Пилица - город в Польше, расположенный в Силезском воеводстве, в Заверских повятах, где находится городская и сельская власти Пилицы. По данным на 30 июня 2008 года, в городе проживало 1999 человек.
Рынек — это рыночная площадь в центре города, окруженная
современными невысокими зданиями и репродукцией ратуши XVII века.
Посетители находят её несколько пустынной.
Церковь Святого Иоанна
находится в 100 метрах к западу от Рынека — это церковь Святого
Иоанна Крестителя и Святого Иоанна Евангелиста, Kościół św Jana
Chrzciciela i św Jana Ewangelisty, но, к счастью, ни одной из 80
других святых или мужей с этим именем. Она была построена около 1600
года, а затем перестроена в стиле барокко. В 2024 году она
оставалась закрытой.
Часовня Святого Георгия (Kaplica św Jerzego)
была построена как больничная часовня в 1630 году. Она находится в
200 метрах к югу от Рынека по адресу Краковская, 10, где вы вряд ли
найдете её открытой.
Церковь Святого Валентина была церковью
августинского монастыря. Это всего лишь разрушающаяся стена, скрытая
кипарисами, по адресу Огродова 6А.
Замок Пилица, Замкова. Закрыт.
Это его третье или четвертое воплощение, «Собейский дворец»,
созданный в 1730-х годах путем удаления оборонительных сооружений и
превращения его в роскошный особняк. Он переходил из рук в руки
различных частных и государственных владельцев, а в 1989 году был
куплен Барбарой Пиасецкой Джонсон (1937-2013) для размещения ее
коллекции произведений искусства. Ремонтные работы были
приостановлены в 1992 году, когда сделка оспаривалась, и юридические
разбирательства продолжались в судах еще 20 лет спустя, когда
Джонсон умерла. Ни у кого больше нет денег или желания взять на себя
такое огромное место, погрязшее в спорах о праве собственности,
поэтому это величественное старое здание пришло в упадок.
Церковь
Святого Имени Иисуса (Kościół Najświętszego Imienia Jezus) находится
под управлением Францисканского ордена. Включает в себя святилище
Богоматери Снежной.
Церковь Святых Петра и Павла (Kościół pw św
Piotra i Pawła) — это реконструкция старой деревянной церкви,
сгоревшей в 1945 году.
Смоленский замок (3 км к югу от Пилицы).
Ежедневно с 09:00 до 17:00. Руины замка XIII века, частично
отреставрированные, расположены на известняковом холме, который
является природным заповедником.
Дворец Моэса — это сгоревшие
руины особняка 1889 года, расположенного в лесу недалеко от Вербки,
в 4 км к востоку от Пилицы.
Замок Удорж — это несколько обломков
каменной кладки, затерянных в лесу в 8 км к востоку от Пилицы.
Озеро Пилица — более южное из двух водоемов — подходит для купания,
имеет травянистые берега и небольшой пляж.
Прямого общественного транспорта (автобусов или поездов) до Пилицы, к
сожалению, нет. Городок небольшой и довольно уединённый, поэтому удобнее
всего добираться на автомобиле, такси или с пересадкой через ближайшую
железнодорожную станцию.
Самый удобный вариант на поезде:
Ближайшая ж/д станция — Вольбром (Wolbrom).
От Катовице (Katowice) до
Вольброма ходят поезда регионального оператора Polregio. Время в пути —
около 80 минут.
Поезда отправляются примерно каждые 2 часа.
Из
Вольброма до Пилицы — 15 км на северо-запад по шоссе № 79 (DK79).
Этот участок отлично подходит для велосипедной поездки (ровная дорога,
относительно спокойное движение). Велосипед можно взять напрокат в
Катовице или Кракове и довезти в поезде (в Польше это обычно разрешено).
На автомобиле:
Из Катовице — около 50–60 км (45–55 минут) по
DK79.
Из Кракова — примерно 70–80 км (около 1 часа 10 минут).
Дорога хорошая, но в летний сезон может быть больше грузовиков.
На такси / трансфер:
Из Вольброма — Uber, Bolt или местное такси
(стоимость примерно 60–90 zł).
Из Катовице или Кракова можно заказать
трансфер заранее.
Пилица — компактный городок, поэтому большинство центральных
достопримечательностей (рыночная площадь, костёл, руины замка, парк)
находятся в пешеходной или велосипедной доступности (в пределах 10–20
минут ходьбы).
