Стокбридж и Кэнонмиллс — два соседних района Эдинбурга. Они охватывают территорию сразу к северу от Нового Города. Главной туристической достопримечательностью здесь является Королевский ботанический сад, но не пропустите эклектичное разнообразие независимых магазинов и несколько отличных мест, где можно поесть и выпить. Это также место, где можно увидеть международные матчи по крикету.
Королевский ботанический сад, Inverleith Row (Восточные ворота) /
Arboretum Place (Западные ворота) (обозначены указателями со всех
сторон. Сядьте на автобусы Lothian 8, 23 или 27 до Восточных ворот),
☏ +44 131 552-7171, факс: + 44 131 248-2901. 2021: сады открыты,
теплицы закрыты, требуется предварительное бронирование. Открыт
ежедневно с 10:00 (кроме 25 декабря и 1 января); закрывается: 16:00
ноябрь-январь, 17:00 февраля октября, 18:00 март-сентябрь, время от
времени закрывается при сильных ветрах, теплицы закрываются: 15:30
ноябрь-январь, 16:30 февраля октября, 17:30 март-сентябрь. Очень
впечатляющие сады с коллекцией интересных растений. Отличное место,
чтобы побродить в солнечный день или посидеть и устроить пикник.
Основные моменты включают Сад камней; травянистый бордюр длиной 165
м, поддерживаемый огромной вековой изгородью из бука (может
показаться, что изгородь не слишком интересна, но ее нужно увидеть,
чтобы в это поверить!); и Викторианский пальмовый дом с умеренным
климатом, который является самым высоким в Великобритании. В
потрясающем здании John Hope Gateway у западных ворот находятся
ресторан, магазин, а также постоянные и временные выставки.
Ботанический коттедж - это образовательный центр в доме, построенном
в 1764-1717 годах по проекту Джона Адама и Джеймса Крейга. В 2014-16
годах его перестроили в садах. Бесплатный вход в сады, вход в
теплицы 6,50 фунтов стерлингов для взрослых, скидка 5,50 фунтов
стерлингов, дети бесплатно.
6 раз. Шесть человеческих фигур в
натуральную величину всемирно известного художника Энтони Гормли
были установлены в 2010 году в районе Уотер оф Лейт, между
Национальной галереей современного искусства и морем в доках Лейт.
Галерея Патриотхолл/ Patriothall Gallery, 1D Hamilton Place,
Stockbridge (находится за кооперативным супермаркетом Scotmid в
Hamilton Place), ☏ +44 131 226-7126. Небольшая картинная галерея и
множество студий художников. Регулярно проводятся выставки
современного искусства, изредка открываются мастерские художника.
Колодец Святого Бернарда (на воде улицы Лейт, примерно напротив
Энн-стрит). Колодец в прекрасном здании 1789 года. Открыт с полудня
до 15:00 по воскресеньям в августе и в первое воскресенье месяца с
апреля по июль.
Колледж Феттс. Школа-интернат во впечатляющем
здании в стиле французского замка Давида Брайса, построенном между
1863 и 1869 годами. Видно издалека. Не открыт для туристов.
Вода Лейт Уокуэй. Прогуляйтесь или покатайтесь на велосипеде по реке
Лейт. Маршрут следует вдоль реки прямо через город от пригорода Балерно,
на краю Пентлендских холмов, до моря в Лейте. Дорожка обозначена
коричневыми указателями с логотипом водяного колеса. Участок от Галереи
современного искусства через Дин-Виллидж и Стокбридж до Кэнонмиллс,
пожалуй, самый живописный на всей реке. В реке водится коричневая
форель, а также дюжина других видов рыб, а вдоль берегов можно увидеть
серую цаплю, крыжовника, оляпку и зимородка.
Рыбалка в воде Лейт:
требуется разрешение, которое можно получить бесплатно в офисах
городского совета на рынке Уэверли в Новом городе и на Кокберн-стрит в
Старом городе. Большинство магазинов рыболовных снастей по всему городу
также могут предоставить разрешения.
Грейндж, Реберн-плейс. Примите
участие в матче по крикету в The Grange, домашнем стадионе шотландской
команды по крикету Saltires.
