Красочный Кастро — знаменитый гей-центр Сан-Франциско,
оживленный исторический район, полный предприятий,
ориентированных на ЛГБТ-сообщество города. Рядом с Кастро и под
Твин Пикс на западе находится долина Ноэ, приятный район с
множеством прекрасных ресторанов и бутиков, которые стоит
посетить. Район примерно ограничен Твин Пикс на западе, улицами
Долорес/Черч на востоке, авеню Дубосе на севере и авеню Сан-Хосе
на юге.
Изначально являвшийся ирландским рабочим районом
Сан-Франциско, Кастро за последние 35 лет преобразился и признан
многими гей-меккой мира. Кастро, наполненный книжными
магазинами, магазинами одежды, видеомагазинами и барами (и
практически всем остальным, о чем вы только можете подумать),
обслуживающими ЛГБТ-сообщество, является обязательным местом
посещения для всех, кто хоть немного интересуется гей-образом
жизни и культурой, и это действительно местный район. настоящая
жемчужина Сан-Франциско.
Ноэ-Вэлли – это давно
облагороженный район Сан-Франциско со множеством модных
ресторанов и бутиков. Главный коммерческий коридор находится на
24-й улице между Черч-стрит и Даймонд-стрит. Прогуливаясь по
24-й улице в течение дня, вы увидите многолюдные кофейни,
шикарные бутики и несколько детских колясок. Вы можете узнать
больше о том, что происходит в долине Ноэ, прочитав печатное или
онлайн-издание «Голоса долины Ноэ».
1 Театр Кастро, улица Кастро, 429 (между 17 и 18 улицами), ☏
+1-415-621-6120. С любовью отреставрированная шкатулка независимого
кинотеатра в стиле ар-деко с органом Wurlitzer и великолепным
органистом, специальными представлениями под пение и многим другим.
«Репутационный дом» или репертуарный театр, он, как правило,
демонстрирует широкий спектр классических или малоизвестных, но стоящих
фильмов, а также является излюбленным местом проведения местных
кинофестивалей. 11 долларов для взрослых, 8,50 долларов для пожилых
людей/подростков/утренник.
2 Музей истории ЛГБТ, 4127 18th St (между
улицами Кастро и Коллингвуд), ☏ +1-415-621-1107. Пн, Ср-Сб с 11:00 до
19:00, Вс 12:00-17:00 (кроме праздников), Вт — выходной. Музей истории
ЛГБТ с экспонатами, которые перенесут вас из спален и задних комнат в
книжные магазины и бары, от побед Харви Милка до бунтов трансгендерных
секс-работников, от социальных движений до тайных фантазий. 5 долларов.
3 Музей Рэндалла, 199 Museum Way, ☏ +1-415-554-9600. Вт-Сб 10:00-17:00.
Небольшой, но веселый детский музей с несколькими интерактивными
экспонатами, в том числе живыми животными, научной выставкой, игровой
площадкой для малышей и выставкой железной дороги с макетом модели
железной дороги, которая открыта по субботам. Музей расположен на холме,
откуда открывается великолепный вид на горизонт Сан-Франциско.
Бесплатно.
4 Дом Майкла МакКлюра, Дауни-стрит, 264. Бывший дом
драматурга и поэта эпохи битов.
Ежегодно в Кастро проводится несколько крупных культурных фестивалей
и мероприятий.
Розовая суббота (улица Кастро от Маркет-стрит вниз по
склону). Субботний вечер перед парадом ЛГБТ, в прошлые выходные июня.
Уличная вечеринка, организованная «Сёстрами вечной снисходительности».
Бесплатно, пожертвования приветствуются.
Уличная ярмарка Кастро (на
улице Кастро), ☏ +1-415 841-1824. Первое воскресенье октября с 11:00 до
18:00. Продавцы, танцы, сбор средств для общественных групп.
Муни
Это лучший способ добраться до Кастро. Линии метро MUNI K, L
или M — это самый быстрый путь из центра города, с остановкой на станции
Church Street в Market and Church и на станции Castro Street в Market и
Castro, а линия T также обслуживает поездки в центр города. Линия J
Church также может привести вас к Кастро, хотя она проходит над землей и
поворачивает на юг на Черч-стрит, которая проходит вдоль восточной
окраины района. Чтобы совершить более живописную поездку, воспользуйтесь
исторической трамвайной линией F Market от Рыбацкой пристани,
Эмбаркадеро и рынка в центре города до улицы Кастро.
Автобусные
линии MUNI, обслуживающие этот район, включают 24-Divisadero, который
проходит вдоль Кастро-стрит через большую часть района, направляясь на
север к Пасифик-Хайтс и на юго-восток к Бэйвью-Хантерс-Пойнт,
33-Эшбери/18-я улица, которая идет с востока на запад вдоль 18-й улицы.
Улица, 48-Кинтара/24-я улица, которая проходит с востока на запад вдоль
24-й улицы, продолжаясь на восток до холма Потреро и на запад мимо Твин
Пикс, Вест-Портала и до Сансет, а также линий кварталов 35-Эврика и
37-Корбетт.
