Клагенфурт-ам-Вёртерзе (баварский: Klognfuat; словенский:
Celovec), в обиходе чаще просто Клагенфурт, - столица федеральной
земли Каринтия на юге Австрии. Город стоит в Клагенфуртской
котловине, на реке Глан, примерно в трёх километрах от восточного
берега озера Вёртерзе - одного из самых тёплых крупных альпийских
озёр. Высота центра - около 446 метров над уровнем моря, площадь
муниципалитета - порядка 120 км². По данным на начало 2025 года
здесь живёт около 105 тысяч человек, и Клагенфурт остаётся шестым по
величине городом страны после Вены, Граца, Линца, Зальцбурга и
Инсбрука.
Официальное имя «Клагенфурт-ам-Вёртерзе» город носит с
2008 года: так подчеркнули связь с озером, которое давно определяет
и туризм, и повседневную жизнь. Здесь пересекаются германский,
славянский и романский культурные круги. Каринтийские словенцы
составляют заметную общину, а близость границ со Словенией и Италией
чувствуется и в кухне, и в языке улиц.
По легенде город возник
после того, как храбрецы убили крылатого дракона-линдвурма,
обитавшего в болотах у озера. На печати города чудовище изображено
уже с XIII века, а на Новой площади с 1593 года стоит знаменитый
фонтан Линдвурма - символ Клагенфурта. Позже к дракону добавили
фигуру Геракла. Исторически поселение впервые упоминается около
1193-1199 годов как Forum Chlagenvurth. Герцоги из рода Шпанхаймов
основали рынок у брода через Глан, а в середине XIII века Бернхард
фон Шпанхайм перенёс город на более сухое место и дал ему
укрепления. В 1518 году император Максимилиан I передал Клагенфурт
каринтийским сословиям. После большого пожара 1514 года центр
отстроили заново: появились ренессансные дворцы с аркадными дворами,
Ландхаус (1574-1594) - ныне резиденция ландтага Каринтии с парадным
залом гербов, и собор святых Петра и Павла. Храм заложили в
1581-1591 годах как протестантскую церковь сословий, затем передали
иезуитам; с 1787 года это кафедральный собор римско-католической
епархии Гурк-Клагенфурт.
Старый город компактен и хорошо
сохранился. Его трижды отмечали дипломом Europa Nostra. Центр
образуют Старая площадь (Alter Platz) и Новая площадь (Neuer Platz).
Здесь же Старая ратуша, дом «У золотого гуся», приходская церковь
святого Эгидия с смотровой башней, церковь Святого Духа. В 1961 году
Клагенфурт первым в Австрии открыл пешеходную зону. Канал Ленд
связывает центр с Вёртерзе: когда-то по нему возили товары, сегодня
это прогулочный коридор к воде.
Озеро протянулось примерно на
16-17 километров. Летом вода прогревается до 25-27 °C, на городском
пляже Strandbad бывает до 12 тысяч человек. Рядом - Европапарк,
павлины, шахматы под открытым небом и парк миниатюр Минимундус, где
собраны модели знаменитых зданий мира. Домашняя гора горожан -
Кройцбергль (517 м) с обсерваторией, смотровой башней и небольшим
ботаническим садом. На полуострове Мария-Лоретто стоит обновлённый
замок. Недалеко - аббатство Виктринг с готической церковью,
археологический парк на Магдаленсберге (античный Вирунум) и
паломническая церковь в Мария-Зааль с герцогским троном.
Клагенфурт - университетский город. Альпийско-Адриатический
университет Клагенфурта (Alpen-Adria-Universität), основанный в 1970
году и преобразованный в 1990-х, насчитывает более 13 тысяч
студентов и кампус у западной окраины, рядом с технологическим
парком Lakeside. Здесь же работают Каринтийский университет
прикладных наук и Частный музыкальный университет имени Густава
Малера. Композитор жил и работал у Вёртерзе, в Майернигге у него
было композиторское домик. В городе родился писатель Роберт Музиль;
в его доме сейчас литературный музей. Ежегодно проходит конкурс
Ингеборг Бахман - одно из главных событий немецкоязычной литературы.
Среди музеев выделяются земельный музей Каринтии (kärnten.museum /
Rudolfinum) с библиотекой и издательством, Музей современного
искусства Каринтии, епархиальный музей. Культурная жизнь включает
концертный зал, театр, фестивали и рождественский рынок на Новой
площади. Стадион Wörthersee Stadion вмещает около 32 тысяч зрителей
и принимал матчи Евро-2008.
Город удобен как база для поездок по
Каринтии: Пёртшах, Вельден и Мария-Вёрт по берегу озера, замок
Хохостервиц, Караванке и Пирамиденкогель со стометровой смотровой
башней. Есть небольшой международный аэропорт, автобан A2, железная
дорога. Летом город живёт озером и велосипедными маршрутами, зимой -
ярмарками и близостью горнолыжных трасс Каринтии. Это не шумный
мегаполис, а спокойная столица с ренессансным ядром, южным светом и
видом на воду и Альпы.
Достопримечательности Клагенфурта: от легендарного дракона до
миниатюрной карты мира
Клагенфурт-ам-Вёртерзе, столица Каринтии,
удобно лежит между озером Вёртер-Зе и Альпами. Город удобно
осматривать пешком и на автобусе: центр компактный, а главные парки
и музеи у восточной бухты озера связаны одной линией маршрутов. Ниже
- обновлённый и расширенный гид по ключевым точкам.
Линдвурм
на площади Нойер-Плац
Линдвурм - герб и главный символ
Клагенфурта. Фонтан стоит в самом сердце города, на Нойер-Плац,
прямо перед ратушей. По легенде в болотах между Дравой и Вёртер-Зе
жил крылатый змей, который уносил скот и людей. Герцог пообещал
землю и свободу тем, кто избавит край от чудовища. Простые работники
приманили зверя жирным быком на цепи с крюком и забили его железными
палицами. На месте схватки возникло поселение, из которого вырос
Клагенфурт.
Скульптуру заказали в 1583 году. Её высекли из одного
блока зелёного хлоритового сланца, добытого на холме Кройцбергль.
Голову сделали по образцу черепа шерстистого носорога ледникового
периода, найденного в окрестностях ещё в XIV-XVI веках: тогда его
приняли за череп дракона. Этот череп до сих пор хранится в краевом
музее Каринтии. Готовую статую весом около 6-12 тонн в 1593 году
якобы тащили на площадь 300 юношей в белых одеждах. Фонтан с
бассейном появился в 1624 году, а в 1636-м рядом поставили Геркулеса
с палицей работы Михаэля Хёнеля - напоминание о победителях змея.
Вокруг композиции - решётка позднего ренессанса.
Площадь открыта
круглосуточно и бесплатна. Рядом стоит памятник Марии Терезии. Это
удобная точка, откуда расходятся Банхофштрассе, Альтер-Плац и дорога
к Лендхафену.
Минимундус
Минимундус, ул. Виллахер-штрассе,
241, тел. +43 463 21194. Парк миниатюр в масштабе 1:25 занимает
около 26 тысяч квадратных метров. Здесь более 160 моделей знаменитых
зданий из примерно 50 стран: от Тадж-Махала и Статуи Свободы до
местных каринтийских замков. Модели собраны из материалов, близких к
оригиналу. На территории есть детская площадка, 4D-кино, цветочные
клумбы и живые павлины по соседству в Европапарке.
Сезон 2026: с
27 марта по 1 ноября. В марте-апреле и октябре обычно 9:00-18:00, в
мае-июне и сентябре 9:00-19:00, в июле-августе до 20:00, по
вторникам и средам иногда до 22:00. Касса закрывается за час до
конца работы. Взрослый билет около 22 евро, дети 6-15 лет - около 12
евро, до 5 лет бесплатно. Есть групповые и комбинированные билеты с
пирамидой Пирамиденкогель или прогулкой по озеру. Собаки на поводке
допускаются. Планетарий на момент сезона 2026 закрыт на
реконструкцию - уточняйте на месте.
Зоопарк рептилий Happ и
Европапарк
Reptilienzoo Happ стоит почти рядом, ул.
Виллахер-штрассе, 237, тел. +43 463 23425. Небольшой, но плотный
зоопарк на 4 000 кв. м: около тысячи животных, тропический павильон,
десятки видов змей (включая кобр и мамб), ящерицы, черепахи,
крокодилы, пауки и контактный уголок с кроликами. Есть площадка с
моделями динозавров. Собаки на поводке приветствуются, вход
безбарьерный, парковка бесплатная.
Летом обычно 9:00-18:00
(последний вход около 17:00), зимой до 17:00, в ноябре закрыт.
Взрослый билет около 17 евро, дети 4-15 лет - около 9 евро. С картой
Kärnten Card часто бывает бесплатный вход раз в день. Дети до 14 лет
только со взрослым.
Сразу за Минимундусом и зоопарком раскинулся
Европапарк - один из самых больших городских парков Австрии (около
22 га). Он лежит между Ленд-каналом, пляжем Штрандбад Клагенфурт и
восточной бухтой Вёртер-Зе. Здесь гуляют, играют в гигантские
уличные шахматы, катаются на скейте, отдыхают у пруда с утками и
смотрят, как павлины распускают хвосты. Есть большая детская
площадка, розарий и флаги городов-побратимов. Пляж Штрандбад - одно
из крупнейших озёрных купален Европы: несколько мостков, газоны,
кафе. Летом вход на пляж платный (дневной взрослый билет обычно
около 7 евро), открыт с раннего утра.
