Сан-Лазаро-дельи-Армени (букв. «Святой Лазарь армян») - небольшой
остров в Венецианской лагуне, на котором с 1717 года располагался
монастырь мхитаристов, армянской католической общины. Это главный
центр мхитаристов. , а Венский Мхитаристский монастырь является их
основным аббатством.
Островок находится в 2 км (1,2 мили) к
юго-востоку от Венеции и к западу от Лидо и занимает территорию в 3
гектара (7,4 акра). Основанный в 9 веке, он был колонией прокаженных
в средние века, но к началу 18 века вышел из употребления. В 1717
году Сан-Лазаро был передан Венецианской республикой Мхитару
Себастаци, армянскому католическому монаху, который вместе со своими
последователями основал монастырь. С тех пор он был штаб-квартирой
Мхитаристов и, как таковой, одним из крупнейших мировых центров
армянской культуры и арменоведения. Многочисленные важные
публикации, такие как первый полный словарь армянского языка
(1749–69) и первая современная история Армении (1781–86), были
изданы на острове монахами, что сделало его одним из первых центров
армянской книгопечатания.
Сан-Лазаро был увеличен почти в
четыре раза по сравнению с первоначальным размером за счет
мелиорации земель. Наполеон признал его академией в 1810 году, когда
почти все монастыри Венеции были упразднены. Важным эпизодом в его
истории является визит лорда Байрона в 1816–1817 гг. Остров является
одним из самых известных исторических памятников армянской диаспоры.
В монастыре хранится большая коллекция книг, журналов, артефактов и
третья по величине коллекция армянских рукописей (более 3000). На
протяжении веков остров посетили десятки художников, писателей,
политических и религиозных лидеров. С тех пор он стал туристическим
направлением.
Сан-Лаццаро находится в 2 км к юго-востоку от Венеции и к
западу от Лидо. Островок имеет прямоугольную форму и занимает
площадь 3 гектара (7,4 акра). На остров можно добраться на вапоретто
от станции San Zaccaria (пирс B). Ежегодно остров посещают около 40
000 человек, большинство из которых составляют итальянцы.
Официальное итальянское название острова Сан-Лазаро-дельи-Армени
дословно переводится как «Святой Лазарь армян». Его часто называют
островом Святого Лазаря. По-армянски остров называется Սուրբ Ղազար,
Сурб Газар («Святой Лазарь»).
Население
Число монахов,
студентов и других жителей Сан-Лазаро менялось на протяжении всей
истории. В 1816 году, когда Байрон посетил остров, в Сан-Лаззаро
было около 70 мехитаристов. С тех пор количество жителей значительно
уменьшилось. К началу 1840-х годов на острове проживало 50 монахов и
студентов, а в 1960 году - около 20 монахов. В 1998 году автор Los
Angeles Times отметил, что Сан-Лазаро по-прежнему является «центром
монастырской деятельности», хотя в то время в монастыре проживало
только 10 семинаристов. и 10 отцов. Тереза Левониан Коул написала
в The Independent, что по состоянию на 2015 год в Сан-Лазаро
проживают 12 вардапетов (образованных монахов) и пять послушников.
Средние века
Зарегистрированная история острова
начинается в 9 веке. В 810 году Венецианская республика передала
остров настоятелю бенедиктинского монастыря Святого Иларио
Фузинского. В 12 веке проказа появилась в Венеции в результате
торговли с Востоком. Леоне Паолини, местный дворянин, перенес на
остров простую больницу Сан-Тровасо в 1182 году. Таким образом, на
острове была создана колония прокаженных - больница для больных
проказой, которая была выбрана для этой цели из-за его относительной
удаленности от основные острова, образующие Венецию. Свое название
он получил от святого Лазаря, покровителя прокаженных. Церковь
Сан-Лазаро была основана в 1348 году, о чем свидетельствует надпись
готическим шрифтом. В том же году больница была отремонтирована, и
ее собственность передана от бенедиктинцев патриархальному собору
Сан-Пьетро. К середине 1500-х годов проказа уменьшилась, и остров
был заброшен к 1601 году, когда на острове остались только капеллан
и несколько садоводов, чтобы выращивать овощи. Во второй половине 17
века остров сдавался в аренду различным религиозным группам. В 1651
году на острове поселился доминиканский орден, бежавший с
оккупированного турками Крита. Иезуиты также ненадолго поселились на
острове. К началу 18 века на острове осталось лишь несколько
полуразрушенных руин.
