Батангас, Филиппины

Батангас - провинция в южной части острова Лусон, главного острова северной части Филиппин. Это четвертая по богатству и девятая по численности населения провинция на Филиппинах. Это также колыбель тагальской культуры. Батангас, расположенный недалеко от метро Манила, является часто посещаемым районом на юге Лусона, где много курортов и объектов культурного наследия. Провинция также становится все более популярным местом для паломничества благодаря большому количеству римско-католических церквей и различных мест паломничества.

До прихода испанцев Батангас долгое время был населен тагальцами. Сегодня он стал одной из богатейших провинций Филиппин и пользуется популярностью благодаря туризму и иностранным инвестициям. Его привлекают не только пляжи и курорты, но и множество исторических, культурных и религиозных достопримечательностей. Батангас, расположенный недалеко от Манилы, привлекает множество посетителей.

Территория нынешнего Батангаса начиналась как два доиспанских королевства - Куминтанг и султанат Балаян. Испанцы впервые прибыли сюда в 16 веке и воссоздали эти две провинции как Балаян и Бонбон, которые в конечном итоге были объединены в Батангас. Первоначальная столица находилась в Таале (тогда Бонбоне), но была перенесена туда, где сейчас находится город Батангас, после смертоносного извержения вулкана Таал в 1755 году. Название "Батангас" происходит от тагальского слова "батанган", которое указывает на бревна, используемые для создания плотов, используемых для переправы через реку Куминтанг.

В Батангасе есть тропический влажный и сухой климат, но это зависит от того, в какой части провинции вы находитесь. В западной части Батангаса сухой климат, в то время как в восточной части Батангаса более влажный климат, а остальная часть провинции, включая крупные города, находится между ними. В Насугбу может быть солнечно, в то время как в Сан-Хуане в тот же день может идти дождь.

В 2020 году население провинции составляло 3 миллиона человек. Это тагальский регион, но в нем проживает значительное меньшинство биколано и висайцев, многие из которых являются мигрантами из Себу. В городе Батангас проживает значительное число филиппинцев китайского происхождения и мусульман, в основном интегрированных в местное сообщество. Жителей Батангаса называют батангеньос, и они говорят на характерном диалекте тагальского.

Культура Батангаса отличается от культуры его соседей тем, что в нем сохраняются старые тагальские традиции, которые исчезли в других местах, и поэтому провинция является колыбелью тагальской культуры. Многие батангеньо живут в больших семьях, в отличие от других тагальцев, которые придерживаются нуклеарной семьи. Тагальский диалект, на котором говорят в провинции, имеет своеобразный акцент и сохраняет некоторую лексику, унаследованную от древнего тагальского языка, но в настоящее время архаичную в большинстве диалектов (включая стандартный манильский диалект).

Жители батангеньо известны как "гибридные" тагальцы, которые с гордостью защищают свою самобытную культуру. Они дружелюбны, гостеприимны и трудолюбивы, но в гневе могут быть свирепыми, как бык.

Население в подавляющем большинстве состоит из римско-католиков; религия является неотъемлемой частью повседневной жизни, местные жители известны своими религиозными практиками, посещаемость мессы остается высокой, а батангеньо в основном социально консервативны. Тем не менее, многие батангеньо продолжают практиковать некоторые аспекты доиспанской религии, такие как танец вызывания дождя под названием субли, который был включен в римско-католические обряды. Батангеньо (и тагальцы в целом) считают гору Макулот в Куэнке священной, и суеверия по-прежнему воспринимаются всерьез.

По филиппинским меркам, Батангас традиционно является политически консервативной провинцией, но это относительный показатель, учитывая высокий уровень развития провинции. Батангеньос экономически либеральны, но социально консервативны и выступают за защиту окружающей среды.

 

Туристическая информация

Офис по туризму провинции Батангас, Капитолий, Куминтанг Ибаба, город Батангас, ☏ +63 43 702-1466. Ежедневно с 8 утра до 17 вечера.

 

Регионы

Восточные Батанги (Ибаан, Падре Гарсия, Росарио, Сан-Хосе, Сан-Хуан, Тайсан)
В этом регионе, довольно дождливом, сосредоточена большая часть животноводческой отрасли провинции. Вы можете увидеть, как разводят крупный рогатый скот и птицу в городах Падре-Гарсия и Сан-Хосе, а также отдохнуть на пляжах Сан-Хуана.