Литературный музей
Роберта Музиля и домик Густава Малера
Музей Роберта Музиля, ул.
Банхофштрассе, 50, тел. +43 463 501429. Дом 1867 года, в котором в
1880 году родился автор «Человека без свойств». Сейчас здесь
постоянные экспозиции о Музиле, Ингеборг Бахман и Кристине Лавант,
рукописи, фотографии, временные выставки и литературные вечера. Вход
бесплатный. Часы: понедельник-пятница 10:00-17:00, суббота,
воскресенье и праздники закрыто. Дом стоит напротив главного
вокзала, дойти легко.
Домик композитора Густава Малера стоит у
южного берега озера, недалеко от пляжа Штрандбад-Майернегг. В 1900
году Малер построил здесь уединённый рабочий домик и до 1907 года
проводил лето, сочиняя симфонии. Сейчас внутри письма, открытки,
материалы о жизни композитора, можно послушать записи. Тексты есть
на немецком, английском и французском. Обычно открыт с мая по
октябрь, часто только с четверга по воскресенье, примерно
10:00-13:00 или 10:00-16:00 - часы меняются, лучше уточнить. Вход
символический (около 1-3 евро, дети часто бесплатно). От остановки
Strandbad автобусов 10 или 11 пешком 10-15 минут по лесной тропе от
парковки пляжа.
Краевой музей Каринтии (kärnten.museum)
Адрес: Museumgasse 2. Главный музей земли: археология, римские
находки, природная история, этнография, искусство и тот самый череп
шерстистого носорога, с которого «срисовали» голову Линдвурма. Есть
лапидарий в парке и ботаническая часть. Обычно открыт со вторника по
субботу 10:00-17:00, в четверг до 19:00, в воскресенье 11:00-16:00,
понедельник выходной. Взрослый билет около 12 евро, дети и подростки
часто дешевле или бесплатно. Последний вход за полчаса до закрытия.
Музей современного искусства Каринтии (MMKK)
Адрес: Burggasse
8, в исторической «Бург». Коллекция земли Каринтия - от XIX века до
наших дней: Мария Лассниг, Арнульф Райнер, Херберт Бёкль и
актуальные выставки. Обычно вторник-воскресенье 10:00-18:00, четверг
до 20:00, понедельник закрыто. Взрослый билет около 8 евро, льготный
4 евро, до 19 лет часто бесплатно. Здание безбарьерное.
Музей
электронных досок/ Eboardmuseum
Ул. Флориана Грегера, 20
(Florian-Gröger-Straße 20), недалеко от выставочной площадки. Один
из крупнейших в мире музеев электронных клавишных: хаммонды, родес,
вурлитцеры, меллотроны, синтезаторы, органы. На многих инструментах
можно поиграть. С апреля по октябрь обычно ежедневно 14:00-19:00,
зимой закрыт по понедельникам и вторникам, в субботу желательна
запись. Тел. +43 699 19144180. Взрослый билет ориентировочно 15
евро, дети часто бесплатно или со скидкой. Партнёр Kärnten Card (не
действует на концерты). Экскурсии по записи, особенно вечером.
Практические советы
Большинство точек у озера удобно
совмещать за полдня: Минимундус, Happ, Европапарк и пляж лежат
рядом. В центр удобнее возвращаться автобусом. Цены и часы лучше
перепроверить на официальных сайтах перед поездкой: сезон, праздники
и ремонты меняют расписание. Летом берите головной убор и воду -
парки открытые, а у озера бывает жарко.
Городской театр Клагенфурта (Stadttheater Klagenfurt) считается одной
из лучших сцен Каринтии. Здесь ставят оперу, драму, балет и мюзиклы на
высоком уровне: оркестр, хор и приглашенные солисты работают в одном
здании у исторического центра. Сезон 2026/27 открывается 17 сентября
оперой Верди «Аида» в постановке интенданта Арона Штиля. В афише также
«Так поступают все женщины» Моцарта, «Веселые жены Виндзора», «Принц
Гомбургский», комедия Гольдони «Слуга двух господ», «Стеклянный
зверинец» Теннесси Уильямса, «Ромео и Джульетта», балет «Золушка» и
мюзикл «Моя прекрасная леди». Билеты и программу лучше смотреть на
stadttheater-klagenfurt.at.
Летом по старой части города ходят
пешеходные экскурсии с сертифицированными гидами. Официальный маршрут
«по старинному центру» обычно стартует в 10:00 в пятницу и субботу (в
июле и августе еще и в среду) у фонтана на площади
Dr.-Arthur-Lemisch-Platz, рядом с Нойер-плац. Длительность около 90
минут. Взрослый билет около 10 евро, дети до 12 лет бесплатно; с картой
Wörthersee Plus Card вход свободный. Сбор групп и актуальные часы
уточняйте в туристическом офисе: Neuer Platz 5, телефон +43 463 287 463,
visitklagenfurt.at. Самостоятельно удобно начать прогулку от Нойер-плац:
здесь ратуша в бывшем дворце Орсини-Розенберг и знаменитый фонтан с
линдвурмом, гербовым драконом города.
Футбольный клуб SK Austria
Klagenfurt после сезона 2025/26 во Второй лиге и финансовых проблем
играет в сезоне 2026/27 в Regionalliga Süd, третьем дивизионе Австрии.
Домашняя арена - Wörtherseestadion (Südring 207), вместимость около 32
000 мест. Стадион стоит у кольцевой дороги, примерно в 3 км к юго-западу
от центра. Помимо матчей клуба здесь проходят кубковые игры и крупные
события. Расписание и билеты смотрите ближе к туру.
Городской пляж
Strandbad Klagenfurt на северном берегу Вёртерзее (Metnitzstrand 2) -
один из крупнейших озерных пляжей Европы. Песчаная полоса, широкие
лужайки, пирсы для загара, отдельная зона для не умеющих плавать,
детская водная площадка, поле для мини-футбола, пляжный волейбол, водная
горка и несколько кафе. В жаркие дни здесь бывает до 10-12 тысяч
человек. Сезон обычно с начала мая до конца сентября. Часы в высокий
сезон: примерно 7:30-19:45, закрытие зависит от погоды и заката.
Взрослый дневной билет в 2026 году около 6,90 евро в автомате или онлайн
и 7,20 евро в кассе; после 15:00 дешевле, вечером еще ниже. Сезонный
абонемент действует на все три городских пляжа Клагенфурта.
IRONMAN
Kärnten-Klagenfurt - классический полный триатлон. В 2026 году старт
назначен на воскресенье 14 июня. Дистанция: 3,8 км плавания по Вёртерзее
от городского пляжа, около 180 км велосипеда по Каринтии и марафон 42,2
км с финишем у озера. Накануне работают экспо, регистрация и детские
старты IronKids. Город в эти дни заполнен зрителями, часть набережной и
центра перекрывают.
Всемирный фестиваль боди-арта (World Bodypainting
Festival) долгие годы был визитной карточкой Клагенфурта: сотни
художников и моделей, живые полотна, ночные шоу и отличная площадка для
фотографии, обычно в сентябре в парке у театра. С 2025 года организаторы
сменили формат: вместо одного большого городского фестиваля чемпионаты
разъехались по разным странам. В 2026 году этапы проходят в Испании,
Италии, Финляндии и других городах. Если едете специально за боди-артом,
проверяйте актуальные даты на bodypainting-festival.com. В самом
Клагенфурте атмосфера «города живой живописи» остается в памяти местных
жителей и в архивных фото с Гётепарка.
Клагенфурт удобно расположен на юге Австрии, у озера Вёртерзе,
недалеко от границ Словении и Италии. До города можно доехать самолетом,
поездом, автобусом или на машине. После открытия туннеля Коральм в
декабре 2025 года железнодорожное сообщение с Грацем и Веной стало
заметно быстрее.
Самолетом
Собственный аэропорт Клагенфурта
(Klagenfurt Airport, код IATA: KLU, также известный как Flughafen
Kärnten) находится примерно в 4-5 км к северу от центра города. Это
небольшой международный аэропорт с регулярными и сезонными рейсами.
Прямые рейсы (расписание меняется по сезонам, уточняйте на сайте
аэропорта и авиакомпании):
Вена (VIE) — Austrian Airlines, несколько
рейсов в день, около 50 минут.
Кёльн-Бонн (CGN) — Eurowings,
несколько раз в неделю.
Лондон-Станстед (STN) — Ryanair, несколько
раз в неделю.
Пальма-де-Мальорка (PMI) — Ryanair, сезонно (часто
летом).
Гамбург (HAM) - SkyAlps, с декабря 2026 года.
Рим (FCO) -
SkyAlps, сезонно.
Раньше встречались рейсы из Берлина, Ганновера
и Дюссельдорфа, но сейчас их нет или они редки. Берлин-Тегель давно
закрыт.
Другие удобные аэропорты поблизости:
Грац (GRZ) - около
120-130 км.
Зальцбург (SZG).
Вена (ВИЭ).
Любляна (ЛЮ).
Марибор (MBX).
Триест (TRS).
Венеция (VCE/TSF Тревизо).
Из
большинства этих аэропортов поезд до Клагенфурта идет 3-5 часов.
Исключение - Любляна и Марибор: удобный автобус или трансфер. Из
Клагенфурта в аэропорты Любляны и Граца ходит частный трансферный
автобус, место нужно бронировать заранее.
