Центром 10-го округа Парижа является канал Сен-Мартен с
многочисленными ресторанами и кафе, расположенными вдоль его набережных.
Этот район, сочетающий в себе черты тихого предместья (или «фобура», как
называли парижские окраины в XVIII веке) и промышленного центра, в
последнее время стал пользоваться преимуществами как бурно развивающейся
ночной жизни соседнего 11-го округа, так и растущей популярности
велосипедных и роликовых прогулок в Париже. По субдинам (во второй
половине дня) и воскресеньям (весь день) улицы вдоль канала закрываются
для автомобильного движения, предоставляя пространство для
велосипедистов и пешеходов.
Впрочем, у космополитичного 10-го
округа есть и другая, более оживленная сторона: здесь находятся два
важнейших транспортных узла города — крупные железнодорожные вокзалы
Гар-дю-Нор (Северный вокзал) и Гар-де-л’Эст (Восточный вокзал).
Еще одной важной точкой притяжения в 10-м округе является историческая
площадь Республики, расположенная в его южной части, с ее
многочисленными барами, ресторанами и кафе.
Триумфальные Ворота Сен-Дени и Сен-Мартен на больших бульварах - памятники победам Людовика XIV, построенные в XVII веке. Ворота Сен-Дени украшены рельефами, посвященными переходу через Рейн, а Сен-Мартен - взятию Безансона. Они стоят на месте старых городских ворот и сегодня являются ориентирами оживленного района с магазинами, театрами и разнообразной публикой. Эти монументы часто остаются в тени Триумфальной арки, хотя представляют собой важные образцы классической архитектуры Парижа.
Канал Сен-Мартен - романтический водный путь с девятью шлюзами, железными мостиками и тенистыми набережными. Канал был открыт в 1825 году для снабжения Парижа водой и товарами. Сегодня вдоль него расположены кафе, винтажные магазины и жилые дома, а по воскресеньям часть набережной перекрывают для пешеходов. Прогулка или поездка на лодке по каналу дает совершенно другое ощущение города, чем парадные маршруты по Сене.
1. Palais des Glaces
37, rue du Faubourg-du-Temple, 75010
Paris
тел. +33 1 42 02 05 25
касса: вт–сб, примерно с 13:00 до
18:30 (уточняйте на palaisdesglaces.com)
Здание на рю дю
Фобур-дю-Тампль известно как «Дворец зеркал». Название закрепилось
после реконструкции 1924 года, когда фасад облицевали зеркалами.
История места начинается в 1876 году: сначала это был café-concert
«Boléro Star», затем «Bijou Concert». Позже здесь были кинотеатр,
концертная площадка (в 1970-е выступали Нина Симон, The Clash, The
Police) и снова театр. С конца 1980-х Palais des Glaces стал одним
из главных парижских домов стендапа и комедии: здесь выступали Les
Vamps, Пьер Пальмад, Жан-Мари Бигар, Гад Эльмалех, Эрик и Рамзи и
многие другие.
Внутри два зала. Большой Palais des Glaces вмещает
до 500 зрителей (партер и балкон), малый Petit Palais des Glaces -
около 100 мест. Часто вечером идут сразу два спектакля: в одном зале
стендап или one-man show, в другом комедия, мюзикл или детский
спектакль. По выходным и школьным каникулам ставят семейные
постановки, например дневные мюзиклы. Место рядом с площадью
Республики и метро Goncourt / République, в квартале, который
когда-то называли «бульваром преступлений» из-за скопления народных
театров.
Перед визитом лучше проверить афишу и купить билеты
онлайн: репертуар меняется часто, а популярные вечера разбирают
заранее.
2. Прогулка вдоль канала Сен-Мартен
Канал
Сен-Мартен - один из самых живых и «своих» маршрутов Парижа, вдали
от главных туристических осей. Его проложили по приказу Наполеона в
1802–1825 годах, чтобы снабжать город питьевой водой и разгрузить
грузовые перевозки. Сегодня открытый участок тянется примерно на 4,5
км от бассейна Ла-Вилетт к площади Республики; дальше канал уходит
под землю. На берегах - платаны, чугунные пешеходные мостики, шлюзы,
набережные Кэ-де-Вальми и Кэ-де-Жеммап.