Метро Батангас (город Батангас, Бауан, Лобо, Мабини, Сан-Паскуаль, Тинглой)
Включает в себя город Батангас, административную, культурную, образовательную, промышленную и политическую столицу, а также его пригороды. Недалеко от города находится Мабини, популярное место для дайвинга.

Район озера Таал (Агонсильо, Алитагтаг, Балете, Куэнка, Лорел, Липа, Мальвар, Матааснакахой, Сан-Николас, Санта-Терезита, Талисай, Танауан)
Главным туристическим объектом, притягивающим туристов, являются озеро и вулкан Таал, самый маленький вулкан в мире и символ провинции. Среди других достопримечательностей - кафедральный собор Липа, внутренние курорты, храм Падре Пио, храм Мабини и гора Макулот. Здесь же находится город Липа, крупнейший город и религиозный центр провинции.

Западные Батанги (Балаян, Калатаган, Калака, Лемери, Лиан, Насугбу, Сан-Луис, Таал, Туй)
В основном прибрежный и равнинный, он является домом для пляжей и роскошных курортов, красочных фестивалей и знакомит с колониальным прошлым. Вы можете осмотреть исторический город Таал или отдохнуть на морских курортах в Насугбу, Лиане и Калатагане.

 

Города и муниципалитеты

1 Город Батангас - столица провинции, образовательный и культурный центр, а также крупный морской порт.
2 Липа - крупнейший город и коммерческая столица провинции, известный кофе капенг барако и религиозными достопримечательностями. Его неофициально называют "Римом Филиппин".
3 Мабини - места для дайвинга недалеко от Манилы
4 Насугбу - роскошные курорты и горы, а также знакомство с местной промышленностью по производству сахарного тростника.
5 Санто-Томас - город на севере страны, где находится храм святого Падре Пио. Родной город генерала Мигеля Мальвара.
6 Сан-Хосе - "Корзина для яиц Филиппин", это небольшой сельскохозяйственный городок, расположенный вдоль старого шоссе между Липой и городом Батангас.
7 Сан-Хуан - небольшой городок на границе с Кесоном, сельский муниципалитет вокруг него располагает белоснежным пляжем и растущим числом морских курортов.
8 Таал - исторический город, известный своими историческими зданиями, базиликой Святого Мартина Турского и ножами-бабочками (балисонг)
9 Танауан - родной город Аполинарио Мабини.

 

Другие достопримечательности

1 Вулкан Таал - действующий вулкан, отмеченный как пример "озера с вулканом, имеющим озеро", символ провинции и признанный памятник природы. Обычно до него можно добраться через Тагайтай в соседней провинции Кавите, но вулкан и окружающее его озеро находятся в провинции Батангас.

 

Что посмотреть

Вулкан Таал и окружающее его озеро Таал. Раньше можно было высадиться на вулканическом острове и подняться на его вершину, но после извержения в 2020 году это было запрещено.
Огненные деревья (кабальеро), являющиеся аналогом знаменитой японской сакуры в Юго-Восточной Азии, обычно цветут с апреля до начала сезона дождей (июнь).
Малая базилика Святого Мартина Турского, расположенная в городе Таал, является одной из крупнейших католических церквей во всей Юго-Восточной Азии.
Гора Макулот, 947-метровая вершина в городе Куэнка. С горы открывается великолепный вид на озеро Таал, а также на гору Макилинг и хребет Тагайтай.

 

Чем заняться

Во время школьных каникул с марта по июнь в провинции очень оживленно, особенно во время Страстной недели. Сезон дождей в провинции начинается в мае и заканчивается не позднее ноября, но это не помешает вам исследовать окрестности.

В прибрежных районах есть места для активного отдыха на пляжах и занятий дайвингом, в основном в западной части Батангаса, но если вас беспокоит пик сезона, есть и другие морские направления. Если вы хотите отдохнуть от толпы, вы можете воспользоваться внутренними курортами с бассейнами, некоторые из которых оборудованы горками.

В провинции есть множество мест для любителей истории; в большинстве городов есть старинные кварталы с домами и церквями, заслуживающими упоминания. Таал является одним из основных мест для исторических путешествий, но более крупные города Батангас и Липа также предлагают культурные и исторические возможности.

