Стынгтраенг (также Стоенг-Тренг, кхмер. ស្ទឹងត្រែង) — небольшой город на северо-востоке Камбоджи, который можно легко описать словом «форпост», больше, чем чем-либо другим. Многие туристы, направляющиеся в/из Лаоса, проезжают через него, хотя немногие остаются надолго, так как Банлунг и Кратьэх предлагают гораздо больше впечатлений, занятий и средств.
Большинство туристов, которые оказываются здесь, делают это всего на
пару часов, прежде чем устремиться на юг в Кратьэх или на север к
границе с Лаосом. Как и в любом месте в Камбодже, вы можете легко
провести здесь день, отдыхая у реки, но не планируйте на неделю. Здесь
есть несколько достопримечательностей, которые можно посмотреть, но
недостаточно, чтобы серьезно занять себя.
Единственное значимое
зрелище в Стынгтраенге — это наблюдение за закатом и восходом солнца над
ландшафтом. Отлично подходит для отдыха в гамаке с бутылкой пива Angkor
Beer в руке, лениво болтая с товарищами.
Провинция Стынгтраенг — прекрасное место, имеющее также некоторую
историческую ценность. Рамсарское место на севере, которое соединяется с
Лаосом, — настоящее удовольствие для исследования, а несколько (почти
вымерших) бассейнов с дельфинами Иравади окружают этот очаровательный
провинциальный город. Кроме того, в регионе действуют несколько НПО,
таких как Tourism for Help и Mlub Baitong, которые приветствуют любую
поддержку от путешественников, если это необходимо. Город хорошо связан
с Банлунгом (Ратанакири) и может использоваться не только для остановки.
Доступны походы, чтобы увидеть район 4000 островов с вершины горы, а
уникальное слияние 4 основных рек (также известное как район Меконга
плюс 3) делает это место отличным для исследования рек.
В
северной части города есть ткацкий кооператив, который заслуживает
посещения из-за прекрасных тканей и узоров, которые они производят.
Тропа открытий Меконга. Mekong Discovery Trail перенесет вас в самое
сердце Меконга, где красота реки и дружелюбие людей создают незабываемые
впечатления от жизни на реке на северо-востоке Камбоджи.
Mekong
Discovery Trail — это сеть безопасных, экологических туристических
путешествий по некоторым из самых естественных и наименее населенных
частей Меконга.
Бесплатный путеводитель по тропе предоставляет карты,
транспорт и варианты размещения. Вы можете путешествовать по небольшой
части тропы или по всей ее длине. Вы можете путешествовать в одиночку
или с группой. Существует множество вариантов на 180-километровой тропе,
которая проходит между Кратьэхом и границей Камбоджи и Лаоса. Но не
забудьте выделить достаточно времени, чтобы плыть по течению речной
жизни.
На тропе у вас будет возможность увидеть находящихся под
угрозой исчезновения дельфинов реки Меконг, при этом минимизируя свое
воздействие на них и среду их обитания.
Используя тропу, вы также
поможете речным общинам, одним из самых бедных (но самых гостеприимных)
в Камбодже.
На лодке
Раньше лучшим способом добраться сюда были скоростные
катера, но китайские деньги превратили дороги в удовольствие по
сравнению с их старым состоянием. Регулярные лодочные рейсы на север и
юг больше не ходят, хотя для поездок в нестандартные пункты назначения
можно арендовать небольшие катера.
На дороге
Шоссе 7 до
Кратьэха полностью заасфальтировано, но по направлению на север к
границе с Лаосом оно находится в очень плохом состоянии (по состоянию на
июнь 2019 года), чередуя участки асфальта, гравия и неровного бывшего
асфальта.
Доехать на автобусе/микроавтобусе в любом направлении
не составит труда. В каждом гостевом доме вам продадут билет. Может быть
довольно сложно добраться до общественного транспорта прямо на границе,
поэтому стоит подумать о покупке билета до конечного пункта назначения.
