Андорра в основном говорит по-каталонски. Страна внесла
значительный вклад в каталонское наследие. Официальный и
исторический язык – каталонский. Таким образом, культура
каталонская, со своей спецификой.
Два известных в Каталонии и
регионе писателя, Микеле Газье и Рамон Вильеро, родом из Андорры.
Кроме того, известный писатель Рикард Фитер не только родом из
Андорры, но и является омбудсменом Княжества. И все же традиция
письма в Андорре восходит к 20 веку; Антони Фитер-и-Россель из
прихода Ордино написал книгу по истории своих земель под названием
Digest manual de las valls neutras de Andorra в 1748 году, в которой
описал феодальное историческое и правовое устройство Андорры.
Музыка
Учитывая любовь
каталонцев к музыке, неудивительно услышать, что в Андорре есть
Камерный оркестр под управлением скрипача Жерара Кларе; и что он
также проводит международный конкурс вокалистов при поддержке
испанской певицы Монтсеррат Кабалье. В 2004 году Андорра впервые
приняла участие в Евровидении. Это привлекло внимание средств
массовой информации Каталонии, поскольку это была первая песня,
исполненная на каталонском языке. Песня выбыла из полуфинала, та же
участь постигла и песни 2005 и 2006 годов. В 2009 году они также
выбыли из полуфинала.
Танец Андорры, или традиционные танцы Андорры, представляют собой
часть богатого культурного наследия этой маленькой пиренейской страны,
сильно influenced каталонскими и французскими традициями. Андорра,
будучи небольшим государством без собственной уникальной
хореографической школы, заимствовала и адаптировала танцы от соседей,
таких как Каталония (Испания) и юг Франции. Основные традиционные танцы
включают Contrapàs (Контрапас), Marratxa (Марратха, также известный как
Marataxa), Dansa, Farandoles и, прежде всего, Sardana (Сардана), которая
считается символом андоррской идентичности. Эти танцы просты,
коллективны и часто исполняются на религиозных праздниках, фиестах и
общественных собраниях.
Contrapàs (Контрапас)
Contrapàs — один
из самых символичных и древних танцев Андорры, тесно связанный с
каталонской Sardana. Он считается "национальным" танцем, исполняемым
только по особым поводам, таким как фестивали или религиозные праздники.
История: Танец возник в средние века, возможно, в XIV–XV веках, под
влиянием каталонских традиций. Название "Contrapàs" переводится как
"противоположный шаг" или "контрастный шаг", отражая чередование длинных
и коротких шагов. В Андорре он адаптировался в каждом приходе (парафии),
с вариациями в деревнях вроде Andorra la Vella, Ordino или Encamp.
Исторически танец исполнялся во время борьбы за выживание в суровых
горах, символизируя единство и стойкость. В XIX веке он стал частью
фольклорных возрождений, а сегодня — туристическим аттракционом,
например, на фестивале Roser d'Ordino.
Шаги и формация: Танец
исполняется в кругу (cercle), где мужчины и женщины чередуются, держась
за руки (альтернативно: мужчина-женщина). Начинается медленно, с
коротких шагов (corts), затем ускоряется с длинными шагами (llargs),
поднимая руки вверх. Участники "считают" шаги мысленно, меняя ритм
интуитивно. Движения включают повороты, прыжки и чередование ног,
создавая контраст между спокойствием и динамикой. Круг может расширяться
или сжиматься, а танцоры часто закрывают глаза в экстазе.
Продолжительность — 5–10 минут, в зависимости от музыки.
Музыка:
Мелодия исполняется на традиционных инструментах: шалмей (shawm —
громкий деревянный духовой инструмент, похожий на гобой), флабиоль
(flabiol — маленькая флейта, играемая одной рукой, с барабаном на локте)
и иногда аккордеон или кларнет. Музыка имеет меланхоличный, "гортанный"
оттенок, типичный для каталонских мелодий, с ускорением к концу. Нет
национального инструмента Андорры, но заимствованы багпайпы (gaita) из
Испании и Франции.