 

Язык

Батангас - провинция, говорящая на тагальском языке, но отличающаяся особым диалектом, называемым батангас тагальский, также называемым батангеньо или реже батанган, на котором также говорят в некоторых частях Лагуны и провинции Кесон, а также на большей части Миндоро. Батангеньо сохраняет многие черты древнего тагальского языка с точки зрения грамматики, акцента и лексики, которые также присущи тагальскому языку тайабас (Tayabasin), которые в совокупности известны как южные тагальские диалекты. Некоторые из этих особенностей следующие:

Особый набор префиксов и суффиксов для образования слов. Na- (в отличие от стандартного -um) используется для образования формы настоящего времени или совершенного вида глаголов (например, nakain nuh-KAH-en "есть"), а также часто используется для шуток носителями стандартного или манильского тагальского языка. Пагка-, подобно испанскому -isimo/a, используется для обозначения абсолютной формы прилагательных, которая отсутствует во всех других тагальских диалектах (например, пагкаганда пуг-кух-ГАН-дах "такой/очень/самый красивый").
Характерный акцент батангеньо, обычно обозначаемый "закрытым слогом" в некоторых словах, когда согласная на одном (обычно последнем) слоге переходит в предыдущий и заменяется гортанной остановкой. Например, "габи" ("ночь") в батангасе произносится как "гахб-ЭХХ" (с гортанной паузой перед звуком "и"), в отличие от стандартного "гах-БЕХ". Это также проявляется в правописании языка батангеньо, где гортанная точка пишется через дефис или тире (например, gab-i).
Чередование "е" и "я", "о" и "у", как в висайских языках. В отличие от носителей висайских языков, это обычно не проявляется, когда батангеньо говорят по-английски.
Использование "хо" вместо "по" для обозначения вежливости.
Использование sila (см.-LAH) в качестве вежливого местоимения третьего лица, аналогичного итальянскому lei. Например, Sino ho sila? может означать "Кто вы?", если вы старше говорящего.
Разнообразная лексика, заимствованная из древнего тагальского языка, например, guyam GOO-yahm означает "муравей" (стандартный язык ланггам), hawot HUH-woht - "сушеная рыба" (стандартный язык туйо), hinaw HEE-now - "мыть руки" (стандартный язык хугас нг камай), mabanas mah-buh-NAS - "мабан" (стандартный язык хугас нг камай). "горячий" (стандартный mainit), трубка для "стирки" (стандартный maruming damit). Некоторые из них имеют родственные корни в других филиппинских или австронезийских языках (например, хинав родственен себуанскому хунау и бикольскому ханау, мабанас - малайскому и индонезийскому панас).
Такие демонстративы, как are/ire ("это") и dini ("здесь"), вместо стандартных ito и dito.
Междометие ala eh!, похожее на Tayabasin hane и Marinduqueño ngani. Eh, как частица, также часто используется для окончания предложения, подобно аналогичному по написанию и употреблению, но не имеющему отношения к канадскому английскому выражению.

Жители Батангеньо обычно избегают переключения кодов, но это становится все менее распространенным явлением, особенно в таких крупных городах, как Батангас-Сити и Липа, а также в поселках вдоль СТАР. Люди, говорящие только на батангеньо, чаще всего встречаются в самых консервативных районах западной части Батанги. Большинство батангеньо, кстати, также могут говорить на стандартном тагальском, филиппинском и английском языках, но могут говорить и с акцентом.

 

Как добраться

На автобусе
До большинства Батангас можно добраться на автобусе из остальной части Калабарзона.

Из Манилы отправляются автобусы нескольких операторов, среди которых ALPS the Bus, Ceres/Gold Star, DLTB и JAM Liner. С 2023 года автобусы отправляются с интегрированного терминала Параньяке (PITX) к югу от Манилы, недалеко от международного аэропорта имени Ниноя Акино, и автобусного порта Аранета-Сити в Кубао, Кесон-Сити. Маршрут Манила - Батангас - один из самых загруженных автобусных маршрутов, время отправления которого составляет от 30 минут до 1 часа.

Из провинции Кесон в Батангас отправляются автобусы двух компаний: Supreme Transport, которая курсирует по маршруту Батангас-Сити-Лусена-Сити на автобусах эконом-класса, и P&O Transport, которая ежедневно курсирует по маршруту Батангас-Сити-Тагкаваян на автобусе класса люкс, останавливаясь только в крупных городах.