Как доехать из
аэропорта KLU в город:
Остановка городской автобусной линии 4
находится прямо у терминала. До центра (Heiligengeistplatz) около 15-20
минут, до главного вокзала - около 25-30 минут. Билет примерно 2,30-2,60
евро.
Электричка S-Bahn: станция Klagenfurt Annabichl в 7 минутах
ходьбы от терминала. До главного вокзала 4-5 минут.
Такси: 8–12
минут, обычно 15–20 евро.
Аренда автомобиля есть в аэропорту.
Поездом
Железнодорожное сообщение после открытия Коральмской линии
(Koralmbahn) стало одним из самых удобных способов добраться.
Из
Грацы поезд идет через новый 33-километровый туннель Коральм. Самые
быстрые Railjet Express задерживаются около 41 минуты без остановок,
обычные рейсы с остановками — около 45-54 минут. Поезда ходят часто, до
нескольких этапов ходят каждый день в сторону. Старый горный маршрут
через перевалы тоже повторяется: поезд ждёт два часа, в пути около 3
часов.
Из Вены открытый путь теперь через Грац. Время в пути
сократилось примерно до 3 часов 10 минут (раньше было заметно дольше).
После открытия туннеля Земмеринг-Басистуннель (ожидается около 2030
года) путь станет еще короче.
Из Филлаха поезд идет 30 минут, в пути
около 40 минут.
Из Любляны нужна пересадка в Филлахе. Рейсы примерно
два часа, общее время 2 часа 20 минут - 2 часа 40 минут.
Из Венеции
есть прямой поезд каждый день (около 4 часов через Тревизо, Удине и
Филлах). Есть и варианты с пересадкой в Удине.
Главный вокзал
Клагенфурта (Klagenfurt Hauptbahnhof) находится примерно в 1 км к югу от
исторического центра. На вокзале есть магазины, кафе и кассы. Его
обслуживают городские линии электрички городской железной дороги S1, S2,
S3, S4 и S7. Автобусный вокзал находится напротив железной дороги.
Билеты удобно покупать через приложение ÖBB или сайт oebb.at. При ранней
покупке часто бывают выгодные тарифы Sparschiene.
Автобусом
Ежедневные автобусы ходят в Грац (остановка идет рядом с главным
вокзалом) и в Любляну. Билеты обычно можно купить у водителя.
Кроме
того, по Австрии и соседним странам ходят FlixBus и другие перевозчики.
Из Вены автобус заметно медленнее поезда (часто 9-13 часов), поэтому
поезд обычно предпочтительнее.
Автомобилем
Клагенфурт стоит на
автомагистрали A2 (Süd Autobahn) и имеет четыре съезда:
Клагенфурт
Вест
Клагенфурт Норд
Клагенфурт-Ост
Клагенфурт аэропорт
До города легко доехать из Граца, Вены и Филлаха. Дорога B91 ведет в
Словению (через перевал Лойбл/Любель).
Расстояния примерно:
Филлах
- около 40 км, 30-40 минут.
Грац - около 120-140 км, 1 час 20 минут -
1 час 40 минут (после открытия Коральмской автотрассы тоже стало
устойчиво).
Вена - около 300 км, 3-3,5 часа.
Любляна - около 80-90
км.
В городе есть парковка, в том числе у озера и в центре. В
исторических местах с ограниченным движением, спокойно оставьте машину
на перехватывающей парковке и дальше идти пешком или ехать на автобусе.
До основных достопримечательностей Клагенфурта можно спокойно
дойти пешком: исторический центр Компактный, площадь Нойер-плац и
Хайлигенгайстплац рядом, основные музеи, собор и набережная
Ленд-канала находятся в пределах 10-20 минут ходьбы.
По городу
удобно передвигаться автобусами Klagenfurt Mobil (KMG). Главный
пересадочный узел — площадь Хайлигенгайстплац (Heiligengeistplatz) в
самом центре. Для этого используются основные линии, в том числе A,
B и C с интервалом около 10 минут в дневное время и линии 1-8
примерно для женщин 20 минут. Линия C идет к городскому пляжу
Штрандбад-Клагенфурт в восточной бухте Вёртер-Зе. Билеты
предоставляются водителю (наличные или карта) и дешевле в приложении
KlagenfurtMobil 2.0 или на предоплатной карте KMG. Ориентировочные
цены на 2026 год: разовый билет на 60 минут около 2,30-2,60 евро,
дневной (24 часа) около 5,60-6,40 евро. Также есть билеты на 72 часа
и на 7 дней. Актуальные тарифы и расписание лучше сверять в
приложении: там же наблюдается реальное увеличение по остановкам.
Если цель - городской пляж на Вёртер-Зе в западной части города,
удобно всего ездить на велосипеде. Вдоль искусственного канала
Ленд-канал (Лендканал, около 4 км) проложена ровная велодорожка. Она
в центре: с площади Хайлигенгайстплац нужно спуститься через
подземный переход и выехать на береговой канал. Дальше путь идет
мимо Лендхафена, парка Европапарк и Минимундус к пляжу Страндбад, а
затем продолжается вдоль северного берега озера до Фельдена
(Фелден). Маршрут почти без подъемов, подходит для неспешной поездки
и семейного отдыха.
Велосипед можно взять напрокат на площади
Нойер-плац: летом стойка работает в туристическом офисе (Neuer Platz
5). По всему городу и вокруг озера также стоят станции nextbike
(классические велосипеды и электробайки). На велосипеде удобно
оставаться при входе на пляж: там есть стойки, а сам Штрандбад
Клагенфурт - предпочтение внутреннего пляжа Европы, с песчаной
зоной, горками, прокатом лодок и SUP.
Практичный вариант на день:
до центра пешком и на автобусе, к озеру - на велосипеде по
Ленд-каналу, обратно тем же проездом или автобусом С с остановки у
пляжа.
Исторический центр: Альтер Платц, Винер Гассе, Бурггассе,
Крамергассе.
Сердце шопинга — пешеходная зона вокруг Alter Platz и
Neuer Platz (с Линдвурмом). Таким образом, улицы расходятся на Ландхаус,
собор и Хойплац.
Здесь преобладают независимые бутики, а не сети:
ТАМИКО с 1996 года (Priesterhausgasse 3) - устойчивая мода, датские
и европейские лейблы (NÜ Дания, Филомена Крист и др.).
Грюнер
(Бурггассе 15-17 и Крамергассе 3) — каринтийский дом моды с собственной
маркой «1868» и ателье подгонки.
Oscar M и Oscar W (Alter Platz 14 и
Fleischmarkt 9) - мужская и женская одежда, бесплатные правки, частные
покупки.
Boutique Anna, Charme, Bon Bon, LiLaDy, Mode Puschnig,
Eleganza Italiana - небольшие женские магазины.
Fellhof (Kramergasse
4) - овчина, меринос, тапочки, шапки, кожа.
Lederwaren Neuner, Das
Lederhaus Albert Pflüger - кожа и аксессуары.
GEA Waldviertler -
австрийская обувь и сумки.
Vom Fass (Винергассе) - масла, уксусы,
ликёры на разлив.
Практично: большинство магазинов в старом
городе работают примерно с 9:00-10:00 до 18:00 в будни и до 13:00-17:00
в субботу. В воскресенье почти всё закрыто, кроме сувенирных
достопримечательностей и станций. Берите свою сумку - пакет объявлений
почти не дают.
Сити-Аркаден - главный торговый центр Каринтии в
центре города
Адрес: Heuplatz 5 / ул. Фейтер Ринг. Открыт 28 марта
2006 года на месте старой кожевенной фабрики Нойнер. Три уровня, около
27-30 тыс. м², более 110 магазинов, порядка 880 платных парковочных
мест. Это второе место на площади ТЦ Каринтии после Атрио в Филлахе.
Типичные якоря и бренды: Peek & Cloppenburg, C&A, Zara, Tommy Hilfiger,
Bershka, Jack & Jones, Calzedonia, Intimissimi, Geox, Palmers,
Swarovski, Blue Tomato, Saturn, Billa, dm, Douglas, Fielmann, Ulla
Popken. Есть `s Fachl - витрина регионального хендмейда (украшения,
косметика, варенье, ликеры).
Часы (типичные):
пн-пт 09:00-19:30
сб 09:00-18:00
все закрыто
Отдельные точки (Билла, Августин,
Юлиус) открываются чуть раньше. 8, 24 и 31 декабря бывают укороченные
«распродажные» дни.
Плюсы: шопинг под открытым небом в дождь,
автобусы 40 и 41 прямо у входа Heuplatz, удобно соединяться с прогулкой
по старому городу (Wiener Gasse ведет сюда с Neuer Platz).
Зюдпарк
Второй крупный центр, расположенный ближе к главному вокзалу,
открыт в 1998 году. Более 70 магазинов и несколько точек питания,
бесплатная парковка, детская зона, зарядка Tesla. Ассортимент более
«повседневный», чем в Сити-Аркаден: одежда, электроника, продукты,
услуги. Удобен, если вы приехали на поезде или живёте на юге города.
Аутлеты в Виктринге
Аутлеты Klagenfurt / Puma и соседний аутлет
adidas Factory на Ади-Дасслер-Гассе 4-7 (район Виктринг). Спорт,
лайфстайл, обувь со скидками. Часы работы: пн-пт 09:00-18:00, сб
09:00-17:00, вс закрыто. Бесплатная парковка, безбарьерный доступ. Рядом
супермаркеты (Евроспар, Пенни) и недорогой ритейл типа НКД. Удобно, если
совместить шопинг с поездкой на южном берегу Вёртерзе.