Однако некоторые интересные объекты (например,
окрестные природные тропы, старинные мельницы или удалённые viewpoints
вдоль реки Пилица) требуют транспорта:
Лучше всего пользоваться
велосипедом — город и окрестности очень удобны для велопрогулок.
Автобусное сообщение внутри Пилицы минимальное.
Для поездок по
окрестностям (например, в Ченстохову, Олькуш или к замкам Орлиных Гнёзд)
удобнее иметь автомобиль или заказывать такси на день.
Полезные
советы:
Скачайте оффлайн-карты (Maps.me или Google Maps) — покрытие
сигнала в небольших польских городках иногда бывает нестабильным.
Если планируете приехать на выходные или в высокий сезон — бронируйте
жильё и велосипед заранее.
В Вольброме есть несколько кафе и
магазинов, где можно перекусить перед дальней дорогой.
Магазины вокруг рынка:
Много маленьких местных лавочек и
магазинов. Здесь можно купить продукты, повседневные товары, сувениры,
хлеб, мелкую бытовую химию, одежду или аксессуары. Атмосфера, типичная
для польского маленького городка — уютно, но выбор ограничен. На площади
также есть кафе и точки фастфуда (например, «Голь Кебаб», «Мороженое
Пшистан Пилица», «Пиццерия На Рынку»).
Супермаркет Вафелек:
Адрес: Жарновецка 40 (всего 200 метров севернее рынка).
Часы работы:
понедельник–суббота с 06:00 до 21:00 (воскресенье, вероятность,
сокрашенно или закрыто — в Польше есть ограничения на торговлю по
воскресеньям).
Стандартный небольшой супермаркет: продукты, напитки,
свежий хлеб, молочки, базовые товары для дома. Адаптер для ежедневных
покупок.
Другие варианты:
Delikatesy Centrum (в районе
Zarzecze) — ещё один продуктовый магазин.
Мелкие специализированные
точки: пекарни, мясные лавки, возможно, аптеки и магазины бытовой химии
вокруг центра.
Сувениры и местные продукты: на рынке или в лавочках
на рынке можно найти простые польские изделия, мёд, местные сладости или
сувениры, связанные с регионом (хотя выбор меньше, чем в Кракове или
Ченстохове).
Что купить в Пилице и лечение
Продукты и свежие
продукты: хлеб, колбасы, сыр, сезонные овощи/фрукты (если есть рыночные
дни), польские сладости (вафли, пряники).
Повседневное: алкоголь
(пиво, водка в супермаркете), косметика, мелкие товары.
Сувениры:
ограниченно — керамика, изделия из дерева или изделия ручной работы. Для
серьезного шопинга лучше поехать в большой город.
Практические
советы
Режим работы: Магазины обычно работают до 18:00–20:00 в будни,
часы в субботу. Воскресенье — часто только дежурные магазины
(Жабка-подобные или заправки).
Цены: типичные для провинциальной
Польши — ниже, чем в туристических центрах. Ищите акции в Wafelek.
Транспорт: В Пилице нет большого общественного транспорта. Удобно на
машине. Ближайшая ж/д станция — Волбром (15 км).
Ограничения: Как и
везде в Польше, по воскресеньям крупные магазины часто закрываются
(кроме некоторых исключений).
1. Restauracja Pod Kolumnami (самое заметное и рекомендуемое место)
Адрес: ул. Сенаторская 13, 42-436 Пилица.
Телефон: +48 696 428 234.
Электронная почта: biuro@podkolumnami.pl.
Описание: Ресторан и
гостиница в историческом мире XVII века напротив парков с руинами
пилецкого дворца. Уютное атмосферное место с красивым интерьером,
подходящее для обеда, ужина или мероприятий. Кухня сочетает традиционную
польскую (старопольскую) и средиземноморскую. Подойдя к туристам,
отдохните в столице Великобритании.
Особенности: Гостиница с номерами
(включая апартаменты), терраса, возможность аренды велосипедов. Рядом
церковь и гранитные улочки.
Рейтинги: Часто упоминается как лучшее в
городе.
2. Ресторан-Бар "У Рыська" (домашняя польская кухня)
Адрес: ул. Армии Крайовой 2, 42-436 Пилица.
Телефон: +48 604 662 462
или +48 661 149 360.