С других островов Филиппин автобусы отправляются на пароме с остановкой в порту Батангас, после чего отправляются в Манилу по скоростному шоссе или более медленными маршрутами вдоль старых магистралей.

На машине
В Батангас из близлежащих провинций ведет несколько основных дорог. Города Батангас, Липа и Танауан расположены вдоль платной дороги СТАР, которая служит главной магистралью, соединяющей Манилу и Лагуну. Чтобы избежать платы за проезд, вы можете ехать по параллельному, но более старому шоссе Хосе П. Лорел (маршрут 4), которое в основном перегружено в крупных городах. Из Кавите можно доехать по дорогам Тагайтай-Насугбу (маршрут 410/407), Тернате-Насугбу (маршрут 407), Диокно (маршрут 410) или Лигайя-драйв (маршрут 421). Из Кесона вы можете отправиться по дороге экологического туризма в Кесон, которая также называется прибрежной дорогой Батангас-Кесон (маршрут 422) или дорогой Батангас-Кесон (маршрут 435).

На лодке
Многочисленные паромные маршруты соединяют Батангас с другими островами страны. Многие из них предназначены для перевозки автомобилей на катерах типа Roll-on/roll-off (РоРо).

До нескольких портов острова Миндоро ходят паромы, каждый из которых занимает от 2 с половиной до 3 часов.

Пуэрто-Галера - главное туристическое направление
Калапан, столица провинции
Абра-де-Илог, находится недалеко от северной оконечности острова
Также есть паромное сообщение с Ромблоном, городом Рохас и портом Катиклан недалеко от Боракая.

 

Транспорт по городу

На автобусе
Автобусы обслуживают большинство крупнейших городов Батангаса, курсируя по основным магистралям провинции, за исключением большинства мест, расположенных вдоль маршрута 4.

У BSC есть один маршрут, курсирующий между городом Батангас – Насугбу (через Туй), Таал и Бауан каждый час.
JAM обслуживает автомобильные маршруты Батангас-Сити–Липа (через STAR) и Липа-Батангас-Сити или Танауан-Липа-Батангас-Сити-Лемери через Санто-Томас-Батангас, пересекающие автодороги.
Маршрут Supreme Батангас–Сити-Лусена обслуживает крупнейшие города восточного Батангаса по маршрутам 435 и 422.
Санто-Томас находится в Батангасе, но недалеко от границы с провинциями Лагуна и Кавите; дороги, проходящие через него, ведут в эти провинции, а через них - в Метро Манилы, провинцию Кесон и регион Бикол.

На паромах RoRo, следующих из порта Батангас в Каламбу на острове Панай, курсируют автобусы, которые отправляются из метро Манилы и следуют в города Илоило, Баколод и Думагете.

На машине
Провинция имеет разветвленную сеть национальных дорог, а также провинциальных магистралей. Магистрали СТАР и Хосе П. Лорел являются основой системы автомобильных дорог. Возможно, вам придется воспользоваться автомобилем, чтобы добраться до мест, где общественный транспорт работает неэффективно, но в большинстве крупных и поселковых городов часто бывает трудно найти парковку.

Основными маршрутами являются:
Трасса 4, которая чаще всего называется шоссе Хосе П. Лорела (часто сокращается до Джей Пи Лорела), соединяет все крупные города провинции. Хотя с открытием STAR ее значение уменьшилось, она по-прежнему остается перегруженной, особенно в Липе.
Трасса 433: основное транспортное сообщение между Липой, Лемери и Таалем и западным Батангасом в целом. Она в основном прямая и ровная, за исключением извилистого участка у подножия горы Макулот, а также является главной улицей Куэнки.
Трасса 435: официально именуемая дорогой Батангас–Кесон, она связывает город Батангас с восточным Батангасом и далее с провинцией Кесон. Она довольно узкая, и большинство ее участков проходит через города. В Росарио, главном городе, обслуживаемом маршрутом, он соединяется с трассой 422 (дорога Росарио-Сан-Хуан), которая ведет в Сан-Хуан, а также далее в провинцию Кесон.
Маршрут 436: Официально это дорога Палико–Балаян–Батангас, она служит основным маршрутом с востока на запад, соединяющим метро Батангас с западным Батангасом. Она начинается в Насугбу, проходит мимо Балаяна, Калачи, Лемери, Тааля и заканчивается в городе Батангас. В Лемери и Таале это оживленная главная улица этих городов; объездная дорога на север обеспечивает альтернативный маршрут.
Здесь также есть множество провинциальных дорог, некоторые из которых являются единственным основным маршрутом в некоторые города. Большинство из них узкие, на них много трехколесных велосипедов и медленное движение. Многие из этих дорог находятся в плохом состоянии.

