри, в XIV веке. Старейшая из дошедших до нас построек — украшенная массивными каменными наличниками церковь Всех Святых (1683) с пятью узкими главками. Примыкающая к церкви трапезная также построена в конце XVII века, но с тех пор сильно перестроена. Ещё две постройки того же периода — замысловатые въездные ворота и стоящая рядом с ними маленькая церковь Николая Чудотворца, оба памятники узорочья, причём построенные в таком стиле ворота встречаются в русской архитектуре нечасто. В 1744 году монастырь был закрыт и превращён в резиденцию переславского епископа, что привело к бурному строительству и даже сносу некоторых старых храмов. Появились Успенский собор (1750—59) и не сохранившаяся, но не уступавшая ему по размеру церковь Гефсимания, соединявшая собор с церковью Всех Святых, создавая тем самым огромный, достойный епископской резиденции храмовый комплекс. Оба храма были выполнены в стиле барокко. После упразднения в 1788 году Переславской епархии начался обратный процесс. Гефсиманскую церковь решено было сломать уже в начале XIX века, менее чем через 100 лет после постройки! Остальные храмы влачили довольно жалкое существование, и за обликом монастыря никто толком не следил, лишь в XVIII веке посреди северной стены построили мало здесь уместную колокольню в духе классицизма (1770-е годы). Сейчас монастырь выглядит крайне эклектично, издалека порой лучше, чем вблизи (лучшие виды — от Синего камня, с противоположного берега Плещеева озера), но зайти в него следует ради красивых пейзажей и интересного музея.
Данилов монастырь (Данилов мужской монастырь)х, ул. Луговая, 17.
Этот малозаметный монастырь стоит в стороне от дорог. Между тем, в
нём находится один из старейших храмов Переславля. Монастырь основан
в 1508 году, в 1530-32 гг. построен одноглавый Троицкий собор, а во
второй половине XVII века к нему пристроена шатровая колокольня. В
1671-74 гг. собор расписан артелью под руководством Гурия Никитина,
занимавшейся также оформлением храмов Суздаля, Ростова, Ярославля и
Костромы. Фрески эти частично сохранились, хотя не совсем понятно,
как их увидеть, поскольку зимой собор закрыт совсем, а летом открыт,
по-видимому, только во время богослужений. В самом конце XVII века в
монастыре построены два очень необычных храма — церковь Похвалы
Богородицы (1695) с огромным трапезным корпусом, имеющим довольно
эклектичный каменный декор, и церковь Всех Святых (1687) с большим
барабаном и почти шаровидным куполом, напоминающим каплю. Длинный
келейный корпус в стиле древнерусских палат датируется 1696 годом, а
частично сохранившиеся стены и башни построены в начале XVIII в.
Сретенская церковь, ул. Московская, 11. Церковь в стиле
классицизма (1775) прекрасно заметна с шоссе на Москву.
Часовня «Крест», 133-й км Ярославского шоссе (перед постом ДПС и
развилкой переславской объездной, 3 км от автостанции). Небольшая
часовня при въезде в Переславль со стороны Москвы имеет древнюю
историю. Поставлена она то ли в XVI, то ли в XVII веке в честь
Феодора Стратилата и на месте зачатия царевича Фёдора. Позднее
часовня обветшала и в 1880-е гг. была отреставрирована или,
правильнее сказать, построена заново из старых материалов
архитектором В. В. Сусловым. Получилось гармоничное и не совсем
обычное сооружение, демонстрирующее связь господствовавшего в конце
XIX века псевдорусского стиля с классической древнерусской
архитектурой. Особенно интересны здесь шатровое завершение, редко
встречающееся на часовнях, и сам факт того, что часовня не имеет
стен, а является, по сути, навесом, под которым раньше стоял крест
(откуда название).
В начале Ростовской улицы
сохранилась характерная застройка уездного города XIX века, и вообще
на правом берегу Трубежа больше всего старых зданий (см. список),
которые, впрочем, едва ли станут объектом вашего пристального
интереса.
