Грац - второй по величине город в Австрии, а
также столица австрийского штата Штирия и вторая по величине город в
Австрии после Вены. Этот
исторический город расположен на берегах реки Мур в Юго-Восточной
Австрии. 1 января 2017 года численность населения составляла 320
587 человек (из них 286 686 человек имели основной статус
проживания). В 2015 году население более крупной городской зоны
Граца, имевшей основной статус проживания, составляло 613 286
человек.
Корни Граца можно проследить до римских времен, когда был построен
небольшой форт, где находится центр города. Словенцы позже построили
большую крепость на том же месте. Название «Грац» происходит от
словенского слова gradec, что означает маленький замок. Грац был
впервые упомянут с его немецким названием в 1128 году, когда герцоги
Бабенберга превратили это место в торговый центр. В течение 15-го
века Грац стал столицей Внутренней Австрии (имея в виду Штирию,
Каринтию и Карниолу) под властью Габсбургов.
Из-за его
важности как стратегического положения, Грац часто подвергался
нападениям со стороны османских турок в 16 веке. Крепость,
расположенная на Шлоссберге (на рисунке справа изображена башня с
часами, которая находится на вершине холма), никогда не падала на
турок (единственное место в этом регионе).
Во время Второй
мировой войны Грац был частью нацистской Германии (наряду с
остальной частью Австрии). В конце войны Грац был сдан советским
войскам в основном нетронутым; исторический старый город серьезно не
пострадал во время бомбардировок союзников по городу. В 2003 году
Грац был культурной столицей Европы.
Около 40 000 жителей
города составляют студенты, так как в Граце находится не менее шести
университетов (четыре «стандартных» университета и два, посвященных
исключительно прикладным наукам), и он связан с такими же
выдающимися именами, как Иоганн Кеплер, Эрвин Шредингер и Никола
Тесла. Первый университет был основан в 1585 году
(Karl-Franzens-Universität).
Грац также известен своим
заводом по производству легковых и грузовых автомобилей Magna Steyr
(ранее назывался Steyr-Daimler-Puch). Это также место рождения (в
соседнем Тал) актера и губернатора Калифорнии Арнольда
Шварценеггера. Его UPC-Арена была переименована в честь
Шварценеггера в 1997 году, но была вновь переименована в 2005 году
после спора по поводу поддержки губернатором смертной казни в
Калифорнии.
Город Грац, исторический центр и замок Эггенберг,
является объектом всемирного наследия.
Название города, Грац, скорее всего, происходит от славянского слова «градек», «небольшого замка». Некоторые археологические находки указывают на возведение небольшого замка альпийскими славянами, который со временем стал сильным защищенным укреплением. Название, таким образом, следует общему южнославянскому образцу для обозначения поселений как град. Немецкое имя «Грац» впервые появляется в документах в 1128 году.
Город Грац разделен на 17 районов:
I. Внутренний Город (Innere Stadt) - 3 302 жителя
Самый маленький
и самый известный район: всего 1,16 км². Историческое ядро со
средневековыми улочками, ренессансными дворами и черепичными крышами с
1999 года входит в список ЮНЕСКО (с 2010 года к объекту добавлен замок
Эггенберг). Здесь Hauptplatz с ратушей и статуей эрцгерцога Иоганна,
Herrengasse, собор, мавзолей Фердинанда II, Ландхаус, оружейная
Landeszeughaus и холм Шлоссберг с часовой башней Uhrturm. Западную
границу образует река Мур.
II. Святой Леонард (St. Leonhard) - 12
377
Плотный восточный район у ручья Leonhardbach. Здесь главный
корпус Технического университета, университет музыки и искусств, церковь
Herz-Jesu - одно из самых высоких зданий города. Старое поселение
Guntarn упоминается уже в 1043 году. Южнее лежит городское кладбище St.
Peter.
III. Гейдорф (Geidorf) - 19 119
Университетский север:
Карл-Франценс-университет, Медицинский университет и крупная больница
LKH Graz. Спокойные виллы конца XIX века, площадь Geidorfplatz, старая
церковь Leechkirche XIII века. Район любим студентами и преподавателями.
IV. Ленд (Lend) - 22 369
Западный берег Мура напротив Старого
города. Рабочий и многонациональный квартал с главным вокзалом, рынком
на Lendplatz, госпиталем братьев милосердия и концертной площадкой
Orpheum. Здесь же «Дружелюбный пришелец» - Kunsthaus Graz и
искусственный остров Murinsel. Часть буферной зоны ЮНЕСКО.
V.
Грис (Gries) - 22 658
Юго-запад от центра, бывшее предместье у
Griesplatz. Смешение жилых дворов, рынков и современной застройки.
Вместе с Лендом даёт город ту самую «другую сторону Мура»: менее
парадную, но живую.
VI. Джакомини (Jakomini) - 25 808
Один из
самых населённых районов. Якоминиплац - главный пересадочный узел
трамваев. Опера, городской парк Stadtpark, рынок на Kaiser-Josef-Platz.
Район вырос из предместья и с 1900 года существует отдельно от Святого
Леонарда.
VII. Либенау (Liebenau) - 11 556
Южный
промышленно-жилой пояс: Энгельсдорф, Мурфельд, Тондорф. Исторически
связан с заводами Steyr-Daimler-Puch. Просторнее центра, ближе к выездам
из города.
VIII. Святой Петр (St. Peter) - 12 809
Восток и
юго-восток: приходская церковь, кварталы Мессендорф, Петерсберген,
Петерсталь. Спокойный жилой район с зелёными склонами.
IX.
Вальтендорф (Waltendorf) - 10 782
Небольшой восточный район с виллами
и садами. Тихий, преимущественно жилой, с высокой долей пожилых жителей.
X. Рис (Ries) - 5 789
Самый редконаселённый: около 600 человек на
км² при площади более 10 км². Холмы, лес, бывшая община Кайнбах. Хорош
для прогулок, а не для «городского» туризма.
XI. Мариатрост
(Mariatrost) - 7 403
Северо-восток. Главная точка - барочная
паломническая базилика Марии Утешительницы (1714-1724), одна из
важнейших в Штирии. Большая площадь, много зелени, присоединён в 1938
году, отдельный район с 1946-го.
XII. Андриц (Andritz) - 16 316
Самый большой по площади район (около 18,5 км²) на севере. Река Мур,
старые мельницы, промышленное прошлое фирмы Andritz, зелёные склоны и
купальня Stukitzbad. Ворота в сторону Граткорна и Штаттегга.
XIII. Гестинг (Gösting) - 11 489
Северо-запад. Руины замка Gösting на
холме, виды на долину Мура. Смесь жилья, садов и остатков старой
крепости.
XIV. Эггенберг (Eggenberg) - 16 467
Запад. Барочный
дворец Schloss Eggenberg с парком - вторая часть объекта ЮНЕСКО. Рядом
кампус университета, больница братьев милосердия. Район быстро растёт по
населению.
XV. Ветцельсдорф (Wetzelsdorf) - 12 225
Юго-западный жилой пояс между Эггенбергом и Штрасгангом. Спокойные
улицы, мало «парадных» достопримечательностей, удобен как спальный
район.
XVI. Страсганг (Straßgang) - 12 212
Юг и юго-запад,
один из крупнейших по площади. Бывшая самостоятельная община, сейчас
жильё, зелень и выезды на автостраду. Рядом район Пунтигам, который
когда-то входил в ту же административную единицу.
XVII. Пунтигам
(Puntigam) - 6 248
Самый южный и самый молодой район (самостоятельный
с 1988 года). Пивоварня Puntigam, жилая застройка, близость к аэропорту
и выездам из города. Население с тех пор заметно выросло.
Исторический старый город. Он был внесен в список Всемирного
наследия.
Шлоссберг (Замковая гора). замок расположен на холме в
центре города, вокруг которого возник Грац. Фуникулер
(Schloßbergbahn) (10-дневный билет и билет на туристический трамвай
/ автобус покрывает поездку) и лифт (Schloßberglift) (1,20 €)
потребуют усилий. вне прогулки к вершине, хотя использовать их было
бы пропустить лесистые тропы и некоторые захватывающие виды.
Часовая башня. на вершине Шлоссберга, символа Граца.
Карильон.
который оживает с песнями и вращающимися танцевальными фигурами
каждый день ровно в 11:00, 15:00 и 18:00.
Дворец Эггенберг
(Schloss Eggenberg) (трамвай 1 в направлении Eggenberg / UKH), ☏ +43
316 583264-0. 10: 00-17: 00. Экскурсии: Вт-Вс и праздничные дни в
10:00, 11:00, 12:00, 14:00, 15:00 и 16:00. Архитектура в стиле
раннего барокко с роскошными парадными залами. За вход в парк,
окружающий замок, взимается плата в размере 2 евро, которую они,
вероятно, не будут взимать, если вы скажете, что собираетесь
совершить экскурсию по замку. Тем не менее, настоятельно
рекомендуется экскурсия по замку, так как она включает в себя
драматические росписи стен и потолка, сложные керамические печи и
деревянные полы с инкрустацией. Замок Эггенберг закрыт с 1 января по
23 марта. 13 евро, бесплатный вход в музей по Steiermark-Card или
GenussCard.
Не пропустите двойную винтовую лестницу в Бурге, замковом комплексе,
построенном между 1438 и 1453 годами императором Фридрихом III,
который сегодня населен правительством Штирии.
