Цурута (鶴田) - город в регионе Цугару префектуры Аомори. В буквальном переводе название города означает «поле журавлей».
Фудзимико (津軽富士見湖, Цугару Фудзимико) - так местные называют
большое ирригационное водохранилище Маваридзэки-отамэикэ в посёлке
Цурута (префектура Аомори). Официальное название пруда - «Большой
пруд обводного шлюза». Водоём появился ещё в эпоху Эдо: в 1660 году
четвёртый даймё Цугару Нобумаса приказал укрепить естественный
водосбор с горы Иваки, чтобы снабжать рисовые поля западной части
равнины Цугару. Сегодня это один из крупнейших искусственных
водоёмов префектуры: площадь зеркала около 281 га, глубина до 7 м,
дамба длиной более 4 км.
Озеро получило поэтическое имя «Цугару
Фудзимико» потому, что на его поверхности в безветренный ясный день
отражается гора Иваки (1625 м) - «Цугаруский Фудзи». Именно это
отражение («сакаса-Фудзи», перевёрнутый Фудзи) сделало место
известным после рекламного ролика JR East 2016 года с актрисой
Ёсинага Саюри.
Парк вокруг озера занимает 12,4 га и называется
Fujimi Lake Park. Вход бесплатный. Здесь есть пикниковые поляны,
зона барбекю (нужна предварительная запись), сезонные цветы и
несколько культурных построек, в том числе павильон Каннон.
Мост Цуру-но-маи-хаси
Главная достопримечательность парка -
деревянный мост Цуру-но-маи-хаси («Мост танцующего журавля»). Это
самый длинный в Японии трёхпролётный деревянный «барабанный» мост:
длина 300 м, ширина 3 м. Открыт 8 июля 1994 года. Для опор
использовали около 700 стволов аоморийской хибы (кипарисовика)
возрастом более 150 лет, плюс 3000 брёвен и 3000 досок. Три арки
символизируют пару журавлей с расправленными крыльями.
Местные
любят говорить, что мост - «нагаики-но хаси», мост долголетия:
пройти его от конца до конца занимает около пяти минут и считается
благоприятным знаком. Число «три» повторяется повсюду (длина,
ширина, диаметр опор, количество материала), поэтому мост считают
пауэр-спотом. Вечером до 21:00 перила подсвечиваются.
В 2023-2026
годах мост прошёл капитальный ремонт из-за естественного износа
дерева. С апреля 2026 года он снова открыт для прогулок. Лучшие
кадры получаются на рассвете и на закате, когда гора Иваки
отражается в воде.
Журавли
На противоположном берегу
находится природный парк танчё (японских красноголовых журавлей).
Птиц городу дарили из разных стран: Цурута сознательно развивает
тему журавлей из-за своего названия («цуру» - журавль, «та» -
рисовое поле). Исторически здесь не было большой колонии этих птиц,
но весной можно увидеть птенцов. Пара танчё считается символом любви
и супружеского счастья.
Старый дом и детская площадка
Рядом с озером стоит хорошо сохранившийся традиционный дом
«Цуру-но-сато фурусато-кан» (Музей малой родины «Журавлиная
деревня»). Это типичное крестьянское жилище региона Цугару с
соломенной или черепичной крышей, иримори и внутренним двориком.
Вход обычно бесплатный, работает с апреля по октябрь (примерно
9:00-16:00).
Рядом большая детская площадка. Самый заметный
объект - огромная горка с петлёй на 360 градусов (одна из первых
таких в Японии). Рядом стоит большой глобус в окружении флагов:
Цурута позиционирует себя как посёлок международного обмена
(побратимы - Худ-Ривер в штате Орегон).
Онсэн
К парку
примыкает комплекс Цугару Фудзимисо (источник Осава-онсэн). Вода -
хлоридно-натриевая, слегка серовато-коричневая, поднимается с
глубины 925 м, подаётся какэнагаси (без разбавления). Заявленные
свойства: помощь при ревматизме и болях в опорно-двигательном
аппарате. Есть раздельные мужская и женская купальни, сауна. Дневное
посещение возможно (обычно с утра до 16:00 в новом корпусе с видом
на мост и озеро). При входе слева лежат комнатные тапочки - ими
пользуются в зоне переодевания. Мыло есть, но полный набор для
онсэна (полотенце, юката при ночёвке) лучше взять с собой. Место
скромное, без роскоши, зато с видом на мост и гору.