Костюмы: Мужчины носят черные или темные
(коричневые, синие) бриджы до колен, белую рубашку, черный бархатный
жакет с большими пуговицами, белые чулки, кожаные туфли (похожие на
опанки) и шапку с красной кисточкой. Женщины — длинную полную юбку,
белую блузку с длинными рукавами, шаль и платок или шляпу (для
замужних). Традиционно цвета черные для маскировки (из-за исторического
контрабандизма), но современные варианты ярче, с элементами кордовой
ткани. Обувь — espadrilles с лентами.
Культурное значение: Contrapàs
символизирует единство сообщества и связь с природой Пиренеев. Он
исполняется на фиестах (например, в июле-августе в разных приходах), во
время Святой недели или Маundy Thursday. Танец подчеркивает
толерантность и простоту андоррской жизни, помогая в сохранении
идентичности в многонациональной стране. С ростом туризма он стал частью
шоу, как "Terra" в Дубае.
Marratxa (Марратха)
Marratxa — еще
один аутентичный андоррский танец, часто парный или групповой, связанный
с праздниками.
История: Танец упоминается с XVII века, возможно,
произошел от французских или каталонских фарандол. Он сохранился в
приходах вроде Sant Julià de Lòria и Ordino. В 2012 году был изображен
на почтовой марке Андорры, подчеркивая культурное наследие. Исполняется
на фиестах, таких как Festa Major.
Шаги и формация: Это линейный или
круговой танец с прыжками, поворотами и хлопками. Участники (пары или
группы) двигаются в цепочке, чередуя быстрые и медленные шаги, с
элементами импровизации. Женщины часто кружатся, мужчины ведут.
Музыка: Аналогична Contrapàs: шалмей, флабиоль, аккордеон. Мелодии
живые, с ритмичными барабанами.
Костюмы: Похожи на Contrapàs: женщины
в золотистых или цветных юбках с вышивкой, мужчины в черных бриджах и
жилетах. Аксессуары — шарфы и перчатки.
Культурное значение:
Символизирует радость и сообщество, исполняется на уличных фестивалях.
Сохраняет традиции в эпоху глобализации.
Sardana (Сардана)
Sardana — наиболее популярный танец в Андорре, заимствованный из
Каталонии, но ставший неотъемлемой частью культуры.
История:
Происходит из древних времен, возможно, от сардинских или греческих
круговых танцев. В Андорре популярен с XIX века, когда стал символом
каталонской идентичности. Исполняется на всех праздниках, включая World
Mountain Running в Canillo.
Шаги и формация: Круговой танец:
участники (любое число) держатся за руки, чередуя короткие (punts curts)
и длинные шаги (punts llargs). Начинается медленно, ускоряется. Руки
поднимаются, создавая единство. Можно присоединяться/отходить.
Музыка: Исполняется cobla-ансамблем: флабиоль, шалмей, тромбоны, трубы.
Мелодии лиричные, с 74-тактовыми циклами.
Костюмы: Современные или
традиционные: женщины в юбках, мужчины в брюках. На фестивалях —
фольклорные.
Культурное значение: Символ демократии и единства;
танцуется спонтанно на площадях. В Андорре — часть романической культуры
и туризма.
Искусство Андорры, маленького княжества в Пиренеях между Испанией и
Францией, тесно связано с его историей, географией и культурным влиянием
соседних стран, особенно Каталонии. Андорра не имеет собственной ярко
выраженной национальной школы искусства в классическом смысле, как,
например, в Италии или Франции, но её культурное наследие богато
романским стилем (XI–XIII века), который доминирует в архитектуре,
живописи и скульптуре. Современное искусство Андорры развивается под
влиянием европейских тенденций, с акцентом на музеи и выставки
международных коллекций. Общая площадь страны (468 км²) и население
(около 80 000 человек) способствуют тому, что искусство здесь часто
интегрировано в повседневную жизнь, туризм и сохранение наследия.
Андорра известна как "страна музеев" с высокой плотностью культурных
учреждений на душу населения.