Идите не спеша. Днем
можно смотреть, как баржи проходят шлюзы. К вечеру набережные
заполняют парижане: сидят на каменном краю с бокалом вина, багетом и
сыром, ловят закат над водой. Свет отражается в зеркале канала,
мостики дают удачные ракурсы для фото.
Остановитесь на кофе или
выпечку. У воды стоит культовое кафе Chez Prune. В нескольких
минутах от канала - булочная Du Pain et des Idées (знаменитый pain
des amis и улитка с фисташкой и шоколадом; по выходным часто
закрыта). Рядом независимые кофейни, винные бары и небольшие
магазины. Атмосфера здесь не парадная, а квартальная: художники,
фрилансеры, семьи, послеработы. Это тот Париж, который живет своей
повседневной жизнью, а не витриной.
Практичный маршрут: начать от
станции Stalingrad или Jaurès и идти вниз к Республике, либо
наоборот. Летом берега особенно оживленные; в жару иногда открывают
купальные зоны в рамках Paris Plages. Возьмите с собой воду и
удобную обувь: прогулка короткая по километражу, но хочется
останавливаться на каждом мосту.
На метро
Парижское метро неоднородно: одни станции похожи на
подземные города, другие остаются компактными и понятными с первого
раза.
Крупные пересадочные узлы вроде Place de la République
(линии 3, 5, 8, 9 и 11) удобны тем, что отсюда можно уехать почти в
любую сторону. Но для новичка это испытание. Подземные переходы
длинные, указатели плотные, потоки людей идут в разные стороны. Пока
найдёте нужную линию и правильный выход на поверхность, легко
потерять 8–12 минут. Площадь над станцией большая, выходов много (к
Boulevard Saint-Martin, Boulevard Voltaire, Rue du Temple и другим
улицам), поэтому легко вынырнуть не там, где планировали.
Небольшие станции вроде Goncourt на линии 11 устроены проще.
Платформы ближе к поверхности, выходов меньше, толпы обычно нет.
Войти и выйти можно за пару минут. Да, до нужной точки иногда
придётся пройти лишние 5–7 минут по улице. Зато маршрут становится
живым: квартал вокруг Goncourt (10-й и 11-й округа) наполнен кафе,
театрами, мелкими магазинами и повседневной парижской жизнью. Рядом
больница Saint-Louis и улица, названная в честь братьев Гонкур.
Практический совет: если цель не требует срочной пересадки на
несколько линий сразу, чаще выбирайте «тихие» станции. Идти пешком
по городу в Париже почти всегда приятнее, чем блуждать по лабиринтам
большого узла. Перед выходом сверяйте номер sortie в приложении RATP
или Citymapper - так вы сразу окажетесь на нужной стороне площади
или улицы.
Бульвар Страсбур (Boulevard de Strasbourg), расположенный между
площадью Республики и Восточным вокзалом (Gare de l'Est), известен как
центр индустрии парикмахерского искусства: здесь работают десятки
магазинов, торгующих оборудованием и расходными материалами для
парикмахерских. Примечательно, что африканские мастера причесок открыли
свои салоны прямо по соседству с поставщиками. Так что при желании здесь
можно сделать дреды, косички с бусинами или другую африканскую прическу,
а заодно и маникюр!
Тем временем на улице Марсель (rue de
Marseille) расположилось множество модных магазинов одежды. Еще одно
интересное место для прогулки — слегка обветшалый пассаж Брэди (Passage
Brady). Здесь полно индийских и пакистанских ресторанов, из-за чего это
место иногда называют «Маленьким Бомбеем». Загляните в магазин Bazaar
Velan за благовониями, специями и китчевыми сувенирами.