На джипни
В Батангас-Сити и Липе есть обширная сеть маршрутов джипни, обслуживающих близлежащие пригороды, а также некоторые города, расположенные дальше. Джипни - единственный практичный способ добраться без автомобиля до городов, расположенных вдоль маршрута № 4 (куда ходит большинство междугородних автобусов STAR), а также до курортов Мабини. Микроавтобусы UV express компании Batangas Province Transport оснащены кондиционерами и курсируют по маршрутам из Санто-Томас в Батангас и Тагайтай, а также из Кавите и Батангаса на север и юг.

На трехколесном велосипеде
В большинстве крупных и поселковых городов есть прокат трехколесных велосипедов в центре города и между сельскими барангаями.

 

Покупки

Тагальский баронг - разновидность мужской рубашки, используемой в качестве официальной одежды.
Батангас знаменит своим ножом балисонг, который за пределами страны обычно называют ножами-бабочками. Во многих странах они запрещены законом, поэтому, если вы их купите, у вас могут возникнуть проблемы на таможне, возможно, даже быть привлечены к ответственности.
Батангас славится своей пануцей (ломким арахисом), синаинг-на-тулинганом (мелким тунцом, тушенным в бульоне из воды, каменной соли, сампалока/тамаринда и сушеного камиаса), суманом (рисовыми лепешками, завернутыми в банановые листья), лонгганисой (свиными колбасками) и тапой, которые готовят в Таале, национальном ресторане. ачара из Калаки и багунг из Балаяна.
В городе Малвари славятся такие сладости, как макапуно, убе и пастилья, особенно сладкие конфеты Эльзы в Сан-Грегорио-Мальвар-Батангас.
"Саплот Батангеньо", новые футболки Батангаса.

 

Еда

В кулинарии Батангеньоса преобладают блюда как филиппинской, так и китайской кухни, и провинция вносит свой вклад в развитие филиппинской кулинарии, например, ломи, гото, тавилис, малипуто, булало и тамалес.

Что поесть
Спросите местных жителей об их "килавине", это свежая рыба, вымоченная в уксусе и кислых соках, таких как лимон, лайм или местный каламанси, с большим количеством мелко нарезанного лука, свежего чеснока и острого перца, она по-настоящему вкусна, когда рыба еще совсем свежая, например, только что пойманная и неразделанная вперед, к разделочной доске.
Жареная лонгганиса и Тапанг Таал с Ачарой
Готонг Батангас в ресторане Gotohan sa Barangay в городе Липа
Хрустящая пата в ресторанах Only Place и The Other Place
Свежая тилапия Притонг, выловленная на озере Таал
Малипуто - вкуснейшая рыба, которую можно найти только на озере Таал
Тавилис - еще один деликатес, это маленькие рыбки, выловленные только в озере Таал
Панчит Тикьяно (красная лапша, обжаренная во фритюре) из магазина Letty's в Батангас-Сити
Горячий шоколад в придорожном киоске по пути в Мабини и Анилао
Капенг Барако - кофе, прославивший провинцию, в частности, в городе Липа своим знаменитым кафе "де Липа" (с филиалами в SM-Mall of Asia, SM City Lipa, Petron Star Toll, Market Market и главным офисом по адресу: 032, Сан-Карлос-драйв, Матаасналупа-Липа, напротив выхода Robinson's Lipa).
Булало и Хало-Хало в ресторане Almarius Grill в Липа-Сити
Лапша Ломи в Ломихан са Барио в Ибаан Батангас
, тамалес из ремара в Ибаан Батангас.

 

Напитки

Если вы хотите освежающий напиток, попробуйте кокосовый сок "мура". Это кокосовый сок с мякотью молодого кокоса, который очень хорош, если подавать его холодным и смешать со сгущенным молоком для придания сладости.

