Портсмут, Нью-Гэмпшир

Портсмут — город в округе Рокингем, штат Нью-Гэмпшир, США. По переписи 2020 года его население составляло 21 956 человек. Исторический морской порт и популярное летнее туристическое направление на реке Пискатакуа, граничащей со штатом Мэн, Портсмут ранее был домом для базы ВВС Пиз Стратегического авиационного командования , с тех пор преобразованной в международный аэропорт Портсмута в Пиз.

 

Достопримечательности

Музеи

Музей Strawbery Bank, 420 Court St (I-95, выход 7), ☏ +1 603 433-1100. С мая по конец октября с 10:00 до 17:00, с конца октября по декабрь по некоторым выходным с 10:00 до 14:00 и для прогулок при свечах в декабре. Strawbery Banke — это исторический район из 42 зданий, которые сохранились нетронутыми, какими они были в 17 и 18 веках. Этот уникальный музей под открытым небом дает редкую возможность просто отправиться в прошлое. В нем представлены дома, отреставрированные до определенного момента времени, здания, которые используются для специальных выставок, сады и ремесленники, занимающиеся традиционными ремеслами. Взрослые — 15 долларов, 5–17 лет — 10 долларов, дети до 5 лет — бесплатно, семейный тариф (2 взрослых и молодежь 5–17 лет) — 40 долларов.
Музей и парк Альбакора, 600 Market St, ☏ +1 603 436-3680. Необычная возможность совершить поездку по США. Подводная лодка ВМФ, которая находилась на вооружении с 1953 по 1972 год, а сейчас находится в сухом доке в небольшом парке недалеко от центра Портсмута. USS Albacore был построен в Портсмуте, имел экипаж из 55 человек и служил испытательным стендом для современного подводного флота. Открыт до 17:00 летом и до 16:00 зимой. Входной билет стоит 5 долларов для взрослых и 3 доллара для детей, а для семьи из четырех человек — 10 долларов.
Детский музей Портсмута, улица Марси, 280, ☏ +1 603 463-3853.
Дом Джона Пола Джонса, Миддл-стрит, 43 (на Стейт-стрит), ☏ +1 603 436-8420. День памяти — День Колумба: ежедневно с 11:00 до 17:00. Его исторический дом до сих пор стоит и открыт для публики. 6 долларов США для взрослых, 5 долларов США для пожилых людей/ветеранов/членов AAA, бесплатно для детей до 12 лет.

 

Пивоварни

Пивоварня Red Hook Ale, 35 Corporate Dr, ☏ +1 603 430-8600. Пивоварня Redhook на восточном побережье расположена на территории бывшей базы ВВС Пиз, которая сейчас является промышленным парком. На пивоварне есть паб, в котором часто подают особое пиво, доступное только на пивоварне. Экскурсии по этой крупной пивоварне проводятся каждый день.
Портсмутская пивоварня, Маркет-стрит, 56, ☏ +1 603 431-1115. Расположен в центре города, на территории есть паб, который одновременно служит рестораном с полным спектром услуг. Возможно, наиболее известен своим русским имперским стаутом "Kate the Great", который получил множество наград и был назван пивом Beer Advocate пивом номер один в Америке. Отличная еда, отличное пиво.
Пивоварня Smuttynose, 255 Heritage Ave, ☏ +1 603 436-4026. Пивоварня-сестра пивоварни Portsmouth Brewery, достаточно успешная, чтобы теперь быть внесена в список региональных крафтовых пивоварен от микропивоварни, паба на территории нет, но она предлагает экскурсии в пятницу в 17:30 и в субботу в 11:00 и 13:00. Название пивоварни происходит от одного из островов острова Шолс у побережья Портсмута. Их Smuttynose IPA, Old Brown Dog и Shoals Pale Ale завоевали множество наград.

 

Чем заняться

Культура
Мюзик-холл, Каштановая улица, 28, ☏ +1 603 436-2400. Главный центр исполнительских искусств на побережье ежедневно проводит мероприятия в своем театре на 900 мест, построенном в 1878 году и расположенном в центре города на пешеходной улице. У них есть еженедельная серия независимых фильмов и разнообразный список опер, музыкальных представлений всех жанров (от «Ярких глаз» до «Квартета Кроноса»), комедии, театра и танцев. Всегда происходит что-то, на что стоит обратить внимание.
Репертуарный театр на берегу моря, Боу-стрит, 125, ☏ +1 603 433-4472. В этом театре за сезон проводится множество спектаклей, которые идеально подходят для людей любого возраста (от 9 до 99 лет). Он небольшой по размеру и не вмещает столько людей, сколько Мюзик-холл. Они ставят широкий спектр шоу, от мюзиклов, драм до комедий.