Церковь Симеона Столпника , ул. Ростовская, 16.
Построена в 1771 году, считается образцом переславского барокко.
Обратите внимание на головы ангелочков над окнами второго этажа и
общий характер декора, в котором чувствуется влияние дворцовой
архитектуры петербургских пригородов.
Покровская церковь, ул.
Плещеевская, 13 (правый берег Трубежа). Ещё один образец
переславского барокко, небольшая однокупольная церковь 1789 года
постройки.
Усадьба Темериных, пер. Красный, 10 (за церковью
Симеона Столпника). Род Темериных владел в Переславле полотняной
мануфактурой. От их усадьбы сохранился главный дом, в котором сейчас
находится военкомат. Это особняк в стиле классицизма, сильно
смахивающий на конец XVIII века, но из-за характерного для провинции
«запаздывания» стилей построенный, скорее всего, в середине XIX-го.
Рядом старое хозяйственное здание, в прошлом усадебный флигель, и
небольшая роща вдоль Кривоколенного переулка, оставшаяся от
усадебного парка. На её северной границе, рядом с Трудовой улицей,
сохранились руины мануфактуры, датируемые XVIII веком.
Памятник Ленину, Народная площадь. Неканонический памятник,
установленный в 1929 году, изображает Ленина, стоящего перед
трибуной. Обратите внимание на довольно злобное выражение лица вождя
и вплотную граничащие с наивным искусством таблички-барельефы у
основания памятника. Памятник стоит перед бывшим особняком купца
Расторгуева, в котором размещались Общественное собрание и дворец
пионеров.
Переславский музей-заповедник, пер. Музейный, 4
(Горицкий монастырь). ☎ +7 (48535) 3-81-00. 10:00 – 17:00 кроме Пн;
с мая по сентябрь до 18:00 (сам монастырь открыт ежедневно). 40-160
руб за каждую экспозицию, единый билет: 450 руб. По размеру и
наполнению это музей далеко не провинциального уровня. Его основные
экспозиции размещены в Горицком монастыре. Музей был создан в 1919
году, сразу после революции, поэтому сюда успели попасть иконы и
утварь из закрытых храмов и даже мебель из национализированных
дворянских усадеб. Важнейшие коллекции — древнерусская икона
XVI-XVII вв. и деревянная скульптура XVI-XIX вв. Среди последней
встречаются не только фигуры святых из закрытых храмов, но и вполне
светские образы, которыми в деревнях украшали дома и ограды (за
стенами музея, в реальной живой среде такой скульптуры, по-видимому,
не осталось). Замечателен интерьер Успенского собора с огромным
резным иконостасом середины XVIII века (открыт только с мая по
сентябрь). Также можно осмотреть предметы декоративно-прикладного
искусства, русскую живопись XVIII-XX вв., экспозицию, посвящённую
природе Залесского края в контексте теории Дарвина, и забраться на
колокольню, с которой открывается замечательный вид на Плещеево
озеро. Единый билет по-столичному дорог и имеет смысл только в том
случае, если вы хотите осмотреть музей целиком. Также к
музею-заповеднику относятся: Спасо-Преображенский собор, Ботик Петра
I, усадьба Ганшиных и выставочный центр «На Ростовской».
Культурно-выставочный центр «На Ростовской», ул. Ростовская, 10. ☎
+7 (48535) 3-24-94. В часы работы основного музея. Временные
экспозиции, в основном из фондов музея-заповедника.
Музей радио,
ул. Подгорная, 40. 10:00 – 18:00 кроме Пн. 200 руб. В отличие от
других переславских музеев, здесь создатель коллекции является
одновременно хранителем и экскурсоводом. Он же своими руками
отремонтировал все представленные в музее радиоприёмники. Отзывы
посетителей не просто хорошие, а восторженные.
