Цувано (津和野町) - город в префектуре Симанэ, Япония. Это на границе с префектурой Ямагути. Его иногда называют «Маленький Киото», и он хорошо известен тем, что здесь живут десятки тысяч карпов, которые живут в узких каналах, проходящих через город, в основном в районе Тономачи.
Районы
Тономачи. Это главная дорога с многочисленными
магазинами и старыми самурайскими домами. С одной стороны главных
улиц Тономачи проходят каналы, в которых водятся большие карпы. Есть
также многочисленные продуктовые и продуктовые стенды.
1 Замок
Цувано (津和野城跡). Кресельный подъемник с марта по ноябрь с 09:00 до
16:30 ежедневно, с декабря по февраль только по выходным. Этот замок
был построен около 1295 года и снесен во время Реставрации Мэйдзи,
почти 600 лет спустя. Почти все, что осталось от каменного
фундамента, но с вершины открывается захватывающий вид на долину и
город. До него можно добраться на кресельном подъемнике возле
Тайкодани Инари Джинджа. В качестве альтернативы, от Тайкодани,
спуститесь к парковке и следуйте по дороге примерно 50 метров, затем
следуйте по небольшой тропинке справа от вас. Прогулка займет более
40 минут. Кресельный подъемник туда и обратно 700 иен.
Святыни, храмы и другие религиозные сооружения
2 Католическая
церковь Цувано (津和野天主教會), 66-7 Уширода, ☏ +81 856-72-0251. Красивая
церковь с татами на полу, и если вы идете в погожий день, солнечный
свет светит сквозь витражи; очень хорошо для фото. Вы также можете
за небольшую плату получить копию истории о матырах Отомэ-Тогэ. Корм
для карпа также можно купить.
3 Часовня Святой Марии (瑪麗亞教堂),
Уширода, ☏ +81 856-72-0251. 07:30-17:00. В районе, известном как
Отомэ-тогэ (перевал Отомэ), за станцией. 36 японских христиан были
замучены и убиты здесь в период Мэйдзи. Когда Япония «открылась» для
Запада, многие японские христиане ошибочно полагали, что это
означает, что можно выйти и признать свою веру, но христианство
по-прежнему было незаконным, поэтому тех, кто считался христианином,
привозили сюда (и в другие особые места) и убивали. . Эта небольшая
церковь служит им памятником.
4 Тайкодани Инари Джиндзя
(太皷谷稻成神社), 409 Уширода, ☏ +81 856-72-0219. Один из пяти великих
святилищ Инари. Он был построен в 1773 году феодалом Цувано в
седьмом поколении Камей Норисада, чтобы закрепить часть рисового
духа, которому Инари поклонялись в Фусими Инари в Киото. Прогулка по
склону горы через более тысячи ярко-красных ворот (ворот) ведет к
великолепному виду на город. Бесплатно.
5 Храм Ёмей-дзи (永明寺),
107 Уширода, ☏ +81 856-72-0137. Построенный в 1420 году, он является
одним из двух великих храмов секты Сото. Это был семейный храм
многих феодалов Цувано, в нем находится могила Мори Огаи.
6 Храм
Васибара Хатиман-гу (鷲原八幡宮), ☏ +81 856-72-0652. Небольшой храм на
окраине города. 2 апреля проходят соревнования по стрельбе из лука.
Это приятная прогулка по саду.
Другие достопримечательности
7 Центр японского наследия Цувано (津和野町日本遺産センター), 253 Уширода (на
улице Тономачи), ☏ +81 856-72-1901. Вт-Вс 09:00-17:00. Небольшой
музей и туристический информационный центр. Посетители могут узнать
об истории Цувано с помощью «100 видов Цувано тогда и сейчас»,
представляющих собой коллекцию рисунков, изображающих городской
пейзаж Цувано, каким он был 150 лет назад. Много мест, декораций
осталось, так что можно сравнивать старое и новое. На 1-м этаже
выставлен полноразмерный костюм танца цапли (Сагимай). Персонал
довольно хорошо говорит по-английски. бесплатно.