Поездка на микроавтобусе до границы занимает около 1,5 часа, а до
Кратьэха — 4–5 часов (гораздо больше в сезон дождей). Водители
микроавтобусов известны тем, что бросают своих пассажиров на пограничном
переходе в Дом Кралор.
Ежедневный автобус из Пномпеня в Лаос
проезжает через город во второй половине дня и является самым безопасным
вариантом добраться до Лаоса.
Поездка на грузовике из Кратьэха
также является вариантом, и обойдется в 20–25 000 риелей за поездку в
кузове грузовика и 25–30 000 риелей за поездку в салоне. Это несколько
менее безопасно, чем другие виды транспорта, и может занять гораздо
больше времени, но дает вам гораздо больше прямого контакта с местными
жителями.
Новый мост был завершен в августе 2014 года на западной
стороне реки. Дорога в Преахвихеар / Анлонг Венг не заасфальтирована на
участке 64. После этого она очень хорошо заасфальтирована на всем пути.
Будьте осторожны, есть длинные участки без бензина, поэтому часто
доливайте.
Городок очень компактный, поэтому лучший способ передвигаться по
центру — пешком. Всё основное (рынок, рестораны, гестхаусы и основные
достопримечательности) находится в радиусе 10–15 минут ходьбы. Дороги в
основном грунтовые или старый асфальт, тротуаров мало, но движение
слабое, так что гулять вполне комфортно и безопасно даже в вечернее
время.
Если нужно добраться чуть дальше или посмотреть окрестности
(например, водопады или деревни), проще всего нанять мотодопа
(мототакси). Их немного, но они всегда дежурят около рынка и Riverside.
Цена — обычно 1000–2000 риелей за короткую поездку по городу, 3000–5000
риелей за поездку за пределы. Обязательно договаривайтесь о цене
заранее. Велосипеды и скутеры в аренду почти не сдают — инфраструктура
не рассчитана на самостоятельные поездки.
Acleda Bank (рядом с рынком, буквально в двух шагах).
Здесь
работает банкомат, который выдаёт доллары США — самый удобный вариант
для путешественников. Банк также меняет камбоджийские риели, доллары США
и лаосские кипы. Однако курс обмена в банке заметно хуже, чем у уличных
менял на рынке. Рекомендуется снимать доллары и при необходимости
разменивать небольшую сумму на риели прямо на рынке (курс почти всегда
выгоднее).
На центральном рынке можно купить всё необходимое: свежие
фрукты, воду, лёгкие перекусы, сувениры и простую одежду. Рынок работает
с раннего утра до вечера, самые свежие продукты — утром.
Ресторан Riverside (прямо напротив стоянки такси и мотодопов, у
реки).
Популярное и надёжное место среди путешественников. Утром
отлично готовят кхмерский суп с лапшой (кхмерский вариант раменa) —
сытный и ароматный. Цены очень демократичные: большинство блюд стоит 1–3
доллара США. Порции щедрые.
Менеджер, г-н Т., — настоящий помощник
для туристов. Он отлично говорит по-английски и может быстро
организовать мототакси, экскурсию на водопады, трансфер в Лаос или даже
билеты на автобус.
Также при ресторане есть простые, но чистые номера
от 6 долларов США. Кровати большие и удобные, есть отдельная ванная
комната с горячей водой. Минус — окна выходят во внутренний двор,
естественного света почти нет.
Ресторан Sophak Mukul (к востоку от
рынка, 3–4 минуты пешком).
Один из самых популярных местных
ресторанов среди кхмеров и иностранцев. Отличается необычно большими
порциями для кхмерской кухни. Цены низкие — основные блюда около 3000
риелей (примерно 0,75 $). Особенно хвалят лок-лак, амок и жареный рис с
курицей. Атмосфера простая, семейная, часто бывают местные жители.
Дополнительные рекомендации по еде:
Ранним утром ищите уличных
торговцев супом и кофе — очень вкусно и дёшево.
Вечером у Riverside и
на набережной иногда появляются небольшие уличные кафе с грилем и
холодным пивом Angkor или Cambodia.
