Адзумино (安曇野市 Азумино-ши) - город, расположенный в префектуре Нагано, Япония. По состоянию на 1 марта 2019 года в городе проживало 97 761 человек в 39744 домохозяйствах. Плотность населения 290 человек на км ². Его общая площадь составляет 331,78 квадратных километров (128,10 квадратных миль).
Расположенный среди живописных долин знаменитого региона Альп в
центральной части Хонсю, Азумино может похвастаться уникальным
сочетанием культуры, истории и природной красоты.
Туристический информационный центр Азумино (安曇野市観光情報センター), Hotaka
5948-3 (рядом с железнодорожной станцией Hotaka на северной стороне
площади), +81 26-382-9363. Апр-ноябрь 9 утра-5 вечера, декабрь марта
10 утра-4 вечера. Закрыт во время новогодних праздников. Получите
несколько полезных английских брошюр для Азумино и всего региона.
1 Ферма и водяные мельницы Дайо Васаби (大王わさび農場と水車小屋), Hotaka
3640 (поверните на запад с трассы 147 напротив дилера Honda и
следуйте по дороге, пока не доберетесь до фермы), ☏ +81 263-82-2118.
Апрель-октябрь 08:45-17:30, ноябрь-март 09:00-16:30. Основанная в
1915 году и известная как крупнейшая ферма васаби в Японии, с
многовековой историей и живописным окружением. Водяные мельницы
рядом с фермой можно увидеть, совершив один из специальных туров на
плотах, которые доступны весной и летом. Мероприятия включают
приготовление собственного маринада васаби за 1000 иен.
2
Резиденция Тодорики (等々力家), Хотака Тодорики 2945 (Двигайтесь на юг
по маршруту 147 от пересечения станции Хотака. Первый поворот
налево. Резиденция примерно в 400 м, справа.), ☏ +81 263-82 -2889.
Апрель-ноябрь 09:00-16:00. Охотничий домик, использовавшийся местным
лордом в период Эдо. 300 иен.
3 Адзумино-но-сато (安曇野の里), Хотака
6780 (Двигайтесь на запад по маршруту 30 от перекрестка Хакуячо
примерно 800 м, затем поверните налево), ☏ +81 263-72-8568.
Различные часы работы. Группа различных местных культурных
заведений, включая стекольные мастерские, фотоателье, кафе, ресторан
соба и овощной рынок.
4 Храм Хотака (穂高神社), Хотака 6079 (Выйдите
прямо с железнодорожного вокзала и пройдите по улице около 100 м.
Ищите большие ворота тории справа), ☏ +81 26-382-2003. 09:00-16:30
для молитв. Здесь поклоняются богу Хокатами-но-Микото,
божеству-хранителю региона. Если вы думаете, что видели много
святынь в Японии, то эта все еще удивит вас своим главным зданием
святыни, длина которого составляет не менее 100 метров. Фестивали
включают Фестиваль Обиша (лук и стрелы) 17 марта и Фестиваль
поплавков 26 (вечер) и 27 сентября. Хокатами-но-Микато известен как
божество-хранитель промышленности и безопасности дорожного движения
на суше и на море. Вы можете купить молитвенный амулет за 3000 йен
(мотоциклы), 4000-5000 йен (обычные автомобили) или 6000 йен
(большие автомобили).
Полеты на воздушном шаре Адзумино Кисэн
(安曇野汽船), Hotaka 4509, ☏ +81 263-87-9828. дек-март Полеты на
воздушном шаре Взрослые 24 000 йен, школьники младше 16 000 йен.
Поездом
Из Токио: Сядьте на линию JR Chuo East от Синдзюку до
Мацумото, затем линию JR Oito до Хотака или линию JR Shinonoi до
Акашина (3 часа, 6 620 иен зарезервированных мест). В качестве
альтернативы, возьмите Нагано Синкансэн до Нагано, линия JR Шиноной
до Акашина (2 часа 30 минут, 9 390 иен, безоговорочное место).