8 Художественный
музей Анно Мицумаса (安野光雅美術館), 60-1 Уширода, ☏ +81 856-72-4155. П-П
09:00-17:00. Художественный музей, специализирующийся на Мицумаса
Анно, родившемся в Цувано. Есть также планетарий, репродукция
домашней студии Анно и классная комната начальной школы в стиле
1930-х годов. 800 иен.
9 Сады Хори (旧堀氏庭園) (От станции Цувано
сесть на автобус Ивами Коцу до Нагано. Сойти на остановке Хори Тейен
(23 мин.), ☏ +81 856-72-0010. летом 08:00-17:00, зимой 09:00-16:00.
Хотя это и не недалеко от центра города, это отличное место для
посещения. Резиденция семьи Хори, поместье состоит из главного
здания, очень красивого сада и гостевого дома.
СЛ поезд. Два настоящих паровоза начала 1900-х годов курсируют один
раз в день (только 1 поезд в день) по выходным и национальным праздникам
(кроме зимы) от станции Шин Ямагути до Цувано и обратно. Он
останавливается всего около трех часов в Цувано, прежде чем вернуться на
станцию Шин Ямагути.
Ябусамэ, храм Васибара Хатимангу (4 км от
станции Цувано). Апрель. Весной, когда цветет сакура, мужчины в ярких
нарядах принимают участие в фестивале конной стрельбы из лука.
Фестиваль отомэ-тогэ. 3 мая. Шествие от католической церкви Цувано в
Тоно-мати к собору Марии на перевале Отомэ-тогэ сопровождается мессой на
площади перед собором.
Гион фестиваль. 20, 24, 27 июля. Мужчины в
нарядах белых птиц исполняют грациозные танцы под музыку колокольчиков,
флейт и барабанов. Этот фестиваль проводится для поклонения богам в
храме Ясака. В то же время другая группа, состоящая из маленьких детей в
костюмах, движется по Тономати, окрестностям станции и окраинам города.
Бон Одори. 15 августа. Танцовщицы Цувано Одори носят черный шарф, белую
повязку на голове, белое короткое кимоно и черные колготки. Этот танец
зародился в период Муромати (1336 - 1573) в память об умерших и теперь
признан нематериальным культурным достоянием префектуры Симанэ.
Самолётом
Ближайший аэропорт — Хаги-Ивами (Hagi-Iwami, IWJ) в
городе Масуда. До Цувано от него примерно 40–50 минут на машине или
такси (около 30–35 км).
Из аэропорта можно доехать:
на
автобусе до станции Масуда, затем на поезде JR Yamaguchi Line до
Цувано (общий путь обычно занимает 1,5–2 часа);
на такси или
заранее заказанном трансфере напрямую до Цувано.
Из Токио
(Ханэда) в аэропорт Хаги-Ивами летают прямые рейсы ANA (примерно 1
час 30–40 минут). Альтернатива — лететь в Ямагути-Убе или Хиросиму,
а дальше на синкансэне и обычном поезде.
Поездом
Цувано
расположен на линии JR Yamaguchi Line. Она ответвляется от
Саньинской магистрали (San’in Main Line) в Масуде и заканчивается на
станции Син-Ямагути — ближайшей остановке синкансэна.
От
Син-Ямагути до Цувано на ограниченном экспрессе Super Oki — около
60–70 минут.
На обычном местном поезде — примерно 1 час 40–50
минут (иногда с пересадкой в Ямагути).
Ежедневно в каждом
направлении ходит несколько поездов (обычно 3 местных и 3 Super
Oki).
Особый способ — паровоз SL Yamaguchi-gō (SLやまぐち号).
Исторический состав начала XX века ходит между Син-Ямагути и Цувано
примерно 2 часа. Обычно курсирует по выходным и праздникам (с марта
по ноябрь), а в июле–августе часто ежедневно. Нужно заранее
бронировать места. Проезд покрывается Japan Rail Pass + небольшая
доплата за место.
Все поезда линии Yamaguchi (включая Super Oki и
SL) покрываются Japan Rail Pass.
Из Мацуэ/Идзумо до Цувано тоже
можно доехать на Super Oki (примерно 2,5–3 часа).
На автобусе
Есть местные и региональные автобусы (в том числе до Хаги — около
1,5–1 час 40 минут, Bocho Bus).