Бенедиктинермаркт - «живот» Клагенфурта
Главный продуктовый рынок
города с 1948 года (раньше рынок стоял на Альтер Плац). Площадь между
бенедиктинской церковью и 8.-Mai-Straße окружена собственными
павильонами: Nord, Ost, Süd, West.
Две формы:
Постоянные лавки в
залах - еда мясо, рыба, сыр, хлеб, соки, готовая, каринтийские вина.
Ядра работают пн-сб примерно 9:00-13:00, расширенные рамки - с 5:00.
Большой крестьянский рынок по четвергам и субботам с 6:00 до 13:00. Сюда
приезжают фермеры из Каринтии, Фриули и Словении: овощи, фрукты, сыры,
колбасы, рыба, мёд, цветы. Суббота - самый оживлённый день, многие
приходят не только купить, но и выпить кофе или просекко.
Пятница, 6:00-13:00 - Биомаркт на Лидманскигассе (южная площадь): только
органика. Если пятница выпадает на праздник, рынок отменяют.
Что
взять: Kärntner Käsnudeln и ингредиенты к ним, Reindling, Gselchtes,
форель, местные сыры, масла и уксусы, свежевыжатые соки, выпечку
Fahrnberger, продукции Frierss. В залах есть столики - можно сразу
поесть.
Районные рынки:
Вайдмансдорф (перекрёсток
Канальталерштрассе / Баумбахплац) — среда и суббота, 6:00-13:00.
Виктринг - свой небольшой рынок.
Раз в году - Ursulamarkt
(старейший и ярмарочный рынок Каринтии, известный с 1304 года): эмаль,
фартуки, деревянные игрушки, посуда, шляпы. Обычно суббота-понедельник
после дня Урсулы (21 октября). На Нойер Плац находится пасхальный рынок.
Рождественский шопинг
Christkindlmarkt на Neuer Platz вокруг
Линдвурма - один из крупнейших адвент-рынков региона Альпы-Адриатика.
Ориентировочно середина ноября - 24 декабря, обычно с 10:00 до 19:00 (24
декабря). Резные вертепы, дутое стекло, вязаные вещи, керамика, пряники,
каштаны, глинтвейн, Feuerzangenbowle. После Рождества часто устраивают
Сильвестрмаркт (конец декабря).
Дополнительно: Hafenknistern на
Lendhafen — более камерный «гаванный» рынок с ремеслом и открытым огнем.
Улицы 10.-Октобер-штрассе, Банхофштрассе и Крамергассе в адвенте
подсвечиваются - удобно совмещать витрины и рынок.
Ёлочный рынок
обычно находится на ярмарочной площадке (Messegelände) в декабре.
Что везти домой
Региональное, а не универсальный альпийский
сувенир:
каринтийские сыры и колбасы (Frierss, рыночные мясники);
мёд, варенье, шнапс, вина Каринтии;
Reindling и Kletzenbrot;
овчина и меринос (Fellhof);
резные фигурки (особенно на
рождественском рынке);
стекло и ёлочные шары;
вещи с мотивом
Линдвурма и «I Love Kärnten».
Магазин I LOVE KÄRNTEN и `s Fachl в
City-Arkaden закрывают нишу «красиво упаковать регион». На берегу озера
(Пёрчах, Фельден, Мария-Вёрт) больше мелких бутиков одежды и украшений -
туда едут уже как на прогулку, а не за объёмом.
Практические
детали
Часы торговли в Австрии жёстче, чем в Италии. Базово: пн-пт до
18:00-19:30, суббота до 13:00-18:00, воскресенье закрыто. Исключения -
ТЦ, вокзал, сезон на озере, отдельные праздничные дни. Летом в
туристических зонах Каринтии возможны расширенные часы для товаров
повседневного спроса.
Оплата: карты принимают почти везде в ТЦ и
бутиках; на рынке лучше иметь наличные евро.
Tax-free: для жителей
стран вне ЕС возврат НДС с покупок от 75 евро. Форму заполняют в
магазине с табличкой Tax Free, товар вывозят из ЕС в течение 3 месяцев,
штамп таможни на границе. Для граждан ЕС возврата нет.
Парковка в
центре: подземные гаражи Neuer Platz, City-Arkaden / Heuplatz,
Domgarage. В Südpark и на outlets парковка проще и часто бесплатная.
Как строить маршрут за один день: утро четверга или субботы -
Benediktinermarkt, затем пешком Alter Platz и Wiener Gasse, обед, вторая
половина дня - City-Arkaden. Если нужен спорт со скидкой - отдельная
поездка в Viktring. На Рождество логика обратная: сначала Neuer Platz и
витрины, потом крытый центр, если похолодает.
В закрытой части Бенедиктинермаркта (Бенедиктинского рынка) и вокруг
него расположены киоски и небольшие заведения с традиционной австрийской
и каринтийской кухней, а также международная уличная еда. Рынок особенно
оживлен по четвергам и субботам (большой базар с 6:30), пятницам
(био-рынок). Здесь легко перекусить каринтийскими каснудельнами, супами,
колбасками или взять еду с собой. Рыночная атмосфера: свежие продукты,
местные жители, непринужденная обстановка.
Уличная еда
Streetfood & Würstel-Prinz, Heuplatz 2.
Популярный киоск (иногда в
формате фудтрака) в самом центре, на условном Heuplatz. Специализация -
качественные каринтийские колбаски из местных мясных продуктов:
карривурст, босна, дебрезинер, кесекрайнер, гигантские хот-доги с
колбасой, бауэрзельхер или франкфуртер, а также меняющаяся уличная еда
(бургеры и т.д.). Высокие оценки Фальстафа (около 88-89 баллов). Открыто
обычно пн-сб с 11:00 до позднего вечера (иногда до 24:00), все закрыто.
Идеально подходит для быстрого и сырного перекуса с пивом. Рекомендуется
следить за свежестью и региональными ингредиентами.
Бюджетные
заведения
Зуаграст, Бенедиктинерплац 2-3 (Северная галерея рынка).
Молодое уютное рыночное кафе с ежедневно меняющимся меню. Каринтийские
Käsnudeln, говяжий бульон с Kaspressknödel, паста, вегетарианские и
веганские варианты (картофельно-чечевичный рагу), иногда улитки.
Фальстаф высоко оценивает (95-96 баллов). Открыто вт-сб с 7:30 (вс и пн
выходной; часы могут чуть меняться). Терраса летом. Отличное
расположение цены/качества, большие порции, домашняя атмосфера. Многие
хвалят как одно из лучших мест на рынке.
У Бей Руди,
Бенедиктинерплац, 1 (Северная галерея).
Классическое рыночное
заведение с более чем 20-летней историей (недавно обновлялось). Честная
Hausmannskost: супы (Frittatensuppe, Grießnockerlsuppe), каринтийские
блюда, ежедневно меняющиеся меню из свежих рыночных продуктов. Открыто
пн-пт с раннего утра (около 6:30) до 14:00-16:00, сб-вс обычно закрыто.
Просто, быстро, вкусно и недорого. Местные предпочтения именно сюда
относятся к настоящей каринтийской еде без изысков.
City Food,
Банхофштрассе 20.
Сирийско-арабская кухня: шаурма, кебаб, фалафель,
хумус, мутабаль, фатуш, домашние соусы и хлеб. Вегетарианские варианты.
Отзывы хвалят свежесть и расположение, цену/качество. Удобно около
вокзала. Часы обычно со вторника, с обеда до вечера.
Кухня Наны,
8.-Mai-Straße 6.
Небольшое тайное заведение. Пад-тай, красное карри,
том-ям / том-ка, сатай, папайя-салат, весенние роллы. Цены доступные
(супы около 5 €, базовые 9-15 €). Открыто в основном в обед и вечером в
будни (сб сокращений, вс закрыто). Хороший выбор, если хочется
азиатского после австрийской кухни.
Средний ценовой сегмент
Швейцерхаус, Кройцбергль 11, тел. +43 463 56721.
Классический
ресторан в зеленой зоне отдыха Кройцбергль (городской лес/парк с видом
на город и Караванки). 15-20 минут пешком от центра или автобус № 50 +
небольшой подъем. Региональная и австрийская кухня с акцентом на
сезонность: венский шницель, Zwiebelrostbraten, каринтийские блюда,
вегетарианские варианты, домашние десерты и выпечка. Терраса с панорамой
особенно популярна летом. Открыто в основном ср-сб с 10:00, вс перемен,
пн-вт часто выходной (уточняйте сезон). Местные любят атмосферу
загородного Gasthaus в черте города и вид.
Gasthaus Pirker,
Вальтендорфер Штрассе 129, тел. +43 463 42634.
Традиционное
каринтийское Gasthaus (история более 50 лет, семейное). Классика:
Кяснудельн, Швайнсбратен, Венский шницель, Кордон Блю, Бюшель, сезонные
блюда (Бакхендль, дичь, рыба), летом гриль в саду с салат-баром.
Домашние десерты, местное пиво и мост. Уютная, семейная атмосфера.
Обратите внимание на актуальный статус работы - заведение длительного
времени было учреждением, но в 2026 году сообщалось о сокращении или
приостановке регулярной работы.
Ресторан Weißes Ross (Ресторан Джо им
Вайссен Росс), ул. Фейтер Ринг, 19.
