Берфорд — живописный город, известный как «ворота в Котсуолдс»,
преимущественно сельский пейзаж с каменными деревнями, историческими
городами и величественными домами и садами.
Расположенный в
18 милях к западу от Оксфорда, в 2 милях от границы Оксфордшира и на
южном берегу реки Уиндраш, город восходит к среднесаксонскому
периоду и упоминается в Книге Страшного суда как
«сельскохозяйственная деревня». Однако около 1100 года город получил
свой устав, что означает, что сегодня, несмотря на население всего
1400 человек (2012), он классифицируется как «город».
Решение
о том, что железная дорога будет проложена через Чарлбери,
несомненно, повлияло на процветание города, но также позволило ему
сохранить свой характер.
Городская церковь сыграла важную
роль в формировании Общества по защите древних зданий. В 1874 году
дизайнер Уильям Моррис посетил церковь Берфорда и был потрясен
проводимыми «реставрационными» работами. Тогда многие «реставрации»
подразумевали уничтожение (или значительное изменение) подлинных
старых черт с целью замены их «поддельными» современными имитациями.
Во время своего визита в церковь Берфорд он стал свидетелем
продолжающегося уничтожения средневековых настенных росписей и был
побужден основать Общество по защите древних зданий. Не все
настенные росписи были уничтожены, и многие из них можно увидеть и
сегодня.
1 Святой Иоанн Креститель/ St John the Baptist, Church Green, Burford
OX18 4RY, ☏ +44 1993 823788, churchoffice@burfordchurch.org. Большая
англиканская церковь в Burford. Построенная в 1175 году, церковь имеет
несколько интересных особенностей.
2 Музей Толси/ Tolsey Museum, 122
High St, Burford OX18 4QU. Начало апреля - конец октября: вт-вс с 14:00
до 17:00. Местный музей с экспонатами, такими как хартия Генриха VIII,
предоставляющая право на проведение ярмарки, и кукольный домик,
смоделированный по образцу Большого дома на Уитни-стрит. Музей
расположен на первом этаже (вверх по лестнице) Tolsey, поэтому для людей
с ограниченными возможностями нет доступа.
Прогулка. От Берфорда до Литтл-энд-Грейт-Баррингтона можно
прогуляться по прекрасной дороге.
Cotswold Wildlife Park, Bradwell
Grove, Берфорд OX18 4JP (2½ мили к югу от Берфорда), ☏ +44 1993 823006,
enquiries@cotswoldwildlifepark.co.uk. Апрель-октябрь: с 10:00 до 18:00;
ноябрь-март: с 10:00 до 17:00 или в сумерках. Взрослый — 15 фунтов
стерлингов; Дети и пожилые люди — 10 фунтов стерлингов.
День
левеллеров. Ежегодное памятное мероприятие в память о казни 3 солдат на
кладбище Берфорда по приказу Оливера Кромвеля в 1649 году. Они
принадлежали к движению, известному как левеллеры, с верой в гражданские
права и религиозную терпимость. Речи, митинг, дебаты, угощения, киоски,
музыка.
На автобусе
Автобусы курсируют между Берфордом и другими местными
городами:
Stagecoach Service 233. Woodstock - Hanborough - Witney
- Burford
Swanbrook Coaches Service 853. Oxford → Cassington (A40) →
Witney → Minster Lovell → Burford → Northleach → Andoversford →
Cheltenham → Gloucester
Villager Community Buses Service. В некоторые
дни курсируют ограниченные рейсы.
На автомобиле
На машине вы
можете легко добраться до Берфорда по A40 из Оксфорда или Челтенхэма. В
противном случае вы можете подъехать со стороны Стоу-он-зе-Уолд по A424,
что является прекрасной дорогой.
В нижней части города есть
бесплатная парковка, а также парковка на улицах, а также на Burford
Recreation Ground рядом с Tanners Lane. Однако будьте осторожны, так как
в некоторых районах парковка ограничена 2 часами — это четко обозначено.
Большинство отелей также имеют собственную парковку.
На поезде
В Берфорде нет станции. Большинство поездов останавливаются на станции
Чарлбери, в то время как в расположенном немного ближе Шиптоне
обслуживание более ограничено. Обе станции находятся на линии в Оксфорд
и Вустер. Прямые поезда до лондонского Паддингтона ходят дважды в час.