Описание: Классический польский бар-ресторан с
домашней едой «как у бабушки». Специализируется на традиционных блюдах:
вареники (вареники), бульон (rosół), стейки из файла, котлеты и другие
польские классики. Порции большие, свежие, вкусно приправленные.
Популярно среди местных.
Атмосфера: Спокойная, гостеприимная, хорошее
обслуживание. Интерьер простой, но уютный.
Рейтинг: Высокий — около
4,7/5 на Google (много отзывов хвалят вкус и цену).
Цены: Бюджетные,
20–40 злотых на человека.
Часы работы: примерно 13:00–22:00
ежедневно.
3. Miejscówka nad Stawem / Пляжный бар Pilica (фастфуд
у воды)
Описание: Пляжный бар с фастфудом — бургеры, запеканки
(горячие бутерброды), пиво, сладости (гофры с Nutella и клубникой).
Приспособление для случайного перекуса на свежем воздухе, особенно
летом.
Атмосфера: Неформальная, расслабленная, у пруда/водоёма.
Рейтинг: Популярно среди молодёжи и семей.
4. Смакланд
Адрес:
ул. Жарновецка 5, 42-436 Пилица.
Описание: Небольшой ресторан/кафе.
Информации и отзывов пока мало (новое или малоактивное заведение на
TripAdvisor). Приспособление для простого обеда.
5. Гол Кебаб
Описание: Кебабная с совыми кебабами (курица, баранина, микс) и
собственными соусами. Типичный фастфуд для быстрого перекуса.
6.
Ева Козьяк Кавяренко Сова (кафе)
Адрес: ул. Wolności 9, 42-436
Пилица.
Описание: Небольшое кафе/бар, подходящее для кофе, десертов
или легкого перекуса. Мало отзывов.
Другие воспоминания
Delikatesy Centrum Pilica Zarzecze — скорее магазин с видом перекуса, не
полноценный ресторан.
В городе есть и другие минские бары/кафе, но
они менее успешны.
Ближайшие альтернативы (10–20 км, стоит
настроить)
Dworek nad Pilicą (Wólka Magierowa 6, Nowe Miasto nad
Pilicą) — ресторан при отеле на берегу реки Пилица. Фокус на сезонные
польские блюда из местных продуктов (мясо, овощи, рыба из природных
прудов), без консервантов. Хорошее вино, мероприятия, банкетный зал.
Идеально подходит для более изысканного ужина или выходных.
Общие
советы по Пилице:
Город маленький, поэтому не ждите большого
разнообразия (без высокой кухни или международных сетей). Основной
акцент — польская домашняя еда.
Летом популярны открытые террасы и
места у воды.
Для туристов удобно совмещать посещение замков и пещер
Юры.
Цены в принципе низкие по польским меркам. Бронируйте заранее на
выходные или праздники.
Проверяйте актуальные часы работы и меню на
Картах Google, Facebook или по телефону — во многих небольших
заведениях.
1. Под колоннами (самый популярный и часто рекомендуемый)
Тип:
Гостевой дом/пансион с рестораном (2* по некоторым классификациям).
Расположение: Центральное, ул. Сенаторская 13. Рядом водохранилище Залев
Пилица II (5 минут пешком), удобно для прогулок, лыжи, велопоездок.
Номера: Просторные, недавно отремонтированные, чистые. Есть варианты для
2–4 человек. Многие хвалят тишину и космос.
Удобства: Сад, открытый
камин, теннисный корт, бар/ресторан (хорошие отзывы о еде — бургеры,
европейская кухня, крафтовое пиво), парковка, возможности для занятий
спортом.
Отзывы: 9,3/10 на Booking (320+ отзывов), 4,1/5 на
TripAdvisor (44 отзыва). Гости отмечают дружелюбный персонал, вкусные и
обильные завтраки, чистоту, хорошее расположение/цену. Приспособление
для отдыха и семьи.
Цена: От ~$85–90 за ночь за двоих (с завтраком).
Плюсы: Ресторан на месте, удобное расположение, активный отдых.
Минусы: Не люкс-уровень, базовый комфорт.
2. Апартаменты Stare
Podwórko.
Тип: Апартаменты.
Расположение: В Пилице, тихое место с
видом на внутренний двор.
Удобства: Бесплатный Wi-Fi, кухонное
оборудование (холодильник, кофеварка), балкон, отдельная ванная комната
с душем и косметикой.