Обнаружить
Научный центр Seacoast, 570 Ocean Blvd, ☏ +1 603 436-8043. Рожь.
Центр открытий Great Bay, Depot Rd (выход 3B с I-95, 5 миль по шоссе 33), ☏ +1 603 778-0015. Май-сентябрь: ср-вс 10:00-16:00; Октябрь: Сб-Вс 10:00-16:00. Территория открыта с рассвета до заката круглый год.
Общественное радио Портсмута, WSCA-LP 106.1FM, 909 Islington St, ☏ +1 603-430-WSCA (9722).

Весело
Аквапарк Water Country (к югу от города на шоссе 1), ☏ +1 603 427-1111. В аквапарке есть спокойные аттракционы, где вы бродите по ленивой дорожке в трубе, эффектным водным горкам и приливным бассейнам с волнами.
Пирс-Айленд-Пул, 99 Пирс-Айленд-Роуд, ☏ +1 603 427-0717. Открыт с середины июня до конца августа. Расположен на острове Пирс, одном из крупнейших общественных бассейнов в Новой Англии. В отеле есть раздевалки и снэк-бар. В одном конце бассейна есть 7 дорожек для круга, а в другом конце есть зона для купания детей до 5 лет. 2 доллара (1 доллар для жителей Портсмута).
Компания Thomas Laighton Cruises, 315 Market St, ☏ +1 603 431-5500. Расположен на борту, чтобы отправиться на исторические острова Шолс и туры в гавань Портсмута. Они идеально подходят для любой возрастной группы и отлично подходят для жаркого летнего дня. Пароход идет до островов Шолс, которые находятся примерно в 45 минутах от берега. Оказавшись там, вы сможете прогуляться по маленькому острову и посетить несколько сувенирных магазинов, гастрономов и знаменитый отель с привидениями. По выходным пароход превращается в «круиз с выпивкой» и доставит вас на ночь по гавани Портсмута. Напитки посредственные и небольшие по размеру, но есть много разливного пива, так что возьмите нескольких друзей и наслаждайтесь веселой ночью на воде. Убедитесь, что вы бронируете билеты заранее (за неделю), потому что круиз заполняется быстро.

События
Фестиваль искусств в Прескотт-парке, ☏ +1 603 436-2848. июнь-окт. Фестиваль искусств предлагает ночные представления в течение всего лета в Прескотт-парке на берегу реки Пискатакуа. Театральные, музыкальные и другие мероприятия. Ежегодный джазовый фестиваль Томми Галланта, фольклорный фестиваль, фестиваль ритма и корней и фестиваль кантри являются частью фестиваля искусств Prescott Park.
День Базарной площади. Июнь. Обычно проводится во вторую субботу июня. Рыночная площадь — это открытая ярмарка с магазинами и киосками с едой вдоль главных улиц в центре города, а местные группы играют на 2–4 сценах. Стоит побродить, но может быть тесно.
Портсмутский фестиваль блюза. Август. Однодневное мероприятие, посвященное блюзу. Спонсируется коллективом блюзового банка, основанным в 1985 году афроамериканским историком Валери Каннингем и блюзовым музыкантом Т.Дж. Уилер.
Кинофестиваль в Нью-Йорке. Октябрь. Недельное мероприятие, на котором представлено до 60 фильмов, является одним из крупнейших в Новой Англии.
Хэллоуин. Октябрь. Местные жители серьезно относятся к этому дню. Наслаждайтесь парадом «Призраки на берегу» и другими веселыми мероприятиями для взрослых и детей.
Первая ночь. Декабрь. Празднование Нового года из нескольких художественных мероприятий, скоординированных по всему городу и предусматривающих цену одной пуговицы. Бостонская традиция, которая теперь широко воспроизводится. Это может быть веселая ночь, но планируйте провести время в помещении.

