Биратори (яп. 平取町, Biratori-chō) — это небольшой городок в субпрефектуре Хидака на острове Хоккайдо, Япония. Его название происходит от айнуского языка: "пира утур" (pira utur), что означает "между скалами" или "между утёсами", отражая географическое положение в долине реки Сару, окружённой скалистыми холмами. Площадь города составляет около 743 км², а население на 2020 год — примерно 4776 человек, с тенденцией к сокращению. Биратори известен прежде всего как центр айнуской культуры, и его история тесно переплетена с жизнью коренного народа айну, колонизацией Хоккайдо и современными усилиями по сохранению наследия.
Биратори Онсен Юкара
Это популярный горячий источник (онсен) в
районе Нибутаи города Биратори (префектура Хоккайдо), окруженный
живописной природой и ароматом ландышей. Отель Biratori Onsen Yukara
— это 3-звездочный комплекс с возможностью дневного посещения онсена
за 500 иен. Внутри есть несколько бассейнов с разными полезными
свойствами (включая холодный бассейн и сухую сауну), а также
открытый бассейн на свежем воздухе. Он идеально подходит для
расслабления после прогулок по окрестностям. Адрес: 92-6 Nibutani,
Biratori-cho, Saru-gun, Hokkaido. Чек-ин с 15:00, выезд до 12:00.
Комплекс популярен среди туристов за свою спокойную атмосферу и
близость к природе Хидака.
Семейная Земля (Nibutani Family
Land)
Nibutani Family Land — это автокемпинг и парк отдыха для
всей семьи в Биратори. Здесь есть бунгало, места для автодомов и
свободные зоны для палаток. Посетители могут заниматься парковым
гольфом, теннисом, спортом на свежем воздухе и пикниками. Это
отличное место для семейного отдыха с детьми, где можно насладиться
природой Хоккайдо. Адрес: 92-38 Nibutani, Biratori-cho. Открыто с
апреля по октябрь, чек-ин с 13:00 до 17:00, выезд до 11:00. Рядом
расположены спортивные площадки и зоны для барбекю, что делает его
идеальным для активного времяпрепровождения.
Сузуранское поле
в Мему
Сузуранское поле (колонія ландышей) в районе Мему у
подножия горы Поросири в Биратори — это крупнейшее в Японии поле
ландышей (сузуран, или майские колокольчики), занимающее около 15
гектаров. Цветы расцветают с конца мая по середину июня, создавая
белоснежный ковер с нежным ароматом, символизирующим начало лета на
Хоккайдо. Поле было открыто для публики в 1963 году, но закрыто в
1975-м из-за ущерба от чрезмерного вытаптывания посетителями. После
10-летней реставрации и защиты оно вновь открылось в 1985 году.
Ежегодно в начале июня здесь проводится фестиваль Suzuran Matsuri с
экскурсиями, фото-зонами и культурными мероприятиями. Это место
привлекает тысячи туристов, желающих увидеть редкое природное
явление. Поле охраняется и управляется местными властями, чтобы
сохранить его первозданный вид.
Парк НЛО
Парк НЛО в
Биратори был создан в 1960-х годах как наблюдательная платформа для
НЛО, отражая интерес Японии к уфологии в то время. Он располагался
на возвышенности для лучшего обзора неба и привлекал энтузиастов.
Однако парк закрылся в 1970–1980-х годах из-за снижения популярности
и, возможно, отсутствия реальных наблюдений. Сегодня это
историческая достопримечательность, напоминающая о необычном прошлом
региона. Хотя платформа не функционирует, окрестности подходят для
прогулок и наблюдения за звездами в ясные ночи.
Поездом
Основная линия JR Хидака проходит через район
Хидака-Монбецу от Томакомай до Самани. Это ближайшие пригородные
поезда, которые ходят нечасто и не направлены на срочные
происшествия — интервалы могут проезжать несколько часов. Важно
отметить, что участок от Мукавы до Самани был закрыт в конце 2021
года из-за низкого пассажиропотока и последствий повреждений, и
теперь его заменяют автобусы Donan Bus и JR Hokkaido Bus. Актуальное
расписание можно проверить на сайте JR Hokkaido. Например, из
Томакомай до Мукавы поезда отправляются несколько раз в день
(например, в 7:45, 6:09), но дальше нужно пересаживаться на автобус.
