Трептов-Кёпеник находится на юго-востоке Берлина. Кёпеник
известен своим старым городом, замком и многочисленными озерами и
лесами. И за рассказ о Капитане Кёпеника. Трептов — это скорее жилой
район, хорошо известный берлинцам благодаря большому парку и
прекрасным видам на реку Шпрее. Трептов-Кёпеник — район Берлина. В
некоторых частях вы можете посетить большие бывшие промышленные
районы, которые сейчас превращаются во что-то другое (например,
культурные или торговые районы) или просто исчезают.
Как это
обычно бывает с топонимами в этом районе, «ow» произносится как
длинное, немного более открытое немецкое o. Любое другое
произношение, особенно «офф», означает, что человек иногородний и
немного невежественен.
В наши дни Адлерсхоф примечателен в
основном двумя вещами: в нем довольно много телевизионных передач
(например, там снимается популярное политическое ток-шоу «Энн
Уилл»), а также в нем находится расширяющийся и расширяющийся
научно-технический парк WISTA (Wissenschafts- und
Wirtschaftsstandort Adlershof). ).
Дер Гауптман фон Кёпеник
В наши дни Кёпеник не совсем нарицательное имя среди немцев, так как
тихий окраинный район Берлина не особо известен. Если немцы его и
знают, то за причудливый эпизод в краеведческой истории превратились
в многочисленные театральные, кино- и литературные произведения
громких имён немецкой культурной продукции 20 века. Неудачный
сапожник и мелкий преступник Фридрих Вильгельм Фойгт (род. 1849),
который к 1906 году пытался зарабатывать на жизнь честным трудом, но
столкнулся с причудливыми правилами своего времени, которые
запрещали бывшему заключенному жить практически где угодно ( в самой
известной пьесе он представлен как неспособный получить вид на
жительство, потому что у него нет работы, и неспособный устроиться
на работу, потому что у него нет вида на жительство — Catch 22 avant
la lettre). Таким образом, он решил провести свою самую известную
аферу из всех, используя поношенную военную форму и полученные
знания о военных обычаях и формах, он остановил группу прусских
солдат, приказав им следовать за ним, прежде чем он отвезет их
поездом в затем независимый город) Кёпеник. Там он арестовал мэра
«по высочайшему приказу» и «конфисковал» муниципальную казну на
сумму около 4000 марок, должным образом отмеченную распиской с
точностью до последнего пфеннига, которую Фойгт подписал от имени
своего бывшего начальника тюрьмы. . В то время как Фойгт сбежал, не
зная никого, он был в конечном итоге пойман и приговорен к четырем
годам тюремного заключения. Однако немецкая пресса любила его
подвиги, и, как говорят, даже кайзер Вильгельм II сочувствовал ему,
поэтому он был помилован. Фойгту удалось извлечь выгоду из своей
славы, и он жил в основном спокойной (и не преступной) жизнью до
своей смерти в Люксембурге в 1922 году. Немецкий драматург Карл
Цукмайер превратил эту историю в пьесу в 1931 году, что, конечно,
было очень больше, чем просто «забавная история», учитывая появление
нацистов в форме и его обращение с «Уловкой-22», которая привела
Фойгта к его поступку. Именно на этой трактовке основаны многие
последующие экранизации, в том числе экранизация 1956 года с Хайнцем
Рюманном и 1997 года с Харальдом Юнке. Сегодня статуя гауптмана
стоит перед Ратушей (ратушей) Кёпеника, местом его самого известного
подвига.
Пьеса, а также последующие обсуждения, а также
иностранная (особенно английская) пресса того времени любят
подчеркивать милитаристский элемент истории и «беспрекословное
подчинение», которым командует простая униформа. Одна строчка,
повторяющаяся снова и снова в разных контекстах пьесы, звучит так:
«(Wo) hamse jedient?» - "(Где) ты служил?" (то есть в армии),
подразумевая, что социальное положение человека зависит не более чем
от его военной службы и карьеры. Каждый пересказ также делал Фойгта
более «трагическим героем» и «благородным вором», чем можно было бы
предположить в реальных событиях.