Музей утюга,
ул. Советская, 11. 10:00 – 18:00. 100 руб, по выходным чуть дороже.
Первый в Переславле частный музей собрал все возможные виды старых
утюгов, снабдив их забавными комментариями и 10-минутной экскурсией,
в которой шуток и вымысла больше, чем сухих исторических фактов, но
большинству посетителей такой стиль как раз нравится. Если вы
приехали в Переславль ради монастырей и храмов, то на старые утюги
можно посмотреть в другой раз где-нибудь на блошином рынке, однако
для более широкой аудитории, лишь поверхностно интересующейся
архитектурой, музей очень подходит, недаром на волне успеха те же
авторы открыли музей чайников в Веськово (см. Плещеево озеро), после
чего подобные музеи стали расти в Переславле как грибы.
Музей хитрости и смекалки (музей ремёсел), ул. Советская, 14б
(центр). 150 руб. Старые устройства, механизмы и просто предметы
быта, показывающие, как в древние времена сложные технические задачи
решались с помощью хитрости и смекалки. По смыслу похоже на музей
утюга, но пользуется меньшим успехом у посетителей.
Музей
старинных швейных машин, ул. Кардовского, 23. 10:00 – 18:00. 120-150
руб. Название музея говорит само за себя: здесь показывают старые
швейные машины и то, что делали с их помощью. Для желающих проводят
курсы кройки и шитья.
Музей Александра Невского, пер.
Музейный, 9 (рядом с Горицким монастырём). 10:00 – 17:00 кроме
Пн. 150 руб. Если все остальные частные музеи Переславля являются
техническими и местами напоминают лавку старьёвщика, то здесь
создатели замахнулись на святое, а точнее — святого, воссоздав (в
меру своего понимания) историческую обстановку XII-XIII вв. В музее
показывают макет Переславля времён Александра Невского, доспехи
русского, монгольского и тевтонского воинов, ордена и медали
Александра Невского, а также иконы с его изображением. Об
аутентичности этих предметов не стоит и говорить.
Музей
крестьянского дизайна «Конь в пальто» , ул. Конная, 17. ☎ +7 (915)
437-35-62. 10:00 – 18:00. 70 руб. (детский), 150 руб. (взрослый).
Частный этнографический музей. Осмотреть без экскурсии, по-видимому,
невозможно, но посетители экскурсиями довольны.
Дом Берендея, ул. Урицкого, 38 (на выезде из
города в сторону Ростова). ☎ +7 (48535) 6-20-69. Центр
художественных промыслов и ремёсел в стилизованном деревянном доме.
Проводят мастер-классы и разнообразные праздничные мероприятия.
Здесь же есть кафе, но, судя по отзывам, не очень хорошее.
Русский парк , ул. Московская (напротив автостанции). ☎ +7 (48535)
6-33-88. 300 руб. Лубочная русская деревня, в которой организованы
несколько маленьких музеев — музей русской забавы «Петрушка»,
дом-дача в русском стиле с экспозицией дворянских женских костюмов,
музей пословиц и поговорок, музей-дегустация кваса и выставка «Что
изобрели русские первыми в мире», а также мастер-классы, сувенирные
лавки и, конечно же, кафе русской кухни «Ряпушка», которое
посетители решительно не рекомендуют. В некоторых домах воссоздана
традиционная роспись по дереву, хотя, если посмотреть на эти дома
снаружи, то не совсем ясно, что же авторы брали за образец.
Городской пляж, в конце ул. Кузнецова (севернее устья Трубежа).
Малая глубина Плещеева озера вряд ли порадует тех, кто любит крупные
водоёмы. Тем не менее, купаться в озере можно. Летом на городском
пляже довольно людно, однако местные жители предпочитают выезжать к
Синему камню или вообще на противоположный берег озера, где есть
места более тихие и уютные (см. Плещеево озеро).