Стейк-хаус с австрийскими
классиками в исторической обстановке. Большой выбор стейков (австрийская
и импортная говядина сухой выдержки), плюс рыба, паста, десерты. Высокие
оценки (часто в топе Клагенфурта). Открыто в основном во вторник вечером
и в обед ср-вс. Хорошо для более основательного ужина.
Театр на
рынке, Бенедиктинерплац (рынок).
Стильное место прямо на рынке:
завтраки, обеды, легкие блюда, вино. Сочетает рыночную свежесть с более
современной оплатой (Тафельшпиц по четвергам и т. д.). Терраса. Открыто
вт-сб примерно с 9:00. Атмосфера «рынок + театр/гастрономия».
Дорогие заведения
151 Бар-бистро, Хёэнвег 151.
Стильный
ресторан-бар на окраине (район Виктринг/Хёэнвег) с винтажным интерьером
и террасой. Смесь австрийской, средиземноморской и азиатской кухни:
стейки, пальярд из телятины, равиоли, эмпанадас, вегетарианские и
веганские варианты, креативные десерты. Сильная барная программа
(коктейли, вино). Оценки Фальстаф и Го&Мийо хорошие. Открыто пн-сб с
16:00 (кухня примерно до 21:30), вс выходной. Подходит для ужинов и
вечеров с напитками.
1. Дискотека Боллверк
Gerberweg 46, 9020 Клагенфурт-ам-Вёртерзее
Один из последних крупных клубов Клагенфурта, расположенный на окраине
города в промышленной зоне, а не в центре. К площадке можно добираться
на машине или такси: рядом есть парковка, ближайшая остановка -
Klagenfurt Industriegelände.
Пространство рассчитано на большую
танцпол-площадку, громкий коммерческий техно, хардстайл и танцевальные
хиты. Публика здесь обычно проще и менее «центрово-стильная», чем в
барах Старого города: молодежь, местные компании, любят громкую музыку
без претензий на случай. Алкоголь заметно дешевле, чем в центре.
Типичный режим для большой дискотеки: четверг-суббота с 21:00 до поздней
ночи / раннее утро (часто до 04:00-06:00). Вход иногда платный в дни
особых вечеринок. Адрес Gerberweg 46 позже использовался и под
Eventstage с тематическими вечеринками, поэтому перед поездкой стоит
проверить актуальную программу.
2. Дас Вонциммер
Филлахер Ринг
21, 9020 Клагенфурт-ам-Вёртерзее
тел. +43 664 1421281
электронная
почта: saftladen.sunshinebar@gmail.com /
das.wohnzimmer.klagenfurt@gmail.com
Название переводится как
«гостиная», а заведение действительно устроено как уютная общая
гостиная: диваны, кресла, мебель в духе 60-х, живая, не слишком громкая
музыка. Это кафе, бар и небольшая сцена в одном помещении. Днем здесь
завтракают и перекусывают, вечером пьют пиво и коктейли.
Сильная
сторона - пивная карта: местные и импортные сорта, в том числе крафт и
домашний Lend(en)Bräu. Пиво обычно около 4 евро. Коктейли делают свои, в
том числе «Московский мул», имбирное пиво и острые варианты вроде Tom’s
Hot Bowl. Из еды особенно хвалят домашние фламмкухены (эльзасские
пироги), кнедли и арачии. Летом терраса работает. Есть Wi-Fi, доступен
бар, играют животные.
Регулярно проходят паб-викторины (места лучше
бронировать), живые концерты, DJ-сеты и камерные вечера. Заведение не
раз отмечали в гидах Фальстафа как одну из лучших баров Клагенфурта.
Часы (проверяйте перед визитом, они немного плавают по источнику):
Вт-Пт примерно с 09:00 или 16:00 до 01:00, сб с 09:00/18:00 до
01:00. Пн и вс обычно выходные. Наличные принимают охотно.
Цены ниже ориентировочных и сильно отличаются от сезона,
участников и экспертов. Перед поездкой лучше сверять актуальные
тарифы и условия завтрака на сайтах отелей или агрегаторах.
Курортный сбор (Ortstaxe) обычно платится отдельно.
Бюджетные
варианты
Гастхоф Мюллер
Ранкенгассе 21, тел. +43 463 21254
Простой семейный гостевой дом на северной окраине города. До центра
удобно добираться на машине или автобусе, недалеко от спокойного
жилого района. Ориентир: 26–30 евро за одноместный или двухместный
номер, завтрак включен. Тем не менее, кто едет на машине и не хочет
переплачивать за размещение в Линдвурма.
Гастхоф Шлоссвирт
Санкт-Файтер Штрассе 247, тел. +43 650 2632552,
schlosswirt-klagenfurt.at
Семейный гастхоф на северной окраине,
примерно в 1 км от аэропорта и в 4 км от центра. 22 номера:
одноместные, двухместные и трехместные, душ/туалет, ТВ и Wi-Fi. Есть
сад, терраса, бесплатная парковка, ресторан с каринтийской кухней
(каснюдельн, шницель, традиционные супы; кухня в будни примерно до
21:00, в субботу). Завтрак континентальный: хлеб, сыр, колбаса,
яйцо, варенье, кофе/чай. Старые ориентиры: 20–25 евро за номер; по
актуальным прайсам хозяева одноместный с завтраком часто около 52–62
евро с человека, двухместный 42–52 евро со сбором с человека плюс.
Удобно для раннего вылета и для тех, кто хочет поесть «по-местному»
без туристической наценки центра.
Молодежный и семейный дом
Клагенфурт
Некхаймгассе 6, тел. +43 463 230020,
jgh.klagenfurt@oejhv.org
Молодежный и семейный хостел в кампусе
Альпен-Адриа-университета, рядом с Европапарком, Минимундусом и
Вёртерзе. Около 150 мест: в основном 4–6-местные комнаты с душем и
туалетом, есть двухместные и возможность одноместных. Есть кафе,
залы для групп, Wi-Fi, парковка, места для автобусов, зарядка для
электромобилей, рядом боулдеринг-зал. Завтрак обычно включен или
присоединяется отдельно; по запросу полупансионы и ланч-боксы.
Старые ориентиры: одноместный около 26,40 евро, индивидуальный 22,40
евро с человека, четырехместный 18,40 евро с человека. Хороший
вариант для студентов, групп и семей, которым важны парк, озеро и
низкая цена, а не вид на Новую площадь.
Средний сегмент
Ситиотель Ам Домплатц
Карфрайтштрассе 20 (прямо на Домской
площади)
Компактный городской отель в самом центре: собор
напротив, до Линдвурма и Новой площади несколько минут пешком, до
вокзала тоже близко. После обновления 2024 года работает в формате
саморегистрация, есть бар, терраса во внутреннем дворе, Wi-Fi,
номера для аллергиков; собаки по запросу. Ориентир: 60–75 евро
одноместный / 90–105 евро чистый. Удобный тем, кто хочет гулять по
старому городу без автобусов.
Отель AllYouNeed Клагенфурт
Наутилусвег 11 (кампус университета), тел. +43 463 207005,
klagenfurt@allyouneedhotels.at
Сезонный отель: обычно открыт с 1
июля по 30 сентября. Около 77 номеров для некурящих с ванной, феном,
русским ТВ со спутниковым телевидением, сейфом и настройками Wi-Fi.
Имеются панорамные номера с террасой на крыше и 2 номера для гостей
с ограниченной мобильностью. Лобби с зоной отдыха, сад, парковка,
прокат электровелосипедов, автоматы с напитками и закусками, камера
хранения, консьерж, завтрак «шведский стол» (в хорошем состоянии на
панорамной террасе). Рядом университет, Минимундус, планетарий,
зоопарк рептилий Хапп и пляж Вёртерзе. Удобно летом: озеро и парк
пешком, центр - на автобусе.
Дорогие отели
Отель Пале
Порсия
Neuer Platz 13 (в самом центре, напротив фонтана
Линдвурма)
Исторический 4- отель в старом дворце: около 35
номеров и сюитов в стилях барокко, бидермайер, рококо. Кондиционер,
сейф, мини-бар, мраморная или гранитная ванная, бесплатный Wi-Fi.
Утро часто проводится в зеркальном зале; есть бар, круглосуточная
стойка, услуги прачечной. Подземный гараж Lindwurm - прямо у входа
(платный). Старые ориентиры: 119–197 евро / 84–182 евро за
одноместный и одноместный номер — цифры лучше воспринимаются как
разброс по типу номера и сезону, а не по таким жестким ценам. Лучший
выбор, если нужна «открытая» локация в символе города и историческом
интерьере.
Телефон
Местный код города Клагенфурта - (0)463. Международный код
Австрии - +43.
Как звонить:
из-за границы: +43 463 и номер
абонента (ведущий ноль у городского кода не набирают);
внутри
Австрии, но из другого региона: 0463 и номер;
внутри самого
Клагенфурта городской код обычно не нужен.
Мобильная связь в
Австрии работает в сетях A1, Magenta (бывший T-Mobile) и Drei. Для
короткой поездки удобнее всего купить предоплаченную SIM на вокзале, в
супермаркете или в салоне оператора: пакеты с интернетом на несколько
дней или недель встречаются часто и обходятся дешевле роуминга.
Экстренные номера единые по стране: 112 - общая служба, 133 - полиция,
144 - скорая, 122 - пожарные.
Интернет
Классические
интернет-кафе в центре почти ушли в прошлое, но точка Sir Magic's
Internet Cafe по адресу Waaggasse 10, недалеко от площади Альтер-Плац
(Alter Platz), по-прежнему упоминается как ориентир для тех, кому нужен
компьютер, а не только Wi-Fi.