Glenogle Swim Center, Glenogle Road, ☏
+44 131 343-6376. Пн-Пт 7:00-22:00; Сб Вс 8:00-16:00. Искупайтесь в
викторианском бассейне с частично стеклянной крышей. Также есть
тренажерный зал и сауна. Отремонтирован в 2010 году. Только бассейн: 5
фунтов стерлингов; сауна: добавьте 1,60 фунта стерлингов.
Регби.
Edinburgh Accies («академический») играет в регби в Премьер-лиге, высшем
любительском дивизионе Шотландии. Их домашняя площадка - Raeburn Place
(вместимость 5000 человек) на Comely Bank Rd. 27 марта 1871 года здесь
был сыгран первый в мире международный матч по регби: Шотландия забила
две попытки, а Англия - одну.
Хериоты получили повышение в 2022 году,
поэтому они тоже играют в премьер-лиге. Их родиной является Голденакр, к
северу от Ферри-роуд.
Парк короля Георга V (вход с Эйр-плейс или
Скотланд-стрит). Парк с парой детских игровых площадок и множеством
тихих скамеек, на которых можно посидеть. Путь через старый
железнодорожный туннель соединяет парк с Cannonmills Tesco, что делает
его идеальным местом для обеда.
Инверлейт-парк (на Ист-Феттс-авеню,
Инверлейт-плейс и Дендрарий-плейс). Большой парк с несколькими
спортивными площадками для регби, футбола и крикета, а также
общественными теннисными кортами. На юге парка есть пруд, разделенный на
зону дикой природы, популярную среди лебедей, и пруд для катания на
лодках, который часто используется для изготовления моделей лодок. С
обвалованной территории возле пруда открывается хороший вид на Новый
город замка, а в саду солнечных часов есть небольшая цветочная зона.
Стокбридж и Кэнонмиллс находятся к северу от Нового города. Западный
Эдинбург находится на западной и частично северной границе. Лейт
находится на восточной и части северной границы.
Пешком
Из
Нового города идите на север, это легкая прогулка вниз по склону, где
есть на что посмотреть по пути.
Более длинный, но живописный
маршрут следует по дорожке Уотер-оф-Лейт из Вест-Энда или Лейта. Это
следует за небольшой рекой, которая течет из Пентленд-Хиллз через город
и впадает в море в доках Лейт.
Автобусом
Автобус № 36 проходит
прямо через этот район, идя от Саут-Гайл через Квинсферри-стрит в
Вест-Энде до Океанского терминала в Лейте.
Автобусы № 8 и 17
обслуживают Canonmills от Южного моста в Старом городе.
Номера 24, 29
и 42 обслуживают Стокбридж и проходят вдоль Реберн-плейс.
Стокбридж хорошо известен во всем Эдинбурге и за его пределами своими
магазинами подержанной одежды, которые расположены на Реберн-плейс и
Сент-Стивен-стрит. В Stockbridge и Canonmills есть несколько
специализированных продовольственных магазинов.
IJ Mellis
(торговец сыром), 6 Baker Place, Stockbridge (в нескольких ярдах вверх
по холму к югу от моста), ☏ +44 131 225-6566,
stockbridge@mellischeese.co.uk. Сырный рай! Если вам вообще нравится
сыр, вам будет сложно пройти мимо этого места, так как аромат затянет
вас прямо через дверь. Специализированный торговец сыром с ассортиментом
сыров ручной работы со всей Шотландии, Великобритании и Европы. С лучшим
обслуживанием клиентов в Эдинбурге дружелюбный персонал всегда более чем
рад предложить вам небольшой вкус, чтобы помочь вам решить, что купить.
Edina Lock & Key Co. Ltd., 10-12 Brandon Terrace, Canonmills (у подножия
улицы Дандас), ☏ +44 131 556-1567 (магазин), +44 131 623-5577
(интернет-продажи), факс: + 44 131 557-5433, sales@inbrass.co.uk. пн вт
чт-сб 9:30-17:30; Ср 9:30-13:00. Слесарь и слесарь. Если вам нравится
латунная дверная фурнитура, которую вы видели в традиционных таунхаусах
в Новом городе, это место, где можно подобрать ручки, молотки, цифры и
почтовые ящики, необходимые для того, чтобы ваша собственная входная
дверь выглядела точно так же. Настоящая сокровищница магазина.