Отзывы: 9,8/10 (Отлично, 17 отзывов) — очень
высокая оценка за чистоту, комфорт и гостеприимство.
Цена: От ~60–65$
за ночь — один из самых доступных вариантов.
Приспособление для: Пары
или длительного пребывания (самостоятельное семейное приготовление еды).
3. Willa u źródeł (Вилла у źródeł)
Тип: Вилла/гостевой дом.
Расположение: Osiedle Wilcze Doły 1, около 20 минут пешком от центра
Пилицы.
Удобства: Сезонный открытый бассейн, фитнес-центр, сад, общая
гостиная, боулинг, круглосуточная стойка регистрации. Адаптация для
отдыха.
Отзывы: 8,8/10 (Отлично, 62 отзыва).
Цена: От ~55–60$ за
ночь — бюджетный вариант с дополнительными удобствами.
Плюсы: Бассейн
и спортзал, спокойная атмосфера.
Минусы: Чуть дальше от центра.
Другие варианты и окрестности
В самом деле выбор Пилице
ограничен, но в радиусе 5–10 км (регион Юра) много отличных мест:
Poziom 511 Jura Wellness Hotel & Spa (Огродзенец/Подзамче) — 4*,
современный, на скале с видом на замок, отличный спа, высокая оценка
(9,2/10). Дороже (~$240+).
Hotel Hetman, Hotel Fajkier (Кроцице) —
комфортные отели с бассейнами и спа, ~65–115$.
Willa Olimpia, Mały
Książę, Gościniec pod Lilijką (Подзамче) — уютные гостевые дома с
садами, саунами, календарем в замке, высокий рейтинг 9+.
Агротуризм и
домики (например, Agroturystyka AMiG, Юра - Хата под Гродзиским).
Общие советы по размещению в Пилице:
Сезон: Лето и выходные —
пик, бронируйте заранее. Зимой — лыжи и тишина.
Что рядом: Замок в
Пилице, замок Огродзенец, пещеры, тропы Юра. Идеально подходит для
природы, без городских условий.
Цены: Бюджетно (от 250–400
злотых/ночь за двоих), еда в ресторанах доступная.
Транспорт: Очень
желательно авто (парковка обычно бесплатная). Ближайшие крупные города —
Ченстохова, Катовице.
Для вашего сайта ermakvagus.com: Можно посетить
спокойный отдых в Юре, близость к Орлиным Гнёздам, случайно с посещением
Ченстоховы или Кракова. Добавьте необходимые детали: парковка, Wi-Fi,
завтрак, активный отдых.
Ранний период и средневековье
Пилица (Pilica) — небольшой город в
Силезском воеводстве Польши, в Заверцянском повяте. Его история уходит
корнями в средневековье. Первое упоминание о поселении относится к 1228
году, когда речь шла о замке на холме Смолень (Smoleń), расположенном
неподалёку. Город был основан во второй половине XIV века под влиянием
короля Казимира Великого семьёй Топорчиков (Toporczyk), которая позже
стала известна как Пилецкие (Pilecki). Это была рыцарская семья из рода
Пильча (Pilcza), от которой, вероятно, и произошло название города.
Согласно завещанию князя Болеслава III Кривоустого от 1138 года,
территория Пилицы вошла в состав Сеньоратной провинции (Seniorate
Province) в составе Малой Польши. Городские права Пилица получила около
1393 года, что сделало её полноценным городом по магдебургскому праву.
В средние века Пилица принадлежала различным дворянским семьям. Сначала
ею владели Пилецкие, затем — Варшицкие (Warszycki). Город развивался как
торговый и ремесленный центр в Малой Польше. В это время началась и
история еврейской общины: первые упоминания о евреях датируются 1581
годом, когда епископ краковский Пётр Мышковский обвинил их в осквернении
гостии (host desecration), но суд оправдал обвиняемых. Однако в 1598
году инспектор Кшиштоф Казимирский запретил католикам пускать евреев в
свои дома, а после 1635 года владелец города Станислав Варшицкий изгнал
евреев полностью. Их кирпичная синагога была переоборудована в церковь
Святой Варвары. Евреи вернулись только после 1690 года, когда новый
владелец Михал Варшицкий разрешил их поселение. К 1700 году они
построили новую синагогу, хедер (школу) и баню.