 

История

Американские индейцы абенаки и других говорящих на алгонкинских языках народов, а также их предшественники населяли территорию прибрежного Нью-Гэмпшира за тысячи лет до контакта с европейцами.

Первым известным европейцем, который исследовал и написал об этом районе, был Мартин Принг в 1603 году. Река Пискатакуа представляет собой приливное устье с быстрым течением, но образует хорошую естественную гавань. Западный берег гавани был заселен европейскими колонистами в 1630 году и назван Strawbery Banke в честь множества растущих там диких ягод земляники. Деревня была защищена фортом Уильям и Мэри на территории нынешнего острова Нью-Касл. Стратегически расположенный для торговли между добывающими отраслями и торговыми кругами за границей, порт процветал. Рыболовство, лесозаготовки и судостроение были основными предприятиями региона. Порабощенные африканцы были импортированы в качестве рабочих еще в 1645 году и сыграли важную роль в обеспечении процветания города. Портсмут был частью Треугольной торговли, которая получала значительную прибыль от рабства.

При включении города в 1653 году он был назван «Портсмут» в честь основателя колонии Джона Мейсона. Он был капитаном английского порта Портсмут, Хэмпшир, в честь которого назван Нью-Гэмпшир.

Когда в 1712 году закончилась война королевы Анны, губернатор Джозеф Дадли выбрал город для проведения переговоров по Портсмутскому договору 1713 года, который временно положил конец военным действиям между индейцами-абенаками и колониями Массачусетского залива и Нью-Гэмпшира.

В 1774 году, в преддверии революции, Пол Ревир поехал в Портсмут, предупредив, что британский королевский флот приближается, чтобы захватить порт. Хотя Форт Уильям и Мэри защищали гавань, правительство патриотов перенесло столицу вглубь страны, в Эксетер, что гарантировало, что ему не будет угрожать Королевский флот, который вместо этого 18 октября 1775 года обстрелял Фалмут (ныне Портленд, штат Мэн). Портсмут был пунктом назначения для нескольких кораблей Бомарше с техникой, такой как артиллерия, палатки и порох, для помощи американским революционным усилиям. Афроамериканцы помогали защищать Портсмут и Новую Англию во время войны. В 1779 году 19 порабощенных афроамериканцев из Портсмута написали петицию в законодательный орган штата и попросили отменить рабство в знак признания их военного вклада и в соответствии с принципами революции. На их петицию не ответили, но позже Нью-Гэмпшир отменил рабство.

Эмбарго Томаса Джефферсона 1807 года против американской торговли с Великобританией серьезно нарушило торговлю Новой Англии с Канадой, и несколько местных бизнесменов обанкротились. Портсмут принимал множество каперов во время войны 1812 года. В 1849 году Портсмут стал городом.

Когда-то Портсмут был одним из самых оживленных портов и городов судостроения в стране и выражал свое богатство в прекрасной архитектуре. В нем есть важные образцы домов в колониальном, георгианском и федеральном стиле, некоторые из которых сейчас являются музеями. В центре Портсмута расположены величественные кирпичные магазины и таунхаусы федералистов, полностью построенные после разрушительных пожаров в начале 19 века. Хуже всего было в 1813 году, когда сгорело 244 дома. Был создан пожарный район, который требовал, чтобы все новые здания в его пределах были построены из кирпича с шиферными крышами; это создало характерный вид центра города. Город также был известен производством федералистской мебели со смелым деревянным шпоном, особенно мастером-краснодеревщиком Лэнгли Бордманом.

Промышленная революция стимулировала экономический рост в фабричных городах Нью-Гэмпшира, таких как Дувр, Кин, Лакония, Манчестер, Нашуа и Рочестер, где реки снабжали фабрики водой. Это сместило рост в новые фабричные города. Порт Портсмут пришел в упадок, но город пережил депрессию викторианской эпохи, время, описанное в произведениях Томаса Бейли Олдрича, в частности, в его романе 1869 года «История плохого мальчика».

В 20 веке город учредил Комиссию по историческим районам, которая работала над защитой большей части незаменимого архитектурного наследия города. В 2008 году Национальный фонд сохранения исторического наследия назвал Портсмут одним из «дюжины выдающихся направлений». Компактный и пешеходный центр города на набережной привлекает туристов и художников, которые каждое лето толпятся в кафе, ресторанах и магазинах вокруг Рыночной площади. Портсмут ежегодно отмечает возрождение своего центра города (в частности, Рыночной площади) Днем Рыночной площади, праздником, восходящим к 1977 году, организованным некоммерческой организацией Pro Portsmouth, Inc.