Ночные автобусы ходят в крупные
города, в том числе в Осаку и Токио (с выходом у станции Синдзюку
New South / Shinjuku New South).
По городу
Большую часть
Цувано удобно осматривать пешком — исторический центр компактный.
Через дорогу от станции Цувано можно взять напрокат велосипеды
(обычно 500 йен за 2 часа или 800 йен за день).
Перед станцией
почти всегда есть такси.
Цувано часто называют «Маленьким
Киото региона Саньин» — именно поэтому сюда удобно приезжать на день
из Син-Ямагути или совмещать с поездкой в Хаги.
В Цувано есть как минимум три сакэварни, две из которых расположены
прямо на улице Тономачи - главной исторической улице старого
самурайского квартала. Город славится чистой горной водой и прохладным
климатом, которые создают идеальные условия для производства сакэ.
Цувано изготавливает традиционную японскую бумагу васи уже несколько
столетий. В эпоху Эдо бумажное производство было одной из важных
отраслей местного хозяйства и поддерживало экономику княжества.
Технология, которой пользовались здесь, близка к знаменитой секисю-банси
(секисю-васи) из соседнего региона Ивами, включённой в список
нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Сегодня в сувенирных лавках
можно найти множество видов этой бумаги, а также изящные куклы, открытки
и другие изделия, сделанные из неё.
Рядом со средней школой Цувано
работает мастерская, где бумагу по-прежнему делают вручную по старинной
технологии. За небольшую плату (обычно около 500–800 иен) любой желающий
может попробовать себя в роли мастера: из коры дерева кодзо (шёлковицы)
создают лист бумаги и потом забирают его с собой на память. Процесс
занимает около 15–20 минут, плюс время на сушку, которое удобно
провести, гуляя по Тономачи или обедая в одном из местных кафе.
В
сувенирных магазинах также широко представлены традиционные соленья и
местные деликатесы. Особой гордостью Цувано считается Гэндзи-маки -
фирменное лакомство города. Это тонкий золотистый «блин» (похоже на
кастелла), в который заворачивают сладкую бобовую пасту (коси-ан).
Сладость появилась во второй половине XIX века (есть версии, связывающие
её с эпохой Мэйдзи и даже с более ранними временами). Название, по
преданию, отсылает к «Повести о Гэндзи». Сегодня Гэндзи-маки продают в
нескольких старинных кондитерских, и у каждого заведения свой слегка
отличающийся рецепт - многие туристы специально пробуют разные варианты,
чтобы сравнить вкус.
Многие посетители приезжают на экскурсионных автобусах, поэтому в
большинстве ресторанов подают обед, но они закрываются рано вечером.
Если вы остаетесь на ночь в Цувано, и ваше проживание не включает
питание, позаботьтесь о том, чтобы не оставлять еду на слишком поздно.
Pomme Souffle (через дорогу от почты, дальше по главной
туристической дороге, ведущей к вокзалу). Итальянский ресторан с
вкусными и аутентичными итальянскими закусками, пиццей, пастой и
выпечкой, а также большой коллекцией международных ликеров. Это один из
немногих ресторанов, работающих после 18:00.
Фурусато (напротив почты
возле района Тономати). Небольшой ресторан в западном стиле с японскими
столами. В этом ресторане вы можете заказать фирменное местное блюдо
узумэ-меши, суповое блюдо из риса, которое подают с небольшими кусочками
горных овощей васаби и тофу.
1 Цурубэ (つるべ), 384-1 Уширода (улица
Уширода), ☏ +81 856-72-2098. Сб-Чт 11:00-16:00. Небольшой ресторан
только удон, сгруппированный с другими небольшими магазинами лапши и
окономияки. Владелец — бывший конный лучник, и магазин завален его
старыми фотографиями и разбитыми деревянными мишенями. Здесь можно найти
удон высшего класса всех видов. Немного дорогой.
2 Нанива (なにわ), 82-1
Уширода, ☏ +81 856-72-0347. Ресторан в стиле Осаки, специализирующийся
на окономияки. Он принадлежит и управляется братом соседнего Цурубэ
Удон-я, и, помимо приготовленных на сковороде окономияки, здесь также
подают разнообразные блюда соба/удон/лапша. В большой задней комнате
могут разместиться группы из семи и более человек.