Попробуйте ламбаног из Сан-Хуана. Это местное вино, приготовленное из сахарного тростника.

В Батангасе и соседней провинции Кавите есть местный вариант кофе под названием капенг барако.

 

Отели

Репутация Батангаса как туристического направления привела к внезапному росту числа однозвездочных бунгало над водой, к которым ведут дощатые настилы, с деревянными лестницами, ведущими к морю, и трехзвездочных отелей, которые по международным стандартам стоят недорого.

 

Вопросы безопасности

Температура не превышает 37 °C (99 °F), но температурный индекс может резко возрасти. На пляже всегда надевайте солнцезащитные средства. Погода очень переменчива в жаркий сухой и влажный сезоны, и в один и тот же день может быть солнечно и дождливо. Сильные ливни - обычное дело, но наводнения вызывают меньше опасений. С июня по октябрь на Батангас могут обрушиться тайфуны.

Дороги за пределами СТАР-Толлуэй в провинции от среднего до высокого качества, но могут быть узкими, с домами на обочинах. Привычки водителя могут нервировать, а мотоциклисты склонны к самоубийству; многие случаи смерти в результате дорожно-транспортных происшествий в провинциях происходят из-за неправильного вождения или опасного обгона, особенно со стороны мотоциклистов.

В городе Батангас трехколесные велосипеды легко можно приобрести от отелей или баров до транспортных терминалов и наоборот, но остерегайтесь недобросовестных водителей, которые завышают цену. Поездки на трехколесных велосипедах с восточного и западного берегов реки Калумпанг печально известны попытками мошенничества в вечерние часы, когда джипни в дефиците. По возможности лучше взять с собой джипни.

Мелкие преступления в провинции, как правило, редки, но будьте осторожны, когда останавливаетесь в городах, особенно если вы похожи на туриста. В час пик возможны карманные кражи в джипни.

Опасность представляет вулкан Таал, расположенный примерно в центре провинции. Разрушительные землетрясения редки, но могут произойти. В 2017 году землетрясение у побережья Мабини повредило некоторые сооружения в районе метро Батангас и в некоторых прибрежных городах на западе, в том числе исторические церкви, такие как базилика Тааль и базилика Непорочного Зачатия; с фасада первой осыпалась каменная кладка, а вторая была закрыта на ремонт на шесть месяцев.

 

Вопросы здоровья

В основных городах и муниципалитетах имеется хорошее количество больниц и клиник, а также аптек и аптечнотоваров. В других местах они немногочисленны.

Лихорадка денге вызывает беспокойство, особенно в сезон дождей с июня по сентябрь. Вакцина против лихорадки денге доступна, но из-за проблем со здоровьем и продолжающихся споров она была снята с прилавков. Достаточно иметь при себе средство от комаров.

Бродячие кошки и собаки широко распространены в большинстве районов провинции, и бешенство является еще одной проблемой. Рекомендуется вакцинация против бешенства, особенно при общении с местными животными.

Тепловой удар может стать еще одним фактором риска в летние месяцы, поэтому не забывайте пить много воды и носить легкую одежду.

 

Уважение

В целом, жители Батангеньо спокойны по сравнению со своими коллегами из Манилы и обычно не воспринимают себя всерьез, но распространенные шутки или стереотипы о Батангеньо или провинции Маниленьос не приветствуются. Жители Батангеньо гордятся своей провинцией, процветанием и культурой.

В Батангасе к распространенным суевериям относятся более серьезно, и многие батангенцы до сих пор верят в мифических существ, таких как гоблины (нуно), обитающие вокруг термитников, и русалок (сирена) и русалочьих детей (шокей) на пляже. Гора Макулот в Куэнке считается священной для тагальцев.

Жители Батангеньо более скромны в одежде, и носить стиль Smart casual рекомендуется везде в провинции, за исключением пляжей или крупных городов. В церквях или религиозных объектах строго соблюдается дресс-код, и от вас могут потребовать надеть шаль или саронг, если вы одеты нескромно.

В отличие от других тагальских регионов, родственные титулы реже используются вне семейных кругов, поэтому не всегда ожидайте, что ваши друзья будут называть вас куйя (КУ-ях, "большой"). брат"), ate (AH-teh, "старшая сестра") и т.д., или наоборот. Общие тагальские почетные обращения по-прежнему применяются, несмотря на диалектные различия.