Aerodynamic Park, Rudower Chausee/Newtonstraße, 12489 Berlin (S-Bahn:
S8, S9, S45, S46, S85 Adlershof, трамвай: 61,63 Magnusstr., автобус:
162,164). Этот авиационный экспериментальный парк на территории первого
в Германии аэродрома Йоханнисталь состоит из группы нескольких отдельных
технических памятников, таких как Großer Windkanal (высокоскоростной
ветровой канал, 1932–1934 гг.), Trudelturm (Башня толстяков), туннель
для испытаний на вращение (1934–36), Schallgedämpfter Motorenprüfstand
(испытательный стенд со звукоизоляцией двигателя, 1933–35) и
Isothermische Kugellabore (Adlershofer Busen, изотермические сферические
лаборатории, 1959–1961), которые находятся примерно в 500 метрах от
другие памятники.
Regattastrecke Berlin-Grünau, Regattastraße 211,
12527 Berlin (S-Bahn: S8,9,45,46,85 Grünau, трамвай 68, автобус 68
Regattatribünen). Трасса для регаты длиной 2000 м на озере Лангер-Зее в
Грюнау была официальным местом проведения Олимпийских игр 1936 года.
Первая гребная регата состоялась здесь 27 июня 1880 года.
Seebad
Wendenschloss (Strandbad Wendenschloss), Möllhausenufer 30, 12555 Berlin
(трамвай 62 Wendenschloß, паром F12 Wassersportallee), ☏ +49 30 651
7171, kontakt@strandbad-wendenschloss.de. Этот общественный пляж в
Лангер-Зее, открытый в 1915 году, предлагает приятный песчаный пляж,
художественную выставку, площадки для пляжного волейбола и
фантастический вид на поле для регаты на другом берегу.
Центр
документации нацистского принудительного труда, Britzer Straße 5, 12439
Berlin (станция городской железной дороги Berlin-Schöneweide), ☏ +49 30
6390 2880, schoeneweide@topographie.de. Вт-Вс 10:00-18:00; закрыт 24 и
31 декабря. Трудовой лагерь Шёневайде (GBI-Lager 75/76) на
Бритцерштрассе представляет собой целостный ансамбль, что делает его
довольно необычным местом в Берлине. Из тринадцати первоначальных жилых
бараков, построенных в период с 1943 по 1945 год, одиннадцать стоят до
сих пор. Шесть бараков в западной части территории бывшего лагеря
принадлежат Центру документации по нацистскому принудительному труду.
бесплатные экскурсии с гидом предоставляются по запросу.
Трептов
Обсерватория Архенхольда, Альт-Трептов 1, ☏ +49 30 536 063 719. Музей:
ср-вс 14:00-16:30. Экскурсии: Чт 20:00; Сб Вс 15:00. Самый длинный
движущийся рефракторный телескоп имеет длину 21 метр и диаметр объектива
68 см. Этот гигантский телескоп был построен в 1896 году доктором
Фридрихом Симоном Архенхольдом, но сейчас он является частью Немецкого
технического музея в Берлине. Это было место, где Альберт Эйнштейн
представил публике свою теорию относительности в 1915 году. Бесплатная
экскурсия с гидом 6 евро.
Мемориал Советской Армии, Пушкинская аллея,
☏ +49 30 25002333. В Трептов-парке огромный мемориал и окружающее его
военное кладбище на 5000 солдат Красной Армии, павших во время битвы за
Берлин. Отличительные черты советского реализма: культовая статуя
красноармейца, гордо возвышающегося над разбитой нацистской свастикой.
Spreepark, Wasserweg, 12435 Berlin (S-Bahn: S8,S9,S42,S46,S47,S85
Treptower Park или Plänterwald, автобус: 165,166,265,N65 Rathaus
Treptow), spreepark@berliner-spreepark.de. Этот заброшенный парк
развлечений с его культовым большим колесом обозрения в Германской
Демократической Республике в 1969 году. После его закрытия в 2002 году
гниющий тематический парк и его апокалиптическая атмосфера стали
объектом внимания международных СМИ, в том числе New York Times. В 2016
году было объявлено, что это место будет восстановлено и вновь открыто
как парк искусства и культуры.