На поезде
Ближайшие к Переславлю станции — Берендеево и
Рязанцево (до обеих около 20 км), где останавливаются электрички
Александров—Ярославль (4 раза в день), а дальние поезда не
останавливаются. Автобусы в Переславль от этих станций ходят всего
несколько раз в день (направление на Смоленское, Ленинские Горки) и
не привязаны к электричкам.
Если вы едете в Переславль с
севера, можно сойти с поезда в Ростове, где останавливаются
некоторые дальние поезда, и там пересесть на автобус. Со стороны
Москвы электричка идёт до Сергиева Посада, откуда ходит маршрутный
автобус, но проще ехать автобусом от самой Москвы.
На
автобусе
В Переславле останавливаются все автобусы, следующие из
Москвы в сторону Ярославля и дальше на Кострому, Рыбинск, Тутаев.
Эти автобусы отправляются от Metro station orange.png ВДНХ не реже
чем раз в час, едут до Переславля 2 ч (с точностью до пробок). В
направлении Ярославля — тоже в основном транзитные автобусы, причём
несколько реже, чем в сторону Москвы. До Ростова ехать 1 ч 15 мин,
до Ярославля чуть больше 2 ч.
Несколько раз в день бывают
прямые рейсы в Сергиев Посад (1.5 ч), который московские автобусы
проходят по объездной. Остальной транспорт пригородный. Если вам
нужно в Углич, езжайте через Ярославль. Если во Владимирскую
область, запланируйте отдельную поездку: из Переславля автобусы туда
давно не ходят, да и проехать автостопом будет непросто.
Автостанция, ул. Московская, 113. ☎ +7 (48535) 2-30-75.
4:00 – 21:00. Находится на въезде в город со стороны Москвы, что для
путешественников неудобно, поскольку до центра отсюда не меньше 3
км. Прогулка не лишена смысла, по дороге будут три монастыря,
дендросад и ещё много интересного, но рано или поздно вы захотите
воспользоваться городскими автобусами № 1, № 6 или № 7, следующими
по Московской улице к городскому валу и Красной площади.
На
автомобиле
Переславль стоит на трассе М8, т.е. на Ярославском
шоссе. От Москвы 137 км, дорога в основном четырёхполосная (но на
выезде из Москвы регулярно бывают пробки), двухполосный участок
начинается за 30 км до Переславля. До Ярославля ещё 120 км, дорога в
основном двухполосная.
На юго-восток сильно разбитая
асфальтированная дорога ведёт в Юрьев-Польский (75 км), а на запад
столь же плохая дорога вдоль Плещеева озера выходит к трассе на
Углич, до которого 130 км.
В городе 10 автобусных маршрутов, из которых только один
(собственно, № 1) ходит достаточно часто для того, чтобы им удобно
было пользоваться. Днём интервал движения 8-10 мин. Этот автобус
идёт прямо по Ярославскому шоссе от автостанции через центр до улицы
Урицкого, не доезжая примерно километр до поворота к Никитской
слободе. Стоимость проезда очень демократичная, 15 руб (2018),
оплата водителю при выходе.
В самом Переславле вам вполне
хватит городского автобуса, а для поездок по окрестностям необходимы
такси.
Если вы путешествуете на машине, обратите внимание,
что вдоль всего Ярославского шоссе стоянка машин запрещена, и
сотрудники ГИБДД следят за этим довольно строго. Оставить машину
можно в одной из боковых улиц, а в центре самая удобная стоянка — с
южной стороны Красной площади у церкви Петра Митрополита. Заезжают
туда по Проездной улице или от моста через Трубеж вдоль внутренней
стороны городского вала.
Частные музеи и ремесленные центры, о которых говорилось выше,
наиболее богаты на сувениры. Вы также можете купить что-нибудь в
Переславском музее.