Армянский период
Учреждение
В
апреле 1715 года группа из двенадцати армянских католических монахов
во главе с Мхитаром Себастаци (англ. Mekhitar of Sebaste, итал.
Mechitar) прибыла в Венецию из Мореи, ныне известного как полуостров
Пелопоннес, после вторжения Османской империи. Монахи были членами
католического ордена, основанного Мхитаром в 1701 году в
Константинополе, столице Османской империи. Орден переехал в Модоне
(Метони), на южном берегу Пелопоннеса, в 1703 году после репрессий
со стороны правительства Османской империи и Армянской апостольской
церкви. В 1712 году орден получил признание Папы Климента XI. Виктор
Ланглуа писал, что венецианский адмирал и венецианский губернатор
Мореи, «глубоко сочувствуя ужасным страданиям несчастной общины,
уступили их искренним мольбам о разрешении сесть на
правительственное судно, которое собиралось отправиться в Венецию».
8 сентября 1717 года, в праздник Рождества Богородицы,
венецианский сенат уступил Сан-Лаззаро Мхитару и его товарищам,
которые согласились не переименовывать остров. Ему напомнили
монастырь на острове Севан, где он искал образование ранее в своей
жизни. После приобретения монахи приступили к реставрации
существующих построек на острове. Затем все сообщество переехало на
остров в апреле 1718 года, когда здания на Сан-Лаццаро стали
жилыми. Сам Мхитар разработал план монастыря, который был завершен к
1840 году. Первоначально в монастыре было 16 келий для монахов,
перестроенных из старой больницы. Реставрация церкви длилась с мая
по ноябрь 1722 года. Мхитар умер в 1749 году. Строительство
колокольни было завершено годом позже, в 1750 году.
Более поздняя история
Венецианская республика была
ликвидирована Наполеоном в 1797 году. В 1810 году он отменил все
монашеские ордена Венеции и Королевства Италии, за исключением
орденов Мхитаристов в Сан-Лаззаро. Конгрегация мехитаристов была
оставлена в покое, согласно некоторым источникам, благодаря
заступничеству Рустама Разы, мамлюкского телохранителя Наполеона
армянского происхождения. Наполеон подписал указ от 27 августа 1810
года, в котором провозглашалось, что конгрегация может продолжать
существовать как академия. С тех пор Сан-Лазаро также известен как
академия и иногда на латыни называется Academia Armena Sancti
Lazari.
Монастырь был значительно расширен за счет мелиорации
земель четыре раза с 19 века. Во-первых, в 1815 году австрийский
император Франциск I разрешил мехитаристам расширить остров. Площадь
к северу от острова была заполнена, что увеличило ее площадь вдвое с
7 900 м² до 13 700 м². В 1836 году была построена пограничная стена
вокруг недавно освоенной территории острова. Канал эллинга был залит
в 1912 году и перенесен в дальний западный угол. Береговая линия
выровнялась. Эти изменения увеличили его площадь до 16 970 м².
Последнее крупное расширение Сан-Лазаро произошло в период после
Второй мировой войны. С 1947 по 1949 год остров расширился на
юго-восток и юго-запад. Сейчас остров имеет площадь 30 000 м² или 3
гектара.