Кёпеник
Альтштадт Кёпеник.
Старый город Кёпеник окружен водой. Особого внимания заслуживают дворец
Кёпеник, в котором находится музей прикладного искусства и неоготическая
ратуша.
Schloss Köpenick (Дворец Кёпеник) (S-Bahn: S3 Köpenick или
S47 Spindlersfeld, трамвай: 27,60,61,62,63,67,68 Schloßplatz Köpenick,
автобус: 68,162,164,165). Очаровательный барочный водный дворец
курфюрстов Гогенцоллернов, окруженный рекой Даме и английским садом.
Музей декоративного искусства, Schloßinsel 1, 12557 Berlin (S
Spindlersfeld), ☏ +49 30 6 55 73 61. Вт-Вс 10:00-18:00. Во дворце
Кёпеник. €4.
Мюггельзее
Berliner Bürgerbräu (S-Bahn: S3
Friedrichshagen, трамвай: 60,61 Müggelseedamm/Bölschestr.). Здание одной
из старейших пивоварен Берлина — восхитительно красивый промышленный
памятник, охраняемый культурным наследием.
Spreetunnel
Friedrichshagen, Josef-Nawrocki-Straße, 12587 Berlin (S-Bahn: S3
Friedrichshagen, трамвай: 60 Josef-Nawrocki-Str.). Этот 120-метровый
пешеходный туннель под рекой Шпрее, охраняемый культурным наследием, был
первым железобетонным туннелем в Германии, построенным с использованием
пневматических кессонов. Через туннель, который находится недалеко от
его южного входа, можно попасть на два пляжа.
Kleiner Müggelsee,
Hinter der Düne 8, 12559 Berlin (S-Bahn: S3 Rahnsdorf или Wilhelmshagen,
паром F23 или F24, автобус: 169 Odernheimer Str.). «Малый Мюггельзее»
находится к юго-востоку от «Большого Мюггельзее». Его наклонный песчаный
пляж, который называется Strandbad Kleiner Müggelsee, является одним из
самых популярных пляжей для купания в этом юго-восточном углу Берлина,
если не самым популярным.
Müggelsee (S-Bahn: S3 Friedrichshagen или
Rahnsdorf, трамвай: 61). Самое большое озеро Берлина и популярный курорт
для купания и водных видов спорта. Вы также можете добраться туда на
трамвае, что само по себе является опытом.
Müggelturm, Straße zum
Müggelturm 1 (автобус X69 до остановки Rübezahl. Трамвай 62 до остановки
Wendenschloss (конец линии)), ☏ +49 30 94380701. 10:00–20:00. Смотровая
башня без лифта на юго-востоке Берлина, с которой видно, что вокруг
Берлина очень много леса. На башне есть кафе. €2.
Neuvenedig (станция
S3 Wilhelmshagen). Красивый пейзаж водных каналов и растительности с
очаровательными рыбными ресторанчиками.
Трептов-парк. Хороший и чистый парк рядом с Шпрее. Известен Insel der
Jugend (Остров Молодежи) и его многочисленными прокатом лодок и морскими
прогулками.
СЭЗ Берлин (Pionierpalast Ernst Thälmann), Strasse zum
FEZ 2, 12459 Berlin-Oberschöneweide (S3 Wuhlheide, трамвай: 27,60,67
Freizeit- und Erholungszentrum Berlin, автобус: N67). Пн-Пт 08:30-16:00,
Сб Вс 12:00-17:00. В то время как бывший Palast der Republik в
Берлине-Митте был снесен в пользу реконструкции Berliner Schloss, его
аналога для детей, учеников и «юных пионеров», Pionierpalast Ernst
Thälmann все еще можно увидеть в Volkspark Wuhlheide. Большой комплекс
зданий, построенный с 1976 по 1979 год, является современным
свидетельством архитектуры социалистической Германской Демократической
Республики и 1970-х годов. Он включал в себя центр подготовки
космонавтов, большой крытый бассейн, театр, рестораны, места проведения
мероприятий и стартовую площадку для моделей ракет. Сегодня он
называется СЭЗ Берлин, и его использование в качестве центра для детей,
молодежи и семей остается прежним, с большинством первоначальных
объектов, таких как крытый бассейн и центр подготовки к космическим
полетам.