Историческое развитие искусства
Романский период (XI–XIII века)
Романское искусство — это основа
культурного наследия Андорры, сформировавшаяся в эпоху феодализма и
христианства. В этот период страна была частью Каталонского региона, и
искусство отражало влияние романского стиля из Южной Европы. Андорра
обладает более чем 40 романскими церквями и памятниками, что делает её
"открытым музеем" под открытым небом. Архитектура характеризуется
использованием местного сланца и камня, с простыми формами: небольшие
церкви с апсидами, колокольнями и минималистичным декором. Примеры
включают:
Церковь Санта-Колома (IX–XII века) в Андорре-ла-Велье —
одна из старейших, с круглой колокольней и фресками XII века.
Церковь
Сан-Микель-д'Энголастерс (XII век) — с фресками, изображающими
библейские сцены.
Церковь Сан-Рома-де-лес-Бонс (XII век) — известна
своей интеграцией в горный ландшафт.
Фрески и росписи в этих
церквях часто изображают сцены из Библии, такие как "Агнец Божий" или
"Страшный суд", с элементами византийского влияния (яркие цвета,
символизм). Скульптура в романском стиле включает рельефы на порталах и
алтарях, с мотивами животных, растений и религиозных фигур. Исторически
это искусство служило для образования неграмотного населения и
укрепления католической веры. Многие артефакты были сохранены благодаря
изоляции Андорры в горах.
Средневековое и построманское искусство
(XIV–XVIII века)
После романского периода искусство Андорры
эволюционировало под влиянием готики и барокко, но в меньшей степени.
Готические элементы появились в перестройках церквей, таких как
добавление арок и витражей, но они редки из-за консерватизма региона.
Барокко проявилось в XVII–XVIII веках в декоративных алтарях и статуях
святых, часто импортированных из Каталонии. Пример — алтарь в церкви
Меритшелл (перестроен в XX веке). Литургические объекты, такие как
кресты и чаши, сочетают местные мотивы (горы, природа) с религиозными
темами. Еврейское и мусульманское влияние минимально, так как Андорра
оставалась преимущественно католической.
XIX–XX века: Переход к
современности
В XIX веке, с развитием туризма и торговли, искусство
Андорры начало интегрировать европейские стили. Влияние импрессионизма и
модернизма пришло через каталонских художников. В XX веке, особенно
после Второй мировой войны, Андорра стала центром коллекционирования
искусства благодаря налоговым льготам. Баронесса Кармен Тиссен-Борнемиса
открыла музей в 2017 году, выставляя работы из своей коллекции (XIX–XX
века), включая импрессионистов и модернистов. Местные художники, такие
как Серги Мас (скульптор) или современные живописцы вроде Марка Форнеса,
сочетают традиционные мотивы с абстракцией.
Виды искусства
Архитектура
Архитектура — ключевой элемент искусства Андорры.
Романские церкви доминируют, с использованием сухой кладки камня и
сланцевых крыш, адаптированных к горному климату. Современная
архитектура включает проекты вроде Национального музея Андорры (проект
Доминика Перро, в стадии планирования) — массивное здание,
интегрирующееся в ландшафт. Традиционные дома (борды) с каменными
фасадами и деревянными элементами также считаются частью культурного
искусства.
Живопись и фрески
Живопись в Андорре в основном
средневековая: фрески в церквях, такие как "Агнец Божий" в Санта-Колома
или сцены из жизни Христа. Современная живопись развивается в галереях
Андорры-ла-Велье, с влиянием каталонского модернизма (например, работы в
стиле Пикассо или Дали, но не местные). Платформа ArtMajeur перечисляет
около 130 000 работ андоррских художников, включая абстрактные и
пейзажные картины.
Скульптура
Скульптура включает романские
рельефы и современные инсталляции. Известны деревянные статуи святых в
церквях и уличные скульптуры, такие как работы Жоана Айны в
Андорре-ла-Велье. Современные скульпторы используют камень и металл,
отражая пиренейскую природу.
Музеи и культурные учреждения
Андорра имеет около 20 музеев, доступных по карте PassMuseu. Ключевые:
Espai Columba: Посвящён средневековому искусству, выставляет фрески
и литургические объекты из андоррских церквей.
Museu Carmen Thyssen
Andorra: В Эскальдес-Энгордань, фокусируется на XIX–XX веках, с работами
Моне, Писсарро и других.
Центр интерпретации романского искусства: В
Пал, объясняет историю романского стиля.