Центр
посёлка и конкурс диалекта Цугару
В самой Цуруте каждый год
(обычно в июне) в зале ратуши проходит конкурс Цугару-бэн тайкай.
Иностранцы, живущие в префектуре Аомори, ставят короткие скетчи,
песни и пародии на местном диалекте цугару-бэн. Диалект настолько
далёк от стандартного японского, что даже жители восточной части той
же префектуры его плохо понимают. Конкурс проводится с 1997 года и
несколько раз попадал в сюжеты NHK. Вход свободный.
Цурута
небольшой посёлок (около 11 тысяч жителей), но удобно расположен: от
станции Муцу-Цурута линии Гоно до парка 10-15 минут на такси. Зимой
мост и дорожки чистят от снега, хотя в сильную метель возможны
ограничения. Весной здесь цветут сакуры, летом проходят фестивали с
фейерверком над озером, осенью - клёны и яблоки (Аомори - главный
яблочный край Японии).
Как добраться
Ближайшая станция — JR Gono Line, Муцу-Цурута
(陸奥鶴田駅).
Из Токио: синкансэн Хаябуса до Син-Аомори (около 3,5 часов),
затем местный поезд через Кавабе на линии Гоно до Муцу-Цурута (еще 1–2
часа). Альтернатива — самолет Ханэда → Аомори (около 1 часа 20 минут),
затем такси или автобус + поезд. Фиксированное такси из аэропорта Аомори
до района моста стоит около 8000 иен и занимает около 50 минут.
Из
Хиросаки: 25–40 минут на поезде или машине.
Из Аомори-сити: поезд
через Кавабе (примерно 1,5–2) или 30–40 минут на машине.
Общественный транспорт внутри города очень ограничен. От станции до
главного парка и моста — около 10 минут на такси. Для комфортного
осмотра лучше арендовать машину (особенно если планируется соседство с
городом).
Лучшее время для поездки
Весна (конец апреля —
начало мая, особенно Золотая неделя 3–5 мая): 1600 сакуров вокруг озера,
фестиваль. Самое фотогеничное время.
Лето (середина августа): летний
фестиваль с парадом небута и фейерверками над озерами.
Осень
(сентябрь–октябрь): сбор винограда Стеубен и яблок, мягкая погода.
Зима: снежные пейзажи, отражения горы Иваки, журавли. Холодно и снежно
(Аомори — один из самых снежных регионов Японии), мост может быть
скользким.
Климат континентальный: зима морозная со снегом, лето
теплое с дождями.
Фестивали и события
Фестиваль сакуры (3–5
мая): марафон вокруг озера, турнир по ловле карася, караоке на мосту.
Летний фестиваль Цурута (14–16 августа): парад небута, фейерверк над
озерами и участие в приготовлении гигантского суши-ролла («драконьего
суши»).
Соревнование по диалекту Цугару (Цугару-бен Тайкай):
иностранцы пытаются говорить на местном диалекте (даже японцам он
сложен).
Сбор винограда и яблок (сентябрь–октябрь).
Еда и
сувениры
Цурута славится виноградом Стеубен — сладким зимним сортом с
высокой сахаристостью. Его легкий завтрак делает сок, вино, дайфуку и
мороженое. Яблоки тоже высокого качества. Попробуйте местное сакэ
«Цуру-но Онгаэси», керамику Цурута-яки и сладости. На дорожной станции
всегда свежие продукты от фермеров.
Где остановиться
Варианты
немного, так как городок маленький:
Цугару Фуджимисо — онсэн-отель
прямо у озера с видом на мост и гору. Соляной источник.
Yamada Onsen
Ryokan — ближайший рёкан с местной кухней.
Юттари Онсен —
общественные бани с семейными ваннами (есть возможность ночёвки).
Цуруно-Ядо — для любителей природы.
Многие туристы
останавливаются в Хиросаки (больше выбирают отели и рёканы) и приезжают
на день.
Практические советы туристам
Язык. Английский почти
не встречается в связи с некоторыми туристическими моментами. Загрузите
офлайн-переводчик и Google Maps.
Деньги. Наличные обязательны,
особенно на тяжелых станциях и в небольших заведениях.
Онсэн. Перед
входом в ванну не опускайте полотенце в воду, используйте краны для
помещений.