Церкви
Мавзолей императора Фердинанда II в стиле маньеризма в стиле барокко
с впечатляющим интерьером, выполненным известным штирийским
художником Иоганном Бернхардом Фишером фон Эрлахом. Его
эллиптический купол является старейшим в своем роде за пределами
Италии. Рядом с мавзолеем находится собор Граца с исключительной
внешней фреской, так называемой Gottesplagenbild (изображение чумы),
которая является самой старой сохранившейся картиной, изображающей
Грац.
В Граце есть еще несколько примечательных церквей: самая
старая из них - романская Личкирхе с тимпанонной Мадонной. Самым
высоким зданием Граца является Herz-Jesu-Kirche, спроектированный
архитектором Георгом Хауберриссером до мельчайших деталей в стиле
готического возрождения. За исключением области алтаря, которую
пришлось реконструировать после литургических обновлений Второго
Ватиканского Собора, все по-прежнему сохраняет первоначальную
концепцию. На другом берегу реки Мур есть несколько красивых церквей
в стиле барокко, таких как Марияхильф или Вельше Кирхе. В
Санкт-Андре сочетаются элементы барокко и современности, а
Санкт-Лукас, расположенный на одной из крупнейших транспортных
магистралей Граца, является прекрасным примером современного
сакрального искусства.
Музей
Арт-хаус. Это новейшая
выставочная площадка Граца. Его стоит посетить, даже если вы
посмотрите на его дизайн только со стороны. Это прямо через реку от
Hauptplatz на Suedtirolerplatz (трамвай 1,3,6,7,14 в направлении
Hauptbahnhof). (Вы обязательно заметите синий пузырь) (3 евро с
картой евро <26).
Муринсель. Первоначально это был временный
проект в 2003 году по случаю празднования Культурной столицы Европы
(Грац 2003), людям он понравился настолько, что он остался. Этот
доступный искусственный остров на реке, спроектированный
нью-йоркским художником Вито Аккончи, содержит сцену для выступлений
и кофейню.
Музей Иоаннеума в Штирии (Styrian State Museum
Joanneum), ☏ +43 316 8017-9716. Raubergasse 10. (дешевле с картой
<26 евро).
Оружейная палата Zeughaus, на Herrengasse Тел .: 8017
9810. Открыто с 1 апреля по 31 октября: ежедневно 10: 00-18: 00; 1
ноября - 31 марта: пн-сб 10: 00-15: 00, вс 10: 00-16: 00; взрослые 8
евро, группы 5,50 евро, студенты 3 евро. Содержит удивительную
коллекцию оружия и доспехов, от больших двуручных мечей и булав до
более современных пистолетов. Первоначально местный арсенал был
построен для того, чтобы легко вооружить людей в случае нападения,
поэтому оружие, которое вы здесь увидите, было создано для
использования, а не для демонстрации. Доступны английские туры;
поинтересуйтесь в начале дня, чтобы узнать, во сколько вам будет
предложено время. Если вы невероятно увлечены оружием и вежливо
спросите, ваш гид может предоставить вам дальнейшее описание
использования и ухода за оружием после завершения вашего тура.
Картины не допускаются, но открытки с изображением основных
предметов можно купить в сувенирном магазине. Имейте в виду, что
летом в этом здании очень тепло (особенно на верхних этажах).
Любители оружия могут захотеть пойти рано утром, или вы можете
обнаружить, что ваш интерес быстро ослабевает, когда вокруг ваших
ног образуются лужи. Обратите внимание, что без руководства это
просто ряды доспехов без какой-либо информации о каких-либо
предметах на любом языке.
Просто прогуляйтесь по центру города и исследуйте многочисленные
дворы и узкие улочки, обнаружив множество интересных магазинов,
ресторанов и кафе, а также впечатляющую архитектуру.
Прогуляйтесь
или поднимитесь на Шлоссберг и пообедайте на открытом воздухе на
вершине, любуясь видами. Самый простой способ - подняться по
Sporgasse от Hauptplatz до Karmeliterplatz, где вы пройдете под
аркой слева, где дорога извивается вверх по более пологой восточной
стороне Schloßberg. С запада и севера у вас есть выбор
зигзагообразных дорожек или подняться по ступеням от
Schlossbergplatz. Есть также лифт, поднимающийся в гору на
Шлоссбергплац. Вы также можете увидеть наверху некоторых ручных
рыжих белок. Используйте Schloßbergbahn, канатную дорогу, которую вы
найдете у Kaiser-Franz-Josef-Kai, чтобы подняться или спуститься,
если вам не хочется идти пешком.
Сядьте на трамвай номер 1 до
конечной остановки у подножия Plabutsch, холма на западной окраине
Граца, и поднимитесь по нему пешком. Это довольно строго, и вам
действительно понадобятся прогулочные ботинки и, возможно, карта.
Сядьте на автобус номер 40 до конечной остановки и поднимитесь
(очень круто) к руинам замка Гёстинг и насладитесь видом на город.
Плавать. Обычно после мая вода в открытых плавательных бассейнах
очень быстро нагревается настолько, что можно наслаждаться
плаванием:
Eggenberger Bad, Janzgasse 21
Аугартенбад,
Schönaugürtel 1, рядом с рекой Мур и мостом Шенаубрюке.
Бад-Штрассганг, Мартинхофштрассе 3.
Маргаретенбад,
Grillparzerstraße 10.
Рагницбад, Pesendorferweg 7.
Штукицбад,
Andritzer Reichsstrasse 25a.
Катайтесь на лодке или коньках
по Хилнтайх или Талерзее (недалеко от Граца), в зависимости от
сезона.
Хорошая поездка в течение прекрасного дня приведет к
Австрийскому парку скульптур. Замечательные произведения искусства
от многочисленных национальных и зарубежных художников в красивом
парке. Можно войти бесплатно, но лучше принести что-нибудь выпить и
перекусить. Летом сюда можно добраться на бесплатном маршрутном
автобусе до Шварцльзее или на региональном автобусе № 630 от
Якоминиплац. Также можно поехать на велосипеде, приятно проехать
мимо аэропорта.
Футбол на UPC-Arena, домашней арене GAK и SK
Sturm Graz, в районе Либенау, к югу от центра города. Стоимость
билетов от 22 до 36,50 евро.
Каждое лето AIMS (Американский
институт музыкальных исследований), ведущая европейская летняя
вокальная программа, объединяет будущих оперных и концертных
исполнителей. Местные жители и гости города наслаждаются концертами
оперы и оперетты, сольными песнями и другими музыкальными
программами в концертных залах, замках, дворах, церквях и других
местах. Фестиваль AIMS в Граце представляет операционные и
симфонические произведения и завершается ежегодным вокальным
конкурсом им. Мейстерзингера с участием полного оркестра.
Посмотрите оперу в Оперном театре.
В летние месяцы в центре между
Jakominiplatz и Hauptplatz, на Herrengasse, вы встретите музыкантов
всех мастей. Возможно, небольшой квартет Моцарта. Возможно шарманка.
KIZ RoyalKino, Conrad-von-Hötzendorf-Strasse 10, {{Phone | +43
316-826133}. В нем есть голливудские фильмы на английском языке с
немецкими субтитрами. Сядьте на трамвай № 4, 5 или 13 и сойдите на
Finanzamt. Если вы находитесь на Jakominiplatz, то прогулка займет
пять минут. Альтернативные фильмы также можно найти в Rechbauerkino,
Rechbauerstraße.
Самолетом
Аэропорт Грац (GRZ IATA, Flughafen Graz Thalerhof).
Это относительно небольшой региональный аэропорт в 9 км к югу от
центра города. Регулярные рейсы выполняются в Грац из Амстердама
Схипхол, Берлина, Бирмингема, Дюссельдорфа, аэропорта Франкфурта,
Стамбула, аэропорта Мюнхена, Штутгарта, Вены, Швехата и Цюриха,
соединяясь с межконтинентальными центрами Lufthansa, Austrian
Airlines, KLM, Turkish Airlines и Etihad Airways, находясь летом
есть чартеры по многим направлениям отдыха по всему Средиземноморью.
Из аэропорта у вас есть несколько возможностей добраться до
центра:
на такси: приблизительная стоимость проезда до центра
составляет 20-25 евро.
на автобусе: автовокзал находится прямо
напротив зоны прибытия. Автобусные линии 630 и 631 идут до
Якоминиплац (центральная точка общественного транспорта) от ок.
05:20 до 23:45, время в пути 20 минут. Тариф составляет 2,40 евро за
один билет (2018).
на поезде: чтобы добраться до железнодорожной
станции, нужно пройти ~ 5 минут (легко найти, просто направляйтесь
прямо в аэропорт и продолжайте движение на восток). Линия S5
соединяется с Graz Hauptbahnhof (главный вокзал) с 04:47 (суббота и
воскресенье 05:17) до 22:47 (воскресенье: 21:47). Время в пути 15
минут.
Другие близлежащие аэропорты находятся в Мариборе,
Клагенфурте и чуть дальше в Линце, Любляне, Загребе и Венском
международном аэропорту. Экспрессы Railjet и FlixBusses соединяют
Венский международный. Аэропорт с Граца. Некоторые бегут прямо,
другие требуют трансфера на станции Wien Hbf. Время в пути около 3
часов.
Поездом
Главный вокзал Граца (Hauptbahnhof)
находится на западном краю центра города, в конце Анненштрассе. Грац
имеет частые рейсы в Вену с прямыми поездами каждый час. Связи с
Зальцбургом и большинством других австрийских городов и Мюнхена
также достаточно часты. Ночные поезда служат направлениям до Цюриха,
и есть два прямых дневных сервиса каждый день в Загреб. Также есть
менее частые услуги в Словению и Венгрию. Чтобы добраться до старого
города, сядьте на трамвайную линию 1, 3, 6 или 7 или просто
прогуляйтесь по Анненштрассе примерно на 20 минут и перейдите мост.