Национальный музей Андорры
(в разработке): Будет центром культурного наследия.
Известные
художники и влияние
Местные художники часто ассоциированы с
Каталонией: Мишель Газье (писатель и художник), Рамон Вильеро.
Современные: Марк Форнес (абстракционизм), Серги Мас (скульптура).
Влияние: Каталонское (Мирó, Дали), французское и испанское. Андорра
привлекает коллекционеров, но локальная сцена развивается через
фестивали, такие как Falles (с огненными инсталляциями).
Литература Андорры — это часть каталонской литературной традиции,
поскольку официальный язык страны — каталанский, а культурные влияния
приходят из соседних Испании и Франции. Андорра, маленькое княжество в
Пиренеях с населением около 80 тысяч человек, не имеет обширной
литературной истории по сравнению с крупными странами, но её литература
отражает уникальную идентичность: изоляцию в горах, историческую
независимость, религиозные традиции и современные вызовы глобализации.
Большинство произведений написано на каталанском, с редкими переводами
на английский, французский или испанский. Литература развивалась поздно,
начиная с устных преданий и исторических текстов XVIII века, и расцвела
в XX–XXI веках благодаря государственной поддержке.
История
развития литературы Андорры
Литература Андорры возникла в контексте
каталонской культуры, где Андорра рассматривается как её периферийная
часть. Ранние формы — устные легенды и фольклор о горах, ведьмах и
святых, передаваемые в семьях. Письменная литература началась в XVIII
веке с историографических и институциональных текстов, служивших
практическим целям: сохранению обычаев, привилегий и истории. В XIX веке
преобладали религиозные работы и путевые заметки иностранцев, видевших
Андорру как экзотический, изолированный мир. XX век принес эволюцию: от
эссе и поэзии к историческим романам, отражающим национальную
идентичность. После принятия Конституции 1993 года, когда Андорра обрела
полную независимость от "кондоминиума" (совместного управления Францией
и Испанией), государство активно поддерживает литературу: через премии,
школы, фестивали и ассоциации. В 2007 году Андорра участвовала в
Франкфуртской книжной ярмарке, что стимулировало издания. Сегодня
литература Андорры — это около 100 издательств (многие туристические или
религиозные), с акцентом на каталанский язык и публикациями в Каталонии.
Ключевые периоды
XVIII век (Начало): Фокус на исторических
компиляциях. Первый значимый текст — "Manual Digest de las Valls neutras
de Andorra" (1748) Антони Фитер-и-Россель, "Библия Андорры", описывающий
историю, правительство, религию и обычаи. В 1763 году Антони Пуиг создал
"Politar Andorrà" — сокращенную версию, использовавшуюся в обществе.
XIX век: Религиозные и путевые тексты. "Relació sobre la vall de
Andorra" (1838) Томаса Жуноя — энциклопедический обзор обычаев и
ресурсов. Романтизм в "Història i novena de Nostra Senyora de Meritxell"
(1874) Ллуиса Игнаси Фитер, посвященной покровительнице Андорры.
Иностранцы, как Франсиско Замора ("Diario de los viajes hechos en
Cataluña", 1851) или Викторен Видаль ("L'Andorre", 1866), описывали
Андорру как романтический, изолированный рай.
XX век: Путевая
литература продолжается (например, "Le val d'Andorre" Гастона Вюйе,
1888), появляются эссе и романы. После Второй мировой — бум изданий, с
фокусом на идентичность. С 1980-х — современная проза и поэзия,
поддержанные премиями вроде "Sant Miquel d'Engolasters" или "Carlemany".
Современный период (с 1993 года): Расцвет благодаря государству.
Основана Ассоциация писателей Андорры (AEPA, 1995), издательства
публикуют на каталанском. Темы — история, идентичность, глобализация.
Цифровые платформы, как Trotalibros, и книжные магазины вроде La Puça
способствуют развитию.
Известные авторы и произведения
Андоррские авторы часто публикуются в Каталонии, и их работы переводятся
редко. Вот ключевые фигуры:
Антони Фитер-и-Россель (XVIII век):
"Manual Digest" (1748) — фундаментальный текст о истории и обычаях
Андорры.