Железнодорожная станция Чарлбери, Station Approach, от Дайерс-Хилл,
Чарлбери, OX7 3HH (9 миль к северо-востоку от Берфорда).
Железнодорожная станция Шиптон, Station Rd, Шиптон-андер-Уичвуд OX7 5FJ
(5 миль к северу от Берфорда).
На велосипеде
Национальный
велосипедный маршрут 57. Проходит через город. Велосипедный маршрут
проходит через Фармингтон, Глостершир, недалеко от Нортлича, до
Уэлвин-Гарден-Сити в Хартфордшире.
Город достаточно мал, чтобы везде ходить пешком. На прекрасной главной улице много магазинов, пабов и чайных, где можно приятно провести время, прогуливаясь по ним.
1 W. J. Castle, 111 High St, Burford OX18 4RG, ☏ +44 1993 822113.
Вт-Пт 8:30-5 вечера, Сб 8:30-4 вечера. Фантастические мясники.
2
Burford Sweets (The Sweet Shop), 94 High St, Burford OX18 4QF, ☏ +44
1993 824344. Пн-Сб 9:00-5:30 вечера, Вс 10:00-5 вечера. Небольшая
кондитерская, которая продает сладости, как правило, в банках по 100 г
(3 унции).
3 Burford Garden Company (Burford Garden Centre), Shilton
Rd, Burford OX18 4PA, ☏ +44 1993 823117, info@burford.co.uk. Пн-Сб
9:00-18:00, Вс 11:00-17:00. Большой и известный садовый центр, но из-за
своих размеров он похож на универмаг. Они продают игрушки, одежду,
кондитерские изделия, сувениры, мебель и антиквариат. Также есть элитное
кафе.
4 The Co-op (The Co-operative), 76 High St, Burford OX18 4QF, ☏
+44 1993 823038. Пн-Сб 6:00-22:00, Вс 7:00-22:00. Местный магазин
товаров повседневного спроса.
Как и во многих других районах
Котсуолдса, антиквариат в Берфорде очень популярен. В церкви и в одном
из зданий на главной улице регулярно проводятся антикварные ярмарки.
Также есть антикварные магазины, где продаются красивые вещи.
5
Antiques @ the George, 104 High St, Burford, OX18 4QJ, ☏ +44 1993
823319, ask@antiquesatthegeorge.com. Пн-Сб 10:00-17:00, Вс 12:00-17:00.
Ассортимент доступного антиквариата.
6 Burford Antiques Centre, The
Roundabout/Cheltenham Rd, Burford OX18 4JA, ☏ +44 1993 823227. Пн-Сб
10:00-17:30, Вс 11:00-17:00.
1 Huffkins Tea Room, 98 & 96 High St, Burford OX18 4QF, ☏ +44 1993
822126. Прекрасная чайная комната, где подают все, от традиционного чая
со сливками и домашними булочками до хорошей тарелки сосисок и пюре.
Очень популярна среди местных жителей и туристов. Подходит для детей.
Часы работы магазинов и чайных комнат меняются в течение года в среднем
диапазоне.
2 The Mermaid, 78 High St, Burford OX18 4QF, ☏ +44 1993
822193, info@themermaidburford.co.uk. Ресторан, предлагающий
традиционную еду в традиционной обстановке.
Wychwood Deli, The Green,
Milton-under-Wychwood, OX7 6GF. 9:00-17:00. Местный гастроном.
3 The
Priory (ресторан и гостевой дом), 35 High St, Burford OX18 4QA, ☏ +44
1993 823249. Ежедневно с 8:30 до 17:30.
4 The Spice Lounge (индийский
ресторан), 81 High St, Burford OX18 4QA, ☏ +44 1993 823340. Пн-Чт с
12:00 до 14:00 и с 18:00 до 22:00, Пт с 18:00 до 22:00, Сб, Вс с 12:00
до 14:00 и с 18:00 до 22:00.
В Берфорде есть несколько хороших пабов, где пинта стоит от 2,50 до 3
фунтов стерлингов за кружку.
1 The Angel at Burford (паб, еда и
номера), 14 Witney St, Burford OX18 4SN, ☏ +44 1993 822714,
enquiries@theangelatburford.co.uk. Бар: 10:00-23:30. Еда: с полудня до
21:30. Постоялый двор XVI века. Паб, где подают еду.