Вы можете получить карту из туристической информации в Hauptbahnhof.
Стоит отметить, что прямые рейсы из Вены в Грац проходят через
Земмеринг, железнодорожную линию, внесенную в список Всемирного
наследия ЮНЕСКО, благодаря уникальной конструкции, включающей 14
тоннелей и 16 виадуков. Держать глаза открытыми! Из Вены в Грац
сядьте слева; из Граца в Вену, сядьте справа.
На машине
А9
проходит с севера на юг через Грац, в основном через туннель Плабуч
6 миль. А2, к югу от города, проходит с востока на запад. Вена
(Вена) составляет 127 миль вверх по A2 на восток. Такой же быстрый,
но гораздо более живописный альтернативный маршрут в Вену - через
Брук / Мур на S6. (Остерегайтесь, что на S6 есть много туннелей.)
Некоторые могут также расстроить туннель Gleinalm (Toll) на 5 миль
(единственная проезжая часть) на A9, в 15 милях к северу от Граца.
Плата за проезд: Gleinalm Tunnel: автомобили и автодома до 3,5 т: €
7,95 | с караванами / прицепами: € 9,95 | Автодома свыше 3,5 т: €
11,50. Можно избежать туннеля, путешествуя по более длинному
маршруту через Брук-на-Муре.
На автобусе
В Граце нет
выделенного автовокзала. Частные и государственные операторы
работают от отдельных терминалов:
Eurolines работает от
Hauptbahnhof. Они предлагают разумные дешевые билеты по многим
направлениям по всей Европе.
Linie G1 - Доктор Ричард предлагает
автобусы из Вены в Грац.
Регулярные автобусы курсируют между
терминалами в Андреас-Хофер-Платц (городской автобус 40, 67 или в
трех минутах ходьбы от Хауптплац), Хауптбанхоф (трамвай 3, 6, а
также в 1, 7 вечера и воскресенья, городские автобусы 50, 52, 53 ,
58, 63, 85) и некоторые другие, со многими пунктами назначения по
всей Штирии. Многие автобусы также проходят Jakominiplatz.
Если
вы путешествуете по Австрии или Словении, ознакомьтесь с информацией
о маршрутах на общественном автобусе, поезде и трамвае до пункта
назначения. (Хотя в Каринтии и Тироле он ограничен поездами.)
Старый город Грац легко исследуется пешком и находится в 20
минутах ходьбы от центрального железнодорожного вокзала.
Остановитесь в туристической справочной на вокзале или в любом
вестибюле гостиницы, где вы найдете брошюру о достопримечательностях
Граца. Эта брошюра также содержит карту с обозначением большинства
достопримечательностей, а также рекомендуемые пешеходные маршруты по
городу.
Для других нужд существуют варианты общественного
транспорта:
Трамвай
Все билеты на трамвай можно купить
внутри трамвая. Грац имеет отличное трамвайное сообщение, проходящее
через Якоминиплац (Jakominiplatz), где встречаются различные
маршруты, и вы можете сменить трамвай. Вы также можете купить билеты
в табачном киоске (Табак), расположенном в центре площади. Если вы
покупаете билеты в киоске, убедитесь, что вы пробили свой билет в
трамвае (если вас поймали без действительного / перфорированного
билета, вам придется заплатить штраф в размере 60 евро; если вы
покупаете его в трамвае, он уже подтвержден).
Цены на билеты:
Вы можете купить почасовые (2,40 евро), дневные (5,00 евро),
3-дневные туристические (12,00 евро), 10-полосные (20,00 евро),
еженедельные или ежемесячные билеты (монеты, кредитные карты,
дебетовые карты, торговый автомат в трамвае). Они действительны на
всех видах общественного транспорта во всей Зоне 101 (Грац плюс
ближайшие окрестности, включая аэропорт!).
Трамваи, идущие
через старый город (Альтштадт), являются бесплатными, обычно
одна-две остановки во всех направлениях от Hauptplatz (Главная
площадь) и Якоминиплац.
Автобус
Грац также имеет отличную
сеть городских автобусов, которые обслуживают районы Граца, которые
не обслуживаются трамваями. Многие автобусы проходят через
Якоминиплац, Хауптбанхоф и Гайдорфплатц. Билеты такие же, как на
трамвай. Не забудьте взять с собой карту (на Якоминиплац) сети, если
вы планируете использовать ее часто. Также проверьте.
Цены на
билеты: единый билет (можно получить у водителя) € 2,10
(действителен в течение одного часа), дневной билет (можно получить
у водителя), € 4,70 (действителен в течение 24 часов), еженедельный
билет € 12,70, который можно получить в Управлении транспорта по
адресу Jakominiplatz и билет на 10 поездок в один конец
(действителен для 10 поездок в один конец) по 19,20 евро в
большинстве табачных киосков (Табак).
Имейте в виду, что
автобусные и трамвайные маршруты работают с 5 утра до полуночи в
течение недели. Трамваи обычно останавливаются около 23:30 от
Якоминиплац во всех направлениях. Ночные автобусы работают только по
пятницам и субботам, а также перед праздничными днями. Они выходят
из Якоминиплац во всех направлениях в 00:30, 01:30 и 02:30.
Велосипед
Грац - это город велосипедистов с отличной сетью
велосипедных дорожек. Из-за этого использование велосипеда для
передвижения (по крайней мере, в центральных районах Граца) является
одним из лучших вариантов. Также помогает то, что в Граце мало
дождей. Велосипеды можно взять напрокат, хотя, если вы остановитесь
немного дольше, покупка подержанного (и, возможно, перепродажа) в
одном из многочисленных магазинов велосипедов может быть дешевле
(купите один из великолепных восстановленных старинных велосипедов
на Rebikel, Keplerstraße 55). Кража велосипедов - распространенная
проблема в Граце, поэтому позаботьтесь о том, чтобы ваш велосипед
был надежно заблокирован (если это возможно, против штанги), когда
вы им не пользуетесь. Кроме того, если вы неопытны на велосипедах
вокруг трамваев, будьте особенно осторожны (особенно если учесть,
что застревание колеса в рельсе трамвая может сбить вас с толку, так
как трамваи могут оказаться позади вас и рядом с вами!). Езда на
велосипеде с противотоком (езда на велосипеде в «неправильном»
направлении улицы с односторонним движением) разрешена почти везде в
Граце - следите за знаками «улица с односторонним движением» с
небольшим дополнительным «ausgenommen Radfahrer» («кроме
велосипедистов») ) знак.
Онлайн карта Граца для
велосипедистов доступна здесь: [сайт].
Вы можете получить большую карту для велосипедистов в туристическом
информационном офисе (Herrengasse 16), на "Mobil Zentral"
(Jakoministraße 1) или на "Radstation" (велосипедная станция) рядом
с центральным железнодорожным вокзалом.
Прокат велосипедов
доступен, например, в «Radstation» (только на немецком языке) рядом
с центральным железнодорожным вокзалом (покиньте станцию через
главный выход, поверните направо, пройдите около 200 м) или в одном
из магазинов «Bicycle».
Такси
Такси доступны 24 часа в
сутки. Вы можете приветствовать один на улице, пойти в стоянку такси
или просто заказать по телефону. Стоянки такси с лучшими шансами
получить такси днем или ночью - это "Hauptplatz" (правая сторона
мэрии) или "Hauptbahnhof". Для всех поездок действует базовая ставка
3-4 евро. Избегайте такси ранним утром и ранним вечером, когда
пробки на дорогах могут сделать поездку на такси очень дорогой.
Десятиминутная поездка на такси обычно стоит около 10 евро. Такси
можно забронировать по той же цене, что и на улице, позвонив по
номеру 0316-878, 0316-889, 0316-222, 0316-2801.
Автомобиль
Если вы можете избежать этого, просто избегайте
этого. В Граце есть районы с непостижимой односторонней системой,
которая позволяет легко заблудиться. Места для парковки в
центральных районах редки и оплачиваются с понедельника по пятницу
(с 9:00 до 20:00, перед Hauptbahnhof до 21:00) и в субботу с 9:00 до
13:00 Билеты можно купить в автоматах, установленных на каждой
улице. Билет на полчаса стоит € 0,60 («синие зоны», «зеленые зоны»
немного дешевле). Максимальная продолжительность парковки в синих
зонах составляет три часа, а в зеленых зонах - один день. Имейте в
виду, что вокруг много «билетных полицейских», поэтому даже не
пытайтесь парковаться без действительного билета (штраф € 25). В
центре города есть несколько подземных парковок, например, под
Karmeliterplatz, которая называется Pfauengarten Parkgarage, которая
открыта 24 часа в сутки. Билет на один час стоит 2 евро, билет на 24
часа - 12 евро, остальные - 4 евро в час.
На Kaiser-Josef-Platz, прямо напротив Opernhaus, находится рынок
фруктов и овощей под открытым небом, куда мелкие фермеры из сельской
местности вокруг Граца привозят свою продукцию на продажу (точнее,
их жены). Только утро. Другой главный фермерский рынок в Граце
расположен на «Лендплац». Только утро.
Обязательно купите бутылку
тыквенного масла. Это масло типично для Штирии и обладает уникальным
прекрасным вкусом. В идеале покупать его на (фермерском) рынке
(например, Kaiser-Josef-Platz, Lendplatz, ...). Но вы также можете
купить масло хорошего качества в обычных супермаркетах.