Антони Пуиг (XVIII век): "Politar Andorrà" (1763) — о
привилегиях правительства.
Томас Жуной (XIX век): "Relació sobre la
vall de Andorra" (1838) — описание ресурсов и обычаев.
Ллуис Игнаси
Фитер (XIX век): "Història de Nostra Senyora de Meritxell" (1874) —
религиозный нарратив с романтическими элементами.
Мануэль
Англада-и-Ферран (1918–1998): Поэт и ученый, "Històries i relats
pirinencs" (1989) — пиренейские истории.
Антони Морель (1941–2020):
"Set lletanies de mort" ("Семь литаний смерти"), "Boris I, rei
d'Andorra" ("Борис I, король Андорры") — исторические романы о
национальной истории.
Альберт Сальвадó (1951–2020): Мастер
исторических романов. "The Teacher of Cheops" (на англ., о Древнем
Египте, раб Седум становится учителем Хеопса); трилогия "L’Ombra d’Alí
Bei" (2004, о шпионе Али Беи); "L’enigma de Constantí el Gran" (1997);
"The Phaeton Report" (о тайном обществе и потопе). Получил премии Nèstor
Luján (1998, 2005), Fiter i Rossell (1999). Его работы эмоциональны, с
акцентом на историю и тайны.
Альберт Вильяро (р. 1964): "L'any dels
francs" ("Год франков"); "Les ànimes sordes" (2001); "Obaga" (2003);
"Blau de Prússia" (2006); "La bíblia andorrana" (2016). Получил премии
Nèstor Luján (2003), Carlemany (2006). Темы — история Андорры,
идентичность.
Жозеп Энрик Дальерес (р. 1949): Поэт и прозаик,
"Frontera endins" (2007, "Внутри границы"); поэзия "33 poems" (1974).
Тереза Колом (р. 1973): Поэтесса, "On tot és vidre" (2009); "La
temperatura d’uns llavis" (2002). Премии за поэзию (2000).
Другие:
Мануэль Гиберт ("Pluja", 2000); Эстер Феноль ("Esmorzar perfecte",
2006); Роберт Пастор ("Mai no tornaràs a Ítaca, Ulisses", 1994); Жоан
Пuig Саларич ("Geografia poètica d’Andorra", 1987).
Среди
мемуаров: "Pels camins pedregosos de la política" (1979) Бонавентуры
Адельяка; "Memòries d’un metge" (2000) Альберта Пла.
Иностранные
работы об Андорре: "Andorra" Макса Фриша (1961, пьеса о предрассудках,
не о реальной Андорре); "Andorre ou les hommes d’airain" Изабеллы Санди
(1923).
Темы и характеристики
Темы: История и идентичность
(кондоминиум, независимость); природа Пиренеев (горы, изоляция); религия
(Дева Меритшелль); экзотика и романтизм в путевых заметках; современные
— глобализация, миграция, политика.
Характеристики: Практичность
ранних текстов; влияние каталонского модернизма; фокус на
меньшинственном языке; смесь жанров (исторический роман, поэзия, эссе);
редкие переводы, что ограничивает известность. Литература отражает
"скрытую республику" — тему изоляции и стойкости.
Гастрономия Андорры — это уникальное сочетание традиций,
сформированное горным ландшафтом Пиренеев, где страна расположена между
Испанией и Францией. Кухня Андорры в основном каталонская по
происхождению, с сильными влияниями французской и испанской гастрономии,
но адаптирована к местным условиям: суровому климату, ограниченным
ресурсам и сезонным продуктам. Это "горная кухня" (cuisine de montagne),
которая подчеркивает сытные, калорийные блюда, богатые мясом, овощами и
грибами, чтобы противостоять холодным зимам. Андорра не имеет
собственной национальной кухни в строгом смысле, но её блюда отражают
историю крестьянского общества, где овцеводство и земледелие доминируют.
С более чем 425 ресторанами на небольшую территорию (468 км²), страна
предлагает разнообразие: от традиционных бордов (горных хижин с домашней
едой) до мишленовских заведений. Гастрономия тесно связана с туризмом —
многие блюда подаются в отелях и на фестивалях, таких как Andorra Taste,
посвященном высокогорной кухне.