Из
Нагоя: Сядьте на линию JR Chuo West до Matusmoto, затем линию JR
Oito до Hotaka (2 часа 15 минут, 5 670 иен - безоговорочное место).
Из Нагано: Возьмите линию Шиноной от станции Нагано до Акашина.
На машине
Из Токио: Следовать по скоростной автомагистрали
Чуо на запад до развязки Ояка, затем до скоростной автомагистрали
Нагано и выйти на Тойошина.
Из Нагоя: Сядьте на скоростную
автомагистраль Чуо на восток до развязки Ояка, затем на скоростную
автомагистраль Нагано и выйдите на Тойошина.
Из Нагано: Свернуть
на скоростной автомагистрали Нагано и выйти на Тойошина.
Транспорт по городу
Кафе Hitsujiya Rent-a-Bicycle (安 曇 野 ひ つ じ 屋) (через площадь от железнодорожного вокзала.), +81 263-82-3888. Прокат велосипедов.
1. Tsuki-no-sakana (月の魚)
Адрес: Hotaka 4747-1 (на трассе 147,
буквально в одном квартале к югу от пересечения с трассой 317)
Тел.: +81 263-84-0787
Часы работы: Пн–Сб 11:30–14:00 и
17:00–22:00
Уютная изакая с акцентом на свежие суши и лапшу.
Здесь особенно стоит попробовать фирменный ролл «Адзумино» — с
местным лососем Синсю (Shinshu) и горным картофелем (яма-имо).
Лосось из этого региона славится нежной текстурой и чистым вкусом, а
картофель добавляет приятную кремовую нотку. Заведение небольшое,
атмосфера спокойная, подходит и для быстрого обеда, и для вечерних
посиделок с саке.
2. Stagione (スタギオーネ)
Адрес: Hotaka Ariake
5280-4 (немного в стороне от трассы 147, примерно в 600 м к востоку
от перекрёстка Сумиёси)
Тел.: +81 263-83-7464
Часы работы:
Вт–Вс 11:30–14:00 и 18:00–20:00 (выходной — 2-й и 4-й вторник
каждого месяца)
Итальянский ресторан с прекрасным видом на
Японские Альпы. Здесь готовят сезонную кухню с использованием
местных продуктов: паста, ризотто, мясные и рыбные блюда. Особенно
приятно сидеть у окна в ясный день, когда открывается панорама гор.
Порции аккуратные, вкус сбалансированный, атмосфера спокойная и
«домашняя». Лучше бронировать столик заранее, особенно в выходные.
1. Pension Mapleleaf
Адрес: Hotaka Ariake 7717 (от станции
Hotaka идти на запад по маршруту 308, пересечь маршрут 25 и пройти
ещё около 300 м)
Тел.: +81 263-83-3883
Заезд: 15:00, выезд:
10:00
Цены: от 8400 йен с человека при двухразовом питании
Небольшой бутик-отель в стиле тюдоровского дома. Двухместные номера
уютные, есть онсэн (горячий источник), персонал говорит
по-английски. Расположен в тихом районе Ариаке, недалеко от музеев и
парков. Хороший выбор для тех, кто хочет совместить комфорт с
сельской атмосферой Адзумино. Завтраки и ужины готовят домашние, с
использованием местных продуктов.
1. Кондитерская Маруяма (丸山菓子舗)
Адрес: Хотака 4357 (около 10 минут
пешком от станции Хотака)
Тел.: +81 263-82-2203
Часы работы:
08:30–19:30
Старая местная кондитерская (основана в начале XX века).
Специализируется на японских сладостях из местных продуктов: яблоки,
каштаны, грецкие орехи. Популярны мандзю с молочной начинкой, каштановые
сладости и сезонные вагаси. Хорошее место, чтобы купить съедобные
сувениры — всё свежее и не слишком сладкое.
2. Kaiundo Sweets
Адрес: Мисатоютака 6956 (на маршруте 321, примерно в 400 м к югу от
перекрёстка Сумиёси)
Тел.: +81 263-76-5060
Часы работы:
09:00–18:00
Магазин японских и западных сладостей. Здесь можно найти
как традиционные вагаси, так и более современные десерты. Удобное
расположение, если вы едете по трассе. Ассортимент меняется по сезону —
стоит заглянуть за местными вариациями с яблоками и орехами.