3 Sushi Kappo Aoki
(寿司・割烹 あおき), 78-10 Ushiroda (на улице от железнодорожного вокзала), ☏
+81 856-72-0444. Пн-Пт 11:00-21:30. Один из двух суши-шопов в городе. Он
имеет элегантный традиционный японский стиль, несколько задних комнат с
татами, а также центральную гостиную и небольшой суши-бар. Отличное
место для вкусных и относительно недорогих суши.
1. Hoshi Ryokan (Star Inn / 星旅館)
Адрес: 53-6 Oaza Ushiroda
(Ushiroda 53-6), Tsuwano
Тел.: +81 856-72-0136
Уютный семейный
рёкан буквально в одной минуте ходьбы от станции JR Tsuwano.
Идеальный вариант для тех, кто приезжает поездом и хочет сразу
оказаться в традиционной японской атмосфере без лишних переездов.
Небольшой семейный дом с татами-комнатами, футонами и типичным
провинциальным колоритом. Хозяева очень гостеприимны и часто
встречают гостей прямо на станции. В некоторых отзывах отмечают, что
хозяева помогают с чемоданами и дают полезные советы по городу.
Номера простые, но чистые и просторные. Ванные и туалеты в основном
общие (что типично для небольших семейных рёканов), но это не мешает
комфорту.
Цены начинаются примерно от 6500 иен с человека,
включая завтрак и ужин. Питание — классические японские сеты с
местными продуктами.
Отличное расположение: рядом музей Анно
Мицумасы, исторические улочки и все основные достопримечательности
Цувано в пешей доступности.
2. Noren-yado Meigetsu (のれん宿 明月)
Адрес: 665 Oaza-Ushiroda, Tsuwano-cho
Тел.: +81 856-72-0685
Очень хороший традиционный рёкан недалеко от исторической улицы
Тономачи (Tono-machi). До станции JR Tsuwano — около 5 минут пешком.
Здание сохраняет атмосферу старого японского дома. Внутри много
антикварных деталей, татами, японский сад. В некоторых номерах есть
собственная ванная (что редкость для рёканов такого уровня в
Цувано), в остальных — общие бани, включая популярные хиноки-ванны
из кипариса.
Гости особенно хвалят кухню: полноценные
кайсэки-ужины и завтраки с сезонными местными продуктами, сашими,
тушёными и запечёнными блюдами. Персонал очень внимательный и
радушный (часто получают почти максимальные оценки за сервис).
Стоимость — от 10 500 иен с человека, включая завтрак и ужин (цены
могут немного варьироваться в зависимости от сезона и типа
номера).Удачное расположение: близко и к станции, и к главной
туристической улице с белыми стенами и самурайскими домами.
Древнейшая история и античность
Археологические раскопки выявили
около 19 стоянок. Самые ранние следы относятся к раннему дзёмону
(примерно 9000 лет назад): каменные топоры, орудия и керамика. В позднем
дзёмоне заметно влияние культуры Кюсю. В период кофун (около 1700 лет
назад) долина уже была транспортным узлом между регионом Ямагути и
Санъином — об этом говорят находки керамики разных культур.
В начале
эпохи Хэйан, в 834 году (10-й год Дзёва), здесь оформилась деревня
Ноно-го, развивалось рисоводство вдоль реки Цувано. Найдены сосуды
хадзики и суэки, зелёная глазурованная керамика и монеты «Дзёва сёхо».
Средневековье: клан Ёсими и замок
После монгольских вторжений
1274 и 1281 годов сёгунат Камакура направил в западную Ивами самурая
Ёсими Ёриюки из провинции Ното как дзито (управляющего) для береговой
обороны. В 1282 году он прибыл, в 1295-м начал строительство горного
замка Санбонмацу (или Иппонмацу) на горе Рэйкидзан высотой около 367
метров. Замок завершили в 1324 году при его сыне Ёринао. Это типичный
ямасиро — горная крепость с несколькими ярусами.
Клан Ёсими правил
около 319 лет (14 поколений). Сначала они служили могущественному клану
Оути. После переворота Дайнин-дзи (1551), когда Суэ Харуката убил Оути
Ёситаку, Ёсими Масаёри восстал. В 1554 году Суэ осаждал замок более 100
дней (битва при Санбонмацу). Позже Ёсими перешли на сторону Мори
Мотонари после победы Мори при Ицукусима и остались их вассалами.