Погода и одежда. Зимой теплая непромокаемая одежда и обувь
с хорошим протектором (самый скользкий). Летом — защита от дождя и
насекомых.
Этикет. Не заходите на частные поляны вокруг парка.
Уважайте тишину в зонах ожидания.
Транспортный проездной. Если едете
по Тохоку, рассмотрите JR East Pass (район Тохоку).
Комбинации.
Цурута хорошо сочетается с Хиросаки (замок и сакура), Госёгавара
(высокие Тачинепута) и Аомори-сити. Можно сделать петлю по Цугару.
Международный колорит. Город-обратим — Худ-Ривер (Орегон, США). Есть
координатор по международным связям, иногда проводятся мероприятия для
иностранцев.
Общее расположение и размеры
Координаты: примерно 40°45′32″ с. ш.
140°25′42″ в. д. (40.7588° с. ш., 140.4284° в. д.).
Площадь: 46,43
км² (один из самых компактных муниципалитетов в регионе).
Положение
относительно ключевых точек: Центр городка (здание мэрии) находится
примерно в 25 км от побережья Японского моря и в 45 км к юго-западу от
города Аомори (столицы префектуры). Городок вытянут преимущественно в
направлении запад—восток.
Цурута лежит у основания полуострова
Цугару, в центральной части плодородной аллювиальной равнины,
сформированной рекой Иваки. Это открытая, плоская территория, идеальная
для сельского хозяйства.
Рельеф и ландшафт
Рельеф Цуруты
преимущественно равнинный (высота над уровнем моря в основном 10–50
метров). Городок делится на несколько зон:
Западная часть — ближе к
предгорьям горы Иваки (岩木山, 1625 м, также называемой «Цугару-Фудзи» за
сходство с Фудзи). Здесь больше холмов, лесов и полей, переходящих в
горные склоны.
Центральная и восточная части (районы Цурута, Рокого,
Умезава) — классическая равнина с обширными рисовыми чеками (площадь
рисовых полей здесь одна из самых высоких в префектуре).
На
севере городка расположена небольшая возвышенность Такаяма (高山) высотой
всего 36 м — популярное место для прогулок с видом на озеро и гору
Иваки.
Гидрография
Главная река — Иваки (岩木川). Она протекает
почти точно через центр Цуруты с юга на север и впадает в Японское море.
Река обеспечивает орошение полей и является главной водной артерией
региона.
Крупнейший водоём — искусственное озеро Цугару Фудзимико
(津軽富士見湖, официальное название — 廻堰大溜池 / Mawarizeki Ōtameike). Это один
из самых больших искусственных водоёмов в префектуре Аомори (площадь
зеркала при полном заполнении ~281 га, объём ~11–14 млн м³, длина дамбы
~4,2 км). Озеро создано для ирригации в XVII веке. С его поверхности
открывается знаменитый вид на отражение горы Иваки — отсюда и название
«Фудзимико» («озеро, с которого видна Фудзи»). На озере построен самый
длинный в Японии деревянный трёхарочный мост Цуру-но-Май (鶴の舞橋) длиной
300 м из аоморского кипариса.
Климат
Цурута имеет холодный
влажный континентальный климат (по классификации Кёппена — Dfb).
Характеристики:
Среднегодовая температура — +10,6 °C.
Самый тёплый
месяц — август (+23,9 °C).
Самый холодный — январь (–1,6 °C).
Годовое количество осадков — 1296 мм (максимум в сентябре).
Зимы
длинные, холодные и снежные (снежный покров может достигать нескольких
метров у подножия Иваки).
Лето короткое и относительно тёплое.
Такой климат идеален для выращивания яблок и холодостойкого
винограда сорта Стюбен (производство — №1 в Японии).
Соседние
муниципалитеты
Северо-запад: город Гошегавара (五所川原市) и деревня
Касива (柏村).
Запад: город Цугару (つがる市).
Юг: город Хиросаки (弘前市)
и городок Итаянаги (板柳町, район Китацугару).
Происхождение названия
Название Цурута буквально переводится как
«поле журавлей» (鶴 — tsuru — журавль, 田 — ta — рисовое поле). По местным
легендам и историческим записям, оно связано с тем, что в древности и в
период Эдо здесь часто останавливались на отдых или зимовали перелётные
журавли (в том числе танчо — красавки). Журавли летели через Японское
море по маршрутам из Сибири или с юга. Символика сохранилась:
официальная птица города — танчо-журавль, а в гербе присутствуют
элементы, связанные с «цуру». Город даже называют «деревней журавлей и
международного обмена».