В
Граце есть много возможностей для покупок. Хорошие места для
покупок:
Херренгассе - самая важная торговая улица Граца. Он
соединяет главную площадь с Якоминиплац.
Многочисленные переулки
в старом городе, такие как Schmiedgasse или Sporgasse.
в большом
универмаге Kastner + Öhler Graz, прямо в центре, рядом с главной
площадью. Не предлагает дешевых цен. Прямо под ним находится
подземная автостоянка.
Steirerhof, Jakominplatz 12. Назван в
честь снесенного отеля, который раньше занимал это место. ☏ +
43316-83 55 70
Mariahilferstraße Просто прогуляйтесь от
Suedtirolerplatz за Kunsthaus, выпейте кофе в Cafe Central и
отправляйтесь на Mariahilferstraße с небольшими дизайнерскими
магазинами, ретро-мебелью 1970-х годов, изготовленными на заказ
футболками и многим другим.
Торговый центр City Park на
юго-западной окраине центра Граца. «Больничный пояс 55»
Более
крупные торговые комплексы за пределами центра города:
Shopping City Seiersberg - новый торговый комплекс недалеко от
городской черты. Сядьте на трамвай 5 до Пунтигама, а оттуда на
автобус 78. Хотя центр находится за пределами Граца, это все еще
зона 101, а это означает, что вам не придется покупать
дополнительный билет на общественный транспорт.
Торговый центр
West - он намного меньше торгового центра Seiersberg, но также ближе
к центру. Сядьте на трамвай 5 до Пунтигама, а затем на автобус № 64.
Murpark - единственный городской торговый центр на востоке Граца.
Единственный торговый центр в Граце с прямым доступом на трамвае.
Сядьте на трамвай 4 до конца линии в Либенау.
Во всех ресторанах есть дешевые предложения на обед («обеденное
меню») (12: 00-15: 00) или блюдо дня («ежедневная рекомендация»),
которые обычно очень хорошие, свежие и имеют лучшую цену.
Бюджет
В Граце много продавцов денер-кебаба, хорошие - на
Якоминиплац (Кападокия), Дитрихштайнплац (Памукале), Хауптплац
(Евро-Кепап). Кебаб стоит около 2,70-2,90 евро.
Супермаркет на
Hauptbahnhof - единственный крупный, открытый по воскресеньям. В
окрестностях города есть различные турецкие рынки, но их выбор
ограничен.
Сосиски с горчицей, кетчупом и / или хреном лучше
всего покупать в колбасном киоске на Franziskanerplatz. Попробуйте
«Крайнер» или «Кясекрайнер», которые очень популярны в Штирии.
Лесопильный завод, ☏ + 43316-820258. Schlögelgasse 1 (между
Dietrichsteinplatz и Kaiserjosef-Platz) - здесь подают отличную и
дешевую пиццу (4,80 евро).
Posaune, Zinzendorfgasse (на кольцевой
развязке рядом с университетом KF) - та же компания, что и Sägewerk.
Grammophon, Maiffredygasse (недалеко от Музыкального университета) -
та же компания, что и Sägewerk.
3 золотых мяча, 6 ресторанов в
Граце, Грисплац (рядом с телеком-башней), Хайнрихштрассе (рядом с
университетом К.Ф.), Риесплац, Банхофгюртель (недалеко от
Hauptbahnhof), Леонхардштрассе (рядом с университетом музыки и
драматического искусства), Citypark и Murpark. Быстрая кухня из
всего, что нравится в панировке из курицы. Большие порции, очень
доступные цены.
Jausnstadl, Brückenkopfgasse 9 (рядом с
Griesplatz) - у них всего два блюда в день (обычно местные), которые
доступны маленькими и регулярными порциями. Даже маленькие бывают
огромными, не говоря уже о обычных. Постоялый двор обветшалый,
обшарпанный и дымный, но блюда довольно качественные и довольно
дешевые.
Пивной сад Шлоссберг. Хорошие порции классической пивной
еды с хорошим пивом и захватывающим видом на город.
Средний
диапазон
Brot & Spiele, Mariahilferstrasse 17, ☏ +43 316 715081.
Они предлагают американскую и азиатскую кухню по разумным ценам
(выбирайте стейки).
Don Camillo & Peppone, Franziskanerplatz, ☏
+43 316 845496. Здесь действительно хорошая пицца и паста. (У них
есть два ресторана почти рядом друг с другом. В одном есть пицца
(7–9 евро) и паста. В другом много блюд и очень дешевое обеденное
меню из макарон за 3,90 евро.
Ginko, Grazbachgasse 33 (недалеко
от Дитрихштайнплац) - вегетарианский ресторан с едой на вынос, меню
меняется ежедневно, есть шведский стол, берите все, что хотите,
платите 1,20 евро за 100 граммов еды. Еда отличного качества, торты
и печенье, кофе, чай, вино. Открыто ежедневно до 21:00, по субботам
до 19:00, по воскресеньям закрыто! http://restaurant-ginko.at/.
Gloeckl Braeu, ☏ +43 316 814781. Glockenspielplatz 2-3. Можно
посидеть на свежем воздухе, еда по разумной цене, но очень вкусная!
Попробуйте стейк из филе или сезонные деликатесы Штирии!
Die
Herzl, Prokopigasse 12, ☏ +43 316 82430. Хорошие порции классических
местных блюд по очень разумной цене. Простой декор.
Малага,
Glaciestrasse 43a, ☏ +43 316-319678-, открыт пн-чт 18: 00-01: 00, пт
сб до 02:00 - хороший ресторан, который предлагает обширное меню,
включающее в основном испанские и мексиканские блюда.
Midori,
Sackstrasse 27, предлагает блюда азиатской кухни, в том числе суши и
разнообразные вегетарианские блюда. Шведский стол с неограниченным
выбором блюд и суши. http://www.midori.at/.
Pension Gasthof Zur
Steirerstubn, ☏ +43 316 716855. Lendplatz 8, - предлагает фирменные
блюда Штирии по разумным ценам. Хорошая традиционная мебель.
Сядьте на трамвай № 5 до Пунтигама и пообедайте в ресторане
Puntigamer Brewery, Triesterstraße 361, тел .: 297100, работает с
10:00 до 00:00 или на улице в Gastgarten, если позволяет погода.
Römerstube, ☏ +43 316 472066. На улице Liebenauer Hauptstraße 103
также есть 3 дорожки для кегельбана (боулинг с девятью кеглями) по
цене 12 евро в час.
Ресторан Schloßberg, Schloßberg 7/8. Тел:
823050. Ресторан на вершине Шлоссберга; прекрасный вид на город.
Торона. Prokopiegasse 2 (Бермудский треугольник). Новый испанский
бар, специализирующийся на пинчосе (шашлык из северной Испании), 13
испанских красных и белых винах и каве, Сан-Мигель, широком
ассортименте хереса и испанском бренди. Открыт пн-пт с 16:00, сб с
09:00, здесь подают испанский завтрак.
Дорого
Landhaus
Keller, Schmiedgasse 9, ☏ +43 316 830276. Элитный ресторан,
предлагающий традиционные штирийские блюда, в которых много тыквы и
тыквенных семечек. Белые скатерти и приятное освещение дополняют
великолепно приготовленную еду.
Из-за его важности как университетского города Грац имеет яркую
ночную жизнь. Бары сосредоточены вокруг старого города, а также в
Университете Карла Франценса к западу от старого города. В старом
городе смешанная аудитория, в то время как бары вокруг университета
посещают в основном студенты. В старом городе вы также найдете
несколько ирландских пабов. В то время как самые ирландские из них -
это ресторан О'Кэролана рядом с главной площадью (Hauptplatz),
другие включают Фланн О'Брайенс и Молли Мэлоун. The Office - очень
непринужденная и уникальная новинка в ирландско-британской пабной
сцене Граца. Каждое воскресенье в офисе регулярно звучит живая
музыка и джем-сейшны, а также можно поиграть в караоке и дартс
(стальные - ну, вы знаете, настоящие из Англии).
Камбуз
Небольшой деревянный бар в Штадтпарке, недалеко от Kuenstler Haus
(Erzherzog Johann Allee 2). В четверг, пятницу и субботу вечером
после 22:00 - лучше всего после 01:00. Дешевое пиво, несколько, но
очень хороших бутербродов, продаются и сигареты. Что особенного в
этом месте, так это то, что здесь можно увидеть людей всех возрастов
и стилей. Никого не волнует, кто вы или как вы выглядите, все дело в
том, чтобы у вас было одно общее: весело проводить время здесь и
сейчас, не беспокоясь о других заботах. Каждый вечер разные ди-джеи,
особенно в пятницу и субботу, все танцуют до самого раннего утра!
Обычно после 01:00 здесь становится очень многолюдно, но если вы
расслабитесь и подниметесь с настроением, вы всегда найдете там свое
место.
Ирландский паб Молли Мэлоун, Färbergasse 15, ☏ +43 316
833080. Ирландский паб в части города Бермудский треугольник. Открыт
7 вечеров с живой музыкой. Live футбол Премьер-лиги, Лига чемпионов,
регби 6 Наций. Подают Гиннесс, Килкенни и рыбу с жареным картофелем.
Ирландский персонал.
Паб Офис, ☏ +43 316 890838, ✉
office@theofficepub.at. Trauttmansdorffgasse 3. Автобусная
остановка: линия 30 у Palais Trauttmansdorff. Открыто каждый день с
17:00 до 02:00 (или позже). В Граце собираются бывшие эмигранты!