Город того времени располагался в основном на южной стороне горы. Замок
пережил осаду, но после поражения Западной армии в битве при Сэкигахара
(1600) клан Ёсими вместе с Мори ушёл в Хаги. Замок и земли перешли новым
хозяевам.
Эпоха Эдо: основание княжества и расцвет города
В
1601 году Токугава Иэясу пожаловал Цувано Сакадзаки Наомори (из рода
Укита, сначала 30 тысяч, затем около 43 тысяч коку). За 16 лет он
заложил основы современного города: провёл кадастр, построил мощные
каменные стены высотой до 15 метров, спланировал улицы (Хоммати,
Имаити), кварталы асигару, ирригационные каналы, новые рисовые поля,
выращивание козо для бумаги васи и разведение карпов в каналах как
продовольственный запас на случай голода. Дворец даймё перенесли к
подножию горы на восточную сторону — туда, где сейчас центр Цувано.
В
1616 году Сакадзаки погиб из-за «инцидента Сэнхимэ». По легенде (часть
деталей оспаривается историками), он спас принцессу Сэнхимэ, внучку
Иэясу и вдову Тоётоми Хидэёри, из горящего замка Осака в 1615 году и
рассчитывал на её руку. Когда её выдали за Хонда Тадатоки, Сакадзаки
якобы задумал похищение свадебного кортежа. Заговор раскрыли, клан
уничтожили.
В 1617 году княжество получил Камэй Масанори из Кано
(ныне Тоттори) с доходом 43 тысячи коку. Клан Камэй правил 11
поколениями до Реставрации Мэйдзи. Они развили планировку: внешний ров
(1638), резиденции высокопоставленных самураев внутри рва, остальных —
снаружи, сторожки у въездов. В 1617 году устроили Гионся (ныне Отабисё),
в 1628-м перестроили старую усадьбу Ёсими.
В 1786 году восьмой даймё
Камэй Нориката основал панскую школу Ёрокан. Сначала там преподавали
конфуцианство, этикет и фехтование, позже — западные науки (рангаку),
медицину и кокугаку (национальную филологию). Школа стала центром
подготовки интеллектуалов. Среди выпускников и уроженцев Цувано —
философ Ниси Аманэ (ввёл в японский язык слово «тэцугаку» — философия) и
писатель Мори Огай (родился здесь в 1862 году в семье панского врача).
В 1853 году произошёл крупнейший пожар в истории города: сгорели дворец
даймё и около 1760 зданий. Дворец восстановили в 1855 году, школу
перенесли на улицу Тонмачи.
Конец Эдо и гонения на христиан
После «четвёртого разорения Ураками» (Ураками Ёбан Кудзурэ, 1865–1867),
когда в Нагасаки обнаружили тысячи скрытых христиан (какурэ кириситан),
в 1868–1870 годах 153 человека отправили в Цувано для «перевоспитания».
Условия были жестокими: пытки, голод, холод. 36 или 37 человек погибли в
районе Отомэ-тогэ. Это одно из самых мрачных мест «последних гонений».
Запрет на христианство отменили в 1873 году после протестов западных
держав. В 1951 году здесь построили часовню Святой Марии как мемориал.
Последний даймё Камэй Корэми активно сотрудничал с новым правительством
Мэйдзи.
Мэйдзи и новое время
В 1871 году княжества упразднили,
замок разобрали. Цувано вошло сначала в префектуру Хамада, затем в
Симанэ. В 1889 году при введении системы муниципалитетов образовался
посёлок Цувано. В 1955 году присоединили несколько деревень, в 2005-м —
посёлок Нитихара. Сейчас площадь города около 307 км².
Город избежал
массовой индустриализации и сохранил планировку эпохи Эдо. Улица Тонмачи
— важный район традиционной застройки (белый штукатурный «намбабэ»,
чёрные решётки, каналы с кои). Замок с 1942 года — национальный
исторический памятник. В 2015 году культурное ведомство Японии включило
Цувано в список Японского наследия как «Цувано тогда и сейчас — прогулка
по ста картинам» (на основе «Хяккэйдзу» — ста видов Цувано, написанных в
XIX веке).