Происхождение названия и легенды об азуми
Название «Адзумино»
(安曇野) буквально означает «равнина азуми» («но» — равнина, поле). Оно
происходит от древнего клана Азуми (Ацумэ, 阿曇氏 / 安曇氏) — одного из самых
влиятельных морских народов (ама-дзоку / 海人族) древней Японии.
Согласно легендам и хроникам, азуми родом из северной Кюсю (район
острова Сиканосима в префектуре Фукуока, где до сих пор стоит святилище
Сигауми-дзиндзя — главный храм морского бога). Они славились
мореплаванием, рыболовством, торговлей с Кореей и Китаем и даже служили
в качестве «морского флота» Ямато (древнего японского государства). Их
предком считается морской бог Ватацуми-но микото (綿津見命), а одним из
ключевых божеств — Хотаками-но микото (穂高見命).
Примерно в VI–VII веках
(или по некоторым оценкам раньше — в V–VI вв.) часть клана мигрировала
вглубь страны и освоила эту горную равнину. Они принесли с собой навыки
ирригации и земледелия. Легенда гласит, что когда-то вся территория
Адзумино была озером; его осушили (или отвели воду в реку Саигава) герой
по имени Идзуми Котаро, связанный с азуми. Святилище Хотака-дзиндзя
(穂高神社) в Хотака — главное святилище района — изначально основано азуми и
до сих пор почитает морских богов. Несмотря на то, что оно находится в
горах, здесь проводят грандиозный Офуне-мацури (御船祭り, «Фестиваль
корабля») — переносные святилища в форме кораблей тянут по земле. Это
нематериальное культурное наследие префектуры Нагано, отражающее морские
корни.
Доисторический и древний период (до VIII века)
Дзёмон
(ок. 13 000–300 до н.э.): Первые поселения вдоль небольших рек у
подножия гор. К среднему периоду дзёмон (ок. 5000–2500 лет назад)
поселения выросли. Известно около 400 археологических памятников в
современном городе. Один из знаменитых — руины Акашина Кита-мура (ок.
2500 до н.э., найдено около 300 человеческих костей).
Яёй (ок. III в.
до н.э. — III в. н.э.): Начало интенсивного рисоводства. Поселения
формируются на речных террасах.
Кофун (III–VII вв.): Многочисленные
курганы (кофун) у подножия Северных Альп и на террасах реки Саи.
Погребальный инвентарь включает керамику, оружие, конскую упряжь —
свидетельства контактов с материком. Именно в это время азуми, по
преданиям, активно осваивали землю.
В VIII веке (Нара–Хэйан)
территория входила в провинцию Синано (信濃国). В «Вамё руйдзюсё» (X век)
упоминаются четыре гō (сельские округа) в уезде Адзуми: Такая, Яцухара,
Сакисина, Мураками. В 746 году в сокровищнице Сёсоин (Нара)
зафиксирована дань — ткань из конопли из Сакисина, произведённая жителем
по имени Адзумибэ Синъё.
Средние века и период Сэнгоку (VIII–XVI
вв.)
Территория входила в сферу влияния кланов Огасавара и Нисина, а
позже — Такэда (Кай). В 1552–1567 гг. Такэда Сингэн захватил регион;
местные воины присягнули ему в святилище Икисима. Шли войны за контроль
над землёй и водой. Формировались сёэн (поместья), развивалось
земледелие.
Период Эдо (1603–1868)
Вся территория входила в
домэн Мацумото (княжество вокруг замка Мацумото). Главная проблема —
галечные и песчаные почвы, затруднявшие земледелие. История Адзумино в
этот период — это история ирригации и борьбы за воду. Крестьяне строили
каналы:
Яяхара-канал (1654);
Кансаи-эмон (1685);
Дзюкагане-канал (1816, построен за 3 месяца 67 000 работников, оросил
1000 га в 10 деревнях).