Kindl-Bühne Wuhlheide (Wuhlheide Kindl Stage), Strasse zum
FEZ 4 (An der Wuhlheide), 12459 Berlin-Oberschöneweide (S-Bahn: S3
Wuhlheide, трамвай: 27,60,67 Freizeit- und Erholungszentrum Berlin,
автобус: N67), ☏ +49 30 8871 60770. Kindl-Bühne Wuhlheide является
объектом культурного наследия и одной из самых больших и популярных
площадок под открытым небом в Берлине для рок-, поп- и электронных
концертов в форме старинного амфитеатра.
Смотрите футбол ассоциации,
т.е. футбол в FC Union Berlin. Они получили повышение в 2019 году и
теперь играют в Бундеслиге, высшем футбольном дивизионе Германии. Их
домашний стадион - стадион An der Alten Försterei вместимостью 22 000
человек. Это к юго-востоку от центра города, недалеко от станции
городской железной дороги Берлин-Кёпеник.
Badeschiff, Eichenstraße 4.
Корпус старого грузового корабля, переоборудованный в бассейн с пресной
водой, постоянно стоит на якоре на реке Шпрее. Предоставляет прекрасную
возможность искупаться в Шпрее, не купаясь в реке, которая слишком
загрязнена. Рядом с бассейном есть бар с ди-джеем в стиле диско. В
зимнее время бассейн накрывают от непогоды. вход бесплатный, напитки
платные.
Union Filmtheater (S3 Friedrichshagen, трамвай: 60,61,88), ☏
+49 30 65013141, info@kino-union.de. Это старинный кинотеатр,
открывшийся в 1913 году в бывшем бальном зале. После Второй мировой
войны он был импровизировано отремонтирован и имел только один кинозал,
но сегодня он имеет 3 модернизированных зала, а также предлагает бар,
бистро и танцевальный зал для вечеринок. Независимое и детское кино.
7,50 евро.
Fähre F24 (Paule III), паромный терминал Kruggasse, 12589
Berlin (S3 Rahnsdorf, автобус 161 Grünheider Weg). Май-октябрь
11:00-19:00, пересекает реку по мере необходимости. Совершите переправу
на единственном пароме, которым управляет берлинская компания
общественного транспорта BVG. F24 управляется с гребной лодкой, и вы
можете использовать свой действующий билет BVG или купить билет на
месте. Чтобы пересечь реку Мюггельспре, требуется 12 взмахов веслом.
Иди по воде. Возьмите напрокат моторную лодку, гребную лодку, каноэ или
каяк и исследуйте Мюггельспри, Даме, Мюггельзее, Лангер-Зее, Зеддинзее
или Демерицзее и различные каналы, которые соединяют эти воды.
Strandbad Müggelsee (Strandbad Rahnsdorf), Fürstenwalder Damm 838, 12589
Berlin (S3 Rahnsdorf, трамвай: 61 Strandbad Müggelsee), ☏ +49 30 2217
1647. История этого охраняемого культурного наследия общественного пляжа
на Мюггельзее восходит к 1910-м годам. Он имеет пляж длиной более 500
метров и вмещает 25 000 гостей.
Woltersdorfer Straßenbahn, станция
городской железной дороги Rahnsdorf, Берлин (соединяется с S3 в
Rahnsdorf). В этом причудливом трамвайном сообщении используются
небольшие устаревшие трамваи, построенные между 1957 и 1961 годами. В
особых случаях используются еще более старые трамваи. Линия имеет длину
5,6 км (3,5 мили) и работает ежедневно, поскольку по-прежнему является
общественным транспортом. Трамвай - это линия 87 в системе тарифов VBB,
и билеты VBB, действительные в зоне C, можно использовать в трамвае.