Бесплатные терминалы и стабильный
доступ есть в Университете Клагенфурта (Alpen-Adria-Universität) на
западной окраине города. От главного автовокзала туда около 10 минут на
городском автобусе. Университетская библиотека открыта и для внешних
посетителей (нужен документ и регистрация), на территории кампуса
работает Eduroam. Гостям без университетского аккаунта проще
пользоваться городскими точками и кафе.
Городское бесплатное Wi-Fi
(City-WLAN) покрывает центральные площади и улицы: Новый рынок (Neuer
Platz), Старый рынок (Alter Platz), Benediktinerplatz, Kardinalplatz,
Heuplatz, Pfarrplatz, Bahnhofstraße, Heiligengeistplatz, а также зоны у
городского пляжа и крытого бассейна. Сеть на оптоволокне, для короткой
проверки почты и карт обычно хватает.
В кафе Jäger (Radetzkystraße
38-40, A-9020 Klagenfurt) раньше предлагали платный доступ через сеть
FON примерно за 3 евро в день. Кафе стоит у природного парка Кройцбергль
(Kreuzbergl), в 15 минутах пешком от центра. Сейчас во многих кофейнях
города Wi-Fi уже бесплатный при заказе. Удобные варианты в центре и у
гавани:
Hafenstadt / DOCK01, Villacher Straße 16-18 - быстрый
бесплатный Wi-Fi, розетки, район Лендхафен;
кафе у университета (Uni
Café / Uni.Wirt.) - рабочие столы и стабильная сеть;
торговый центр
City Arkaden и главный вокзал (Hauptbahnhof) - гостевой Wi-Fi для
прибывающих поездом.
Практичный совет: для работы с картой,
билетами и мессенджерами обычно достаточно городского Wi-Fi плюс кафе.
Если нужен постоянный доступ в дороге по Каринтии и к Вёртерзе, выгоднее
местная SIM с пакетом данных, чем искать интернет-кафе. Пароли в
заведениях чаще всего написаны у стойки или выдают вместе с чеком.
Выдающиеся каринтийские лингвисты Примус Лессиак и Эберхард
Кранцмайер связывали название города, которое буквально означает
«брод плача» или «брод жалоб», с народным суеверием: роковые феи,
водяные духи и демоны якобы обитают у коварных бродов, болот и
топей. В старославянском cviljovec обозначало место, которое
посещают рыдающие женские призраки - cvilya (плакальщицы,
предвещающие смерть и стирающие бельё у ручьёв и источников). По
этой версии немецкие поселенцы просто перевели исходное словенское
имя соседнего заболоченного участка у реки Глан.
Однако самое
раннее словенское упоминание Клагенфурта в форме v Zelouzi («в
Целовце») относится лишь к 1615 году - почти на четыре столетия
позже первых немецких грамот. Поэтому словенское имя могло быть уже
обратным переводом с немецкого. Современная лингвистика (прежде
всего реконструкция Хайнца-Дитера Поля) предлагает иную цепочку.
Романская основа l’aquiliu / la quiliu означала «место у воды» или
«место в воде» и относилась не к Вёртерзее, а к реке Глан и
окружавшим её болотам. Без артикля форма перешла в славянский как
kviľŭ → cviľь, затем получила типичный топонимический суффикс -ovec
и дала раннеславянское Cviljovec. Случайное совпадение со словенским
cvilja («плач, стенание») позволило народной этимологии
переосмыслить название как «место жалоб». Немецкое Klagenfurt стало
калькой этой народной этимологии, усиленной образом «плакальщицы» у
опасного брода.
Первые письменные фиксации немецкого имени
относятся к 1192-1199 годам: Chlagenuurt, затем Chlagenvurt,
Khlagenfurt (1335). Никогда не писалось через G-, поэтому популярная
в Новое время версия «брод через Глан» (Glanfurt) лингвистически
невозможна. Река Гланфурт (ныне также Сатниц / Sotnica) до XVI века
называлась иначе (Lanquart).
Средневековые учёные предлагали свои
толкования. В XIV веке аббат и хронист Иоганн из Виктринга в Liber
certarum historiarum перевёл имя как латинское Queremoniae Vadus -
«брод жалобы». Иероним Мегизер, магистр коллегии каринтийских
сословий и автор первой печатной истории герцогства (1612),
настаивал на «броде через Глан», что, как сказано выше, не
выдерживает фонетической критики. В народе ходила другая легенда,
записанная ещё Энеем Сильвием Пикколомини (будущим папой Пием II):
ученика пекаря обвинили в краже и казнили; спустя несколько дней
выяснилось, что кражи не было, юноша был невиновен, и по городу
пошли «жалобы» (Klagen) туда и обратно. Отсюда якобы и пошло имя.
Словенские диалектные варианты (Ciljovec, Cevljovec, Cvilovec,
сокращённо Clovc) подтверждают исходную форму Cviljovec. Современное
официальное словенское имя Celovec впервые зафиксировано в словаре
Гутсмана 1789 года. Гуманисты XVI века иногда латинизировали город
как Claudiforum или Forum Claudii.
В 2007 году официальное
название изменили на Klagenfurt am Wörthersee («Клагенфурт на озере
Вёртерзее») в маркетинговых целях. Поскольку другого Клагенфурта в
мире нет, короткое имя по-прежнему остаётся общеупотребительным в
речи, на картах и в повседневном обиходе.
До города: болото, кельты и римляне
Нынешний город стоит на
дне Клагенфуртской котловины, которую в ледниковую эпоху заполнял
ледник Дравы. После таяния льда река Глан насыпала широкий веер
наносов, а Вёртер-Зе когда-то простирался примерно на 5 км дальше на
восток и постепенно заболачивался.
Следы расчисток и поселений на
территории современного города относятся примерно к 4000-2000 гг. до
н. э. (Лендорф, Вайдманнсдорф, Виктринг). Есть находки бронзового
века (в том числе долбленые лодки в болоте у подножия Саттниц),
культуры полей погребальных урн и гальштатского периода.
В эпоху
кельтов регион входил в царство Норик с центром на Магдаленсберге.
Римляне основали севернее, на Цольфельде, город Вирунум (при
Клавдии). На месте самого Клагенфурта римского города не было: Forum
Claudii - это альтернативное имя Вирунума, а не предшественник
Клагенфурта.
Имя и легенда
Немецкое Klagenfurt и
словенское Celovec уникальны: в названии слышится «жалоба» / «плач»
(нем. Klage, словен. cvilja). Этимология, скорее всего, романская по
происхождению и пришла в немецкий через словенский. Народное
объяснение связывает имя с бродом через Глан, где часто гибли люди.
Официальная градоосновательная легенда другая. В болотах у озера жил
крылатый линдwurm. Храбрецы выманили его тушей быка на цепи и убили.
После этого на осушенном месте смог возникнуть город. Чудовище с
XIII века изображалось на городской печати (известна с 1287 года), а
в конце XVI века стало бронзовым фонтаном на Нойер-Плац - главным
гербовым символом Клагенфурта.
Первое основание: рынок у
брода
Каринтия с 976 года была герцогством Священной Римской
империи. С середины XI века здесь укрепились Шпанхаймы (Spanheimer).
В 1142 году граф Бернхард основал цистерцианский монастырь Виктринг
и начал заселение округи.
Герцог Герман фон Шпанхайм (ум. 1181)
заложил торговый пункт на пересечении путей восток-запад и север-юг,
у брода через Глан, у южного края Цольфельда (район нынешнего
Шпитальсберга). Между июнем 1192 и мартом 1199 года поселение
впервые названо в грамоте: герцог Ульрих II освободил монастырь
Санкт-Пауль от пошлины «in foro Chlagenvurth» / «in foro
Chlagenuurt».
Место оказалось неудачным: рынок регулярно
заливало.
Второе основание: Alter Platz и городское право
Около 1246 года сын Германа, герцог Бернхард фон Шпанхайм (ум.
1256), перенес поселение южнее, на более сухое место вокруг нынешней
Старой площади (Alter Platz). Именно его считают фактическим
основателем города. В 1252 году Клагенфурт получил городское право.
В 1268 году впервые упоминается замок. Город обнесли стеной высотой
около 6 м и рвом глубиной около 4 м и шириной около 10 м.
До XVI
века Клагенфурт оставался второстепенным по сравнению с
Санкт-Файтом-ан-дер-Глан (герцогская резиденция) и Филлахом
(торговля). С 1335 года Каринтия - у Габсбургов.
Средние века
принесли пожары, землетрясения, саранчу, крестьянские восстания (в
том числе 1477 год - одно из первых в немецкоязычном пространстве) и
османскую угрозу.
1514-1518: пожар и «подаренный город»
В
1514 году пожар почти полностью уничтожил город. Император
Максимилиан I, одновременно эрцгерцог Каринтии, не имел денег на
восстановление. 24 апреля 1518 года он особой грамотой (Gabbrief)
передал Клагенфурт, замок и бюргерство каринтийским земельным
сословиям - духовенству и знати. Случай уникальный в немецкой
правовой истории. Сословия правили городом до 1848 года.
Условие
было простым: отстроить город и превратить его в крепость на случай
османских набегов. Одновременно Клагенфурт стал столицей Каринтии
вместо Санкт-Файта.
Ренессансная идеальная крепость
С
1520-х годов город фактически заново спроектировали. Главный мастер
- итальянец Доменико дель Аллио (Domenico dell’Allio / de Lalio) из
Лугано. Получилась единственная в нынешней Австрии «идеальная»
ренессансная крепость: регулярная шахматная сетка улиц, новая
центральная площадь Нойер-Плац, мощные бастионы.