Английский паб в аутентичном стиле прямо в центре Граца, уютная
атмосфера и доступные цены. Футбол Премьер-лиги - все большие матчи
в прямом эфире. Англоговорящий персонал. Викторина в пабе каждый
вторник, живая музыка. Подается домашний перец чили, карри, суп или
жареные бутерброды. Бесплатный интернет и дартс!
Parkhouse, ☏ +43
316 827434. Stadtpark 2. Расположенный в центре городского парка,
это популярное место среди студентов и прекрасная зона отдыха на
открытом воздухе. Здесь есть спокойная электронная музыка, концерты
и живые выступления ди-джеев летом. Вероятно, лучшее место, чтобы
выпить в тепле весной и летом. Открыт ежедневно с 11:00 до 04:00.
Babenbergerhof, Babenbergerstrasse 39. Дальше за городом, к вокзалу
(недалеко от Keplerstrasse), находится легендарный «Gasthaus» в
старинном стиле. Они украшены местным искусством, старинным
деревянным декором и неугомонной хозяйкой, что не может не
понравиться. Также каждую среду здесь проходят выступления отличных
джазовых групп и выступления. Здесь подают основные холодные,
местные блюда и шильхерское вино. В этом месте, вероятно, продается
лучшая пинта Gösser Spezial в городе. Толпа здесь разношерстная - от
20 до 85 лет, от дворников до университетских профессоров - вы
найдете здесь всех. Два общих языка - это пить и музыка.
Forum
Stadtpark Association, Stadtpark 1, ☏ +43 316 827734, факс: +43 316
827734-21, ✉ forum@mur.at. Вт-Пт с 10:00 до 18:00, Сб Вс с 14:00 до
18:00.
Бирбарон, ☏ +43 316 321510. Heinrichstr. 56. Старый
классический студенческий паб.
Theatercafe, ☏ +43 316 825365.
Mandellstr. 11. Очень известное, старинное (открылось еще в 1885
году) кафе. Популярно среди людей, которые выпивают поздно вечером
после того, как побывали в опере. В кафе есть пианино, и любой
желающий может поиграть, если захочет. Славится отличной
яичницей-болтунью. Открыто до раннего утра. За исключением летних
месяцев, кабаре и небольшие сценические представления,
организованные театральной рекламной группой Hin und Wider (закрыто
по понедельникам).
EsEschenlaube, ☏ +43 316 810457. Glacisstrasse
63, - красивый уютный паб, предлагающий азиатскую, марокканскую,
итальянскую и штирийскую кухню. Открыто с 11:30 до 01:00.
Brot
und Spiele/ Хлеб и Игры, Mariahilferstraße 17, ☏ +43 316 715081. с
10:00 до 02:00. Очень спокойный паб, предлагающий различные виды
стейков и гамбургеров, а также небольшой выбор мексиканской /
азиатской кухни как для курящих, так и для некурящих. Предлагает не
менее 20 бильярдных столов и несколько столов для снукера.
Die
Scherbe, ☏ +43 316 760654. Stockergasse 2, - симпатичный уютный
двухэтажный бар / паб (обычно на нижних этажах больше людей, где
курение разрешено). Хорошие, дешевые и большие салаты. В целом
отличная еда. - открыт до 02:00.
Драй Аффен (Три обезьяны), Элизабетштрассе 31 - Что-то вроде бара
/ паба. Если вы не знаете, куда пойти после 04:00, это место, куда
идут все люди и студенты, которые хотят остаться до 08:00. Не ходите
туда раньше 01:00, так как там будет пусто. Стартовый взнос обычно 3
евро. (Время работы вс-вт обычно до 03:00, сб-сб минимум до 06:00, в
многолюдные часы можно работать до 09:00)
Piere's, Lendplatz -
дешевый бар, предлагающий местное пиво Gösser и хороший выбор виски.
Сам Пьер хочет ухаживать за баром. Супер дружелюбный парень!
Довольно близко к кварталу красных фонарей, если вам так нравится.
Кафе
В В Граце много кафе по всему городу, они сосредоточены
в центре города и университетском районе, а вкусный кофе можно
купить практически везде. Цены в большинстве кафе одинаковы, только
на Херренгассе или на Шлоссберге они становятся немного дороже.
Самые распространенные кофейные напитки - это «расширенный»
(маленький американо с молоком; 2,20–2,40 евро), капучино (2,40–2,60
евро), кофе латте (кофе с большим количеством пропаренного молока;
2,60–2,90 евро). Обычно к кофе вы добавляете стакан воды из-под
крана, если не стесняетесь попросить его.
Кафе Tribeka, ☏ +43
316 72 34 69, факс: +43 316 723669, ✉ office@tribeka.at. Grieskai 2.
Coffee-to-Go, бесплатный доступ к WLAN. Самый лучший и лучший кофе в
городе!
Кафе / бар Ritter, Rittergasse 2, 8010, ☏ +43 316 325777.
Открыто допоздна. Приятное кафе / бар с хорошими пирожными и
трамезини, а также множеством газет и журналов.
The Beanery,
Zinzendorfgasse 20, 8010, ☏ +43 316 321416. Ежедневно с 07:00 до
19:00. Маленькое уютное кафе, всего на несколько столиков. Днем
здесь может быть довольно много студентов. Доступны местные газеты и
журналы; средние цены в кафе на кофе. Еда: рогалики, маленькие
бутерброды, кексы.
Джаз клубы
Джаз-бар Майлз/ Miles.
Mariahilferstrasse 24.
Stockwerk. Jakominiplatz
Royal Garden/
Королевский сад. Bürgergasse 5
Коктейль-бары
Штерн, Sporgasse /
Karmeliterplatz. Отличные коктейли с отличной зоной отдыха на улице
Кармелитерплац. Коктейль «счастливый час» (4 евро на все коктейли)
каждый день с 17: 00-20: 00.
Continuum, Sporgasse /
Karmeliterplatz. Прямо напротив Стерна. Хорошие коктейли с отличными
местами для отдыха на открытом воздухе и охлажденными местами для
сидения. Коктейль «счастливый час» (4 евро на все коктейли) каждый
день с 17: 00-20: 00.
M1, Färberplatz 1, тел. 8112330. Модный
лаунж-бар на третьем этаже здания. Бар разделен на два этажа и
внешнюю террасу наверху. Широкий выбор коктейлей и напитков, а также
легкие закуски. Часы работы: с 09:00 до 02:00. Закрыт по
воскресеньям.
Cohibar, Leonhardstr. 3, тел. 337470, коктейль-бар
в кубинском стиле. Здесь подают тапас и по воскресеньям играет живая
латиноамериканская музыка. Предлагает бесплатные уроки танцев сальсы
каждый понедельник. Коктейли стоят около 6 евро, время работы с
17:00 до 02:00 в рабочие дни, с 17:00 до 03:00 в пятницу и субботу.
Buddhabar (Pfauengarten), Hartiggasse 4, тел. 820630. Коктейль-бар в
азиатском стиле. Открыт пн-пт с 16:00 до 02:00. Предлагает классы
бармена. Дорогой, шикарный.
Eckhaus, ☏ +43664 4602934.
Rechbauerstr. 15, рядом с техническим университетом (ТУ). Подает
пиццу. Имеется бесплатный беспроводной доступ в Интернет. Открыт
пн-пт с 9:00 до 14:00, суббота, воскресенье с 06:00 до 14:00.
Коктейли стоят около 5 евро. Особенно популярен среди студентов.
аптека-бар-холл, Леонхардштрассе 35, тел. 225074. множество
коктейлей собственного приготовления, а также вся классика, большой
выбор спиртных напитков, пива и вин. Подает закуски. закрытая
гостиная в саду во дворе с настоящей средиземноморской атмосферой и
еще одна зона отдыха на открытом воздухе (уличная гостиная) перед
баром. барбекю каждый четверг с июня по октябрь. свежие устрицы
каждый день с октября по май, открыт с понедельника по четверг с
17:00 до 02:00, в пятницу с 17:00 до 03:00, выходной - по
воскресеньям.
Клубы
Клубы обычно открываются около 22:00 и
переполняются к полуночи. У всех есть вступительные взносы (в
основном 4-12 евро) в зависимости от мероприятия. Иногда до 22:30
или 23:00 дешевле или даже бесплатно. Пиво обычно стоит от 3 до 4
евро. Большинство заведений открыто до 05:00.
Postgarage,
Dreihackengasse 42, недалеко от Griesplatz. Популярный двухэтажный
клуб танцевальной и альтернативной живой музыки. Живая музыка,
диджеи, рок, хип-хоп, драм-н-бейс, техно, в зависимости от
мероприятия. Входные билеты - около 8 евро; часто бесплатный вход до
23:00. (обычно скидка 1 евро для студентов). У них два этажа, в
основном на каждом этаже разная музыка и платить нужно отдельно. Вы
попадаете на небольшой 2-й этаж через дверь рядом с парком. Большой
танцевальный зал (1-й этаж) имеет вход с улицы.
http://www.postgarage.at
PPC, ☏ +43 664 4515038. Neubaugasse 6, недалеко от Лендплац. Клуб
двухэтажный. Есть живые ди-джеи, рок, хип-хоп, драм-н-бейс, техно в
зависимости от мероприятия. Обычно открыт между We и So. Также
популярен среди молодежи.
http://www.popculture.at
Dom im Berg (DIB),
Schlossbergplatz, это большой зал в Шлоссберге. Мероприятий мало, но
это действительно хорошее место для танцев - большинство мероприятий
проводятся в клубах. Стоимость входных билетов около 10 евро, время
работы - с 22:00 до 23:00. Вы добираетесь до него по туннелю или
лифту, поднимающемуся на Шлоссберг).
http://www.domimberg.at
Generalmusikdirektion (GMD), Grieskai 74a, Tel. 717710 (недалеко
от Griesplatz) Популярный клуб танцев и живой музыки. Входная плата
составляет около 8 евро. Время работы зависит от недельной
программы.
http://www.generalmusikdirektion.at
Niesenberger,
Niesenbergergasse 16, (недалеко от главного железнодорожного вокзала
/ Анненштрассе). Особый совет для всех любителей альтернативной
электронной танцевальной музыки. Обычно открывается по пятницам
примерно с 23:00.
http://www.niesenberger.com
У вас будет много возможностей
выпить пива (пива) или вина (вина), но, возможно, лучше всего будет
сидеть в солнечный день в одном из многочисленных баров под открытым
небом.