XVIII–XIX века:
Развитие и разделы Польши
В XVIII веке еврейская община получила ряд
привилегий (в 1731, 1733, 1753 и 1787 годах), что способствовало её
росту. В 1763 году в Пилице прошла последняя сессия Совета Четырёх
Земель (Council of Four Lands) — важного органа еврейского
самоуправления в Речи Посполитой. К 1765 году в городе проживало 506
евреев. В 1790 году действовала еврейская школа, а в 1791 году из 225
зданий 54 принадлежали евреям.
После разделов Польши в конце XVIII
века Пилица оказалась в составе Российской империи (после 1815 года — в
Царстве Польском, русском разделе). В XIX веке город пережил несколько
пожаров, что привело к упадку. Однако развивалась промышленность: в
1870-х годах была построена бумажная фабрика C.A. Moes, где к 1876 году
работало 166 человек; также появились шахты. Население в 1883 году
составляло 4604 человека в 220 домах. К 1897 году в Пилице жило 1287
поляков и 2688 евреев, большинство из которых занимались ремёслами и
торговлей. Евреи были известны как посредники в торговле по всей стране.
Город активно участвовал в польских восстаниях за независимость. После
Январского восстания 1863 года царские власти в наказание лишили Пилицу
городских прав указом от 1 июня 1869 года, превратив её в сельское
поселение. В это время население составляло 3357 человек, включая 2267
евреев. В конце XIX — начале XX века Пилица стала центром хасидизма:
сюда приезжали паломники к раввинам, таким как Пинкус Элияху Ротенберг
(до 1903 года) и Пинкус Менахем Юстман, автор книги "Siftei Tzadik". В
городе была 300-летняя синагога из лиственницы.
Межвоенный период
(1918–1939)
После Первой мировой войны в 1918 году Польша обрела
независимость, и Пилица вошла в состав Второй Польской Республики. В
1921 году население составляло 3299 человек, из которых 1877 были
евреями. К 1927 году в городе было 225 преимущественно одноэтажных домов
и около 3300 жителей, с высокой плотностью населения (по четыре семьи на
дом). В межвоенный период развивалось производство обуви.
Еврейская
община была активной: в 1923–1938 годах действовал общинный совет с
раввинами вроде Баруха Кальмы Штренфельда. Евреям принадлежали фабрики
(электростанция и мельница Г. Лихтенштайна, лесопилка Д. Райзнера,
фабрика газировки Л. Якобсона), мастерские (жестяная Ч. Каца, шапочная
И. Якобсона) и магазины (шелковый С. Райзмана, мукомольный А.
Шварцбаума). Были банки, транспортные компании и услуги. К 1930 году
евреев было 1908 в 265 семьях, к 1933 — 1500 в 253 семьях, к 1938 — 1711
в 217 семьях. Бюджет общины формировался из налогов на ритуальный убой,
взносов и аренды (миквы, бани).
Вторая мировая война и Холокост
В сентябре 1939 года Пилица была оккупирована немецкой армией. В 1941
году было создано гетто, где содержалось около 2000 евреев. В 1942 году
все жители гетто были перевезены в гетто Вольброма, а оттуда — в
нацистские концентрационные лагеря, где большинство погибло. Около 100
евреев из Пилицы и окрестностей были убиты во время Холокоста.
Некоторые поляки прятали евреев, рискуя жизнью. В 1943 году были
расстреляны Мария Рогозиньска с сыном Петром, Пётр Домагала и семья
Янусов (девять человек). Бронислав Янус, выживший, позже получил звание
Праведника народов мира. Сегодня в Пилице нет еврейской общины.
Послевоенный период
После войны Пилица оставалась сельским
поселением. Городские права были восстановлены только в 1994 году.
Сегодня город известен своими историческими памятниками: дворцом
Паднаровских (XIX век), руинами замка в Смолене и старым еврейским
кладбищем. Население составляет около 2000 человек, и Пилица развивается
как туристический центр в Юрском крае.
Пилица (Pilica) — это небольшой город в южной части Польши,
расположенный в Силезском воеводстве (województwo śląskie), в
Заверченском повяте (powiat zawierciański). Он является административным
центром гмины Пилица (gmina Pilica), которая включает в себя город и
окружающие сельские территории. Население города составляет около 1936
человек (по данным 2019 года), а его площадь — примерно 8,22 км². Город
исторически относится к региону Малая Польша (Małopolska), несмотря на
административную принадлежность к Силезскому воеводству. Пилица
находится примерно в 53 км к северо-востоку от Катовице (столицы
воеводства) и в 57 км к северо-западу от Кракова.