Строительство
укреплений шло примерно с 1527 по 1591 год и заняло полвека.
Клагенфурт считали одной из сильнейших крепостей к северу от Альп.
Имена ворот до сих пор живут в кольцевых улицах: Санкт-Файтер-Ринг,
Фёлькермарkter-Ринг, Виктрингер-Ринг, Филлахер-Ринг. Французы снесли
большую часть укреплений в 1809-1810 годах; сохранились фрагменты
рва и Филлахерских ворот.
Чтобы снабжать город водой для рвов,
тушить пожары и возить лес и камень, прорыли Ленд-канал (Lendkanal).
Работы начали около 1525-1527 годов, к 1558 году канал сделали
судоходным. Он соединил центр с Вёртер-Зе.
Около 1590 года на
Нойер-Плац поставили монумент Линдвурма. В 1574-1590/94 годах вырос
Ландхаус - резиденция сословий, одно из главных зданий города. Собор
святых Петра и Павла начали как протестантскую церковь в 1582-1593
годах; в 1603-м его передали иезуитам.
В 1529 году город получил
право чеканки монеты.
Реформация, контрреформация и упадок
XVII века
В XVI веке почти все население перешло в протестантизм.
С около 1600 года началась контрреформация: протестантских бюргеров
и дворян вытесняли. Уход части населения плюс упадок добычи
благородных металлов в крае дали экономический спад XVII века.
При этом образовательный импульс остался: сначала протестантская
ландшафтная школа, затем иезуитская коллегия, которая по масштабу
приближалась к университету и собирала студентов из разных земель
империи.
В 1787 году гуркский епископ перенес резиденцию в
Клагенфурт.
XIX век: железная дорога, озеро и курорт
После
1848-1849 годов Клагенфурт стал политическим центром коронной земли
Каринтия, в 1850-м получил собственный статут.
Решающий толчок
дала Южная железная дорога (открытие линии на Санкт-Файт в 1863/1869
годах, позже Караванкенская дорога на юг). Городские рвы частично
засыпали, город вышел за стены - сначала на восток, затем к озеру на
запад. Появились водопровод, земельная больница (1895-1896), музей,
театр, электрический трамвай.
Озеро из болотистой окраины стало
курортом. В 1835 году открыли первое общественное купание Лоретто. В
1853 году барон Эдмунд фон Герберт организовал пароходство: пробный
рейс 26 сентября, регулярные рейсы Клагенфурт - Фельден с 28
сентября. В 1891 году трамвай дошел до озера. Современный Strandbad
в восточной бухте заложили решением 1924 года.
1918-1920:
оккупация и каринтийский плебисцит
После распада Австро-Венгрии 6
июня 1919 года город заняли югославские войска; они ушли 31 июля. С
21 июля 1920 года в Клагенфурте заседала международная комиссия
держав-победительниц. 10 октября 1920 года плебисцит в зоне A
оставил Южную Каринтию за Австрией. Город остался австрийским, но
словенское меньшинство и пограничное положение стали постоянной
частью его истории.
XX век и современность
Во Второй
мировой войне город бомбили 41 раз. Погибли 612 мирных жителей,
полностью разрушены сотни зданий. 8 мая 1945 года Клагенфурт заняли
британские войска; город вошел в британскую зону оккупации до
восстановления суверенитета Австрии в 1955 году.
После войны
город рос как административный, образовательный и туристический
центр. В 1958 году расширили аэропорт. Трамвай и троллейбус в 1963
году заменили автобусами. В 1997/2007 году официальное имя стало
Klagenfurt am Wörthersee - в название включили озеро.
Сегодня
Клагенфурт - крупнейший город Каринтии (более 100 тысяч жителей),
столица земли, университетский центр (Альпийско-Адриатический
университет) и ворота к самому теплому альпийскому озеру.
Историческое ядро по-прежнему читается как ренессансный чертеж XVI
века: Alter Platz, Neuer Platz с линдwurмом, Ландхаус, собор,
остатки канала и кольцо бывших ворот.
Исторический каркас и местная идентичность
Клагенфурт получил
городские права в середине XIII века и в XVI веке стал столицей
герцогства Каринтия. После пожара 1514 года город фактически заново
отстроили сословия. Именно тогда появился ренессансный центр с
внутренними дворами, Ландхаусом и Новой площадью. Фонтан Линдвурма на
Нойер-Плац - главный символ: крылатый дракон из легенды об основании
города. Рядом стоит памятник Марии Терезии. Это не случайный набор:
ренессанс, барокко и имперский XVIII век до сих пор задают тон старому
городу.
Каринтийская идентичность во многом связана с плебисцитом 10
октября 1920 года, когда большинство населения проголосовало за
оставание в Австрии. День 10 октября до сих пор отмечается официально:
закрыты школы и учреждения, проходят памятные мероприятия. Тема «обороны
родины» и границы с югом остаётся чувствительной частью местной памяти.
Словенский слой
Южная Каринтия - исторический ареал каринтийских
словенцев. В XIX веке Клагенфурт (словенское название Целовец) был одним
из центров словенского национального движения: здесь работали литераторы
и просветители, действовало издательство Святого Гермагора. Сегодня
словенский язык официально признан языком меньшинства. Двуязычные школы,
культурные союзы (Krščanska kulturna zveza, Slovenska prosvetna zveza),
народные песни и диалекты сохраняются в долинах Розенталь, Яунталь и
Гайльталь. В самом городе словенский элемент проявляется мягче - в
названиях, отдельных учреждениях, кухне и семейных традициях. Епископ
Гурка Йозеф Маркетц - каринтийский словенец, что тоже символично для
современной церковной жизни.
Языковой контакт оставил следы и в
каринтийском немецком диалекте: отдельные синтаксические конструкции и
лексика.
Архитектура и городская сцена
Старый город компактен.
Альтер-Плац с чумной колонной, Старая ратуша, дворцы и внутренние дворы
XVI века создают почти итальянское ощущение площади и аркад.
Кафедральный собор святых Петра и Павла изначально строился как
протестантская церковь сословий (1582-1591) - редкий для Австрии случай.
Ландхаус с аркадным двором остаётся политическим и культурным сердцем.
Современная культура опирается на несколько площадок:
Stadttheater Klagenfurt - опера, драма, мюзикл, концерты.
kärnten.museum (бывший Landesmuseum Rudolfinum) - история, археология,
природа земли.
Museum Moderner Kunst Kärnten в здании бывшей Бург.
Независимое Veranstaltungszentrum Klagenfurt (VZK) - кабаре, перформанс,
литература, малые формы.
Композиторский домик Густава Малера в
Майернигге на восточном берегу Вёртерзе: летом Малер работал здесь над
симфониями.
Ежегодно в конце июня проходят Дни немецкоязычной
литературы и вручение премии Ингеборг Бахман - одно из главных
литературных событий немецкоязычного мира. Бахман родилась в
Клагенфурте, и город сознательно держит эту нить.
Традиции по
кругу года
Каринтия держит плотный календарь обычаев. В Клагенфурте
они сочетаются с городским масштабом.
Адвент и зима.
Крампус и
Перхтен появляются за недели до 5 декабря. Шествие Крампусов по центру -
одно из самых зрелищных в земле. 4 декабря режут ветки Барбары (вишня,
яблоня, форзиция) и ставят в воду, чтобы они распустились к Рождеству.
Клеценброт (хлеб с сушёными грушами) пекут повсеместно. В воскресенье
перед Рождеством на восточной бухте Вёртерзе устраивают необычный обряд:
рождественскую ёлку торжественно «топят» в озере. Рождественский рынок
на Нойер-Плац, рынок Hafenknistern у Лендхафена и адвентские концерты
духовых на башне церкви св. Эгидия задают тон декабря. После 24 декабря
рынок превращается в сильвестровский.
Пасха.
Каринтия отмечает
Пасху особенно подробно. На Вербное воскресенье вяжут пальмбушены. В
Великий четверг едят шпинат с яичницей, колокола «замолкают». В
Страстную пятницу раньше ходили ратшенбубен с трещотками. В Великую
субботу на площади у собора освящают огонь. Пасхальный стол включает
окорок, яйца, рейндлинг.
Лето и церковные праздники.
15
августа - Мариеншифспроцессион: статую Мадонны везут по Вёртерзе
освещёнными кораблями от Клагенфурта в сторону Фельдена. Традиция идёт с
1954 года и собирает сотни людей на берегу и на воде. По берегам озера и
в окрестных сёлах проходят кирхтаги - сельские церковные праздники с
музыкой, кирхтагсзуппе, танцами и ярмаркой. В Гайльтале к ним
добавляется куфенстехен: молодые люди на лошадях разбивают деревянную
бочку.
Осень.
Урсуламаркт в конце октября, ярмарки ремёсел и
«Дни кухни Альпы-Адриатики» в сентябре.
Кухня: Альпы плюс
Адриатика
Бенедиктинермаркт - главный гастрономический центр города.
Сюда свозят продукты Каринтии, Словении, Фриули и дальше на юг: пршут,
рыбу, сыры, масла, овощи. Классика каринтийского стола:
Кернтнер
Каснудельн - крупные пельмени с творогом, картофелем и каринтийской
мятой (есть варианты со шпинатом или мясом).
Рейндлинг - дрожжевой
пирог с изюмом и корицей, обязательный к Пасхе и кирхтагам.