20 век и далее
Остров сильно пострадал от
беспрецедентного водного акта 4 ноября 1966 года. Затопленная
морская вода попала в главную церковь и затопила огороженный сад
примерно на 12 часов. Библиотека и хранилище рукописей не пострадали
от наводнения, и никто из церковников не пострадал. В ночь на 8
декабря 1975 года вспыхнул пожар, который частично разрушил
библиотеку, повредил южную сторону церкви и уничтожил две картины
Гаспаре Дизиани.
В период с 2002 по 2004 год компания
Magistrato alle acque провела масштабную реставрацию монастырских
построек при координации Consorzio Venezia Nuova, агентства
Министерства инфраструктуры и транспорта Италии. Он включал
восстановление берегов и стен острова, а также эллинга.
В
2015 году в Сан-Лазаро разместился павильон Армении во время 56-й
Венецианской биеннале. Выставка, посвященная 100-летию Геноцида
армян и куратором которой является Аделина Кубериан фон Фюрстенберг,
получила премию «Золотой лев» в категории национального участия.
Сан-Лазаро пострадал от наводнения 13 ноября 2019 года.
Сан-Лаззаро полностью занят монастырем мхитаристов
Сан-Лаззаро, который является штаб-квартирой армянской католической
конгрегации мхитаристов. Монастырь известен на армянском языке как
Մխիթարեան Մայրավանք, что дословно переводится как «монастырь
матери-мхитаристки», а на итальянском - как Monastero Mechitarista.
В настоящее время в монастыре есть церковь с колокольней, жилые
кварталы, библиотека, музеи, картинная галерея, хранилище рукописей,
типография, различные учебные и исследовательские помещения, сады,
бронзовая статуя Мхитара, установленная Антонио Баджо в 1962 году в
результате геноцида армян. мемориал, воздвигнутый в 1960-х годах, и
базальтовый хачкар XIV века (хачкар), подаренный правительством
Советской Армении в 1987 году.
Монастырь представляет собой
колоннаду из 42 колонн дорического ордера. В центре монастыря,
окруженного деревьями и кустарниками, находится колодец 15 века.
Здесь были найдены финикийские и раннехристианские надписи,
безголовая статуя римского дворянина из Аквилеи первого века и
другие артефакты.
Колокольня с луковичным куполом была
достроена в 1750 году. Она не пристроена к церкви и стоит отдельно у
северной стороны церкви.
Храм
Церковь Сан-Лазаро, хотя несколько раз реконструировалась на
протяжении веков, сохраняет стиль остроконечной арки 14-го века.
Церковь была тщательно отреставрирована Мхитаром в 1722 году, через
пять лет после поселения армянских монахов. Он полностью перестроил
алтарь. Его апсида была расширена в 1899 году, прежде всего, с
добавлением неоготических элементов. Церковь имеет неоготический
интерьер. Он трехнефный, поддерживаемый 6 колоннами из красного
мрамора. Главный алтарь выполнен в стиле барокко. Три главных окна
апсиды алтаря украшены витражами, на которых слева направо
изображены: Патриарх Саак, Святой Лазарь и Месроп Маштоц. В церкви
есть фрески и картины Антонио Эрмолао Паолетти, изображающие Святого
Петра, Святого Павла, Иоанна Крестителя и Святого Стефана. Гробница
Мхитара расположена перед алтарем.
Помимо главного алтаря,
есть еще четыре алтаря, посвященные Святому Кресту, Святому Григорию
Просветителю, Марии и Антонию Великому. Все построено в период
1735–1738 годов Мхитаром. Все они украшены произведениями искусства,
в основном венецианских художников. На алтаре Святого Григория
работы Ноэ Бординьон изображен святой, совершающий крещение
армянского царя Тиридата III. Алтарь, посвященный матери Иисуса,
изображает Рождество Марии работы Доменико Маджотто. Алтарь святого
Антония работы Франческо Зуньо изображает основателя восточного
монашества, вдохновившего Мхитара.