Гастрономия Андорры сезонная: зимой
преобладают тушеные блюда и супы, летом — свежие овощи и грибы. Местные
продукты включают мясо овец, кроликов и дичи, сыры (из козьего и
коровьего молока), мед, орехи и вина. Саусисы (колбасы) — ключевой
элемент, производимые традиционно для сохранения вкуса. Кухня сочетает
простоту крестьянских рецептов с инновациями, такими как фьюжн с
итальянскими или азиатскими элементами в современных ресторанах.
Влияния и характеристики
Андоррская кухня — это микс культур:
Каталонское влияние: Основа, с блюдами вроде pa amb tomàquet (хлеб с
помидором) и escudella.
Французское влияние: Блюда с кроликом
(cunillo) или улитками (cargols), похожие на провансальскую кухню.
Испанское влияние: Использование оливкового масла, чеснока и
паэльи-подобных рисовых блюд.
Местные особенности: Горный рельеф
диктует использование дичи (кролик, олень), грибов (bolets) и овощей
(картофель, капуста). Кухня калорийная, с акцентом на тушение и
запекание для сохранения тепла.
Экологичность важна: многие
продукты локальные, с акцентом на органику. В 2025 году фестивали вроде
Andorra Taste подчеркивают инновации, объединяя шеф-поваров для создания
блюд из высокогорных ингредиентов.
Традиционные блюда
Вот
подробный обзор ключевых блюд Андорры, разделенных по категориям. Многие
из них готовятся в бордах — традиционных горных ресторанах.
Супы и
стью
Escudella: Национальное блюдо — густой суп-рагу с различными
видами мяса (колбасы, курица, телятина, свиные уши и рыло, баранина),
овощами (картофель, капуста, морковь) и пастой или рисом. Готовится
зимой, символизирует изобилие. Вариации включают escudella barrejada
(смешанная).
Trinxat: Пюре из картофеля, капусты и бекона, обжаренное
до хрустящей корочки. Похоже на ирландский colcannon, подается как
гарнир или основное блюдо.
Мясные блюда
Cunillo (или conill):
Тушеный кролик с овощами, чесноком и вином. Популярно из-за обилия
кроликов в горах.
Cargols: Улитки в томатном соусе с чесноком и
перцем чили. Традиционно собирают в лесах, готовят с травами.
Cunillo
a la llauna: Запеченный кролик с травами.
Civets: Тушеная дичь (олень
или кабан) в красном вине с грибами.
Гарниры и закуски
Pa amb
tomàquet: Хлеб, натертый помидором, с оливковым маслом и солью. Часто с
хамоном или сыром.
Embotits: Колбасы и вяленое мясо, такие как
botifarra (свиная колбаса) или fuet (тонкая колбаска).
Рыбные
блюда
Truita de riu: Речная форель, запеченная или жареная с травами.
Днестр и реки Андорры богаты рыбой.
Десерты
Coca de Sant Joan:
Сладкий хлеб с цукатами, традиционный на праздники.
Crema catalana:
Крем-брюле с корицей, заимствованный из Каталонии.
Напитки
Вина: Андорра импортирует вина из Испании и Франции, но производит
локальные, такие как вина из долины Мадриу-Перафита-Кларор. Популярны
красные вина с мясом.
Пиво: Локальные сорта, такие как Alpha от
Andorra Brewery.
Ликеры: Травяные настойки на основе горных трав.
Рестораны и современные тенденции
В Андорре более 400 ресторанов,
от традиционных (Borda Estevet) до инновационных (с фьюжн-кухней).
Фестиваль Andorra Taste в сентябре собирает шефов для демонстрации
высокогорных блюд. Современная гастрономия включает органические
продукты и вегетарианские опции, но традиции доминируют.
Конституция Андорры предусматривает полную свободу средств массовой информации. В княжестве издаются две ежедневные газеты: Diari d'Andorra и El Periòdic d'Andorra. Телевизионные услуги транслируются общественным Ràdio i Televisió d'Andorra. Помимо общественного радио Nacional d'Andorra, существует также коммерческая радиостанция Radio Valira.