Выходцы
из Южной Азии, скучающие по продуктам с родины, найдут всё необходимое
на участке улицы Фобур-Сен-Дени (Rue du Faubourg Saint-Denis) между
Северным вокзалом (Gare du Nord) и станцией метро La Chapelle: здесь
работают азиатские продуктовые лавки, магазины одежды и украшений, точки
продажи DVD с фильмами Болливуда и даже магазин сладостей *митхаи*.
Самый широкий ассортимент индийских продуктов представлен в магазине
VS.CO Cash and Carry, хотя там часто бывает очень многолюдно.
1
Artazart, 83, quai de Valmy (метро Jacques Bonsergent, линия 5), ☏ +33 1
40 40 24 00, info@artazart.com. Ежедневно 10:30–19:30; сб–вс —
14:00–20:00. Книжный магазин, специализирующийся на дизайне и
графическом дизайне. Большой выбор импортных изданий.
2 Marché
St-Quentin. Пн–сб: 08:00–13:00, 15:30–19:30; вс: 08:00–13:00. Рынок, где
представлен широкий ассортимент товаров: от цветов и свежих продуктов до
антиквариата и сладостей.
3 Du Pain et des Idées, 34, rue Yves
Toudic. Одна из лучших новых пекарен Парижа.
1 Bang!, 112, quai de Jemmapes, тел. +33 1 40 40 07 11. Здесь
предлагают первоклассное мясо со всего мира (от американского ангуса
и французской породы обрак до аргентинского ангуса и баварского
симментала) и натуральные вина. Это уютное, располагающее к общению
место, где можно встретиться с друзьями, вкусно поесть и
побеседовать под приятную музыку в стиле джаз и поп.
2 Le
Cambodge, 10, av Richerand, тел. +33 1 44 84 37 70. Небольшой
очаровательный ресторан с вкусными блюдами камбоджийской кухни.
Заказ нужно делать, записывая выбранные позиции на специальной
карточке. Гости, склонные к творчеству, могут увидеть свои заказы
увековеченными в виде рисунков на стенах.
3 Chez Prune, 36, rue
Beaurepaire (рядом с каналом Сен-Мартен), тел. +33 1 42 41 30 47.
Прежде всего это бар, но здесь подают и еду. Особенно хороша сырная
тарелка, которую сервируют с хлебом и фруктами. Часто бывает много
местных жителей. Персонал не всегда хорошо владеет английским
языком.
4 Julien, 16, rue du Faubourg-St Denis (метро
Strasbourg-St Denis, линии 4, 8, 9), тел. +33 1 47 70 12 06.
Ежедневно: 12:00–15:00, 19:00–01:30. Оригинальный интерьер 1890
года, сохранившийся в этом классическом парижском ресторане,
представляет собой сочетание кубинского красного дерева, картин и
светильников в стиле ар-нуво — настоящая услада для глаз. Кухня
преимущественно юго-западная французская: много фуа-гра и фирменное
блюдо — кассуле с гусем (гусь с белой фасолью). Обед — 21 €,
комплексное меню — 30 €, средняя стоимость блюда — 40 €; принимаются
любые банковские карты. 5 Restaurant La Strasbourgeoise, 5, rue du 8
Mai 1945 (рядом с Восточным вокзалом / Gare de l'Est — линии метро
4, 5, P), тел. +33 1 42 05 20 02. Одно из мест в Париже, где подают
отличный шукрут (тушеную квашеную капусту); приятный интерьер.
6
Sésame, 51, quai de Valmy, тел. +33 1 42 49 03 21. Уютное и
комфортное небольшое бистро с богатым выбором вегетарианских блюд,
включая потрясающую вегетарианскую лазанью. В заведении тепло, а
персонал всегда приветлив и улыбчив.
7 La Vigne Saint Laurent, 2,
rue Saint Laurent (рядом с Восточным вокзалом / Gare de l'Est —
линии метро 4, 5, P), тел. +33 1 42 05 98 20. Работает ежедневно
(обед и ужин). Крошечный винный бар с хорошим выбором классических
деревенских блюд (отличная мясная нарезка) и вин по разумным ценам.