 

История судостроения Портсмута имеет давние симбиотические отношения с Киттери, штат Мэн, через реку Пискатакуа. В 1781–1782 годах морской герой Джон Пол Джонс жил в Портсмуте, руководя строительством своего корабля «Рейнджер», построенного на соседнем острове Барсука в Киттери. В то время он жил в доме капитана Грегори Перселла, который теперь носит имя Джонса, поскольку это единственная сохранившаяся собственность в Соединенных Штатах, связанная с ним. Построенный мастером-строителем Хоупстиллом Чесвеллом, афроамериканцем, он был признан национальным историческим памятником. Сейчас он служит музеем Портсмутского исторического общества.

Портсмутская военно-морская верфь, основанная в 1800 году как первая федеральная военно-морская верфь, находится на острове Сиви в Киттери, штат Мэн. База известна тем, что в 1905 году здесь был подписан Портсмутский договор, положивший конец русско-японской войне. Хотя президент США Теодор Рузвельт организовал мирную конференцию, на которой российские и японские дипломаты прибыли в Портсмут и на верфь, он так и не приехал в Портсмут, полагаясь на военно-морской флот и жителей Нью-Гэмпшира в качестве принимающей стороны. Рузвельт получил Нобелевскую премию мира 1906 года за свою дипломатию, позволившую положить конец войне.

 

Как добраться

Самолетом
Международный аэропорт Портсмута в Пиз (PSM IATA). Местный аэропорт принимает рейсы из Флориды на Allegiant Air, ☏ +1-800-432-3810.

Транспортный центр.
Аэропорт Манчестера (MHT IATA)
Международный аэропорт Портленда (PWM IATA)
Международный аэропорт Логан (BOS IATA)

Поездом
Автобусы до Портсмута также отправляются из депо Южного вокзала Бостона, которое обслуживается компаниями Amtrak и MBTA.

Amtrak Downeaster, ☏ +1 207 780-1000, бесплатный номер: +1-800-872-7245, факс: +1 207 780-1001, info@nnepra.com. Пн-Пт 5:45-1:45, Сб-Вс 6:00-1:45. Услуги рядом с Дувром с обслуживанием из Бостона, Массачусетс, в Портленд, Мэн. Автобус COAST курсирует между транспортным центром Дувра и центром Портсмута с понедельника по субботу. $6-25.

На машине
В Портсмут в основном можно добраться по межштатной автомагистрали 95 с севера и юга. Чтобы добраться из любой точки за пределами Новой Англии, необходимо проехать по Массачусетской магистрали, межштатной автомагистрали 90, платной межштатной автомагистрали, на восток в сторону Вустера и Бостона. Сверните с дороги на I-290N через Вустер и на I-495N, которая соединяется с I-95. I-95 — это платная дорога через Нью-Гэмпшир, где в Хэмптоне, штат Нью-Хэмпшир, взимается плата в размере 2 долларов США в обе стороны. Автомагистраль между штатами 95 проходит через Портсмут и Киттери, штат Мэн.

Автобусом
Примечание. Транспортный центр 2 Портсмута (185 Grafton Rd, выезд с I-95 на север, выход 3 или юг, выход 3A) находится в 3 милях от города, без четко обозначенного пешеходного маршрута и нечастого автобусного сообщения (автобусы не ходят по воскресеньям). Если у вас нет машины, сотрудники автовокзала могут вызвать для вас такси, рассчитывая заплатить 15-20 долларов до центра города. Не забудьте взять номер такси, чтобы вернуться!