Для вегетарианцев и тех, кто
следит за гигиеной, Riverside — самый безопасный выбор.
Большинство недорогих гостевых домов можно найти на берегу реки или
на улице сразу за ней. Ожидайте, что за небольшую комнату придется
заплатить 3 доллара США, однако за несколько долларов отели ниже
предлагают гораздо лучшее соотношение цены и качества.
Ресторан
Sekong, ☏ +855 74 973762. Самое удобное место в городе, в нескольких
минутах ходьбы от лодочного причала. Номера немного обветшалые, но
недорогие в нижнем ценовом диапазоне. 5-7 долларов США (общая
ванная/отдельная ванная).
Отель Sok Sambath, ☏ +855 74 973790.
Ухоженные номера с вентиляторами и другими удобствами, которых нет в
более дешевых местах. 7-15 долларов США.
Отель Stung Treng. Хорошие
номера, включая отдельную ванную и телевизор. От 6 долларов США.
Гостевой дом Tonle (учебный центр по туризму), ☏ +855 92 674990,
fieldco@tourismforhelp.org. Традиционный кхмерский дом с четырьмя
красиво оформленными комнатами, оборудованными вентиляторами и террасой
с видом на реку Секонг. Подаются блюда западной и местной кухни. 6
долларов США.
Автобусы в Пномпень обычно отправляются в 07:00. Точное место
отправления зависит от автобусной компании, но это где-то в центре
города. Обычно вы можете выйти в любом месте по маршруту. Билет стоит
10–15 долларов США до Пномпеня, 3 доллара США до Кратьэха (2,5 часа).
Пограничный переход в Лаос
Стунгтраенг — последний крупный город
перед пограничным переходом Нонг Нок Хиене в Лаосе. Микроавтобусы из
некоторых других городов Камбоджи, которые идут в Лаос (например, в 4000
островов / Дон Дет или Паксе) через этот контрольно-пропускной пункт,
обычно пересаживаются в этом городе, то есть пассажиры пересаживаются в
другой микроавтобус, специально следующий по маршруту Стунгтраенг ->
Нонг Нок Хиене, где пассажиры пересекают границу с Лаосом пешком, а
затем садятся в другой, лаосский микроавтобус, чтобы продолжить
оставшуюся часть пути.
На автобусной станции Stung Treng
(ресторан Lotus Leaf) вас попытаются убедить поменять лаосские кипы,
утверждая, что Лаос — коммунистическая страна, и доллары США не
принимаются, и что во многих местах (например, Don Det) нет банкоматов.
Это неправда, не поддавайтесь на их ложь и не меняйте деньги по крайне
невыгодному курсу.
Общественный транспорт не ходит только до
границы, и даже если вас туда отвезет водитель мотоцикла или скоростной
катер, вам, возможно, придется идти по лаосской стороне до деревни Военг
Кхам, чтобы найти какой-то вид транспорта (примерно в 4 км от границы).
Однако пассажиров общественного автобуса из Пномпеня забирают на
границе.
Лаосская виза по прибытии стоит 40 долларов США и
требует одну стандартную фотографию паспорта/удостоверения личности, не
нужно платить посреднику. По состоянию на июнь 2024 года на въезде в
Лаос все еще взимается дополнительная плата в размере 2 долларов США
«штамповочный сбор», которая не обозначена и не выдается, так что это
может быть коррупционной практикой. Нонг Нок Кхиене — не загруженный
пограничный пункт.
Этимология и ранние названия
Изначально территория называлась
Tonle Ropov (Тонле Ропов, «река папайи» или подобное). Позже, по одной
из версий, монах из Вьентьяна по имени Сеанг Пенг (Seang Peng) дал
название Satung Teng (Сатунг Тенг), которое эволюционировало в лаосское
Xiang Taeng (Чианг Тэнг/Сиенг Тэнг). В переводе с лаосского «Xiang»
может относиться к «богине» или святому месту, а «Taeng» — к
строительству. Современное кхмерское название Stung Treng закрепилось
позже и отражает географию — обилие тростника вдоль рек.