Картины
Внутри церкви
находятся картины армянских святых Паолетти, созданные в 1901 году:
Гевонд, Рипсиме, Нерсес Ламбронский, Нерсес Великий, Сандухт,
Вардан, Григорий Нарекский, Нерсес Шнорхали. Среди других
значительных картин - Мадонна с младенцем Пальмы иль Джоване (Якопо
Негретти), крещение короля Тиридата III св. Григорием Просветителем
Ованнесом Паткераханом (1720), Успение Марии Якопо Бассано,
Благовещение и Мать Милосердия Маттео Чезы. , Потоп Леандро Бассано,
Бегство в Египет Марко Басаити, Благовещение Бернардо Строцци, Св.
Фекла и Св. Петра и Павла Джироламо да Сантакроче, Моисей, спасенный
из вод и Архангел Рафаил Лукой Карлеварийсом.
Сады
Сады
монастыря вызывали восхищение у многих посетителей. «Остров ... с
его цветочными и фруктовыми садами настолько ухожен, что экскурсия в
Сан-Лаццаро является любимой для всех посетителей Венеции», -
отметил один посетитель в 1905 году. Ирландский ботаник Эдит Блейк
писала: «Сад в центр монастырей был полон цветов, и все это место
царила спокойная, умиротворяющая атмосфера покоя ".
Монахи
Сан-Лазаро варят варенье из роз, выращенных в садах. Варенье под
названием Вартануш готовят из лепестков роз примерно в мае, когда
розы уже полностью цветут. Помимо лепестков розы, он содержит белый
сахар, воду и лимонный сок. В сувенирном магазине на острове
изготавливают и продают около пяти тысяч банок с вареньем. Монахи
также едят его на завтрак.
Библиотека
Библиотека содержит от 150 000 до 200 000 печатных книг на
армянском, а также на европейских и восточных языках. В библиотеке
хранится около 30 000 европейских книг, напечатанных до 1800 года.
Вся коллекция включает книги по искусству, наукам, истории,
естествознанию, разнообразные классические тексты, литературную
критику, крупные энциклопедии и другие справочники.
Пол
библиотеки оформлен в венецианском стиле. Его потолок, частично
разрушенный пожаром 1975 года, был расписан Франческо Зуньо и
изображает Екатерину Александрийскую, четырех отцов Латинской церкви
(Амвросий, Августин, Иероним, Святой Григорий Великий) и отцов
Армянской церкви. В стеклянном шкафу библиотеки хранится меловая
скульптура Наполеона II работы Антонио Кановы. Скульптура Папы
Григория XVI работы Джузеппе де Фабриса, подаренная мхитаристам
самим Папой, также хранится в комнате.
Рукописи
Мхитаристы считают собрание рукописей величайшим сокровищем
Сан-Лаззаро. В 19 веке монахи-мхитаристы извлекли из этих рукописей
и опубликовали некоторые ранее неопубликованные произведения
армянской и неармянской литературы. Согласно журналу англиканской
церкви, к 1870 году в Сан-Лазаро была вторая по величине коллекция
армянских рукописей после Эчмиадзина, насчитывающая около 1200
рукописей. Точное количество рукописей, хранящихся в Сан-Лазаро,
неизвестно. По словам Бернара Кули, их около 3000, что составляет
около 10% всех сохранившихся армянских рукописей. Согласно
информации на сайте Конгрегации мхитаристов, в монастыре хранится
4500 армянских рукописей. Писатель «Armenian Weekly» Левон Сарьян
отметил, что рукописное собрание Сан-Лаззаро насчитывает более 3 000
полных томов и около 2 000 фрагментов. Сан-Лазаро обычно считается
третьей по величине коллекцией армянских рукописей в мире после
Матенадарана в Ереване, Армения и Армянского Патриархата Иерусалима.
Коллекция рукописей хранится в башне в форме ротонды, называемой
Рукописной комнатой (хранилище рукописей). Его строительство
профинансировал проживающий в Каире армянский торговец антиквариатом
Богос Испенян, а спроектировал его его сын Андон Испенян. Он был
открыт в 1970 году при участии католикоса Васкена I.