Время в пути от Томакомай до Шизунаи — около 2–3 часов.
Автобусом
Компания Donan Bus обслуживает междугородние автобусы в
регионе Хидака. Все рейсы комфортные, с кондиционером и некоторым
уровнем соответствия. Вот основные маршруты:
«Шоссе Пегаса»
(шоссе Пегас-го): из Саппоро в Уракаву через Хидака-Монбецу, 7–8
рейсов в день в обе стороны. Время в пути — около 3 часов 47 минут,
стоимость — от 2350 иен (в одну сторону). Бронирование обязательно
через сайт Donan Bus. Остановки включают Бюро продвижения Хидака и
Сакаимати.
«Шоссе Хидака» (шоссе Хидака-го): Из Саппоро в район
Хидака через Монбецу и Биратори, один круговой рейс в день.
Адаптация для туристов, желающих посетить несколько городов.
«Шоссе Уракава» (шоссе Уракава-го): из нового аэропорта Титосэ в
Уракаву через Томакомай и Монбецу, один рейс туда-обратно в день.
Идеально для прилетающих, время в пути — около 3–4 часов.
«Экспресс Хидака» (Express Hidaka-go или Hidaka Yushun): из
Томакомай в район Хидака через Монбецу и Биратори, один круговой
рейс в день. Работает по выходным и праздникам, с остановкой в
аэропорту Титосэ.
Местный автобус из Симукаппу в район Хидака:
для местных поездок расписание ограничено.
Принимаются карты
Donan Bus для оплаты. Время может увеличиться из-за погоды или
пробок.
На машине
Скоростная автомагистраль Хидака
(скоростная автомагистраль Хидака), соединяющая регион с Томакомай
на западе. Это частично платная дорога (Е63), восточная конечная
точка — развязка Хидака-Ацуга (Hidaka-Atsuga IC). Есть планы
продлить ее на восток до Уракавы, что улучшит доступность. Дорога
проходит через туннели, такие как туннель Тойосато, и предлагают
живописные виды на горе Хидака.
Национальный маршрут 235 проходит
через район Монбецу по пути из Томакомай в Уракаву — это основная
прибрежная дорога с хорошим покрытием.
Национальный маршрут 237
идет от Фурано до района Монбецу, подходящего для поездок из центра
Хоккайдо.
Национальный маршрут 274 проходит через район Хидака по
пути из Юбари в Токачи, с календарем на горе и ранчо. Рекомендуем
использовать Hokkaido Expressway Pass (HEP) для скидок на платных
дорогах — от 3000 иен за 2 дня. Внимание: зимой дороги могут быть
скользкими, обязательна зимняя одежда.
Молодежный хостел Тойосато Мумин-мура
Адрес: Тойосато, 115,
Хидака-чо, Сару-гун, Хоккайдо. Телефон: +81 1456-2-6388, факс: +81
1456-2-6388. Этот хостел окружен ранчо с лошадьми и предлагает
бюджетное размещение в стиле лог-хауса. Цена проживания в общежитии
— 3255 иен (для мужчин YH), завтрак — 630 иен, ужин — 1050 иен.
Идеально подходит для туристов и любителей природы. Отзывы хвалят
уют и близость к фермам, хотя интерьер простой. Открыт круглый год,
но лучше бронировать заранее.
Сару-гава онсен Хидака когенсо
Адрес: 444-1 Томиока, Хидака-чо, Сару-гун, Хоккайдо. Телефон: +81
1457-6-2258, факс: +81 1457-6-3378, электронная почта:
info@kogenso.co.jp. Это спа-отель в подножии горы Хидака, рядом со
склоновой зоной и рекой Сару. Предлагает двухразовое питание от 7600
иен, дневное купание в горячем источнике — 500 иен. В отеле есть
открытая и крытая ванная с видом на природу, сауна и ресторан с
отдельной кухней. В отзывах отмечают чистоту (4,2/5), сервис (4,0/5)
и расположение у прозрачного потока. Чек-ин с 14:00, выезд до 12:00.
Адаптация для отдыха и зимних видов спорта.
Доисторический период и древние поселения айну (до XIX века)
История Биратори уходит корнями в глубокую древность. Археологические
раскопки в районе Ируэкаси (приток реки Сару) выявили каменные орудия
труда, датируемые более 10 000 лет назад, что указывает на присутствие
людей в этом регионе ещё в палеолите. Это один из самых древних следов
человеческой активности на Хоккайдо.