На улице Фобур-Сен-Дени (rue du Faubourg Saint Denis), на участке
между улицами Шато-д’О (rue du Château d'Eau) и де ла Фиделите (rue
de la Fidélité) — станция метро Château d'Eau, — расположено
множество индийских ресторанов (часто принадлежащих выходцам из
Пакистана). Здесь предлагают недорогие и вкусные вегетарианские
блюда и еду, приготовленную в тандыре; цены обычно начинаются от 5
евро. В пассаже Бреди (Passage Brady), соединяющем бульвар Страсбург
(boulevard de Strasbourg) и улицу Фобур-Сен-Дени, стоит посетить
ресторан Shalimar — отличный вариант для приятного вечера.
На
той же улице Фобур-Сен-Дени, но чуть дальше, между Северным вокзалом
(Gare du Nord) и бульваром Ла-Шапель (boulevard de la Chapelle) —
станции метро Gare du Nord или La Chapelle, — можно попробовать
блюда тамильской кухни и деликатесы из Пондичерри.
8 Khrishna
Bhavan, 24, rue Cail (станция метро La Chapelle, линия 2), тел. +33
1 42 05 78 43. Ежедневно с 11:00 до 23:00. Здесь подают превосходные
индийские вегетарианские блюда, характерные для южного штата
Тамилнад и Шри-Ланки. Тем, кто пробует такую кухню впервые, стоит
заказать «тали» (Thali) — комплексное блюдо, состоящее из порции
риса на пару и пяти различных видов карри. Основные блюда стоят 5
евро. 9 Saravanaa Bhavan, 170 Rue du Faubourg Saint-Denis, тел. +33
140050101. Пн–Вс: 10:00–23:00. Сетевой ресторан южноиндийской
вегетарианской кухни.
10-й округ — также одно из лучших мест в
Париже, где можно найти вегетарианские блюда, не относящиеся к кухне
Индийского субконтинента:
10 Bodhi Vegan, 23 Avenue Claude
Vellefaux (метро Colonel Fabien, линия 2), тел. +33 1 42 85 33 87.
Недорогое и приятное заведение с веганской кухней Юго-Восточной
Азии, которым управляет вьетнамская религиозная община. Меню здесь
просто огромное — глаза разбегаются!
11 Tien Hiang, 14 Rue Bichat
(метро Goncourt, линия 2), тел. +33 1 42 00 08 23. Ресторан
вегетарианской кухни Восточной и Юго-Восточной Азии. «Утка»
(имитация утки по-пекински / canard laqué) — просто пальчики
оближешь.
12 Jah Jah By Le Tricycle, 11 Rue des Petites Écuries
(метро Château d'Eau, линия 2), тел. +33 1 46 27 38 03. Модный
веганский ресторан с легким карибским колоритом.
13 Daily Syrien
Veggie, 72 Rue du Faubourg Saint-Denis, тел. +33 972872896. Вт–Вс:
11:00–23:00. Вегетарианская кухня Леванта. Основное блюдо — 10–15
евро.
1 Baxo, 21, rue Juliette Dodu (ст. м. Colonel Fabien, линия 2), тел.
+33 1 42 02 99 71. Лаунж-бар и ресторан с атмосферой в стиле «бобо»
(богемной буржуазии) и сытными блюдами. Новый романтичный лаунж-бар с
очень уютной террасой.
2 Le Verre Volé, 67, rue Lancry (ст. м.
Jacques Bonsergent, линия 5, рядом с каналом Сен-Мартен), тел. +33 1 48
03 17 34. Заведение, совмещающее функции винного бара и магазина;
отличное место, где можно насладиться простой, но вкусной едой и хорошим
вином. Понравившееся во время трапезы вино можно при желании купить и
забрать с собой!
3 Au fût et à mesure, 2, rue Hauteville (ст. м.
Bonne-Nouvelle, линии 8 и 9), тел. +33 7 87 06 19 98, contact@aufut.fr.
Ежедневно с 17:00 до 02:00. Пивной бар с оригинальной концепцией: на
каждом столе установлен собственный пивной кран. Поскольку к каждому
крану подключен определенный сорт пива, чтобы попробовать другие виды,
посетителям приходится общаться друг с другом.