Система BART проходит через близлежащий район Мишн,
где вы можете либо выйти на станции 16th Street и пересесть на
автобусную линию 33, либо выйти на станции 24th Street и пересесть на
автобусную линию 48.
На машине
Не заезжайте в этот район.
Вместо этого используйте общественный транспорт. К северу от Рынка на
Ноэ есть общественный гараж, но он небольшой. Парковку на улице найти
очень сложно, особенно по выходным. Если вы припаркуетесь у Safeway on
Market и не будете ездить исключительно туда, вас отбуксируют. На 18-й
улице между Санчесом и Юрикой есть несколько мест со счетчиком, но их
трудно найти. По выходным парковка лучше, так как разрешения на 2 часа в
районе не применяются. В долине Ноэ есть одна небольшая общественная
парковка, но вам, вероятно, придется найти уличную парковку, а ее может
быть особенно мало по выходным во время позднего завтрака и ужина.
1 Cliff's Variety, улица Кастро, 479 (между Маркетом и 18-й улицей),
☏ +1-415-431-5365, факс: +1-415-431-0803. Пн-Сб 10:00-20:00, Вс
10:00-18:00. Игрушки, подарки, кухонная утварь, скобяные изделия и
недавно отремонтированная пристройка по соседству — это место, где можно
купить предметы домашнего декора, сделанные своими руками, и МЕСТО, где
можно приобрести стразы.
2 ImagiKnit, 3897 18-я улица (в Санчесе), ☏
+1-415-621-6642. Пн-Чт 10:30-19:00, Пт-Сб 10:30-18:30, Вс 10:30-17:00.
Эти женщины открыли магазин пряжи, в котором они хотели бы тусоваться, и
весь район согласен, что они делают это правильно.
3 Фермерский рынок
долины Ноэ, 3861 24-я улица (между Санчесом и Виксбургом), ☏
+1-415-248-1332. Сб с 8:00 до 13:00. Круглогодичный фермерский рынок,
сертифицированный в Калифорнии.
4 Just For Fun & Scribbledoodles,
3982 24th St, ☏ +1-415-285-4068. Пн-Пт 10:00-18:30, Сб 9:00-19:00, Вс
10:00-18:00. Канцелярские товары и подарки; цветная печать и каллиграфия
на заказ для объявлений. Они также открыли магазин товаров для искусства
через дорогу.
1 24th Street Cheese Company, 3893 24th St (между Санчесом и
Виксбургом), ☏ +1-415-821-6658. Перевозит сотни сыров, которые вы можете
попробовать перед покупкой.
2 Eric's, 1500 Church St (27th), ☏ +1 415
282-0919, факс: +1-415-282-9989. Пн-Чт 11:00–21:30, Пт 11:00–22:00, Сб
12:00–22:00, Вс 12:30–21:30. Калифорнийская китайская кухня (например:
многие овощи представляют собой свежий белый или коричневый рис, му шу
подается с мучными лепешками, приготовленными на гриле) с отсылкой к
стилям Хунань и Мандарин. Вкусная еда в шумном месте. Доступно, подходит
для вегетарианцев, пиво и вино. Минимальная плата 8 долларов на
человека. Закуски и супы по 5–8 долларов, первые блюда по 8–11 долларов.
3 Firefly, 4288 24th St (между Даймондом и Дугласом), ☏ +1-415-821-7652,
info@fireflysf.com. 17:30–22:00 ежедневно. Любимый ресторан среди
местных жителей с креативной домашней кухней и дружелюбным
обслуживанием. Веганские и безглютеновые блюда. Обычно не слишком шумно.
Рекомендуется бронирование, особенно по выходным. 35 долларов.
4
Haystack Pizza, 3881 24-я улица (в Санчесе), ☏ +1-415-647-1929. Вс-Чт
11:30-23:00, Пт-Сб 11:30-полночь. Любимое заведение района с полным меню
и большим выбором блюд для различных диет.
5 Hot Cookie, улица
Кастро, 407, ☏ +1 415 621-2350. Пекарня, известная своим миндальным
печеньем, форма которого напоминает кусочек мужской анатомии.
6 Kasa
Indian Eatery, 4001 18th St (в Ноэ), ☏ +1-415-621-6940. 11:00-22:00.
Индийская кухня в непринужденной обстановке с акцентом на приготовление
блюд с нуля и из свежих ингредиентов. 5-12 долларов.
7 La Ciccia, 291
30-я улица (в церкви), ☏ +1-415-550-8114. Вт-Вс 17:30-22:00. Изысканная
сардинская еда, итальянская, но часто удивительно пряная. Большая карта
необычных сардинских и других итальянских вин.
8. Чайная Лавджой,
1351 Черч-стрит (в Клипере), ☏ +1-415 648-5895. Ср–Вс 11:00–18:00.
Сочетание антикварного магазина и одного из лучших мест в городе, где
можно уютно выпить чашечку чая. Также подаются блюда в пабе. Минимальная
плата 12 долларов США на человека. 20–30 долларов.