Сырая и копченая рыба продается повсюду, а
вдоль шоссе есть магазины. Цены высокие и рассчитаны на москвичей. Если
у вас есть машина, то, проехав вдоль озера в сторону Купанского, вы
можете иногда купить свежую рыбу непосредственно у того, кто ее поймал,
что гораздо дешевле.
В городе есть обычные продуктовые магазины,
также можно заглянуть на городской рынок. Также, если вы едете со
стороны Москвы, не превышайте скорость в деревнях Гребовское и Новое на
шоссе перед Переславлем. Местные жители продают все, что растет в
окрестных лесах и огородах. Тыквы и лук особенно популярны в конце лета
и осенью.
1 Супермаркет "Пятерочка", Красный переулок, 9 (в
квартале от церкви Симеона Стропника). 9:00 - 23:00. Самый большой
продуктовый магазин в центре города.
2 Рынок, улица Свободы, 12.
Главный торговый район в центре Переславля. В основном магазины,
торгующие товарами для дома, мебелью и инструментами, а также
продуктовый рынок, напоминающий рынок.
3 Воскресный рынок (торговая
зона Переславля) ул. Менделеева, 52 (северо-восточная окраина города, в
нескольких километрах от центра). 8:00-14:00. Воскресные рынки - давняя
традиция Переславля, и это скорее социальное, чем коммерческое
мероприятие. Сюда съезжаются частные покупатели и мелкие производители
со всей округи. Цены выше магазинных, но можно найти что-то необычное
или хотя бы место для общения. Раньше он располагался в центре вдоль
автострады, но теперь переместился в пригород. Когда вы попадаете в этот
район, то видите пейзаж, отличный от привычного Переславля, с
многоквартирными домами советской эпохи.
1. Сельдь Царский Посол, улица Кардовского, 22 (бросающееся в глаза
разноцветное здание, которое трудно не заметить), ☎ +7 920 109-94-00.
Понедельник-пятница с 08:00 до 21:00, Суббота-воскресенье с 08:00 до
23:00. В качестве основного блюда здесь подают местную пресноводную
сельдь (переславскую ряпушку), также называемую "Царская сельдь", в том
числе мороженое из сельди, но в этом голландско-русском ресторане,
который также функционирует как отель / хостел, также есть классные
картины, икра и суши.
2. Переславская слобода, Переулок Технический,
3, ☎ +7 920 133-90-53. ежедневно с 11:00 до 23:00. В этом ресторане,
расположенном в малоизвестном комплексе гостевых апартаментов, подают,
среди прочего, грибной суп, гречневый салат и борщ.
Rest bases on the lakeshore.
1 Hotel Pereslavl (Pereslavl),
Rostovskaya Ulitsa, 27 (City center), ☏ +7 495 272-01-40. The biggest
hotel with a travel agency, a bar, a cafe. Organization of horse-riding.
from 1601 rubles for a double room.
2 Nikolin Park Guest House, 28
Gagarina Street, ☏ +7 910 819-55-69. A cozy guest house with breakfast
available on site for an extra charge, plus you can look out at a
monastery from the premises. 1673 rubles .
3 Victoria Plaza,
Prigorodnaya Ulitsa, 10B, Pereslavl-Zalessky, ☏ +7 800 301 11-76 . Big
modern-looking structure with restaurant, bar, complimentary breakfast,
kids arcade, hot tub, and some like views, though not right on the lake.
2110 rubles .
Почтамт, ул. Свободы, 1. Пн–Пт 8:00 – 20:00, Сб 9:00 – 18:00.
Классическое почтовое отделение, мало изменившееся с советских времен,
но с доступом в интернет.
Wi-Fi доступен во многих кафе города.
Переславль похож на подмосковные города, где нет опасности ни днем,
ни ночью.
В исторической части города мало асфальтированных
магистралей, единственное исключение - оживленное Ярославское шоссе. На
южном берегу реки нет асфальтированных дорог. Вам придется идти по
грунтовым или гравийным дорогам, поэтому выбирайте удобную обувь для
ходьбы.