Winzerfest Köpenick, ☏ +49 30 6559192. Мероприятие под открытым небом в
старом городе Кёпеник, которое проводится каждый год на выходные один
раз весной (примерно в конце апреля) и один раз летом (примерно в
августе). Винодельни из (в основном) Германии привозят свое вино,
которым вы можете насладиться по умеренной цене. Есть также продуктовые
лавки.
Этот район является одним из самых больших в Берлине и полностью
лишен метро. Тем не менее, есть (как это принято на бывшем Востоке)
довольно много S-Bahn и разветвленная трамвайная сеть.
По
городской железной дороге
До Трептова лучше всего добраться по линиям
S-Bahn S41, S42, S8, S85 и S9. Самая важная станция — Трептов-парк.
Чтобы попасть в Кёпеник, езжайте по S47 до Шпиндлерсфельда или по S3
до Кёпеника и подумайте о том, чтобы сесть на один из многочисленных
трамваев до старого города и старого дворца.
Чтобы добраться до
Мюггельзее, езжайте по S3 до Фридрихсхагена или Рансдорфа, и если вы
хотите объехать его, вам придется использовать паромный транспорт BVG и
паромную линию F23 или F24. Чтобы добраться до озера Лангер-Зее,
воспользуйтесь S8, 9, 45, 46 или 85 до Грюнау, а затем трамваем 68.
Чтобы добраться из аэропорта Берлин-Бранденбург в район
Трептов-Кёпеник, скорее всего, вам лучше всего подойдут S9 и S45.
На трамвае
Пожалуй, самой живописной линией в городе, которую
чиновники системы общественного транспорта называют «самой любимой
трамвайной линией в Германии» из-за страстного несогласия ее клиентов с
сокращением обслуживания, является линия 68. В межсезонье на ней больше
пейзажей, чем людей, но когда наступает жаркая погода, его извилистые
берега озера и крошечная «гемютлихская» деревня Альт-Шмёквитц на внешнем
терминале линии привлекают так много клиентов, что в работу вводятся
дополнительные трамваи. Добраться до линии 68 лучше всего на станции
городской железной дороги Berlin-Grünau, где доступны все виды
полуфабрикатов и магазинов.
За центром поселка и трамвайной
остановкой находится большой лесной массив на берегу озера, где можно
совершить пешие и велосипедные прогулки. Когда-то это был дом для
американца-экспатрианта, международной звезды музыки и кино Дина Рида. У
трамвая Line 68 был один короткий момент славы в 1936 году. В своем
прежнем воплощении как Line 86 он был лучшим маршрутом к олимпийским
соревнованиям по академической гребле, и некоторые строения, названия
улиц и т. Д. До сих пор отражают этот звездный час.
На велосипеде
Немецкий велосипедный маршрут D3 (который проходит вдоль европейского
велосипедного маршрута R1) проходит прямо через этот район. Он проходит
через Трептов-парк, старый город Кёпеник и недалеко от южной стороны
Мюггельзее.
Bölschestraße во Фридрихсхагене (S-Bahn: S3 Friedrichshagen) — это
торговая улица длиной 1,3 км с множеством небольших магазинов и
ресторанов в исторических зданиях в стиле ар-нуво и Gründerzeit.
1 Forum Köpenick, Bahnhofstraße 33–38, 12555 Berlin (S-Bahn: S3
Berlin-Köpenick, трамвай: 27,60,61,62,63,68), ☏ +49 30 6566 840. Пн-Сб
07:00- 21:00. Большой и современный торговый центр, в котором находится
140 магазинов, а также рестораны, стоматологические кабинеты и почтовое
отделение.
2 Kaufland Berlin-Adlershof, Rudower Chaussee 12, 12489
Berlin (S-Bahn: S8,S9,S45,S46,S85 Adlershof, трамвай: 61,63
Walther-Nernst-Str., автобус: 162,164), ☏ +49 30 8182990 Пн-Сб
07:00-20:00. Хотя Адлерсхоф сам по себе не является туристическим
направлением, вы можете приехать в крупнейший в Германии научно-деловой
комплекс WISTA, будучи студентом, приглашенным исследователем или
бизнесменом. В этом большом двухэтажном супермаркете можно купить
продукты для поездок и экскурсий по югу Берлина.