Расположение и
координаты
Географические координаты Пилицы: 50°28′N 19°40′E (или
более точно 50°27′59″N 19°39′24″E). Город расположен в центральной части
Краковско-Ченстоховской возвышенности (Wyżyna Krakowsko-Częstochowska),
также известной как Польская Юра (Jura Polska) — это холмистый регион с
известняковыми скалами и карстовыми формами рельефа. Эта возвышенность
является частью более широкой Малогопольской возвышенности (Wyżyna
Małopolska) и граничит с Бескидами (Beskidy) на юге и Силезской
низменностью (Nizina Śląska) на западе. Пилица лежит на границе между
историческими провинциями Малая Польша, Великая Польша и Мазовия.
Окружающие территории включают несколько деревень, таких как Бискупице
(Biskupice), Цисова (Cisowa), Добжа (Dobra), Вербка (Wierbka) и другие.
В радиусе нескольких километров находятся природные заповедники и
исторические объекты, такие как руины замка Смолень (Smoleń Castle) на
известняковом холме (примерно 3 км к югу) и холм Замкова Гура (Zamkowa
Góra), где расположены остатки местного замка.
Рельеф и ландшафт
Рельеф Пилицы типичен для Польской Юры: это расчлененная известняковая
возвышенность с глубокими долинами, скалами, утесами и карстовыми
образованиями, сформированными в основном из верхнеюрских известняков.
Высота над уровнем моря в городе составляет около 340 метров (1115
футов), а рельеф возвышается на 100 метров над окружающими
низменностями. Ландшафт характеризуется скалистыми холмами, эрозионными
башнями, утесами и хребтами, что создает живописный, но неровный рельеф.
Это делает регион популярным для туризма, пеших походов и скалолазания.
Восточная часть Силезского воеводства, где находится Пилица, включает
элементы Краковско-Ченстоховской возвышенности, а южная граница
воеводства образована Бескидами (включая Бескид Шлёнски и Бескид
Живецки). Леса покрывают значительную часть окружающей территории (около
четверти в соседних регионах), а вблизи города есть озеро Пилица (Pilica
Lake), подходящее для купания с травянистыми берегами и небольшим
пляжем.
Реки и гидрология
Пилица расположена у истока
одноименной реки Пилица (Pilica River), которая является ключевым
географическим элементом региона. Река Пилица — самая длинная левая
приток Вислы (Wisła), с длиной 333 км (207 миль) и площадью бассейна
9258 км² (все в пределах Польши). Она берет начало недалеко от города
Пилица в Польской Юре, протекает через Центральнопольскую равнину
(Nizina Środkowopolska) и впадает в Вислу недалеко от деревни Островек
(Ostrówek) в Центральной долине Вислы (coordinates: 51°51′41″N
21°16′50″E).
Средний расход реки — 47,4 м³/с. В 1974 году недалеко от
Сулеюва (Sulejów) была построена плотина, создавшая искусственное озеро
Сулеюв (Sulejów Lake) площадью 2700 гектаров. Река имеет множество
притоков (левые и правые, хотя конкретные названия не всегда указаны в
источниках), и ее бассейн иногда называют Надпиличе (Nadpilicze). Пилица
служит естественной границей между историческими регионами Польши и
впадает в Балтийское море через Вислу. В целом, гидрологическая система
региона связана с бассейнами Вислы и Одры (Odra), но Пилица относится к
бассейну Вислы.
Климат
Климат Пилицы — влажный
континентальный, с влиянием континентальных воздушных масс и умеренным
смягчением от близлежащих Карпат. Среднегодовая температура воздуха —
около 7,8°C. Лето теплое (средняя температура июля — 19°C), зима
холодная (средняя температура января — -2°C). Годовое количество осадков
— примерно 590 мм, распределенное относительно равномерно, но с пиком в
летние месяцы. Температура в течение года варьируется от -6°C (21°F)
зимой до +23°C (73°F) летом, редко опускаясь ниже -15°C (4°F) или
поднимаясь выше +29°C (84°F). В соседних регионах, таких как
Свентокшиское воеводство, климат похож: теплые лета, прохладные зимы и
осадки 550–650 мм в год. В более высоких частях Польской Юры климат
может быть чуть более суровым из-за рельефа.