Стокбриджский рынок, Сондерс-стрит (в небольшом покрытом гравием парке у
реки Лейт у моста). Вс 22:00-17:00 и иногда Чт. Рынок под открытым
небом, где продаются элитные продукты. Также есть продовольственные
киоски, торгующие готовой едой.
Благотворительные секонд-хенды на
Реберн-плейс, Стокбридж. В большинстве из них продается обычное
сочетание одежды, книг и предметов домашнего обихода, но есть и три
специализированных магазина: Oxfam Books, Shelter Books и Oxfam Music. В
этих магазинах обычно есть оплачиваемый менеджер, а остальные сотрудники
являются волонтерами, а прибыль идет на названную благотворительную
организацию. Большая часть вещей, выставленных на продажу, была
подарена.
Супермаркеты (с востока на запад, а также от более дешевых
к дорогим): Lidl, Logie Green Road, Cannonmills Tesco, 7 Broughton Road,
Cannomills; Кооператив Скоттмид, Гамильтон-плейс, Стокбридж; Кооператив
Скоттмид, Реберн-плейс, Стокбридж; Уэйтроуз, 38 Comely Bank Road,
Стокбридж.
Совершите приятную прогулку по улице Святого Стефана с
многочисленными небольшими независимыми художественными галереями и
дизайнерскими магазинами, и вы обязательно найдете что-то интересное на
этой маленькой улице. Некоторые из этих магазинов включают:
Шейла
Флит, улица Святого Стефана, 18, Стокбридж, ☏ +44 131 225-5939. Первый
магазин известного ювелирного дизайнера за пределами ее родных
Оркнейских островов. Флит говорит, что ее оригинальный дизайн отражает
природу вокруг нее на Оркнейских островах, а также историю и фольклор
островов.
VoxBox Music, улица Святого Стефана, 21, Стокбридж, ☏ +44
131 629-6775, voxbox@live.co.uk. Вт Вс полдень-17:00; Сб 11:00-17:00.
Независимый музыкальный магазин. Они продают ряд коллекционных
пластинок. В основном подержанный винил, но также и несколько новых
компакт-дисков и бокс-сетов.
Компания Crystal Chandelier, улица
Сент-Стивенс, 36, ☏ +44 131 226-6355. Этот магазин предлагает интересный
ассортимент люстр и зеркал.
Чендлерс, улица Сент-Стивенс, 68, ☏ +44
131 220-5472. Продает большой выбор современной дизайнерской посуды и
товаров для дома.
Галерея Лорел, улица Сент-Стивенс, 58, ☏ +44 131
226-5022. Этот магазин предлагает высококачественные произведения
шотландского искусства, ювелирные украшения и подарки по разумным ценам.
Mimi's Bakehouse, 153-155 Comely Bank Road, EH4 1BQ (напротив
Waitrose), ☏ +44 1315 555908, info@mimisbakehouse.com. Ежедневно с 9:00
до 17:00, самовывоз с 8:30. Стокбриджское отделение эдинбургской сети
кафе, предлагающее довольно стандартный набор сэндвичей, но интересные
сезонные пирожные и выпечку. Бранч и бутерброды £5-8, пирожные £3-6.
The Bailie, 2-4 St Stephen Street, ☏ +44 131 225-4673. С тем же успехом
его можно было бы отметить в разделе «напитки», так как это прекрасный
старый традиционный подвальный паб, известный как качеством своего эля,
так и едой. Довольно традиционное пабное меню, но хотя качество намного
выше стандартной «пабной еды», цены - нет. Популярное воскресное место,
где собираются друзья, чтобы обсудить события прошлой ночи в комфортной
обстановке.
Ресторан Stockbridge, улица Святого Стефана, 54, ☏ +44
131 226-6766. Вт-Вс 19:00-21:30. основное меню £20-25, комплексное меню
от £24.
