В этой статье рассматриваются районы Восточного Эдинбурга к востоку от парка Лейт и Холируд. Наиболее актуальными для туристов частями этого района являются Даддингтон (деревня) и пляжный городок Портобелло. Граничит с Массельбургом на востоке.
Деревня Даддингстон (от Квинс Драйв (верхний уровень) ведут дорожки,
ведущие в деревню. Сядьте на автобус 42 из центра города и сойдите
на выходе из средней школы Холируд). Деревня на восточной окраине
парка Холируд, датируемая 1124 годом.
Даддингстон Лох.
Заповедник, а также место действия знаменитой картины Генри Реберна
«Министр по фигурному катанию».
(Секретный) сад доктора Нила, Олд
Черч-Лейн, деревня Даддингстон, EH15 3PX. Открыто ежедневно с 10
утра до вечера. Не совсем секрет, но определенно недооцененная
жемчужина. Красивый сад с террасами на берегу озера. Найдите его за
исторической церковью (Даддингстон Кирк), которая иногда также
открыта. Вход бесплатный, но приветствуется пожертвование в размере
1 фунта стерлингов.
Портобелло (от деревни Даддингстон пройдите
по Даддингстон-роуд-Уэст, поверните налево на парк Фиггейт и
следуйте по Фиггейт-Бёрн, примерно 2,5 км. Сядьте на автобус 42 из
центра города и сойдите на Ратуше Портобелло - занимает около 35
минут). Традиционный британский пляжный курорт в черте города на
берегу залива Ферт-оф-Форт. Золотой песок, кафе-мороженое,
фиш-н-чипсы, игровые автоматы, детские площадки, детские бассейны -
чего еще вы хотите от моря? По общему признанию, погода часто больше
подходит для бодрящих прогулок, чем для прохладных провалов, но в
«Порти» все же есть развлечения.
Медоубэнк Стэдиум — большой многоцелевой стадион на A1 London Rd в
двух милях к востоку от центра города. Основная команда, играющая здесь,
— это «Эдинбург Сити», который получил повышение в 2022 году и теперь
играет в футбол в Первой шотландской лиге, третьем уровне игры.
Центр
плавания Портобелло, 57 The Promenade, Портобелло, ☏ +44 131 669-6888.
Традиционные викторианские бани с полностью модернизированным
оборудованием. Бассейн, тренажерный зал, сауна и единственная турецкая
баня в городе.
Прокатитесь по велосипедной дорожке Innocent (бывшая
железнодорожная колея) от Королевского бассейна Содружества (юг) до
Портобелло. Ее называли «Невинной железной дорогой», так как на ней
никогда не было аварий, поскольку ее везли довольно медленные лошади.
Если вы находитесь в этом районе (например, во время прогулки в сторону
Портобелло), рассмотрите возможность прогулки по парку Фиггейт с дикой
природой вокруг пруда Фиггейт.
Автобусом
Лотианские автобусы обслуживают все восточную часть
города. Многие службы отправляются с Принсес-стрит в Новом городе. Чтобы
добраться до Портобелло, сядьте на автобусы Lothian 15 или 26/X26/N26 от
Princes Street. Лотианские автобусы 42 (через деревню Даддингтон), 45 и
49 также ходят в Портобелло.
Поездом
Местные службы от станций
Bathgate, Edinburgh Park, Haymarket и Waverley обслуживают Бранстейн и
Ньюкрейхолл в этом районе для тех, кто прибывает из Эдинбурга. Линия
продолжается к югу от Ньюкрайхолла, соединяясь со станциями в Шоуфейре,
Эскбанке, Ньютонгрэндже, Горбридже, Стоу, Галашилсе и Твидбэнке.
На машине
Основной маршрут в этот район с юго-востока - это
двухполосная дорога A1, главная дорога Лондон-Эдинбург. Это входит в
районы Ньюкрейхолл и Бранстейн, где расходится с городскими улицами.
Прибрежная дорога из Массельбурга разветвляется в Истфилде, внутренний
маршрут снова ведет в Бранстан, а прибрежная развилка ведет в Джоппу и
Портобелло.
Рядом с железнодорожной станцией Ньюкрейхолл (для
доступа к центру города) есть автостоянка Park & Ride, которая стоит
50 пенсов в сутки и имеет круглосуточный доступ.