3 Park Centre
Treptow, Am Treptower Park 14, 12435 Berlin (S-Bahn:
S8,S9,S41,S42,S46,S47,S85 Treptower Park), ☏ +49 30 53633900. Пн-Сб
08:00-22:00 . Торговый центр, в котором находится около 50 магазинов,
услуги и аптека.
4 Treptower Hallentrödelmarkt, Eichenstraße 4, 12435
Berlin, ☏ +49 172 3035775. Вс 10:00-18:00. Огромный крытый блошиный
рынок
5 Zentrum Schöneweide, Schnellerstraße 21, 12439 Berlin
(S-Bahn: S8,S9,S41,S42,S45,S46,S47,S85,RB24 Schöneweide), ☏ +49 30 6322
3260, zentrumschoeneweide@gmail.com. Пн-Сб 10:00-20:00. Торговый центр
на станции S-Bahn Schöneweide, в котором находится около 30 магазинов,
сервисных служб, аптека, магазин бытовой электроники Media Markt, а
также несколько ресторанов и бистро.
1 Blaue Lagune, Sterndamm 65 (станция городской железной дороги
Schöneweide + трамвай 63), ☏ +49 30 6364729. 10:00–19:00.
Кофейня/ресторан, где можно выпить отличный кофе, приготовить домашнее
отличное мороженое и пирожные, а также вкусную еду из короткого, но
такого же превосходного меню, и все это в прекрасной обстановке.
Расположен на углу Йоханнисталя, части Шеневайде, которая является
частью Трептова.
2 Klipper, Bulgarische Str., 12435 Berlin (S-Bahn:
S8,S9,S42,S46,S47,S85 Treptower Park или Plänterwald, автобус:
165,166,265,N65 Rathaus Treptow), ☏ +49 30 53216 490, info@klipper-
Берлин.де. Ежедневно 10:00–01:00. Этот крепко стоящий на якоре
корабль-ресторан, безусловно, является одним из самых красивых мест для
ужина в Трептове и Берлине.
3 Ресторан и бар Luise, Alt-Köpenick 20
(на стороне Dahme, напротив мэрии), ☏ +49 30 64329777, факс: +49 30 64
32 8 525, info@luise-koepenick.de. Пн-Пт с 09:00, Сб Вс с 11:00.
Дружелюбное обслуживание, вкусная немецко-итальянская еда и прекрасный
вид на Даме и Шпрее как изнутри, так и снаружи на большой деревянной
террасе. Основное меню 12 евро, меню 25 евро.
4 Müggelseefischerei,
Dorfstraße 13, 12589 Berlin (S-Bahn: S3 Rahnsdorf, автобус 161:
Grünheider Weg, паром F23 и F24, есть причал для частных лодок). С Пасхи
до осени, Пт-Вс 10:00 – 18:00. Этот рыбный промысел рядом с паромным
терминалом предлагает свежую и копченую рыбу, выловленную в Мюггельзее
уже более 35 лет.
5 Neu Helgoland, Neuhelgoländer-Weg 1, 12559 Berlin
(S-Bahn: S3 Rahnsdorf, Ferry F23 или F24, есть пристань для частных
лодок), ☏ +49 30 659 82 47, mail@neu-helgoland.de. Ежедневно с 11:00 до
21:00 (последние заказы кухни). Один из самых красивых прибрежных
ресторанов Берлина с более чем 100-летней традицией. Регулярные
мероприятия, такие как концерты и комедии, часто с участием популярных
восточногерманских групп. Местные жители обычно прибывают на лодке.
6
Rübezahl, Müggelheimer Damm 143, 12559 Berlin (автобус 169: Rübezahl,
пристань для туристических пароходов и пристань для частных лодок), ☏
+49 30 65661688-0, info@ruebezahl-berlin.de. Ср-Вс 11:30 – 21:00
(последние заказы кухни). Этот прибрежный ресторан с пивным садом,
названный в честь фольклорного горного духа, является одним из самых
известных и старейших в Мюггельзее и предлагает вкусные блюда, ужины,
свадьбы и каток зимой. Еда хорошая, но дорогая, и они заставляют вас
платить за пользование туалетом.