Бюджетные варианты
В 10-м округе есть несколько по-настоящему
недорогих вариантов, на которые стоит обратить внимание.
Hotel de
Maubeuge, 79, rue de Maubeuge (Gare du Nord), ☏ +33 1 48 78 03 49.
Простой и достойный отель.
Hotel Paradis, 41, rue des Petites Ecuries
(Bonne-Nouvelle 8 9), ☏ +33 1 45 23 08 22, hotel@hotelparadisparis.com.
Отель Paradis, расположенный в западной части 10-го округа, недалеко от
Северного вокзала (Gare du Nord) и Оперы Гарнье, на протяжении многих
лет получает преимущественно положительные отзывы. Многие
путешественники отмечают хорошее соотношение цены и качества.
Hotel
Saint Quentin, 27, rue de Saint Quentin (Gare du Nord), ☏ +33 1 40 36 95
50. Тихий отель на небольшой улочке, прямо напротив Северного вокзала.
Hôtel Vicq d'Azir, 21, rue Vicq-d'Azir (Colonel Fabien 2), ☏ +33 1 42 08
06 80. Этот небольшой недорогой отель сейчас обновляется под
руководством нового владельца. Окна большинства номеров выходят в уютный
внутренний дворик с деревом. Стоимость номеров с душем составляет €22,50
(одноместный) и €28 (двухместный), а без душа — €18 и €20
соответственно. Пользование душем в коридоре стоит €3, поэтому,
возможно, выгоднее сразу выбрать номер с душем.
Peace and Love
Hostel, 245, rue Lafayette (Jaurès 2 5 7bis), ☏ +33 1 46 07 65 11.
Путешественники с большим опытом проживания в хостелах обычно относят
Peace and Love к числу заведений высокого уровня. Как это часто бывает в
Париже, номера здесь довольно маленькие; персонал в целом получает
высокие оценки, хотя управляющий, по отзывам, бывает ворчливым. Похоже,
здешний паб настолько хорош, что есть риск вообще никуда не выйти. Чтобы
здесь остановиться, нужно быть в возрасте от 18 до 35 лет и любить
вечеринки. Предупреждаем: если вы хотите выспаться, это место может вам
не подойти. Место в общем номере стоит 17 евро в низкий сезон и 21 евро
— в высокий. Двухместные номера — 25 евро.
Средний ценовой
сегмент
Albert 1er Hotel, 162, rue Lafayette, тел. +33 1 40 36 82 40.
Номера здесь небольшие, но очень чистые и хорошо оборудованные. Персонал
приветлив и при необходимости может выслать официальное подтверждение
бронирования.
Hôtel Paris Est Lafayette, 175, rue Lafayette. В этом
отеле 51 номер с современной обстановкой и интерьером в теплых тонах. К
услугам гостей профессиональный персонал, круглосуточная стойка
регистрации и вкусный завтрак «шведский стол» каждое утро.
Hotel à la
Villa Saint Martin, 27, rue des Récollets (метро: Gare de l'Est), тел.
+33 1 46 07 07 07, hotel@villastmartin.com. Заезд: 14:00, выезд: 11:30.
Трехзвездочный отель, предлагающий такие удобства, как бесплатный Wi-Fi,
телевизор с плоским экраном и тренажерный зал.
Quality Hotel Gare Du
Nord, 31/33, rue de Saint-Quentin. Отель Quality Hotel расположен в
историческом здании 1868 года постройки; во всех номерах есть разъемы
для подключения модема, доступ к Wi-Fi, а также принадлежности для
приготовления чая и кофе.
Высокий ценовой сегмент
Le Citizen
Hotel, 96, quai de Jemmapes (угол набережной Жемап и улицы
Гранж-о-Бель), тел. +33 1 83 62 55 50, contact@lecitizenhotel.com.
Американцам номера могут показаться тесными, но они хорошо обустроены и
комфортабельны. Из окон открывается великолепный вид на шлюзы канала.
Персонал исключительно дружелюбен и готов помочь, а ежедневный завтрак
станет прекрасным началом дня.