В 1686 году произошёл знаменитый инцидент
Тэйэн (или восстание Тада Касукэ): 28 крестьянских лидеров казнили за
петицию о снижении налогов. Вода была настолько важна, что деревни
буквально «дрались» за ручьи, а каналы почти не изменились с эпохи Эдо
до наших дней.
Новая и новейшая история (Мэйдзи — настоящее
время)
Мэйдзи (1868–1912): После Реставрации Мэйдзи — земельная
реформа, отмена феодальных доменов. Территория входила в префектуру
Тикума, затем Нагано. Развивалось современное сельское хозяйство.
Тайсё и Сёва: Открытие железных дорог (Синано-линия, Оито-линия). В 1915
году основана знаменитая ферма васаби Дайо (самая большая в Японии). В
годы войны — бомбардировки американской авиацией (1945).
Послевоенный
период: Крупные слияния деревень в 1950-х. В 2005 году (1 октября) в
рамках «великого слияния Хэйсэй» объединились городки Тоясина (豊科町),
Хотака (穂高町), Акасина (明科町) и деревни Хоригане (堀金村), Мисато (三郷村). Так
родился современный город Адзумино, упразднив уезд Минами-Адзуми.
Сегодня Адзумино — это около 97–100 тыс. жителей (данные
2019–2020-х), центр агротуризма, искусства (много музеев, включая
скульптуры Рокудзан) и экотуризма. Здесь сохранились сотни статуй
досодзин (дорожных божеств-хранителей), старые фермерские дома, белые
склады и традиции, связанные с водой и горами.
Название «Адзумино» буквально означает «равнина адзуми». Народ адзуми
(安曇族) — древние мореходы с севера Кюсю, известные навигацией,
рыболовством и культом морских богов (Ватацуми и Исора). В VI–VII веках
часть клана переселилась вглубь Хонсю и обосновалась в этой горной
котловине. Почему мореходы выбрали сушу в 200 км от моря — до сих пор
загадка, но их след остался очень явным.
Они принесли морские ками и
«привили» их к местным горным божествам. Центральное святилище — храм
Хотака (穂高神社), упоминаемый уже в «Энгисики» 927 года. Главный ками —
Хотака-ми-но-Микото, олицетворение конкретного пика, который виден с
территории храма. Внутреннее святилище находится в Камикоти, а «горное»
— на вершине Оку-Хотака. Храм считается покровителем безопасности в
пути, промышленности и процветания.
Ритуалы воды сохраняют связь с
морским прошлым: «омидзу-тори» (взятие воды) и «омидзу-гаэси»
(возвращение воды). Воду берут в месте слияния рек Адзуса, Карасу и
Накабуса, а затем символически возвращают в пруд Мёдзин в Камикоти. Это
благодарность воде, которая когда-то орошала поля и помогала и
мореходам, и земледельцам.
В эпоху Эдо равнина была болотистой.
Крестьяне коллективно построили сложную ирригационную систему
«дзиккасэги» (拾ヶ堰) начиная с 1816 года. Тысячи людей рыли каналы,
которые до сих пор орошают рисовые поля. Эта история коллективного труда
— важная часть местной идентичности. В 1686 году произошёл инцидент
«дзёкё гимин»: крестьяне во главе с Тада Касукэ подали петицию против
высоких налогов и были казнены. Сегодня этому посвящён мемориальный
музей.
Фестивали и народные верования
Самый характерный
праздник — Офунэ-мацури (御船祭り, «фестиваль кораблей») 26–27 сентября при
храме Хотака. Это нематериальное культурное наследие префектуры Нагано.
По улицам тянут огромные кораблевидные платформы (офунэ) высотой до 6
метров, украшенные традиционными куклами Хотака. В финале «мужской» и
«женский» корабли символически сталкиваются. Праздник вспоминает
миграцию адзуми и одновременно молит о плодородии и продолжении рода.
Корабли в горах — прямой отголосок морского прошлого.