C&J, бесплатный номер: +1-800-258-7111, факс: +1 603 433-8960, customercare@ridecj.com. Обеспечивает ежечасное автобусное сообщение с транспортным центром Портсмута от Южного вокзала Бостона и аэропорта Логан. Также несколько ежедневных поездок из Нью-Йорка.
Wildcat Transit, 295 Mast Rd, Durham, NH, ☏ +1 603 862-2328, факс: +1 603 862-2638. Обеспечивает автобусное сообщение от кампуса Университета Нью-Гэмпшира в Дареме, штат Нью-Гемпшир, до Портсмута, Дувра и Ньюмаркета. Летом услуги значительно снижены. 1,50 доллара.
Кооперативный альянс морских перевозок (COAST), 42 Summer Dr., Dover, NH, ☏ +1 603 743-5777, info@coastbus.org. Обслуживает регион Портсмута рядом экономичных автобусных маршрутов между Портсмутом, Дувром и Рочестером.

 

Транспорт

На машине
Автомобили лучше всего подходят для навигации по морскому региону Нью-Гэмпшира. Автомагистрали содержатся в хорошем состоянии и удобны, хотя в летние месяцы наблюдается большой наплыв туристов, и часто возникают заторы на I-95. В городах региона наблюдается умеренное движение, за исключением пляжей в лучшее время, например, после полудня, где очень многолюдно.

На тележке
Летом и осенью в Портсмут и прилегающие районы курсирует бесплатная тележка COAST. Тележки удобны и делают много остановок в этом районе.

На велосипеде
Велосипеды также являются очень эффективным способом осмотреть окрестности, см. Велосипедные маршруты по морскому побережью.

Пешком
Город Портсмут небольшой, и основные исторические достопримечательности легко дойти пешком. В большинстве заведений в центре города есть одна из бесплатных местных карт, которые облегчают пешую прогулку по центру города. Вы также можете прогуляться по Портсмутской гавани.

 

Покупки

Бутик Shopaholics, 110 State St (рядом с Rosa's), ☏ +1 603-319-8139. 11-7. Шопоголики — очень высококлассный магазин, веселый и модный, но недорогой. Они продают новую и перепродажу дизайнерской женской одежды по лучшим ценам! Они также принимают товары на комиссию. Не забывайте об аксессуарах, Shopaholics Boutique предлагает лучший выбор аксессуаров, включая сумки, обувь, украшения и многое другое!
Элен М., ул. Конгресса, 24, ☏ +1 603 436-8200. Понедельник-суббота с 10:00 до 17:30 (воскресенье выходной). Этот шикарный магазин был вдохновлен чувством моды Одри Хепберн. Высококлассный бутик идеально подходит для молодых взрослых женщин, которые готовы тратить деньги на свой гардероб. Бутик небольшой по размеру, но предлагает много очень красивых предметов одежды. В магазине представлены многие известные дизайнерские бренды, такие как Tory Burch, Diane Von Furstenburg и Ellen Tracy. Тип одежды варьируется от повседневных футболок и джинсов до высококлассных коктейльных платьев и туфель на шпильке. В магазине также представлен широкий ассортимент аксессуаров и сумок.
Serendipity, 41 Pleasant St, ☏ +1 603 427-0650. варьироваться от сезона к сезону. В этом небольшом и уникальном женском бутике есть одежда от ультра-кэжуал до ультра-дресс. У них есть широкий выбор аксессуаров, украшений, солнцезащитных очков и даже несколько сувениров из Портсмута. В магазине представлены известные дизайнеры, такие как BB Dakota, Free People, Language и Last Tango.
Make Faces, 65 Bow St, ☏ +1 603 427-5454. варьироваться от сезона к сезону. Этот магазин косметики известен своей качественной косметикой, средствами по уходу за кожей и парфюмерией. Making Faces содержит широкий спектр линий, таких как Nars, Bare Minerals, Two Faced и Stila. Женщины, которые там работают, очень дружелюбны и хорошо разбираются в продуктах. Если вы любите косметику и средства по уходу за кожей, то этот магазин определенно стоит посетить. Работники также предоставят вам несколько советов экспертов по нанесению макияжа, которые всегда будут полезны.