Древняя
история и Кхмерская империя
Территория Стынгтраенга заселена с
доисторических времён. Археологические находки (включая керамику и следы
поселений в районах вроде Thala Borivat) указывают на активность в
период неолита и бронзового века. Регион входил в сферу влияния ранних
государств, таких как Фунань (I–VI вв.) и Ченла (VI–VIII вв.), которые
предшествовали Кхмерской империи.
В эпоху Кхмерской империи (IX–XV
вв.) Стынгтраенг был частью обширной державы Ангкора. Здесь проходили
важные торговые и транспортные коридоры вдоль Меконга. Археологические
исследования (например, анализ керамики из Thala Borivat) показывают
связи с Ангкором и северо-восточным Таиландом: импорт серой и белой
керамики, свидетельства политическо-ритуальной экономики и интеграции
провинций в имперскую систему. Регион служил буфером и транзитной зоной.
После упадка Ангкора (XV век) контроль перешёл к лаосским королевствам.
Лаосский период и колониальная эпоха
Стынгтраенг (тогда Чианг
Таенг) входил в состав королевства Лан Санг (Лаос), а позже — Чампассак
(южное лаосское княжество). Здесь оставалась значительная лаосская (лао)
община, которая сохранилась до наших дней (лаосский язык до сих пор
используется наряду с кхмерским).
В конце XIX века регион попал под
влияние Франции. После Франко-сиамского кризиса 1893 года Чианг Таенг
находился под управлением французского Нижнего Лаоса (1893–1904). В 1904
году в рамках территориального обмена Французский Лаос передал провинцию
французскому протекторату Камбоджа в обмен на Чампассак. Это решение
оставило небольшое лаосское меньшинство в Камбодже и определило
современные границы. Провинция официально стала частью Камбоджи в 1907
году.
Французы развивали инфраструктуру (речной порт, дороги), но
регион оставался периферийным.
XX век: Независимость, войны и
«Красные кхмеры»
После обретения Камбоджей независимости в 1953 году
(при короле Нородоме Сиануке) Стынгтраенг оставался тихим пограничным
районом.
В 1950–1970-е годы из-за близости к Лаосу и Вьетнаму регион
стал горячей точкой коммунистического повстанческого движения.
Вьетнамские силы и местные коммунисты (включая будущих «Красных
кхмеров») использовали лесистые горы на северо-востоке как базы.
Провинция подверглась интенсивным американским бомбардировкам в рамках
«Тропы Хо Ши Мина» и борьбы с вьетконговцами.
В 1975 году, после
победы Красных кхмеров (Пол Пот), провинция, как и вся страна, пережила
ужасы «Демократической Кампучии» (1975–1979). Население подверглось
принудительному труду, репрессиям, голоду и казням. Этнические
меньшинства (лао, другие) и «новые люди» (горожане) пострадали особенно
сильно. Тысячи жителей погибли. Регион был изолирован, инфраструктура
разрушена.
Вьетнамское вторжение в 1978–1979 годах положило конец
режиму Пол Пота. Гражданская война продолжалась до 1990-х. Стынгтраенг
медленно восстанавливался после 1991–1993 годов (Парижские соглашения и
выборы).
Современная история и развитие
С 1990-х годов
провинция остаётся одной из самых бедных в Камбодже. Экономика основана
на сельском хозяйстве (рис, каучук, кешью, лесозаготовки, рыболовство,
шелководство). Большинство жителей — сельские жители, ведущие
натуральное хозяйство. Есть потенциал в туризме (водопады, острова на
Меконге, национальные парки Virachey и Veun Sai-Siem Pang, бывшая
популяция иравадийских дельфинов), но инфраструктура слабо развита
(плохое качество дорог, электричество, образование).