Адзумино
называют «родиной досодзин». Здесь более 500 (по некоторым оценкам до
600) каменных статуй дорожных богов — защитников границ деревень,
путников, урожая, семейного согласия и потомства. Часто это парные
мужские и женские фигуры, иногда даже целующиеся. Их ставят на
развилках, у границ селений и во дворах. С ними связаны местные обряды:
возведение высоких столбов «онбасира» на Новый год и огненный праздник
«санкуро» в середине января, когда сжигают новогодние украшения. Дети
иногда раскрашивают статуи яркими красками. Это живая, повседневная
вера, а не музейный экспонат.
Есть и другие праздники: обряд стрельбы
из лука «обися» 17 марта, бамбуковые фонари «камиакари» в декабре у
храма, различные досодзин-мацури в районах.
Вода, земля и еда как
культура
Вода здесь — почти священна. Источники Адзумино входят в
«100 знаменитых вод Японии». Ежедневно через равнину проходит огромный
объём холодной (около 13 °C круглый год) талой воды. Именно поэтому
Адзумино — главный производитель васаби в Японии (около 90 %
производства префектуры Нагано).
Крупнейшая ферма — Дайо Васаби
(大王わさび農場), 15 гектаров каналов с мельницами. Здесь можно увидеть, как
растёт васаби в проточной воде, попробовать свежий корень, мороженое и
даже пиво с васаби. Чёрные сетки над полями защищают растения от солнца.
Васаби — официальный цветок города.
Помимо васаби важны:
рис (поля часто выглядят как зеркала, отражающие небо и Альпы);
соба
(гречневая лапша) ручной работы;
ояки — лепёшки с начинкой из овощей
или анко;
синьсю-лосось и радужная форель, которых разводят в чистой
воде;
местное саке, вино и крафтовое пиво на родниковой воде и
местных хмелях;
яблоки и другие фрукты.
Сельский пейзаж с
рисовыми чеками, ирригационными каналами XIX века и видом на заснеженные
пики — неотъемлемая часть культурного ландшафта. Иногда поля превращают
в «рисовое искусство» (рисунки разными сортами риса).
Искусство и
музеи
Адзумино позиционирует себя как «деревня музеев». Маршрут
«Адзумино Арт Лайн» протяжённостью около 50 км объединяет десятки
галерей и музеев.
Самый символичный — Музей Рокудзан (碌山美術館). Он
посвящён Огивара Мориэ (Рокудзан, 1879–1910), уроженцу этих мест,
которого называют «японским Роденом». Он первым из японцев учился у
Родена в Париже и заложил основы современной японской скульптуры. Музей
открыт в 1958 году на пожертвования 300 тысяч человек, включая
школьников всей префектуры. Главное здание стилизовано под церковь
(художник был христианином) и покрыто плющом — один из визуальных
символов города. Здесь хранятся почти все сохранившиеся работы
скульптора, включая важные культурные ценности «Женщина» и портрет Ходзё
Торакити.
Другой значимый музей — Музей Тихиро Ивасаки в соседней
деревне Мацукава (часто рассматривают вместе с Адзумино). Художница
иллюстраций детских книг, её работы полны нежности к детям и цветам.
Музей стоит в большом парке с воссозданной атмосферой книги «Тотто-тян».
Есть стеклодувные мастерские, фотогалереи и небольшие культурные
комплексы вроде «Адзумино-но-сато».
Повседневность и характер
Традиционная архитектура — крепкие деревянные минка, рассчитанные на
снежные зимы. Сохранились важные культурные объекты вроде усадьбы
Сонэхара. Люди живут в ритме сезонов: весной сакура на фоне ещё
заснеженных Альп, летом зелёные поля и васаби, осенью клёны, зимой снег.
Характер местных жителей часто описывают как открытый и практичный: они
легко впитывали влияния и востока, и запада Японии. Отсюда и плотность
досодзин, и готовность принимать художников. Образование тоже имеет свою
историю — частная школа Игути Кигэндзи в эпоху Мэйдзи, которую называли
«Песталоцци Хотаки».