7 Schmetterlingshorst, Zum
Schmetterlingshorst 2, 12559 Berlin (трамвай 62 Wendenschloß, паром F12
Wassersportallee, автобус 169 Chauseehaus), ☏ +49 30 674 9817,
bsbtk@t-online.de. Пн-Пт 10:00-17:00, Сб Вс 10:00-19:00. История этого
уютного паба для туристов, спортсменов и однодневных экскурсантов в
Лангер-Зее и его коллекции бабочек восходит к 1898 году.
8
Westernrestaurant Richtershorn am See, Sportpromenade 15, 12527 Berlin
(S-Bahn: S8,9,45,46,85 до Grünau, трамвай 68 Richtershorn, есть пристань
для частных лодок), ☏ +49 30 6759924, buero@richtershorn. де. Вт-Пт
14:00-18:00, Сб Вс 12:00-18:00. Западный ресторан в старинном стиле на
берегу с бревенчатой хижиной, открытой террасой, танцевальным залом,
пристанью, зоопарком и зимним садом, а также прекрасным видом на озеро
Лангер-Зее.
Кафе
1 Dresdner Feinbäckerei (Dresdner Café), Bölschestraße 89, ☏
+49 30 6452454, dresdnerfeinbaeckerei@web.de. Вт–Сб 05:30–18:00, Вс
11300–18:00. Эта традиционная кондитерская и кафе, основанная в 1906
году, предлагает выпечку, печенье и пирожные из Саксонии, а также кофе.
В кафе проходят регулярные мероприятия, такие как чтения.
2 Köpenick
Palace Cafe, Schlossinsel 1, ☏ +49 30 65018585. Ноябрь–март: Чт–Вс
10:00–18:00; Октябрь-апрель: Вт-Вс 10:00-19:00; Май-сентябрь: Вт-Вс
10:00-23:00. И внутри, и снаружи прекрасные места, где можно выпить
бокал вина или пива или чашку кофе с тортом из взбитых сливок. Также
есть меню на обед и ужин. 4 евро за напитки.
Клубы и бары
3
Arena Club, Eichenstrasse 4, 12435 Berlin (S-Bahn:
S8,S9,S41,S42,S46,S47,S85 Treptower Park, U-Bahn: U1 Schlesisches Tor,
автобус: 165,265,N65 Heckmannufer), ☏ +49 30 533 20:30,
info@arena.berlin. Этот техно-клуб в сырой и ветхой старой котельной
площадью 500 м² обеспечивает идеальную атмосферу для
хард-индустриального техно. В нем есть один танцпол и два бара, а также
впечатляющая световая инсталляция на потолке. Рядом с клубом огромный
комплекс Arena Berlin также включает в себя большой многоцелевой зал
площадью 6 500 м², в котором проводятся такие мероприятия, как концерты,
показы мод и конгрессы, стеклянный дом для дальнейших мероприятий и бар.
4 Club der Visionäre, Am Flutgraben 1, 12435 Berlin (S-Bahn:
S8,S9,S41,S42,S46,S47,S85 Treptower Park, U-Bahn: U1 Schlesisches Tor,
автобус: 165,265,N65 Heckmannufer), ☏ + 49 30 695 18942. Атмосферный
клуб на берегу, известный минималистичным техно, хаусом и техно-хаусом,
а также высококлассными заказами ди-джеев. Первоначально это было только
летнее место, но теперь оно также имеет крытое зимнее помещение на
экскурсионном корабле MS Hoppetosse, пришвартованном неподалеку.
5
Else, An den Treptowers 10 (S-Bahn: S8,S9,S41,S42,S46,S47,S85 Treptower
Park, автобус: 104, 165, 166, 194, 265, N65, N94 Elsenstraße/S Treptower
Park), ☏ +49 030 25041426, info@else.tv. Техно-клуб под открытым небом и
пивной сад на мосту Эльзенбрюке, сделанный из транспортных контейнеров,
с деревянным полом, сценой и большой звуковой системой. Филиал клуба
Wilde Renate.