Форт Киннэрд. Огромный торговый комплекс за городом
(предположительно, самый большой в Великобритании) рядом с двухполосной
дорогой A1, направляющейся из города на юго-восток. Много крупных
сетевых магазинов.
В Портобелло есть более крупный магазин Scotmid на
Бат-стрит и несколько небольших магазинов вдоль Портобелло-Хай-стрит,
где можно купить товары для пикника на пляже.
Бонофул, 13-17 Брайтон Плейс, Портобелло. Индийская еда.
Reds, 254
High Street, Portobello, ☏ +44 131 669 5558. Пн-Чт 10:30-15:00; Пт-Вс
10:30-20:00. Бистро для всей семьи и детей. Основное меню £6-8,
специальное детское меню.
Кафе Черри, Лондон-роуд. Небольшое кафе,
где подают вкусные турецкие блюда и блюда для завтрака.
Кафе The
Beach House, 57 Bath Street, Портобелло, ☏ +44 131 657 2636. Пн-Пт
9:00-17:30; Сб Вс 9:00-18:00. Прямо на набережной вдоль пляжа с видом на
море. Предлагает свежие сладкие и соленые блюда местного производства.
Эллинг, 3 King's Place, Portobello EH15 1U, ☏ +44 131 657 1393.
Ежедневно с 12:00 до 22:00. Веселое пляжное место для морепродуктов.
The Mouse Hole Deli, 131 Portobello High Street, Портобелло, ☏ +44 131
657 1789. Гастроном для еды и покупки местных продуктов.
The Sheep Heid Inn, 43-45 The Causeway, Duddingston Village, ☏ +44
131 661-7974, факс: +44 131 661-6190. 11:00-23:00 (полночь пятницы). Еда
ежедневно с полудня до 9 вечера. Основанный в 1360 году, если не раньше,
это, безусловно, старейший публичный дом Эдинбурга, хотя некоторые
другие оспаривают его заявление о том, что он является старейшим в
Шотландии. В любом случае, это прекрасный традиционный паб с пивным
садом и кегельбаном (по общему мнению, старейшим в мире). Летом по
воскресеньям на барбекю собираются толпы людей со всего города. Сейчас
им управляет Mitchells & Butlers, общенациональная сеть пабов и
ресторанов.
Гильдия лесников (ранее Foresters Arms), 40 Portobello
High Street, Портобелло, ☏ +44 131 669-2750. Пн-Чт 11:00-23:00; Пт Сб
11:00-13:00; Вс полдень-23:00; питание ежедневно: полдень-22:00. Хороший
паб с небольшим выбором бочкового эля. Также можно заказать блюда из
местных продуктов.
The Regent, 2 Montrose Terrace, ☏ +44 131
661-8198. Кампания для Real Ale Edinburgh и S.E. Шотландский паб года
2008. Они также предлагают небольшой выбор блюд. Regent неофициально
является гей-баром, но очень дружелюбен к гетеросексуалам. Доступен
бесплатный Wi-Fi.
Гостевой дом Abercorn, 1 Abercorn Terrace, Портобелло, ☏ +44 131
669-6139. Семейный отель типа «постель и завтрак». £25-100 на человека
(в зависимости от месяца).
The Georgian Retreat, Риджент-стрит, 36,
Портобелло, ☏ +44 131 669-5394. Частная квартира подходит для проживания
до четырех человек. Обычно бронируется минимум на 7 дней. Низкий сезон:
65 фунтов стерлингов, высокий сезон: до 120 фунтов стерлингов. Цены
указаны за всю квартиру в сутки.
Kings Manor Hotel (Best Western),
100 Milton Road (рядом с железнодорожной станцией Brunstane), ☏ +44 131
669-0444.
Гостевой дом Brae, 119 Willowbrae Road, ☏ +44 131 661-0170.
Семейный отель типа «постель и завтрак». 20-40 фунтов стерлингов с
человека за ночь (в зависимости от сезона), включая завтрак.
Библиотека Портобелло, Роузфилд-авеню, 14, Портобелло (сядьте на автобус Lothian № 15, 15A, 21, 26, 42 или первый автобус 129), ☎ +44 131 529-5558. Пн-ср 10:00-20:00; Чт-Сб 10:00-17:00. Предоставляется бесплатный Wi-Fi.