Сегодня Адзумино сочетает сельский уклад с
туризмом: велосипедные маршруты по равнинным дорогам, онсэн (несколько
источников с мягкой водой), прогулки и созерцание пейзажей. Культура
здесь не застывшая: фестивали продолжают проводить общинами, васаби
выращивают традиционным способом, а музеи живут за счёт местных усилий и
энтузиазма.
Общие географические характеристики
Площадь: 331,78 км².
Координаты (городская ратуша): 36°18′16″ с. ш., 137°54′22″ в. д., высота
над уровнем моря — 546,56 м (на уровне ратуши и станции Хотака — около
540 м).
Средняя высота территории: около 854 м, минимальная — 476 м,
максимальная в черте города — 2857 м (гора Дзёнэн / 常念岳).
Город
границит:
на севере — с городами Омати, Мацукава, Икэда и деревнями
Ибуки, Тикухоку;
на юге — с городом Мацумото.
Рельеф и
топография
Японское Адзумино лежит на комплексном (сложном)
аллювиальном вере (複合扇状地), сформированном выносами рек, стекающих с
Северных Альп. Западная часть — это крутой горной склон, восточная —
более пологие холмы (Адзумино-Хигасияма / 安曇野ひがし山), центральная часть —
относительно плоская высота высоты 500–700 м, которую называют плато
Адзумино (Плато Азумино).
Этот аллювиальный ветер создан в результате
геологической деятельности Северных Альп: талые и дождевые воды выносят
огромные объемы осадочного материала, образуя плодородные почвы.
Благодаря этому в городе очень много подземной воды и ключей (в сутки
находится около 700 000 тонн воды при постоянной температуре ~13 °C).
Именно они питают знаменитые васабиевые поля (в том числе крупнейшие в
Японии — ферму Дайо Васаби) и превращают их в сплошной зеленый покров
рисовых полей.
Горы
Запад: Северные Японские Альпы (北アルプス,
Хида-санмяку / Горы Хида), входящие в Национальный парк Тюбу-Сангаку
(中部山岳国立公園). Здесь возвышаются символические трёхтысячники:
燕岳
(Цубамэ-дакэ),
大天井岳 (Дайтэндзё-дакэ),
常念岳 (Дзёнэн-Дакэ, 2857 м —
высшая точка города) и другие.Эти горы — популярное место для альпинизма
и трекинга («Панорамный Серебряный Путь»).
Восток: более низкие
горы и холмы Адзумино-Хигасияма (высотой около 900 м и выше), с которых
открываются панорамные виды на Альпы и всю долину.
Реки и
гидрография
Территория богата чистыми горными реками, берущими начало
в Северных Альпах. Основные водотоки:
梓川 (Азуса-гава / Река Азуса),
烏川 (Каразу-гава / река Карасу),
中房川 (Накабуса-гава / река Накабуса),
黒沢川 (Куросава-гава),
穂高川 (Хотака-гава),
高瀬川 (Такасе-гава).
Все они падают в 犀川 (Сай-гава/Река Сай). Реки имеют большой уклон,
поэтому в период дождей или таяния снега быстро поднимаются и несут
много наносов.
Чтобы использовать маловодные центральные участки вера
для экономии средств, местные жители ещё в среднем веке создали сложную
систему каналов и ирригационных каналов (堰 — «сеги»):
拾ヶ堰
(Дзюкка-сеги),
勘左衛門堰,
新田堰 и многие другие.
Благодаря им
сухие участки превратились в плодородные рисовые поля — Адзумино, один
из ведущих рисоводческих районов Нагано.
Климат
Климат
континентальный (Cfa/Dfa по классификации Кёппена) с ярко выраженными
сезонными и суточными колебаниями температуры.
Среднегодовая
температура: +11,8 °C.
Самый теплый месяц — август (+24,7 °C).
Самый холодный — январь (–0,8 °C).
Годовое количество колебаний:
1108,7 мм (максимум в сентябре).
Зимы снежные (особенно в горных
районах — старые посёлки Хотака и Хоригане официально относятся к зоне
обильных снегопадов).
Лето теплое, но ночи прохладные; зимой возможны
морозы до –15…–17 °С.