Коренные жители — айну —
населяли долину реки Сару веками. Айну — это автохтонный народ Хоккайдо,
Сахалина и Курил, с уникальной культурой, языком и традициями. В
Биратори располагались котан (айнуские деревни), где айну занимались
охотой, рыболовством и собирательством. Река Сару играла центральную
роль в их жизни: она была источником пищи, путём сообщения и священным
местом. Первые упоминания о поселениях в японских документах относятся к
1808 и 1858 годам, когда фиксировались котан в районе Нибутани
(Nibutani) — ключевом районе Биратори.
В период Эдо (1603–1868)
Хоккайдо (тогда называемый Эдзо) был периферийной территорией для
японского государства, и контакты с айну были ограничены торговлей и
редкими экспедициями. Легенды айну связывают регион с фигурой
Минамото-но Ёсицунэ — знаменитого самурая XII века, который, по
преданиям, бежал на север и жил среди айну. В 1799 году в Биратори был
основан храм Ёсицунэ-дзиндзя (Yoshitsune Shrine), где установили статую
Ёсицунэ, вырезанную по заказу исследователя Кондо Дзюдзо. Это событие
символизирует ранние культурные связи между японцами и айну.
Период Мэйдзи и колонизация (1868–1945)
После Реставрации Мэйдзи в
1868 году японское правительство начало активную колонизацию Хоккайдо,
переименовав его из Эдзо в Хоккайдо (что означает "Северный морской
путь"). Это привело к притоку иммигрантов с основного острова Японии,
преимущественно из западных регионов, таких как Авадзи. Колонизация
Биратори началась в 1893 году, когда первые поселенцы прибыли и основали
сельскохозяйственные общины. К 1910-м годам миграция усилилась, и регион
превратился в сельскохозяйственный район с акцентом на выращивание
овощей, фруктов и кормов для скота. Лесная промышленность также стала
ключевой, благодаря обширным лесам.
Этот период ознаменовался
интересом европейских и японских исследователей к айнуской культуре. В
1877 году британская путешественница Изабелла Люси Бёрд (Isabella Lucy
Bird) посетила Биратори специально для изучения айну, описав их быт в
книге "Unbeaten Tracks in Japan". Её записи — один из первых подробных
западных отчётов об айну. В 1878 году прибыл миссионер Джон Бэтчелор
(John Batchelor), который основал церковь и детский сад, распространяя
христианство и изучая айнуский язык. В 1930 году в Нибутани переехал
британский врач и антрополог Нил Гордон Мунро (Neil Gordon Munro),
который жил там до смерти, проводя исследования и оказывая медицинскую
помощь. Другие японские учёные, такие как Киндайчи Кёсукэ и Ёсида Ивао,
также работали в регионе. Эти визиты сделали Биратори центром айнуских
исследований.
Административно Биратори стал городком (чō) в начале XX
века, хотя точная дата основания муниципалитета не всегда указывается в
источниках; развитие шло в рамках общей колонизации Хоккайдо после 1869
года.
Послевоенный период и современная история (1945–настоящее
время)
После Второй мировой войны Биратори пережил экономический
подъём благодаря сельскому хозяйству (томаты — ведущий продукт) и
лесозаготовкам, но с 1970-х годов начался демографический спад:
население сократилось с 10 770 в 1970 году до 4776 в 2020-м из-за
урбанизации и старения.
Ключевым аспектом современной истории
является возрождение айнуской культуры. Нибутани — родина Сигэру Каяно
(Shigeru Kayano, 1926–2006), выдающегося активиста, который боролся за
права айну, сохранил язык и традиции. Он основал Музей айнуской культуры
в Нибутани. В 1990-х годах строительство плотины Нибутани на реке Сару
вызвало протесты айну, так как место считалось священным. В 1997 году
суд признал айну коренным народом Японии, что стало вехой в их правах.