6 Freiheit Fünfzehn, Freiheit 15, 12555 Berlin (U-Bahn:
S-Bahn: S3 Berlin-Köpenick, S47 Berlin-Spindlersfeld, трамваи: 27, 60,
61, 62, 63, 67, 68 Freiheit, автобусы: 162, 164 , N67, N69, N90
Freiheit), ☏ +49 030 65887825. Расположение клуба и красивый пивной сад
на берегу в Кёпенике. Зона для вечеринок включает в себя концертную
площадку на бывшем грузовом корабле на воде, танцевальный клуб Pop.arty
и бар Duke bar.
7 Freischwimmer, Schlesischen Tor 2, ☏ +49 30-61 07
43 09. Бар у реки на понтоне с хорошей едой и напитками, хорошо подходит
для отдыха.
8 Haus Zenner (Eierschale 3), Alt-Treptow 14–17, 12435
Berlin (S-Bahn: S8, S9, S41, S42, S46, S47, S85 Treptower Park, U-Bahn:
U1 Schlesisches Tor, автобус: 165 166 265, N65 Alt-Treptow), ☏ +49 30
533 7370, zenner@zenner.berlin. Ресторан с пивным садом и концертным
залом, где регулярно выступают джазовые и свинговые группы. Это один из
преемников легендарного джаз-клуба Eierschale, который располагался в
Берлине-Далеме с 1956 по 2000 год.
9 Hoppetosse, Eichenstrasse 4,
12435 Berlin (S-Bahn: S8,S9,S41,S42,S46,S47,S85 Treptower Park, U-Bahn:
U1 Schlesisches Tor, автобус: 165,265, N65 Heckmannufer), ☏ +49 30 695
18942. Это клуб минимал-техно и хауса, расположенный на постоянно
пришвартованном экскурсионном корабле MS Hoppetosse на реке Шпрее. Это
зимнее место проведения Club der Visionäre. В нем есть один танцпол и
звуковая система Martion Bullfrog.
10 Insel Berlin, Alt-Treptow 6. Пн
14:00-20:00; Вт 16:00-02:00; Ср 19:30-02:00; Чт Вс 14:00-02:00; Пт
21:00-04:00; Сб 22:00-04:00; Зима закрыта. Клуб на острове Insel der
Jugend на реке Шпрее с тремя этажами, музыка варьируется от регги до
техно, от инди до готики.
11 Rummelsburg (Altes Kraftwerk
Rummelsburg), Rummelsburger Landstraße 2–12 (S-Bahn: S3 Karlshorst,
трамвай: 21 Köpenicker Chaussee/Blockdammweg). Техно-фестивали, рейвы и
пляжные бары прямо у воды и старой электростанции Руммельсбург.
Dorint Hotel Berlin Adlershof, Rudower Chaussee 15 (S-Bahn: S8, S9,
S45, S46, S85, трамвай: 61, 63 Walther-Nernst-Str., автобус: 162,164,
N60), ☏ +49 30 67822-0, info.berlin-adlershof@dorint.com. Этот отель
рекомендуется исследователям и бизнесменам, посещающим научно-деловой
комплекс WISTA в Адлерсхофе. Но учтите, что дорога отсюда до центральной
части города (Восточный Берлин) обычно занимает около 45 минут на
общественном транспорте. От 70 евро.
Hotel Müggelsee Berlin,
Müggelheimer Damm 145, 12559 Berlin (автобус 169 Müggelseeperle), ☏ +49
30 97 80 88 88, info@hotel-mueggelsee-berlin.de. Этот конференц-отель и
велнес-отель на Мюггельзее на 172 номера окружен лесами и парками. Этот
отель рекомендуется любителям природы и любителям спорта, которые хотят
открыть для себя Мюггельзее и окружающие озера и отдохнуть от городской
суеты. От 59 евро.