Доисторический период
Археологические
находки подтверждают, что территория обитаема с периода Дзёмон (примерно
14 000–300 лет до н.э.). В бывшей деревне Мидзумото (Mizumoto, ныне
часть Цуруты) и окрестностях (в том числе в районе Ногияма и у пруда
Маваризеки-Отамике) обнаружены многочисленные фрагменты керамики
раннего, среднего и позднего Дзёмон, а также более поздней керамики
Хадзики (Hajiki) и Суэки (Sueki). Это свидетельствует о непрерывном
присутствии людей здесь на протяжении нескольких тысяч лет — от
охотников-собирателей до ранних земледельцев. Эти находки описаны в
местных хрониках деревни Мидзумото.
Период Эдо: освоение земель
кланом Цугару
Современная история Цуруты тесно связана с кланом
Цугару (Tsugaru clan) домена Хиросаки (Hirosaki Domain). Область входила
в состав владений клана в период Эдо (1603–1868 гг.).
Первые
упоминания в письменных источниках относятся к периоду Кэйтё (1596–1614
гг.). В это время активно шло освоение новых земель (кайтаку — land
reclamation) под рисовые поля и поселения. Ключевыми фигурами были Сайто
Хёгоносукэ (Hyogonosuke Saito), основавший деревню Курумидатэ
(Kurumidate), и Кимура Ядзиро (Yajiro Kimura) — их имена зафиксированы в
исторических хрониках префектуры Аомори.
Особенно интенсивное
развитие произошло при третьем правителе домена Цугару — Нобуёси
(Nobuyoshi). В 1640 году (17-й год Канъэй) появились или были расширены
деревни Сэрадзава (Serazawa), Цурута, Ноги, Кидзуцу (Kizutsu) и Оки. В
1645 году (2-й год Сёхо) в официальном земельном реестре домена Цугару
(«Цугару тигёдака но тё», поданном сёгунату) перечислены шесть деревень,
включая саму Цуруту (132 коку риса — единица измерения урожая, где 1
коку ≈ 180 литров). Это были: Курумидатэ (62 коку 5 сё), Сэрадзава (134
коку 48 сё) и другие. Освоение превратило болотистые и лесистые земли в
плодородные рисовые поля.
В период Эдо здесь продолжали появляться
журавли, что укрепило ассоциацию с названием.
Мэйдзи и
современная административная история
После реставрации Мэйдзи (1868)
и введения современной системы муниципалитетов в 1889 году (22-й год
Мэйдзи, 1 апреля) было образовано деревня Цурута (Tsuruta-mura). Она
возникла путём слияния 23 мелких поселений в четыре основные деревни:
Цурута, Мидзумото, Умэдзава и Рокуго. Первоначальная площадь — около
11,7 км².
1 октября 1941 года (16-й год Сёва) деревня получила статус
города (Tsuruta-machi). Это было последнее присвоение статуса города в
уезде Китацугару.
1 марта 1955 года (30-й год Сёва) Цурута
значительно расширилась: присоединила соседние деревни Умэдзава, Рокуго
и Мидзумото (из соседнего уезда Нисицугару). Площадь выросла до 54,7
км².
1 ноября 1958 года и в последующие годы (1967, 1970) произошли
мелкие корректировки границ с соседним городом Итаянаги (Itayanagi).
В 2005 году обсуждался возможный крупный муниципальный слияние в регионе
Цугару, но оно не состоялось.
Экономика и культурное развитие в
XX–XXI веках
Экономика Цуруты традиционно аграрная. Город — один из
лидеров Японии по производству винограда сорта Steuben (японское
название «Цурута-буто») и знаменитых яблок (включая местный сорт,
который не окисляется и не темнеет при разрезе). Выращивают также
холодостойкие сорта риса. Яблоневые сады и виноградники определяют облик
сельской местности, особенно летом и осенью.
В 1977 году Цурута
установила отношения города-побратима с Худ-Ривер (Hood River), штат
Орегон, США. Причины — сходство: яблоневые сады, горы (Маунт-Худ и
Иваки) и присутствие японской диаспоры в Орегоне. Обмен студентами,
взрослыми делегациями и культурными программами продолжается активно до
сих пор.