Скран и Скалли, 1 Comely Bank Road, EH4 1DT, ☏ +44 131 332
6281. Пн-Пт, полдень-22:00, Сб, Вс, 8:30-22:00. Элитный гастропаб. У
владельцев есть еще один ресторан со звездой Мишлен. обед 15£, основное
питание 10-25£.
The Raeburn, 112 Raeburn Place, EH4 1HG, ☏ +44 131
332 7000. Ресторан, паб и небольшой отель (номера от 135 фунтов
стерлингов) с пивным садом. сеть £ 12-30.
Сад, 1-2 Howard Place, EH3
5JZ (возле Восточных ворот Ботанического сада). питание полдень - 20:30,
бар 11:00 - 23:00 (позже ср - сб). Паб с барными блюдами, включая меню
без глютена. основной £ 12 - 17.
The Stockbridge Tap (ранее Berts Bar), 2-4 Raeburn Place,
Stockbridge, ☏ +44 131 332-6345. Традиционный эдинбургский бар в самом
сердце Стокбриджа. Хороший выбор эля и виски, а также недорогие закуски
в пабе. Популярное место для просмотра спортивных трансляций на экране,
хотя руководство не любит показывать футбол.
Бейли.
Smithie's Ale
House, 49-51 Eyre Pl, Canonmills, ☏ +44 131 556-9805. Удобный,
дружелюбный местный бар в переулке Canonmills. Ceilid ночи по
воскресеньям и викторины по четвергам.
В этом районе есть несколько небольших и средних отелей и гостевых
домов.
Отель Inverleith, 5 Inverleith Terrace, Canonmills, ☏ +44
131 556-2745, факс: +44 131 557-0433, adrienne@inverleithhotel.co.uk.
Ближайший отель к Ботаническому саду. Во всех номерах есть ванная
комната и доступ к Wi-Fi. У владельцев также есть квартира с собственной
кухней за углом.
Six Mary's Place, 6 Mary's Place, Raeburn Place,
Stockbridge, ☏ +44 131 332-8965, факс: +44 131 624-7060. Очаровательный
вегетарианский 3-звездочный отель типа «постель и завтрак» в самом
центре Стокбриджа. 8 спален, гостевой салон и частный сад для гостей.
Гостевой дом Бриг О’Дун (Brig O’ Doon Guest House), 262 Ferry Road, ☏
+44 131 552-3953, jamie@brigodoon.co.uk. Небольшой уютный отель типа
"постель и завтрак" предлагает очень комфортабельные номера в Эдинбурге,
недалеко от основных достопримечательностей. Ежедневно сервируется
традиционный шотландский завтрак.
Апарт-отель Canon Court, 20
Canonmills, ☏ +44 131 554-2721, факс: +44 131 474 7000. Заезд: 14:00,
выезд: 10:00. Предлагает широкий выбор 1- и 2-комнатных обслуживаемых
квартир для краткосрочной аренды в здании недалеко от Уотер-оф-Лейт.
The Mews Company Edinburgh Ltd, 24 Dean St, 21 N E Cumberland St Ln или
27 Circus Ln, ☏ +44 7808 896897, enquiries@themewscompany.com. 4
домика-конюшни, каждый со своим уникальным характером, которые можно
сдавать в аренду круглый год. Парковка на территории или поблизости. от
115 фунтов стерлингов.
Raeburn — это небольшой отель в георгианском
особняке, подробности см. в списке Eat.
Village Hotel, 140 Crewe Road
South, EH4 2NY, ☏ +44 131 297 7111. Сетевой отель в уродливом здании из
черного ящика. Хотя это немного не в действии, у него есть автостоянка
(5 фунтов стерлингов в день в середине недели), ресторан и бар.
Единственное, что поблизости, - это супермаркет Morrisons через дорогу,
но автобусы останавливаются у двери, откуда часто ходят автобусы в
город. от 62 фунтов стерлингов.
Интернет
Библиотека Стокбриджа, 11 Hamilton Place, Stockbridge (на
автобусах Lothian 24, 29, 36 или 42), ☏ +44 131 529-5665,
stockbridge.library@edinburgh.gov.uk. пн ср 13:00-20:00; Вт Чт-Сб
10:00-17:00. ПК с бесплатным доступом в Интернет. Бесплатный вай-фай.