Местные марки пива - Murauer (считается
лучшим), Gösser, Puntigamer и Reininghaus. Последние 2 варят в самом
Граце. Но вы также найдете множество возможностей выпить другие
австрийские (Stiegl, Ottakringer, Schladminger) и международные
сорта пива.
Если вы приедете в Грац зимой, попробуйте бокал
пива. Но будьте осторожны, они намного крепче (на 6-8%), чем обычное
австрийское пиво.
Штирийское вино - одно из лучших вин в
мире. Особенно белое вино. Если представится возможность, попробуйте
стаканчик вельшрислинга.
Бюджет
Все бюджетные варианты расположены довольно далеко от
центра города.
Jugendhotel & Jugendgästehaus Graz
(Youthhostel Graz), Idlhofgasse 74 (Автобусная остановка Lissagasse
/ Jugendhotel - Маршрут 31,32,33. Рядом с Hauptbahnhof; 30 минут
пешком до центра города). Безопасный, но не очень красивый район. 22
евро.
Etap Hotel Graz City, Neubaugasse 11, Lendplatz (автобусная
остановка у Kunsthaus. Рядом с Kunsthaus / Mariahilferplatz; 10
минут пешком до центра города, сейф.). Неплохие бары вокруг (The
Shard, PPC) 35 евро (2 человека: 44 евро).
Vital Pension
Teuschler, Mariatrosterstrasse 12.
Centralbackpackers,
Rösselmühlgasse 13 (примерно в 10 минутах от центра города, совсем
рядом с Postgarage - известным танцевальным клубом), ☏ +43
650-7221070.
Средний диапазон
Ibis Graz, факс: +43 316
778300. Europaplatz 12 (напротив центрального железнодорожного
вокзала), 7780. 62 евро / 77 евро (одноместный / двухместный).
Отель B&B, Annenstrasse 58-60 (подъезд на машине: Metahofgasse 21, с
задней стороны отеля (небольшая парковка); от центрального
железнодорожного вокзала: по Annenstrasse в сторону центра города
(10 минут пешком)), ☏ +43 316 890861, ✉ office@hotelbb.at. В пешей
доступности от центрального железнодорожного вокзала, идеально
подходит для путешественников. Отличный завтрак за 8 евро в день. 10
минут пешком до центра или три остановки на трамвае. Постарайтесь
снять номер с видом на улицу, так как на Анненштрассе днем может
быть много людей. От 70 евро за ночь.
Отель Европа/ Europa, факс:
+43 316 7076606. Bahnhofgürtel 89 (напротив центрального
железнодорожного вокзала), 7076. 71 € / 94 € (одноместный /
двухместный).
Mercure Graz Messe, Waltendorfer Gürtel 8-10.
Базовая мебель в комнатах, завтрак в первую очередь. Гостиница для
курящих.
Отель Daniel, факс: +43 316 711085. Europaplatz 1 (рядом
с главным железнодорожным вокзалом), 711080. 86/106 евро
(одноместный / двухместный).
Best Western Hotel Pfeifer
Kirchenwirt, факс: +43 316 39111249. Kirchplatz 9 на восточной
окраине Граца (трамвай №1 до конечной остановки в Mariatrost),
3911120. Довольно далеко от центра города, но имеет сельскую
местность.
Römerstube, ☏ +43 316 472066. Liebenauer Hauptstrasse
103
Дорогой
Отель Голлнер. Schlögelgasse 14 (сесть на
трамвай 3 или 6 до Dietrichsteinplatz). 120 евро / 200 евро
(одноместный / двухместный).
Отель Erzherzog Johann, Sackstrasse
3-5 (недалеко от главной площади), ☏ +43 316 811616, факс: +43 316
811515, ✉ office@erzherzog-johann.com. 102–330 евро.
Гранд Отель
Wiesler, Grieskai 4-8, 7066-0, ✉ info@hotelwiesler.com. 110-405
евро. Есть менее дорогая альтернатива, 69 евро за ночь за номер.
Marriott Courtyard, Seering 10 (Unterpremstätten), ☏ +43 316 8077-0,
✉ cy.graz@courtyard.com. Обычный, но адекватный отель Marriott за
пределами города, но недалеко от автомагистрали. 74-169 €.
Отель
Schlossberg, ✉ office@schlossberg-hotel.at. О Kaiser-Franz-Josef
Kai, 8070-0.
Romantik Parkhotel, Leonhardstraße 8 (около
Kunstuniversität), ☏ +43 316 36300.
Древность и раннее Средневековье
На месте современного города люди
жили ещё в медном веке (около 3000 лет до н. э.). В римскую эпоху
Грацское поле было густо заселённой аграрной равниной: здесь проходили
дороги из Паннонии на запад и с севера на юг. Крупной римской колонии на
месте нынешнего центра не было.
В VI веке на эти земли пришли славяне
вместе с аварами. Они основали княжество Карантания и построили
укрепление на скале. От этого укрепления и пошло имя города. Позднее
баварцы оттеснили славянское население к югу, но топоним сохранился.
Первое достоверное письменное упоминание относится к 1128 году (иногда
называют 1140-е как более надёжную дату). К середине XII века у подножия
Шлоссберга уже существовали рынок, мейерхоф правителя и зачатки
городского права.
Становление города и Бабенберги
В XII веке
маркграфы из рода Отакаров, затем Бабенберги сделали поселение торговым
центром. Около 1147 года появился уличный рынок на нынешней Закштрассе
(Reinerhof - старейший задокументированный дом). Около 1164 года
маркграф Отакар III заложил второй рынок - нынешний Хауптплац.
В 1172
году Грац назван рынком, в 1189-м - civitas, в 1268-м - oppidum. Около
1180 года Штирия стала герцогством, и Грац быстро выдвинулся как её
главный город. Герб (штирийская пантера) город получил в 1245 году.
После гибели Бабенбергов в 1246 году Штирия в итоге отошла Габсбургам. В
1281 году Рудольф I даровал городу особые привилегии.
Резиденция
Внутренней Австрии (1379-1619)
По Нёйбергскому разделу 1379 года
Габсбургские земли разделились. Грац стал столицей Внутренней Австрии:
Штирия, Каринтия, Крайна, части Истрии и Триест. Леопольдинская линия
правила отсюда почти два с половиной века.
Расцвет пришёлся на
императора Фридриха III (правил как герцог Фридрих V, император с 1440).
Он провёл в Граце большую часть жизни, перестроил Бург (с 1438), возвёл
готический собор Святого Эгидия (1438-1464) и расширил стены. На зданиях
до сих пор встречается его девиз AEIOU. В 1499 году при Максимилиане I в
Бурге появилась знаменитая двойная винтовая лестница - редкий шедевр
поздней готики.
Город стоял на пути венгров и османов. В 1481 году
его осаждал Матьяш Корвин. В 1529 и 1532 годах турки не смогли взять
Шлоссберг: вместе с Ригерсбургом это была одна из немногих крепостей
региона, которая не пала. С середины XVI века итальянские фортификаторы
(Доменико дель Аллио и другие) превратили Грац в мощный бастион
Священной Римской империи.
В 1564 году после нового раздела земель
резиденцией Внутренней Австрии снова стал Грац при эрцгерцоге Карле II.
Он пригласил итальянских мастеров: так сложился уникальный сплав
альпийской поздней готики и североитальянского ренессанса. Главный
памятник эпохи - Ландхаус (заседание штирийских сословий) с аркадным
двором.
В 1585 году Карл II основал университет (ныне Университет
Карла и Франца) - второй старейший в Австрии. В 1594-1600 годах здесь
преподавал Иоганн Кеплер. Одновременно шла Контрреформация: иезуиты
вытеснили протестантскую школу, протестантских бюргеров и дворян
высылали. Протестантизм, появившийся около 1530 года, был подавлен.
Фердинанд II, уроженец Граца, в 1619 году стал императором и перенёс
двор в Вену. Политический центр сместился, но до 1749 года Грац
оставался административной столицей внутреннеавстрийских земель.
XVII-XVIII века
Около 1625 года Ганс Ульрих фон Эггенберг, ближайший
советник Фердинанда II, начал строить дворец Эггенберг по проекту
Джованни Пьетро де Помиса. Комплекс задуман как модель мироздания: 365
окон, 24 парадных зала, четыре башни по сторонам света. С 2010 года
дворец входит в объект ЮНЕСКО вместе со старым городом.
В 1643-1645
годах построен Штирийский цейхгауз - крупнейшая в мире коллекция
позднесредневекового и ренессансного оружия (более 30 тысяч предметов).
Арсенал сохранили как памятник даже после централизации обороны при
Марии Терезии.
В 1560-х появилась часовая башня (Уртум), в 1588-м -
колокольня. Механизм часов на Уртуме установлен в 1712 году. Базилика
Мариатрост построена в 1724 году.