В последние
десятилетия отмечается вырубка лесов (дефорестация), давление на рыбные
ресурсы и биоразнообразие. В 2010–2020-е годы появились проекты по
добыче полезных ископаемых (медь, цинк, обнаруженные японскими
компаниями). Регион остаётся воротами в Лаос (граница, мосты через
Меконг).
Сегодня Стынгтраенг — спокойное, зелёное место с богатой
природой (водопады, реки, леса), смешанным кхмерско-лаосским населением
и растущим интересом к экотуризму. Здесь сохраняются следы трагической
истории XX века, но акцент делается на восстановление и устойчивое
развитие.
Общие характеристики и расположение
Площадь: 11 092 км² (8-е место
среди провинций Камбоджи).
Население: около 176 000 человек (2024),
плотность очень низкая — примерно 14–16 чел./км² (одна из самых низких в
стране).
Административный центр: город Стынгтраенг (Steung Treng),
расположен примерно в 400–500 км к северо-востоку от Пномпеня.
Координаты центра: около 13°31′ с.ш. 105°57′ в.д. Высота над уровнем
моря в городе — около 98 м.
Границы:
Север: государственная
граница с Лаосом (протяжённость значительная).
Восток: провинция
Ратанакири.
Юг: провинции Кратьэх (Kratié) и частично Мондолкири.
Запад: провинции Прэахвихеа (Preah Vihear) и Кампонгтхом (Kampong Thom).
Рельеф и ландшафт
Провинция в основном равнинная в долине
Меконга, с переходом к холмистым и горным районам на востоке и
северо-востоке. Средняя высота — около 127 м над уровнем моря, но рельеф
варьируется.
Большая часть территории покрыта густыми
тропическими лесами (включая части национальных парков).
Характерны
пересечённые реки и ручьи, обширные поймы и заболоченные территории.
На севере, у границы с Лаосом, Меконг входит в Камбоджу после порогов и
водопадов (включая влияние Khone Falls в Лаосе), создавая быстрые
участки.
В провинции много маленьких островов (сотни) на Меконге и
его притоках, особенно в районе Стынгтраенга.
Национальные парки
и охраняемые территории:
Западная часть Virachey National Park
(огромный парк, доступен из Siem Pang).
Veun Sai-Siem Pang National
Park.
Ramsar-участок (международно значимый водно-болотный угодий) —
около 37 км участка Меконга от границы с Лаосом до города Стынгтраенг
(площадь ~14 600 га). Здесь уникальная экосистема с затопляемыми лесами.
Реки и гидрография
Это одна из ключевых особенностей географии
Стынгтраенга — конфлюенция (слияние) трёх крупных рек:
Меконг
(основная артерия, течёт с севера).
Секонг (Sekong, Tonle Kong).
Сесан (Sesan, Tonle San) и приток Srepok.
Слияние создаёт богатую
экосистему с множеством островов, рукавов и затопляемых лесов. Меконг
здесь относительно спокоен и судоходен, но подвержен сезонным колебаниям
уровня воды. В сезон дождей происходит значительное затопление пойм.
Климат
Тропический саванный климат (Köppen Aw). Жарко круглый
год:
Температуры: от 20–25 °C ночью/утром до 35–38 °C днём (максимум
до 40+ °C в апреле).
Сезон дождей: май–октябрь (основная масса
осадков, >75% годовой нормы, около 1840–1900 мм в год).
Сухой сезон:
ноябрь–апрель (мало осадков).
Почвы, растительность и ресурсы
Почвы: разнообразные, включая базальтовые красные почвы (подходят для
каучука).
Растительность: густые тропические леса, бамбуковые рощи,
затопляемые леса вдоль рек, сельскохозяйственные угодья (рис, маниока,
бананы, сладкий картофель).
Природные ресурсы: леса (ценные породы
дерева — палисандр, махагони, тиковое и др.), рыба, минералы (уголь,
железная руда, медь, золото, цинк). Есть потенциал для каучуковых
плантаций.
Провинция остаётся одной из самых «диких» и лесистых в
Камбодже, но сталкивается с давлением от вырубки леса, рыболовства и
сельского хозяйства.