 

Еда

Бюджет
Dos Amigos Burritos, 107 State St, ☏ +1 603 373-6001. В основном это место на вынос, но также есть пять или шесть столов. Это недорогой, быстрый и полезный вариант вкусного буррито на заказ или, возможно, тарелки чили. Отличный быстрый сервис. Хотя он находится прямо в центре города, его ориентированность на вынос и расположение на нижней Стейт-стрит означает, что он обслуживает в основном местных жителей. Нет лицензии на алкоголь, но у них есть хороший выбор газированных напитков небольшими партиями. Пн-пт до 22:00, четверг до 23:00, пятница и суббота до 1:30.
Дружеский тост, Конгресс-стрит, 121, ☏ +1 603 430-2154. Отлично подходит для завтрака в любое время дня. Декор в этом заведении в Портсмуте представляет собой причудливую подборку китча 70-х, найденную на eBay. Большие порции, веселая обстановка и отличные простые сочетания блюд. Рекомендуется для всех возрастных групп, но подросткам особенно нравится отношение и атмосфера. Он открыт до 22:00 в будние дни, а по выходным он открыт непрерывно с пятницы в 7:00 до воскресенья в 21:00. Этот график делает его лучшим выбором для позднего ужина в пятницу или субботу вечером, но лучше всего приходить туда незадолго до часа ночи, если вы хотите избежать спешки.
Portsmouth Gas Light – пиццерия Downtown Brick Oven Pizza, 64 Market St, ☏ +1 603 430-9122. Downtown Brick Oven Pizza находится в комплексе Portsmouth Gas Light, который состоит из уличного бара, ночного клуба наверху, открытой террасы, а также паба внизу и ресторана-пиццерии с кирпичной печью. Рекомендуется пицца внизу, хотя бар на улице приятный, подаваемая еда ничем не примечательна. Войдите в Газовый свет на уровне улицы и быстро поверните направо и спуститесь по лестнице на один этаж, и вы найдете уютное пространство с кирпичными стенами и аквариумом, где вы можете заказать почти все, что захотите, на пиццу и посмотреть, как ее собирают и приготовленный в кирпичной печи. Открыто большинство ночей до 22:00 и по выходным до 23:00.
Popovers On The Square, Конгресс-стрит, 8, ☏ +1 603 431-1119. В этом кафе, кейтеринговой компании, пекарне и ресторане, расположенном в самом сердце Рыночной площади, рядом со шпилем, есть буквально все, что вы можете себе представить. Они предлагают широкий выбор печенья, пирожных, пирогов и сладостей. Их кейтеринговая компания предлагает много разных тортов, но также приготовит много закусок для вашего особого случая. В их меню много разных сэндвичей, салатов, супов и супов, а также панини. Если вы ищете легкую еду или обед, то это место, чтобы проверить. Все приготовлено по-домашнему и имеет органические ингредиенты. В кафе также есть небольшой бар, который предлагает пиво, вино, кофе с крепкими напитками и легкие коктейли, такие как мимоза и кровавая мэри. Весной, летом и ранней осенью Popovers откроет небольшую террасу на тротуаре, чтобы вы могли погреться на солнышке, насладиться кофе и обедом. Места внутри рассаживаются в порядке живой очереди. Расположение ресторана делает его очень загруженным как днем, так и ночью. Открыт с понедельника по пятницу с 7:00 до 22:00, в субботу с 8:00 до 22:00 и в воскресенье с 8:00 до 20:00.

Средний диапазон
Flatbread, 138 Congress St, ☏ +1 603 436-7888. Замечательные пиццы, приготовленные в глиняной печи на дровах. Очень приятная обстановка на большом открытом пространстве. Хороший выбор разливного пива и приятный бар. Отлично подходит для семей и групп, а также подходит для еды в одиночестве в баре. В их состав входят только органические и местные ингредиенты. Открыто до 22:00 каждую ночь.
Кафе Медитерранео, ул. Конгресс 119, ☏ +1 603 427-5563. Итальянское бистро, предлагающее классические итальянские блюда в непринужденной, но элегантной обстановке. Они существуют уже почти 15 лет, обычно переполнены, так что они должны что-то делать правильно. Открыт до 21:30 в будние дни и до 22:00 по пятницам и субботам. $14-25
Poco’s Bow Street Cantina, 37 Bow St, ☏ +1 603 431-5967. Все рестораны на Боу-стрит пользуются большим спросом у посетителей из-за своего расположения на берегу реки. Если вы собираетесь попробовать один, то сделайте его Poco's. Они специализируются на мексиканской кухне и имеют два основных зала и сезонную открытую террасу (апрель–октябрь). Бар внизу очень уютный, с камином и набором разбросанных столов, а столовая наверху немного более формальная, с большими окнами, выходящими на реку. Это место может быть переполнено, поэтому еда и обслуживание иногда бывают неравномерными, но это хороший выбор для мексиканской кухни и мохито в привлекательном месте. Открыт до 22:00 по будням и до 22:30 по пятницам и субботам.
Агава, Маркет-стрит, 111, ☏ +1 603 427-5300. Атмосфера мексиканского бистро с фанковым колоритом. Это место не только для того, чтобы быстро перекусить буррито и разделиться, но и для изысканной кухни. Блюда варьируются от 15 до 25 долларов, но вы получите отдачу, потому что размеры порций большие. Меню предлагает много интересных блюд мексиканской кухни, но также предлагает большую долю блюд латиноамериканской кухни. Это довольно популярный ресторан, потому что парк Прескотт находится всего в нескольких кварталах от него. По выходным в ресторане многолюдно, поэтому настоятельно рекомендуется бронировать столик за несколько дней. Открыт с понедельника по четверг с 11:30 до 21:00, в пятницу и субботу с 11:30 до 22:30, в воскресенье с 11:30 до 20:30. По субботам и воскресеньям они открываются в 9 утра на завтрак с буррито.