Наполеоновские войны и XIX век
Французы занимали Грац в 1797, 1805 и 1809 годах. В июне 1809-го
произошла битва при Граце. По Шёнбруннскому миру укрепления Шлоссберга
взорвали. Жители выкупили часовую и колокольную башни за 2987 гульденов
11 крейцеров - они стоят до сих пор. С 1839 года скалу превратили в
романтический парк.
Эрцгерцог Иоганн, «штирийский эрцгерцог», дал
городу новый импульс. В 1811 году основан Йоаннеум - старейший и второй
по величине музей Австрии, а также техническое училище, из которого
вырос Технический университет. В 1844 году пришла Южная железная дорога.
Город быстро рос: заводы Puch, Andritz, кожа, бумага, стекло, химия.
Грац стали называть «Пенсионополисом» монархии - сюда переезжали
отставные чиновники и офицеры.
В 1850 году Грац официально
конституирован как город. К концу века население многократно выросло,
появилась ратуша 1888-1893 годов, городской парк.
XX век
В
межвоенный период Грац оставался крупным университетским и промышленным
центром. 24 февраля 1938 года, ещё до вступления германских войск,
местные национал-социалисты фактически захватили власть: город получил
репутацию «цитадели нацизма». После аншлюса его называли «Groß-Graz».
Во Второй мировой войне с августа 1943 года город подвергался налётам
15-й воздушной армии США с баз в Фодже. Было около 56 авианалётов,
разрушено порядка 16 процентов зданий, погибло около 1800 жителей. 2
апреля 1945 года, в день самого тяжёлого налёта, гестапо и СС устроили
расправу над участниками сопротивления, венгерскими
евреями-подневольными рабочими и военнопленными в казармах Ветцельсдорф.
В мае 1945 года в город вошли советские, затем британские войска.
Британская оккупация Штирии длилась до 1955 года.
После войны Грац
восстановился как промышленный, научный и культурный центр. Историческое
ядро почти не пострадало по сравнению со многими немецкими и
австрийскими городами.
Конец XX - XXI век
В 1999 году
исторический центр внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, в 2010
году объект расширен дворцом Эггенберг. Критерии: сплав
среднеевропейских и средиземноморских художественных традиций и
выдающийся ансамбль последовательных эпох - готика, ренессанс, барокко.
В 2003 году Грац был Культурной столицей Европы. Тогда появился
искусственный остров Муринзель на Муре. С 2011 года город входит в сеть
ЮНЕСКО «Города дизайна». Сегодня это университетский город (около 63
тысяч студентов), столица Штирии и один из самых цельных исторических
центров Центральной Европы.
Исторический каркас культуры
Название города происходит от
славянского города – «маленький замок». Место на Муре было заселено еще
в каменном веке, в раннем Средневековье здесь сталкивались баварцы,
франки и славяне. Первое письменное упоминание - 1128 год. С конца XIV
века Грац стал резиденцией леопольдинской ветви Габсбургов и столицей
Внутренней Австрии (Штирия, Каринтия, Крайна). Именно отсюда велась
оборона против Османской империи, оставившая глубокий след в городской
памяти: оружейная палата Landeszeughaus до сих пор хранит около 32 тысяч
единиц оружия XV-XVIII веков - крупнейшая сохранившаяся историческая
коллекция такого рода.
После наполеоновских войн крепостные стены
Шлоссберга пришлось снести, но холм с часовой башней Уртурм остался
главным символом города. В XIX веке сюда приезжает эрцгерцог Иоганн,
старейший музей Австрии - Иоаннеум (1811 г.), заложивший традицию
просённого краеведения, которая жива до сих пор.
Культура Граца
всегда была пограничной: немецкоязычной, но со значительным славянским
субстратом в топонимах и лексике, открытой для Италии (архитекторы вроде
Пьетро де Помиса), на Балканах и средиземноморскому югу.
Архитектура: от готики до «дружелюбного пришельца»
Исторический центр
- это не музей под открытым небом, живой квартал с внутренними дворами,
пассажами и красными черепичными крышами. Здесь соседствуют готическая
церковь, ренессансный ландхаус с аркадным двором, барочные особняки и
мавзолей императора Фердинанда II. Двойная винтовая готическая лестница
в Бурге — одна из архитектурных редкостей города.
Дворец Эггенберг
(строительство с 1625 года) задуман как космологическая модель: 365
внешних окон (дни года), 24 парадных зала (часы суток), 4 угловые башни
(стихии и времена года), более 500 потолочных росписей XVII века.
Планетарный зал — один из самых цельных барочных ансамблей Австрии.
Современный Грац не прячет новое за старых. Кунстхаус Граца (2003, Питер
Кук и Колин Фурнье) прозвали «дружелюбным пришельцем» — биоморфный объем
из акриловых панелей стал вторым символом города после Уртурма. Рядом -
искусственный остров Муринсель на реке Муре. Город ясности культивирует
дизайн как повседневную практику, а не только как выставочный жест.
Музеи и художественная сцена
Universalmuseum Joanneum объединяет
десять площадок: от естественной истории и археологии до Новой галереи и
дворца Эггенберга. Landeszeughaus - обязательный пункт для понимания
штирийской идентичности как «пограничной земли». Есть узкоспециальные
музеи (замки и ключи, криминалистика, игрушки).
Литературная сцена
Граца с конца 1950-х стала одной из самых влиятельных в Австрии. В 1959
году возник Forum Stadtpark, в 1960-м - журнал рукописи. Вокруг них
возникла так называемая Grazer Gruppe: экспериментальная проза и поэзия,
отказ от провинциального австриацизма, работа с языком как воздействие.
Журнал выходит до сих пор и остается одним из старых литературных
изданий страны. Литературный дом Граца продолжает эту линию.
Музыкальная жизнь шире, чем «классика без Моцарта» (город когда-то даже
рекламировал себя как Mozart-freie Zone). Консерватория славится
джазовым отделением - наследие послевоенного присутствия союзников. Есть
оперный театр, фестиваль Styriarte (с 1985 года, классика и барокко в
нестандартных постановках), сильная сцена электронной музыки.
Фестивали: от народной культуры до необычного искусства
Календарь
плотный почти круглый год.
Штайришер Хербст (с 1968) — старейший в
Европе фестиваль современного искусства. Сентябрь-октябрь, театр,
перформанс, визуальное искусство, дискуссии.
Ауфштайерн (сентябрь) -
массовый праздник штирийской народной культуры: костюмы, духовые
оркестры, ремёсла, еда. Центр города превращается в одну большую беду.
Ла Страда - уличный театр, новый цирк, куклы.
Стириарте - классика.
Весенний фестиваль - электроника и медиа-арт.
Elevate - музыка,
искусство и политический дискурс.
Диагональ - австрийский
кинофестиваль.
Klanglicht - светозвуковые инсталляции.
Рождественские ярмарки (их около 16), ледяной вертеп во дворе ландхауса.
Отдельно стоит народный календарь Штирии: пасхальные костры,
освящение 15 августа, осенние травовые урожайи, Альмабтриб. В обращении
Граца эти традиции живее, чем в самом городе.
Кулинарная
культура: «столица наслаждения»
Грац официально позиционирует себя
как GenussHauptstadt — кулинарную столицу Австрии. Это не маркетинговый
маркетинг ради: город стоит «сада Австрии». Штирия даёт тыквенное масло
(Kürbiskernöl - тёмно-зелёное, ореховое, PDO), вино (Совиньон Блан,
Шильхер), фасоль Käferbohnen, яблоки, груши, трюфели из стандартных
лесов Leechwald (семь видов), сыры, копчёности.
Типичные блюда и
продукты:
Бакхендл (штирийская жареная курица)
Kürbiskernöl в
салатах, супах, даже в мороженом и ликёрах
Кафербоненсалат
Верхакерт (паста из копчёного салата)
Стерц (кукурузная или гречневая
каша)
молодое вино Штурм осенью
штирийское пиво
Ежедневные
фермерские рынки (крупнейший — Кайзер-Йозеф-Платц, плюс Лендплац)
работают с раннего утра. Есть знак GenussHauptstadt на дверях
учреждений, которые держат региональную линейку. Дважды в год устраивают
«длинный стол» в историческом центре — расходы на одного гостя
составляют меню только из местных продуктов. Осенью - фестиваль
трюфелей.
Кухня Граца - не «австрийский шницель плюс десерт», а
сезонная, фермерская, с итальянским и славянским оттенком. Много
семейных мест и Бушеншанк (винная таверна) в удобном месте.
Язык
и идентичность
Штирийский диалект (Steirisch) относится к баварской
зоне, Грац лежит на стыке средне- и южнобаварского происхождения. В
городе говорят ближе к стандарту, чем в деревне: дифтонги смягчают, «l»
часто вокализуют по-среднебаварски (Woid вместо Wald). На селе
диалектное гуще, с носовыми гласными и сохранённым «л». Есть славянизмы
в лексике и топонимах. Горожане гордятся своей идентичностью, но в
повседневной речи молодых граждан много стандартов и англицизмов.
Попытка сказать пару штирийских слов обычно встречается тепло.
Народная одежда – серо-зелёный штирийский костюм, который в Австрии
воспринимают почти как общенациональный.
Студенческий город
Около 55-60 тысяч студентов музыкального университета четырех (Карла и
Франца, технического, медицинского и театрального искусства KUG) плюс Ф.
Х. Джоаннеум. Это задает ритм: дешёвые мензы, джаз-бары вроде Майлза,
район Ленд с альтернативной сценой, фестиваль Лендвирбель. Грац освежает
свой возраст и спокойнее Вени. Ночью безопасно, общественный транспорт
удобен (трамваи, ночные автобусы по выходным).