Кирхтагсзуппе.
Ритшерт - густое блюдо из ячменя, фасоли и
копчёностей.
Штерц, домашние колбасы, гланднер кес.
В сентябре
город проводит Tage der Alpen-Adria Küche: повара и производители из
Австрии, Словении, Италии и Хорватии показывают общую кухню региона. Это
не туристический аттракцион, а фиксация реального обмена, который шёл
столетиями через перевалы и долины.
Современные фестивали и
летняя жизнь
Лето на Вёртерзе - отдельный культурный сезон.
Klagenfurt Festival (май-июнь) - театр, танец, музыка и литература в
нестандартных локациях, в том числе во дворах ренессансных домов
(DonnerSzenen).
Klassik im Burghof, Wörthersee Classics.
Starnacht
am Wörthersee - большая эстрадная ночь на восточной бухте.
Alpen-Adria Hafenfest в конце мая - начале июня: еда трёх стран, живая
музыка, семейная программа.
World Bodypainting Festival (традиционно
связан с Клагенфуртом, хотя площадка менялась).
IRONMAN Austria в
июне превращает набережную в спортивную арену.
Altstadtzauber -
уличные артисты в центре.
Krimifest Kärnten осенью - чтения
детективов в необычных местах, включая корабли.
Добавьте к этому
кабаре (Gernot Kulis и другие местные комики), студенческую жизнь
университета Альпы-Адриатика и плотный календарь концертов в
Концертхаусе.
Положение в Альпах и котловина
Город стоит в межгорной депрессии
между Северными Известняковыми Альпами и Южными Известняковыми Альпами.
С юга котловину замыкает мощный хребет Караванке (Karawanken /
Karavanke), который отделяет Каринтию от Словении и Италии. До
словенской границы относительно недалеко, до Адриатики по прямой -
порядка 150 км, до Триеста по автобану - около двух часов.
Клагенфуртская котловина сформирована в основном ледником эпохи
плейстоцена. Ледник Дравы выпахал широкую впадину, после таяния остались
мощные моренные и озёрные отложения, на которых и лежит город. Центр
находится на высоте около 446 м над уровнем моря (фонтан Линдвурм на
Нойер-плац - 445,9 м). Самая высокая точка в черте города - Ульрихсберг
(Ulrichsberg) - 1022 м. Самая низкая - мост через Гурк (Gurkerbrücke) на
восточной границе - 420 м.
Северные районы (особенно Вёльсниц) уже
относятся к холмистой стране Фельдкирхен-Моосбург и Глантальскому
среднегорью, частично заходят на историческую равнину Цольфельд. Юг
города упирается в подножие гряды Саттниц (Sattnitz). Домашняя гора
горожан - Кройцбергль (Kreuzbergl, 517 м) в районе Санкт-Мартин.
Примерно треть территории - лес, треть - сельхозугодья, около 19%
застроено, 2,2% занимают водоёмы.
Озеро Вёртерзе
Озеро -
главный географический якорь города. Это крупнейшее озеро Каринтии:
длина 16,5 км, максимальная ширина около 1,7 км, площадь зеркала 19,39
км², высота уреза воды 439 м. Средняя глубина около 42 м, максимальная -
85,2 м. Объём воды - более 816 млн м³, время полного обновления -
порядка 10,5 лет.
Озеро вытянуто с запада на восток: от бухты
Фельдена до восточного берега у Клагенфурта. Оно разделено островами,
полуостровами и подводными порогами на три котловины:
западная
(Фельден - Пёрчах) - самая глубокая, до 85,2 м;
средняя (Пёрчах -
Мария-Вёрт);
восточная (Мария-Вёрт - Клагенфурт), до 73 м.
Исторический центр города лежит примерно в 4 км восточнее берега и
связан с озером искусственным Ленд-каналом (Lendkanal), прорытым в XVI
веке. С 2007 года всё восточное побережье входит в городскую черту,
поэтому город и носит приставку «ам-Вёртерзе».
Берега окаймлены
лесистыми предгорьями Гурктальских Альп с севера и отрогами Караванке с
юга. За холмами видны уже настоящие альпийские вершины. Вода
характерного сине-зелёного цвета, прозрачная. Благодаря защищённому
положению и слабому стоку верхний слой летом прогревается до 25 °C и
выше у берега - одно из самых тёплых альпийских озёр.
Основные
притоки - Райфницбах и мелкие ручьи. Единственный сток - река Гланфурт
(в народе Саттниц), которая вытекает на востоке и через Глан и Гурк
уходит в Драву, а дальше в Дунай и Чёрное море.
Речная сеть
Через город и его окрестности текут:
Глан (Glan) - главная река
котловины;
Гланфурт / Саттниц - сток озера;
Ленд-канал;
более
мелкие водотоки: Кербах, Раба, Струга, Вёльсницбах, Виктрингер-бах.
Есть также несколько прудов (Кройцбергльские, Халлеггерские и др.).
Климат и ландшафт в целом
Климат умеренный, с влиянием Альп и
слабым средиземноморским оттенком. Среднегодовая температура около 7,6
°C, январь около −4,8 °C, июль около 18,3 °C. Осадков порядка 900 мм в
год. Котловина относительно защищена от сильных ветров, поэтому лето
здесь мягче и теплее, чем в высокогорье, а озеро дополнительно смягчает
микроклимат прибрежной зоны.
Легенда о Линдвурме - основание города
Это главная городская
сага. По ней на месте нынешнего Клагенфурта когда-то лежало огромное
болото между Вёртерзе и Дравой. Над трясиной почти всегда стоял
туман, из зарослей доносилось глухое рычание. Животные и люди,
забредшие туда, пропадали. Виновником считали линдвурма - крылатого
змееподобного дракона в чешуе, который выскакивал из болота и
пожирал скот и людей.
Герцог (в разных вариантах Караст с
Карнбурга или другой правитель Каринтии) велел построить у края
болота сторожевую башню и пообещал башню и земли тому, кто избавит
край от чудовища. Смельчаки привязали к цепи с зазубренным крюком
жирного быка и выставили его как приманку. Линдвурм выскочил,
схватил быка, крюк застрял в пасти, зверь бился как рыба на крючке.
Тогда люди выбежали из укрытия и забили его железными дубинами.
На месте схватки выросло селение, на месте башни - замок, а из них
со временем - город Клагенфурт. Название иногда связывают с «бродом
жалоб» (Klage + Furt): переправа через Глан была опасной из-за
наводнений и болот, и народ объяснял беды именно драконом.
На
гербе города с конца XIII века изображали сначала странное крылатое
существо, позже - полноценного дракона и башню. В 1335 году в
гравийном карьере нашли огромный череп. Его долго считали черепом
линдвурма. В XIX веке зоологи определили, что это череп шерстистого
носорога ледникового периода. Череп до сих пор хранится в Земельном
музее Каринтии.
В 1583 году город заказал каменного линдвурма.
Скульптуру высекли из одного блока хлоритового сланца с горы
Кройцбергль (около 6 тонн, по другим данным больше). В 1593 году её
якобы несли на Новый площадь 300 юношей в белом. Позже, в 1636 году,
Михаэль Хёнель добавил фигуру Геркулеса с дубиной. Фонтан
Линдвурмбруннен на Новой площади - главный символ города.
Есть
варианты саги, где дракона побеждает святой Георгий или рыцари
герцога. Суть одна: болото осушили, землю распахали, город стал
возможным только после гибели чудовища.
Вёртерзе-Мандль и
затонувший город
Вторая по известности легенда объясняет само
озеро. На месте Вёртерзе якобы стояла богатая, пышная город. Жители
обленились, забыли Бога и обычаи. Накануне Пасхи они устроили пир и
пляски, не обращая внимания на колокола.
В зал вошло маленькое
седое человечек (Вёртерзе-Мандль) с бочонком. Он дважды предупредил:
покайтесь, иначе открою кран. Над ним только смеялись. В полночь
человечек выбил втулку. Из бочонка хлынула вода, затопила зал, дома,
всю округу. Так возникло озеро. На дне лежат дворцы, церкви и
деревни. Там живут огромные рыбы и водяные змеи.
Рыбаки до сих
пор рассказывают, что тихими летними вечерами у «Чёрной стены»
(Schwarze Wand) на южном берегу слышны колокола затонувшего города.
В Клагенфурте в Крамергассе стоит бронзовый фонтан с этим человечком
(скульптор Хайнц Голл, 1962). Туристы трут фигурку «на удачу».
Водяной Вёртерзе и колокол на дне
Отдельная сага - о водяном
(Wassermann). Он живёт на дне и каждый год утаскивает красивых
девушек в свой хрустальный дворец. Одна служанка из Пёртшаха вечером
купалась одна. Из середины озера к ней поплыло существо с венком из
камыша и зеленоватым лицом. Девушка успела добежать до дома и
захлопнуть дверь. Водяной не смог войти из-за меловых знаков C+M+B
на косяке. С тех пор она больше не купалась после заката.
Ещё
одна история: колокол маленькой церкви так горевал, когда орган
увезли в Мария-Зааль, что сорвался с колокольни и прыгнул в озеро.
Он лежит зажатый между скалами, его сторожит огромный рак.
Ныряльщик, увидевший рака, якобы предсказал, что Клагенфурт
когда-нибудь тоже затопит Вёртерзе. В Ферлахе говорят, что вытащить
колокол смогут только близнецы-быки, которые ещё должны родиться у
одного крестьянина.