Положение и рельеф
Цувано лежит в западной части Китайских гор
(Тюгоку-санти). Около 90–91 % территории покрыто лесами. Высоты внутри
границ посёлка колеблются от примерно 40 м до более 1200 м. Исторический
центр и старый замковый город занимают узкую вытянутую котловину
(бассейн Цувано) вдоль реки на высоте около 150–165 м над уровнем моря.
Котловина со всех сторон окружена горами, поэтому поселение выглядит как
«скрытая деревня в долине».
С запада котловину ограничивает гора
замка (Рэйки-яма / Сирояма), с востока и юго-востока — вулканический
массив Аоно. Рельеф типичный для западного Хонсю: крутые склоны, узкие
речные долины, небольшие террасы и сегменты полей у подножий. Городская
застройка и сёла вытянуты вдоль рек и дорог.
Расстояния: до Ямагути
(столицы соседней префектуры) — около 50 км, до Хиросимы — около 60 км,
до Мацуэ (столицы Симанэ) — около 150 км. До Японского моря — примерно
25 км по прямой, до Внутреннего Японского моря (Сето) — около 45 км.
Соседние муниципалитеты: на севере и востоке — город Масуда (Симанэ), на
юге — посёлок Ёсика (Симанэ), на западе — города Ямагути и Хаги
(префектура Ямагути).
Горы
Самые высокие вершины находятся в
юго-восточной части территории: Анзодзи-яма (安蔵寺山) достигает 1263 м,
рядом — Цубакуро-дакэ (около 1079 м) и Косэнбара (около 1056 м). На
Анзодзи-яма сохранился редкий для западной Японии девственный буковый
лес.
Самая заметная и символичная гора — Аоно-яма (青野山, 907–908 м).
Это лавовый купол четвертичного возраста, часть вулканической группы
Аоно (последние извержения десятки-сотни тысяч лет назад). Форма
напоминает перевёрнутую чашу, гора служит главным ориентиром посёлка и
входит в префектуральный природный парк; она также признана природным
памятником и местом живописного вида национального значения. С её
склонов открываются виды на Японское море в ясную погоду.
Руины замка
Цувано расположены на гребне горы Рэйки (высота самой высокой точки
укреплений около 362–367 м, относительная высота над городом примерно
200 м). Это классический горный замок (ямадзиро) на западном берегу
реки. С вершины открывается панорама всей котловины.
Другие заметные
вершины: Носака-яма (около 640 м, к югу), Сугота-яма, Окуяма, Набэ-яма и
ряд других. Горы создают характерный «закрытый» ландшафт: летом зелёный
и влажный, осенью — с яркой листвой, зимой иногда с небольшим снегом на
вершинах.
Реки и вода
Главная водная артерия котловины — река
Цувано (津和野川). Она протекает через исторический центр с юга на север
(или вдоль оси долины) и является притоком более крупной реки Такацу
(高津川, также известна как Ёсика-гава в части течения). Такацу — одна из
немногих крупных японских рек первого класса без плотин. Она славится
исключительно чистой водой (неоднократно признавалась лучшей в стране по
качеству), богата аю (сладкой рыбкой) и другими видами. Вода из местных
источников традиционно использовалась для пивоварения сакэ и выращивания
васаби.
В городе проложены исторические каналы (хоривари), которые
питаются родниками и рекой; в них до сих пор живут карпы. В окрестностях
есть несколько водопадов, в том числе Нару (около 16 м) с очень чистой
водой.
Климат
Климат влажный субтропический (классификация
Кёппена Cfa). Среднегодовая температура около 14,3 °C. Лето тёплое и
влажное (август в среднем 26,3 °C, абсолютный максимум до 38,9 °C), зима
прохладная (январь около 3 °C, минимум до −13 °C). Осадков много — около
1908 мм в год, максимум в июле (сезон дождей). Снег выпадает, но обычно
неглубокий. Из-за котловинного положения летом бывает жарко и душно, а
осенью и зимой часто образуется «море облаков» (ункай), когда долину
заполняет туман, а вершины остаются на солнце.