2 Bay Tree
Hotel, Sheep St, Burford OX18 4LW, ☏ +44 1993 822791,
info@baytreehotel.info. Отличный атмосферный паб и ресторан, современные
номера, в некоторых из них разрешено проживание с собаками. Двухместный
номер с завтраком 130 фунтов стерлингов.
3 Royal Oak, 26 Witney St,
Burford OX18 4SN, ☏ +44 1993 823278. Пн-Чт с полудня до 23:00, Пт Сб с
полудня до полуночи, Вс с полудня до 19:00. Хороший паб, которым
управляют местные жители.
4 The Cotswold Arms (паб и еда), 46 High
St, Burford OX18 4QF, ☏ +44 1993 822227, info@cotswoldarms.co.uk. Пн-Сб
с 10:00 до полуночи, Вс с 10:00 до 23:00.
5 Shilton Rose & Crown, 3
Bridge St, Shilton OX18 4AB (off B4020), ☏ +44 1993 842280. Пн-Пт
11:30-15:00, 18:00-22:00, Сб 11:30-22:00, Вс 12:00-21:00. Деревенский
паб с хорошей едой
1 Travelodge Burford, Bury Barn A40, Burford OX18 4JF, ☏ +44 8719
846018 (премиум). Регистрация заезда: с 15:00 (полдень 10 фунтов
стерлингов), регистрация отъезда: до полудня (2 часа дня 10 фунтов
стерлингов). Wi-Fi. Бесплатная парковка на территории от 70 фунтов
стерлингов за ночь.
2 The Fox Inn (паб, еда и номера), Great
Barrington OX18 4TB, ☏ +44 1451 844385, info@foxinnbarrington.com. Паб:
ежедневно в течение всего дня. Питание: пн-пт с полудня до 14:30 и с
18:30 до 21:30, сб-вс с полудня до 21:30. Традиционный паб в небольшой
деревне недалеко от Берфорда. На реке Уиндраш, с прекрасным садом и
традиционными блюдами паба. Стоит посетить, чтобы выпить пинту пива или
остановиться.
3 The Highway Inn (паб, еда и номера), 117 High St,
Burford OX18 4RG, ☏ +44 1993 823661, info@thehighwayinn.co.uk
4 The
Lamb Inn, Sheep St, Burford OX18 4LR, ☏ +44 1993 823155,
info@lambinn-burford.co.uk. Хорошая еда, но самое главное — размещение в
высококлассном загородном стиле. Двухместный номер с завтраком от 160
фунтов стерлингов.
5 The Burford House Hotel (отель, ресторан и
чайные), 99 High St, Burford OX18 4QA, ☏ +44 1993 823151,
stay@burford-house.co.uk. Еда: вт-сб с полудня до 14:30 и 18:00 до
21:00, вс с полудня до 16:00. Бар: пн-чт с полудня до 22:30, пт сб с
полудня до 23:00, вс с полудня до 18:00. Чайный домик: пн-сб с 9:00 до
17:00, вс с полудня до 18:00.
6 Five Alls, Filkins, Lechlade GL7 3JQ,
☏ +44 1367 860875. Загородный паб и ресторан 18 века с девятью номерами.
Хорошая атмосфера, комфорт и еда, хотя ограниченный выбор вегетарианцев.
Двухместный номер с завтраком £120.
7 Thyme at Southrop Manor,
Lechlade GL7 3NX, ☏ +44 1367 850174. Удивительный уединенный отель в
усадьбе 17 века, отличная еда. Со спа и кулинарной школой. Двухместный
номер с завтраком £300.
8 Maytime Inn, Asthall, Burford OX18 4HW, ☏
+44 1993 822068. Атмосферный постоялый двор 17-го века с шестью
комнатами и великолепной едой. B&B двухместный номер 100 фунтов
стерлингов.
9 Swan Inn, Swinbrook OX18 4DY, ☏ +44 1993 823339. Уютный
сельский паб с комнатами на реке Уиндраш. B&B двухместный номер 130
фунтов стерлингов.
Почтовое отделение, Burford News, 107 High St, Burford OX18 4RG. Пн.-Сб. с 7:00 до 18:00, Вс. с 7:00 до 17:00