Дорогой
Jumpin Jays, 150 Congress St, ☏ +1 603 766-FISH (3474). Jays часто оценивается в местных опросах как лучшее место для ужина, и их репутация вполне заслужена. Все дело в самой свежей рыбе, доступной в этот день, с соусами на ваш выбор. У них также есть отличные обеды из мидий и пикши в панировке, и многое другое всегда в меню. Все в порядке. Для более непринужденного ужина возьмите табуретку в баре, 20-40 долларов.
Данауэйс, улица Марси, 66, ☏ +1 603 373-6112. Последнее предприятие Джея МакШарри, эта деревенская столовая на территории музея Strawberry Bank имеет меню, описанное как французское под американским влиянием. Блюда вкусные и обслуживание на высоте. Впечатления от еды здесь соответствуют цене, но это явно разорение. Это идеальный ресторан, чтобы пригласить дорогого вам человека на романтический вечер. $30-50.
Бистро Black Trumpet, ул. Церес, 29, ☏ +1 603 431-0887. Это семейное бистро и винный бар расположены в самом центре порта, прямо напротив нетронутой реки Пискатика. Бистро имеет два уровня. На первом этаже уютная романтическая обстановка, а на втором этаже расположен деревенский винный бар. Вы можете забронировать столовую, но винный бар предоставляется в порядке живой очереди. Меню меняется каждые шесть недель и предлагает кухню Северной Африки, Турции, Мексики и Испании. Еда очень богатая, а меню очень ограниченное, но их ночные блюда, как правило, восхитительны. Цены варьируются от 25 до 35 долларов.
Кава, Коммерческий переулок, 10, ☏ +1 603 319-1575. Высококлассный тапас-ресторан и винный бар в уютном переулке со столиками на открытом воздухе (только в летние месяцы). Дополнительные места для сидения и еще один бар расположены внизу, хотя даже с тремя зонами для сидения пространство мало и будет переполнено в загруженный вечер пятницы или субботы. Сядьте за стол шеф-повара или попробуйте дегустационное меню, чтобы получить полное представление. Меню часто меняется, оно очень богатое и эклектичное. Хотя цены на тапас довольно разумные, будьте готовы потратить 40 долларов или больше на человека за полноценный обед. В качестве альтернативы, зайдите на десерт (churros?) и бокал вина после ужина.

 