Самые
ранние рукописи, сохранившиеся в хранилище, относятся к VIII веку.
Среди его примечательных рукописей - Евангелие от королевы Млке 9-го
века (Մլքե թագուհու Ավետարան), Адрианопольское Евангелие начала
11-го века; «Жизнь Александра Македонского», армянский перевод
греческой версии V века Псевдо-Каллистены; Евангелие Гладзора (от
1307 г.). В 1976–79 гг. Арутюн Курдян пожертвовал около 300
рукописей, для которых были добавлены новые витрины. В нем хранится
один из десяти сохранившихся экземпляров Урбатагирка, первой
армянской книги, напечатанной Акопом Мегхапартом в Венеции в 1512
году. Кроме того, в хранилище хранятся 44 армянских молитвенных
свитка (хмаил).
Армянский музей
Армянский музей был
спроектирован венецианским архитектором Джованни Росси и завершен в
1867 году. Серьезно поврежденный пожаром 1975 года, он был
восстановлен в своем нынешнем виде Мануком Манукяном. Ранее он
служил библиотекой армянских рукописей и публикаций. В настоящее
время в музее хранятся предметы, связанные с историей и искусством
Армении, в том числе шлемы и бронзовые пояса урартского периода; меч
Льва V, последнего армянского царя Киликии, выкованный в Сисе в 1366
году; Армянская керамика из Кютахьи; монеты, марки и паспорт,
выпущенные Первой Республикой Армения 1918–20. Здесь представлены
многочисленные армянские религиозные предметы искусства XVI-XVIII
веков. Также выставлены барельеф из агата из средневековой армянской
столицы Ани и занавес, ранее висящий в монастыре на острове Лим на
озере Ван, а также несколько картин русско-армянского
художника-мариниста Ивана Айвазовского, в том числе изображения горы
Арарат. и Ниагарский водопад. Его картина на тему библейского
творчества «Хаос» (1841) была подарена конгрегации Папой Львом XIII
в 1901 году. Посмертная маска Комитаса, музыковеда, основавшего
Армянскую национальную музыкальную школу, также выставлена в
музее. Также на выставке представлен один из самых древних
когда-либо найденных мечей, родом из Анатолии и датируемым 3-м
тысячелетием до нашей эры.
Восточный музей
Восточные и
египетские публикации и артефакты хранятся в так называемой «Комнате
лорда Байрона», потому что именно там он изучал армянский язык и
культуру во время своего визита в Сан-Лаззаро. Первоначально это
была комната рукописей. Наиболее примечательным его экспонатом
является египетская мумия, отправленная в Сан-Лаззаро в 1825 году
Богосом беем Юсуфяном, египетским министром армянского
происхождения. Он приписывается Наменхету Амону, священнику храма
Амона в Карнаке, и был датирован радиоуглеродом 450–430 гг. До н.э.
(поздний период Древнего Египта). Коллекция также включает этрусские
вазы, китайский антиквариат, королевский индийский трон с
инкрустацией из слоновой кости и редкий папирус из 12 сегментов на
пали, посвященный буддийскому ритуалу, с бюстрофедическим письмом
красным лаком на золотом листе, привезенным из Мадраса русским
армянином. археолог, обнаруживший его в храме в 1830 году.
Картины
Среди произведений искусства, выставленных в коридорах
монастыря, - рисунки углем Эдгара Шахина, пейзажи Мартироса Сарьяна,
гора Арарат Геворга Башинджагяна, морская картина Чарльза Гарабеда
Атамяна и коллаж Сергея Параджанова, триптих Франческо Зуньо,
изображающий крещение. царя Тиридата III работы Григория
Просветителя, различных картин Луиджи Керены, "Переплет Исаака"
Франческо Хайеса и др.