Положение в рельефе
Грац занимает северную часть Grazer Becken и
почти полностью заполняет её от запада до востока. С севера, запада и
востока город обрамляют холмы и невысокие горы, которые поднимаются над
застройкой на 300–400 м. На юг котловина открывается в Grazer Feld —
широкую аллювиальную равнину вдоль Мура.
Это переходная зона между
Восточными Альпами и более низким предгорьем, а дальше — Паннонской
равниной. С севера к городу подходит Grazer Bergland (Грацское
среднегорье) — восточный край Центральных Альп и начало Предальп
восточнее Мура. Здесь известняки, доломиты и сланцы палеозоя. Главные
вершины поблизости:
Шёкль (Schöckl) — 1445 м, «домашняя гора» Граца;
Хохланч (Hochlantsch) — 1720 м;
Роте Ванд (Rote Wand) — 1505 м;
Хохтрёч (Hochtrötsch) — 1239 м.
За ними поднимается юго-восточный
склон Гляйнальпе, где в регионе NUTS-3 Graz есть и более высокие точки
(Speikkogel до 1988 м). На западе город ограничивает цепь
Плабуч–Бухкогель. На востоке рельеф плавно переходит в Oststeirisches
Hügelland — холмистую Восточную Штирию.
Внутри города выделяются два
заметных холма: Schlossberg (Шлоссберг, «Замковая гора», около 473–474
м) с часовой башней Uhrturm и Austein с Калвариенбергом.
Река Мур
и гидрография
Мур — главная ось города и всей Штирии. Истоки реки
лежат в Высоком Тауэрне (Лунгау, земля Зальцбург) на высоте около
1898–1950 м. Общая длина реки около 434–464 км; по Австрии она течёт
примерно 290–326 км, затем пересекает Словению и образует границу
Хорватии и Венгрии, впадая в Драву у Леграда. Драва несёт воду в Дунай и
дальше в Чёрное море.
Через территорию Граца Мур проходит 15,87 км.
Средний расход в городе — около 117 м³/с. Река пересекает исторический
центр, под Schlossberg есть искусственный остров. Кроме Мура в городе
есть ряд меньших водотоков.
Долина Мура в городе асимметрична:
значимые боковые долины в основном на востоке. Это влияет на местные
ветры и вентиляцию: север города продувается лучше, юг чаще застаивается
и чаще бывает туман.
Климат
По Кёппену климат Граца относят к
океаническому (Cfb) или влажному континентальному (Dfb) — зависит от
изотермы и станции. Город лежит к юго-востоку от главного альпийского
хребта и защищён от преобладающих западных атлантических фронтов.
Поэтому здесь больше солнца и мягче, чем в Вене или Зальцбурге: более
2100 часов солнца в год.
Ориентировочные нормы (станция
Graz-Universität, период 1991–2020, высота около 366 м):
среднегодовая температура около 10,5 °C;
январь около 0 °C (средняя),
июль около 20,8–21,3 °C;
осадки около 840–850 мм в год, максимум
летом (июль–август по 120–128 мм), минимум зимой (январь около 20 мм);
снежный покров в среднем около 32 дней в году.
Зимой в котловине
часто образуются инверсии и туман, воздух застаивается, возможны
превышения по мелкой пыли. Летом климат тёплый, с средиземноморским
оттенком: на Schlossberg и в парках растут виды, более характерные для
юга Европы.
Городская география и районы
Грац делится на 17
городских районов (Stadtbezirke). Исторический центр (Innere Stadt)
лежит в основном на левом берегу Мура, у подножия и на южном склоне
Schlossberg. Новые районы и промышленные зоны тянутся и на правый берег.
Около 40% площади города — зелёные зоны (парки, сады, лесополосы).
Защищённый зелёный пояс охватывает западный, северный и восточный края.
Соседние общины: на севере Gratkorn, Stattegg, Weinitzen; на востоке
Kainbach bei Graz, Hart bei Graz, Raaba и другие; на юге Feldkirchen bei
Graz, Seiersberg-Pirka и т.д.
Геологически в черте города сочетаются
палеозойские карбонаты и сланцы Grazer Paläozoikum (основание) и более
молодые третичные рыхлые отложения Штирийского бассейна (глины, пески,
гравий), поверх которых лежат речные террасы Мура.
Как дьявол создал Шлосберг
Самая известная грацская легенда
объясняет происхождение главной горы города.
Дьявол пообещал
жителям сделать Шёкль ещё выше. Взамен он требовал душу первого
человека, который поднимется на увеличенную гору. Граццы
согласились. Дьявол улетел за огромной скалой (в одном варианте её
несут из Африки). Когда он возвращался, в городе шла пасхальная
процессия. В Пасху у него не было власти над людьми, душу забрать
было нельзя. В ярости он швырнул скалу на долину Муры. Камень
раскололся на две части: большая стала Шлосбергом, меньшая -
Ауштайном, на котором позже появился Кальвариенберг.
В другом
варианте дьявол нёс три мешка с камнями. Мешки порвались над Грацем:
из них получились Шлосберг, Кальвариенберг и «три мешка» - старые
улочки у подножия горы.
Легенда объясняет и странный вид горы
посреди города, и соседство Шлосберга с холмом распятия.
Каменный пёс у часовой башни
Рядом с Uhrturm на Шлосберге стоит
небольшая каменная собака.
По преданию, в 1481 году пёс лаем спас
дочь императора Фридриха III Кунигунду. Венгерский король Матьяш
Корвин, которому отказали в её руке, послал наёмников похитить
принцессу. Собака подняла тревогу, похищение сорвалось. В
благодарность императору велели увековечить пса в камне.
Историки
считают статую XVIII века скорее памятником реальному псу коменданта
крепости. Для горожан это всё равно верный сторож Шлосберга.
Графини, дьявол и дыра в Sackstraße
В старом городе, недалеко от
Palais Attems, в Sackstraße рассказывают о дыре во дворе.
Одна
графиня продала душу дьяволу за вечную красоту. Когда пришло время
платить, она попыталась уклониться. На балу в полночь во двор
въехала чёрная карета. Дьявол в обличье кавалера вытащил её в
экипаж. Карета с лошадьми провалилась под землю. Осталась яма,
которую якобы никак не удавалось засыпать. Позже говорили, что это
бывший колодец, вырытый французскими пленными, а ныне сток в Муру.
Близкий сюжет есть и в другой версии: тщеславная и обезображенная
оспой графиня ждала жениха. Приехал чужеземец в чёрной карете на
шести чёрных конях. Карета умчалась в тупик и исчезла. В доме потом
не было покоя: говорили, что графиню унёс сам дьявол.
Эти истории
типичны для старых грацских переулков: красота, договор и внезапный
уход в преисподнюю.
Шёкль: ведьма и великан Вазольд
Над
городом возвышается Шёкль. С ним связаны две фигуры.
Шёкльхексе
жила в «погодных дырах» горы и варила там бури, которые обрушивались
на Грац. Великан Вазольд жил на горе в одиночестве и иногда прогонял
ведьму, когда её грозы становились слишком опасны для людей.
В
недрах Шёкля якобы скрыты подземные озёра и пещеры. Источник в
Андритце считали стоком одного из таких озёр.
Гора для граццев
всегда была не только местом прогулок, но и источником непогоды и
тайны.
Девичий прыжок у Гёстинга
К северу от центра, у
руин замка Гёстинг, скала обрывается к долине Муры. Место называют
Jungfernsprung.
Последний из рода Гёстингов, Вульфинг, имел двух
дочерей. Катарина уже была замужем. За руку Анны спорили два рыцаря.
Отец устроил поединок. Возлюбленный Анны пал. Девушка бросилась со
скалы в Муру. Тело вынесло на берег. Увидев мёртвую дочь, отец упал
замертво. Род пресёкся.
Капеллу замка потом освятили в честь
святой Анны. Долго на скале стоял каменный крест. Из трещин росли
примулы, будто политые кровью девушки. По ночам на скале видят белую
женскую фигуру: она трижды склоняется вниз и исчезает в капелле.
Историчность сюжета сомнительна, но место и имя скалы держатся на
этой истории уже два века.
Три ворона дворца Эггенберг
В
гербе Эггенбергов три ворона держат княжескую корону.
По одной
легенде, пока хозяин воевал с венграми, цыганка украла младенца. Три
ворона кружили над местом, где ребёнка бросили. Парень нашёл
мальчика и вернул его в замок. В память об этом воронов внесли в
герб.
По другой версии, вороны связаны с покровительством Матьяша
Корвина (его имя значит «ворон»).
Есть и родовая призрачница:
серая дама с веером. Она появлялась перед смертью члена семьи. В
последний раз её видели перед кончиной последнего князя Эггенберга в
1716 году.
Грифоны у Штрасганга и другие окраинные сюжеты
Недалеко от Граца, у Штрасганга, лежит Greifengrube - глубокая
воронка в лесу. Когда-то там гнездилась пара грифонов (птицы с
львиной головой). Они уносили скот и однажды схватили мальчика. Мать
дала обет святому Флориану, покровителю соседней часовни. Раздался
рёв воды, из ямы донеслись крики. Ребёнка спасли.
В Андритце
рассказывают о ниске у замка и о Холлермандле. В старом городе на
фасадах полно каменных рож и демонов: они должны были отгонять зло
от домов.
Колокол «Лизль» на колокольне Шлосберга бьёт 101 удар.
Поздняя легенда утверждает, что его отлили из 101 турецкого ядра. На
деле колокол бронзовый, но число ударов жители помнят.