С 2000-х годов Биратори активно продвигает культурное наследие: в 2001
году айнуские топонимы и узоры признаны наследием Хоккайдо, в 2004-м —
устная литература айну, а в 2013-м — традиционные ремёсла (ита — резьба
по дереву, аттус — ткань из коры). Культурный ландшафт долины Сару
обозначен как Важный культурный ландшафт Японии. Сегодня в Нибутани
восстановлены традиционные дома (цисэ), проводятся церемонии (например,
Cip Sanke — спуск лодок), уроки языка и танцев. Улица ремесленников
(Takumi no Michi) — центр handmade-мастерских.
Современный Биратори
фокусируется на туризме: горячие источники (онсен Юкара), музей айну,
поле лилий долины (Suzuran Field, 15 га, открыто в 1963-м, восстановлено
в 1985-м) и даже бывший "парк НЛО" 1970–1980-х. Городской символ —
персонаж Биракки (томат с элементами быка, свиньи и лилии). Биратори
остаётся символом гармонии природы и культуры, с акцентом на айнуское
наследие в глобальном контексте.
Биратори (японское название: 平取町, Биратори-чо) — это городок,
расположенный в субпрефектуре Хидака на острове Хоккайдо, Япония. Он
находится в районе Сару и находится в западной части региона Хидака,
который часто называют «Айну Мосир» в высшей культуре айну.
Географические координаты центра города — 42°35′ с. ш. и 142°8' в. д.
Биратори известны своей богатой природой, лесами и связью с культурой
айну, а его название происходит от айнуского «pira utur», что означает
«между скалами» или «между скалистыми утёсами».
Размеры и форма
Площадь Биратора составляет около 743 км² (с небольшими вариациями в
источниках: 743,09 км² или 743,16 км²). Городок простирается на 41,1 км
с севера на юг и на 52,8 км с востока на запад, образуя треугольную
форму, напоминающую очертания самого острова Хоккайдо. Эта форма
подчёркивает его расположение в долине, окружённой рельефом.
Рельефные и природные особенности
Бираторы расположены в живописной
долине реки Сару (река Сару), которая определяет ландшафт региона.
Территория определяется плодородными землями вдоль речных берегов,
подходящими для сельского хозяйства, а также обширными лесами,
занимающими соответствующую часть площади. Городок окружен скалистыми
утёсами и холмами, что отражается в его названии. Около 85% территории —
это почти треугольная область с преобладанием внешних ландшафтов,
включая леса и речные долины. Район Нибутаи (Нибутани) в Биратори
известен как место, где река Сару занимает культурно значимые ландшафты,
включая современные поселения и традиционные национальные элементы,
признанные культурные факторы ландшафта Японии. Общая богатая природа:
леса, реки и горные склоны создают впечатление сосуществования человека
и природы.
Реки и водные объекты
Главной водной артерией
является река Сару, которая петляет через городок с севера на юг на
протяжении около 104 км от горного хребта Хидака до Тихого океана.
Биратори находится в средней части реки, где в прошлом она питала
множество айнуских котанов (деревень). В районе Нибутаи расположена
плотина Нибутаи (Плотина Нибутани), которая влияет на гидрологию
региона. Река Сару считается священной для айну и играет ключевую роль в
местной экосистеме, поддерживая плодородие почв и биоразнообразие.
Горы и возвышенность
Бираторы примыкает к горному хребту Хидака
(Горы Хидака), который образует восточную границу региона и является
предшественником реки Сару. Эти горы — часть молодой геологической
структуры Хоккайдо, вулканических и тектонических особенностей. Хотя в
самом городе нет высоких пиков, окружающий рельеф включает холмы и
утёсы, создающие «междускалистый» ландшафт. Хоккайдо в основном известен
своими горами, лесами и вулканами, а Биратори включены в эту картину как
часть предгорий.
Климат
Климатические условия, типичные для
южного Хоккайдо: влажный континентальный с переходом к субарктическому.
Среднегодовая температура составляет около 10°C, с холодными зимами (с
обильным снегом) и теплыми летами. Зимы суровые, с низкими температурами
(средняя минимальная около 1,44°C в год, но зимой ниже нуля), а лето
относительно тёплое (самый тёплый месяц — август, около 24,6°C). Осадки
обильные: ежегодно около 1100 мм, с пиком с июля по декабрь (более 100
мм в месяц). Самый влажный месяц — сентябрь (около 171 мм), а
вероятность возникновения колебаний высокая в июле (36%). Климат
прохладный, с большим количеством солнечных часов в определенные месяцы,
но общая влажность и снегопады характерны для региона.