9 Noe Valley
Bakery, 4073 24th St (в Кастро), ☏ +1-415-550-1405, факс:
+1-415-550-1485, contact@noevalleybakery.com. Пн-Пт 7:00-19:00, Сб-Вс
7:00-18:00. Считается одной из лучших местных пекарен в этом районе. Они
снабжают некоторые из лучших ресторанов Сан-Франциско, а также
удовлетворяют спрос на выпечку в окрестностях.
10 Pomelo, 1793 Church
St. Небольшой, тихий ресторан с доступным выбором блюд интернациональной
кухни.
11. Колбасная фабрика, ул. Кастро, 517 (между 18 и 19
улицами), ☏ +1-415-626-1250. С 11:30 до полуночи ежедневно. Итальянский
ресторан, который больше, чем кажется снаружи, простирается до середины
квартала. Доставка.
12. Савор, 3913 24-я улица (в Санчесе), ☏
+1-415-282-0344. Пн-Сб 8:00-22:00, Вс 8:00-21:00. Популярное место для
бранча.
13 Thai House, улица Кастро, 599 (на 19-й улице), ☏
+1-415-864-5000. 11:30-22:30 ежедневно. Отличная тайская еда в веселой
атмосфере, с некоторыми блюдами, которых нет в меню большинства
американских тайских ресторанов, например Kao Soy, курица с мягкой и
хрустящей лапшой в горчичном соусе.
14. Ресторан Alice's, 1599
Sanchez St (29th St; автобусный маршрут 24 и остановки легкорельсового
транспорта KJ находятся неподалеку), ☏ +1 415 282-8999. 11:00–21:30,
позже по выходным. Хорошая, не вычурная китайская еда и достаточно
тихая, чтобы вы могли поговорить со своими собеседниками. 10–15
долларов.
1 440 Castro, 440 Castro St (между 17 и 18 улицами), ☏
+1-415-621-8732. Полдень-2 часа ночи ежедневно. Тяжелый гей-бар с шумной
толпой и множеством медведей, но для некоторых это идеальный бар Кастро.
2 The LookOut, 3600 16th St (Noe/Market), ☏ +1-415-431-0306. Пн-Пт
3:30-2:00, Сб-Вс 12:30-2:00. Очень популярный гей-бар с отличной едой,
красивым балконом и гораздо более спокойной публикой, чем в 440 Castro.
3 Mix, 4086 18th St (между Кастро и Хартфордом), ☏ +1-415-431-8616.
Пн-Пт 7:00-2:00, Сб-Вс 6:00-2:00. В ресторане Mix, позиционирующем себя
как «соседний бар», есть крепкие напитки и отличный внутренний дворик.
4 Моби Дик, 4049 18-я улица (в Кастро), ☏ +1-415-294-0731. Полдень-2
часа ночи ежедневно. Отличные бармены, дешевые крепкие напитки,
музыкальные клипы и пинбол.
5 Таверна Твин Пикс, улица Кастро, 401
(между 17 и 18 улицами), ☏ +1-415-864-9470. Пн-Спт 12:00-2:00, Чт-Сб
8:00-2:00, Вс 10:00-2:00. Очень хороший гей-бар с отличной атмосферой и
приятным персоналом. Исторически это был первый гей-бар в США, который
выставлял своих посетителей на всеобщее обозрение, предлагая большие
окна, выходящие в бар. До этого дополнения большинство гей-баров были
подпольными барами/клубами, которые скрывали клиентов от широкой
публики.
6 Cafe Flore, 2298 Market St (в Ноэ), ☏ +1-415-621-8579. Вс-Чт с 7.00
до 23.00, Пт-Сб с 7.00 до полуночи. Выбирайте хороший чай или латте и
наблюдайте за тем, как смотрят люди, а не обязательно за едой.
Долина
Ноэ также имеет прозвище «кофейное ущелье». Хотя Starbucks популярен,
местные жители предпочитают Martha's (24-я улица между Черчем и
Санчесом) и Bernie's (24-я улица между Ноэ и Санчесом).
1 Parker House, 520 Church St (17th), ☏ +1-415-621-3222, факс:
+1-415-621-4139, info@parkerguesthouse.com. Отель, принадлежащий и
управляемый геями, в очень красивом старом здании. 139–249 долларов.
2 Отель Twin Peaks, 2160 Market St (между 14 и 15), ☏ +1-415-863-2909.
Не Ритц, а дешевый бюджетный отель.
1 Публичная библиотека Сан-Франциско — филиал в долине Эврика, 1 Jose
Sarria Ct (16-я улица и Проспер), ☏ +1-415-355-5616. Пн-18:00, Вт 10-21,
Ср 12-21, Чт 10-18, Пт 13-18, Сб 12-18, Вс закрыто.
2 Публичная
библиотека Сан-Франциско — филиал Ноэ-Вэлли, 451 Jersey St (между
Даймондом и Кастро), ☏ +1-415-355-5707. Пн 12:00-18:00, Вт 10:00-21:00,
Ср 13:00-21:00, Чт 10:00-18:00, Пт 13:00-18:00, Сб 10:00-18:00, Вс
13:00-17:00.