Дневник Рустема Слободина, датированный 1959 годом, представляет
собой уникальное свидетельство путешествия на Северный Урал, в
район Свердловск – Вижай – Ивдель – Саранпауль. Записи отражают
суровую атмосферу экспедиции, быт, природу и встречи с коренным
населением – манси. Автор фиксирует детали поездки, включая
стоимость билета на самолёт (250 рублей, груз бесплатно), и
приводит краткий словарь мансийских слов, который помогает
понять местную культуру и язык. Этот словарь включает
повседневные термины, такие как приветствия, названия предметов,
числительные и выражения, связанные с охотой, природой и бытом
(например, "ойка" – мужчина, "нянь" – хлеб, "ворхум" – медведь).
Дневник также содержит неожиданный литературный фрагмент –
стихотворение, вдохновлённое шекспировской трагедией "Отелло". В
шуточной форме Слободин пересказывает историю Отелло,
венецианского мавра, и Дездемоны, добавляя местный колорит и
ироничные детали, такие как упоминание "генеральских погон" и
любви отца Дездемоны к голландскому сыру и московской водке.
Этот отрывок, названный "водевильчиком", демонстрирует
творческий подход автора и его попытку разбавить суровые будни
экспедиции лёгким юмором.
В целом, дневник – это
сочетание практических заметок о путешествии, этнографических
наблюдений и литературного творчества, отражающее как суровую
реальность Урала, так и внутренний мир автора, полного
любопытства и иронии.
Неутомимому механическому
Рустику
для дневника
Северний
Урал
1959 г.
Свердловск
– Вижай
Билет на самалёт
Ивдель - Саранпауль 250 р.
(груз безплатно)
Мансийские
названия
Ойк Если в составе названия горы есть слово ньер -
значит вершина (камень) голая
ойка - мужик, мужчина, муж
ушник
- мансийский охотнический домик для обогрева
Толь - я - талая
речка
сос - ручей, вместе
рума - друг
наче (наще) -
здраствуй
хум - мужик
яны - большой
маис - маленький
эква - женщина
экват - один
айриш - девушка
нянь - хлеб
ёмас - хорошо
сака ёмас - очень хорошо
моль - плохо
соль -
правда
солвал - соль
ат - отрицание
ат-соль - неправда
пуд - котёл
ват - вода
вит - ветер
хул - рыбы
нёуль -
мясо
сали - олень
важенка - оленья самка
сохта - важак
сун - нарта
сушеп - смотреть
пырь я - пошёл вон (на собаку)
писаль - ружьё
сайрэп - топор
майен - дай
атим - нету
оли - есть
тейнквем - кушать
аим - пить
хуем - спать
эри
- надо
эрген - петь
олна - деньги
целковый - рубль
акват
- 1
кита - 2
хурум - 3
нила - 4
ат - 5
хот - 6
сат
- 7
вовль - 8
невль - 9
пул - 10
тыналыл - кушать
ювтылум - продать
суп гача - штаны
ёлсуп - платье
нёкс -
соболь
кутя - собака
суеват - сосновый бор
суй - сосна
вор - лес
ворхум - медведь лесной мужик
ул - рыба
кат -
руки
лайял - ноги
пум - голова
пумк - зубы
палын - уши
аемун - болезнь, большой
саам - глаза
нёл - нос
айсерм -
холодно
полем - замёрз
кур - печка
палтем - топить
чувал
- открытый комин в углу
Отелло
Отелло, мавр венецианский
Один домишко посещал
Шекспир узнал про это дело
И водевильчик
написал (накатал)
Девчонку звали Дездемоной
Собой румама и
стройна
На генеральские погоны,
Эх, соблазнилася она
Девчон Папаша — Дож венецианский
Любил папаша, эк, пожрать,
Любил папаша сыр голландский
Московской