Напитки

Портсмутская пивоварня, Маркет-стрит, 56, ☏ +1 603 431-1115. Паб-пивоварня прямо в центре города, где подают блюда лучше, чем в обычных пабах. Тод Мотт — главный пивовар и считается одним из лучших пивоваров в Новой Англии, так что попробуйте некоторые из их 8-10 сортов пива, которые всегда есть в наличии. Существует большая обеденная зона наверху, а также значительный бар. Не упускайте из виду встроенные вагоны впереди с видом на улицу. Есть также пространство внизу, называемое лаунджем Джимми Лапанца, где есть бильярдный стол и привлекает молодежь.
Бар Green Monkey Martini, 86 Pleasant St, ☏ +1 603 427-1010. С понедельника по субботу двери открыты в 17:00 (закрыто по воскресеньям). Этот ресторан, признанный одним из лучших ресторанов на побережье, предлагает широкий выбор деликатесов. Еда варьируется от итальянской до восточной кухни и свежих морепродуктов прямо с побережья штата Мэн. Ресторан довольно небольшой по размеру, поэтому настоятельно рекомендуется бронировать столик заранее. Они известны своими исключительными мартини, поэтому было бы неплохо взглянуть на их 3-страничный выбор. Уютная, интимная обстановка - идеальное место для свидания с любимым человеком в вашей жизни.
Рудиса на площади Рынок, площадь Рынок, 3. Винный бар Rudi's, расположенный в самом центре Рыночной площади, предлагает хороший выбор вин и коктейлей. Главный ресторан, расположенный за ним, предлагает меню полного обслуживания, которое может быть от умеренного до дорогого по цене. Винный бар новее основного ресторана и привлекает как местных жителей, так и туристов.

 

Отели

Центр города
Несколько отелей и несколько B&B находятся прямо в центре города.

Hilton Garden Inn, 100 High St, ☏ +1 603 431-1499, факс: +1 603 431-1477. Часть акцента Hilton на отелях в центре города с современным и элегантным декором. В нем есть небольшой бассейн и удобный лаундж. 100-150 долларов.
Sheraton Harbourside Hotel, 250 Market St (сверните на съезде 7 с трассы 95 и двигайтесь в сторону центра, вы не пропустите Sheraton), ☏ +1 603 431-2300, факс: +1 603 433-5649. Большой отель с видом на реку, парковкой, бассейном, лаунджем, фитнес-центром и рестораном. Немного дорогой за то, что вы получаете, но расположение трудно превзойти. $150-250.

По городу
Лучшие недорогие отели находятся немного дальше, в миле или двух, и до центра города можно добраться за несколько минут.

Кортъярд Портсмут, 1000 Market St, ☏ +1 603 436-2121, факс: +1 603 430-7666. Внутренний двор находится прямо у шоссе 95 и красиво расположен в роще деревьев. Как и во многих отелях Courtyards, здесь есть хороший крытый бассейн (лучше, чем в Sheraton или Hilton в центре города), джакузи и приличные номера. Это хорошо управляемый и дружелюбный и хороший выбор в этом районе. 100-150 долларов.
Holiday Inn, 300 Woodbury Ave, ☏ +1 603 431-8000. Расположенный на кольцевой развязке маршрута 1, он очень типичен для сети Holiday Inn. Есть приличный бассейн и ресторан, который обычно открывается допоздна. 75-150 долларов.
Residence Inn Portsmouth, 1 International Dr, ☏ +1 603 436-8880, факс: +1 603 422-0888. Этот отель с большими номерами, расположенный в промышленном парке Пиз, подходит для длительного пребывания по делам и часто подходит для семейного отдыха. 100-150 долларов.
America's Best Inn, 383 Woodbury Ave., ☏ +1 603 431-4400, факс: +1 603 431-4845. Недорогой вариант выезда на 1-ю кольцевую развязку возле Holiday Inn. Дружелюбный персонал и хорошее соотношение цены и качества. $111-150.
Quality Inn Portsmouth, 1190 Lafayette Rd. (к югу от города на маршруте 1), ☏ +1 603 433-3338. Достойный выбор с хорошим бассейном. Расположение не причудливое, но это быстрая поездка в центр города. Завтрак включен. От 104 долларов.

Рядом, поблизости
Вентворт у моря, 588 Вентворт-роуд, Ньюкасл, ☏ +1 603 422-7322. Одно из лучших мест для отдыха в этом районе. Уединенный в Ньюкасле, небольшом островном сообществе, соединенном с Портсмутом несколькими небольшими мостами, это особое место для проживания. Marriott проделал большую работу по восстановлению первоначального отеля 1874 года (то, что от него осталось) с тех дней, когда этот отель был пунктом назначения поездов для богатых летом. В 1905 году президент Рузвельт выступил здесь посредником в завершении русско-японской войны. Вы находитесь недалеко от центра города (пару миль), но вам будет казаться, что вы находитесь в отдаленном месте. В отеле есть хороший бассейн, приличный бар, который обслуживает поздно для этого района, и он соединен с пристанью для яхт с рестораном на берегу реки и плавучим баром (найдите его). 150-300 долларов.