Великобритания, Ирландия и остальные Британские острова лежат к
северо-западу от материковой части Европы. Вместе они образуют один
из самых посещаемых регионов на планете, в котором находятся одни из
самых узнаваемых достопримечательностей мира, исторические места,
насчитывающие тысячи лет, и уникальные природные среды, мировые
города, причудливые города, а также отдаленные и изолированные
районы и острова.
Британские острова также включают в себя
множество небольших островов, один из которых находится под властью
Британской короны на острове Мэн. Нормандские острова также являются
владениями Короны, поэтому они включены сюда, хотя географически они
не являются частью архипелага; они лежат недалеко от французского
побережья.
Поезда, паромы, самолеты и дороги соединяют регион
воедино. Англоговорящие посетители гарантированно смогут общаться
повсюду в регионе, читать любые важные знаки и карты и знакомиться с
людьми.
Великобритания когда-то управляла огромной Британской
империей, и с тех пор как большинство ее территорий обрели
независимость, Содружество Наций продолжает оставаться важным
политическим объединением, в настоящее время насчитывающим 54
государства-члена.
Соединенное
Королевство Великобритании и Северная Ирландия
Соединённое
Королевство (Великобритания) — это государство в Северо-Западной Европе,
состоящее из четырёх исторических частей: Англии, Шотландии, Уэльса и
Северной Ирландии. От зелёных холмов и туманных долин Англии до суровых
гор и восточного озёра Шотландии, от романтических пейзажей Уэльса до
драматических скалистых берегов и зелёных лугов Северной Ирландии —
страна учитывает разнообразие ландшафтов на сравнительно небольшой
территории.
Бывшее сердце Британской империи, в XIX веке занимавшее
живую почти четверть суши планеты, до сих пор хранит окончательное
наследие: средневековые замки, королевские дворцы, промышленные
города-музеи и традиции. Великобритания остается одной из самых
популярных туристических стран мира благодаря богатой истории, культуре,
литературе, музыке и кухне.
Основные регионы Великобритании
Англия
Самая
крупная и населенная часть страны. Здесь находится Лондон — мировые
центры культуры, финансов и шопинга, исторические города вроде Йорка,
Бата, Оксфорда и Кембриджа, а также живописные регионы: Озёрный край
(Озерный край), Корнуолл с его пляжами и скалами, Котсуолдс с уютными
деревянными шками из медового камня. Не пропустите Стоунхендж,
Виндзорский замок и побережье Юрского периода (Юрского побережья).
Шотландия
Край старинных горных хребтов (Хайленд), старинные лохов (включая
знаменитый Лох-Несс), древние замков и виски. Эдинбург с его
средневековым Старым городом и фестивалями, Глаз-остров — культурная
столица, Скай с фантастическими пейзажами. Шотландия идеальна для
любителей природы, хайкинга, гольфа и виски-туров.
Уэльс
Страна
замков (более 600), гор Сноудонии, живописных долин и морского
побережья. Здесь говорят на валлийском языке, сохраняя кельтские
традиции. Обязательно посетите Кардифф, национальный парк Брекон-Биконс
и замки Конви, Кэрнарфон и Харлех, входящие в список ЮНЕСКО.
Северная
Ирландия
Часть Великобритании на острове Ирландия. Знаменита
«Дорогой гигантов» (Дорога гигантов) — авторитетный геологический объект
ЮНЕСКО, титаническими скалами, зелёными холмами и бурной страной.
Белфаст — столица региона, место рождения «Титаника». Здесь также
расположены живописные районы Антрим и Фермана.
Ирландия (Ирландская
Республика)
Ирландская Республика занимает большую часть острова
Ирландия и часто называется «Изумрудным» из-за насыщенного зеленого
цвета пейзажей острова. Страна славится богатейшей кельтской легендой,
мифологией, литературой (Джойс, Йейтс, Шоу) и чрезвычайно теплым
гостеприимством местных жителей («craic» — знаменитое ирландское
веселье).
Здесь вас ждут:
Кольцо Керри и Дикий Атлантический путь
(Wild Atlantic Way) — один из самых красивых прибрежных маршрутов мира.
Дублин с его пабами, Тринити-колледжем и книжной Келлса.
Скалы Мохер,
полуостров Дингл, замки и аббатства.
Бурная ночная жизнь,
традиционная музыка, Гиннесс и виски.
Ирландия идеальна для тех, кто
любит природу, историю, фольклор и уютную атмосферу.
Зависимые
территории Британской Короны
Остров Мэн
Небольшой самоуправляемый остров в Ирландском море между Великобританией
и Ирландией. Известен ежегодными гонками мотоциклов TT (Tourist Trophy),
древними викингскими животными, хвостатыми кошками без хвоста (мэнские
кошки) и живописными ландшафтами. Здесь своя валюта, парламент
(Тинвальд) — один из старейших в мире, и особая атмосфера спокойствия.
Нормандские острова (Джерси, Гернси и др.)
Группа островов в проливе
Ла-Манш на берегах Нормандии (Франция). Это две зависимые территории
Британской Короны: Джерси и Гернси (включая Сарка, Олдерни и других).
Острова славятся:
мягким климатом (самое солнечное место в Британии);
французское влияние в языке, кухне и архитектуре (нормандский диалект);
красивыми бухтами, пляжами и садами;
статус оффшорных финансовых
центров;
средневековыми крепостями и уникальной природой.
Самый
важный и наиболее посещаемый, Гернси, известный своей нетронутой
природой и литературными связями (Здесь жил Виктор Гюго).
Белфаст —
столица Северной Ирландии
Белфаст, динамичная столица Северной
Ирландии, служитель культурного и политического моста между Соединенными
Штатами и Республикой Ирландия. Город на берегу залива Белфаст-Лох и
знаменит своей богатой историей судостроения — именно здесь был построен
легендарный «Титаник». Сегодня Белфаст привлекает туристов яркими
уличными муралами, посвященными истории конфликта и мира, музеем
«Титаник Белфаст», последним Стормонтом (зданием парламента) и
оживлённой атмосферой Соборного квартала с модными барами, ресторанами и
фестивалями.
Бирмингем
— сердце Мидлендса
Бирмингем, расположенный в самом центре Англии,
является экономическим и промышленным центром региона Мидлендс. Это
второй по величине город Великобритании, известный как «город тысячи
ремёсел». Здесь зародились многие инновации промышленной революции, а
сегодня Бирмингем славится современными кварталами, такими как арена для
корриды и почтовый ящик, богатой культурной жизнью (включая
Бирмингемский симфонический оркестр и театры), а также многонациональной
кухней. Город — отличное место для путешествий по центральной Англии.
Кардифф — столица
Уэльса
Кардифф — оживлённая и по-настоящему захватывающая столица
Уэльса. Этот компактный, но энергичный город сочетает средневековое
наследие с современностью: здесь возвышается впечатляющий Кардиффский
замок, рядом с ультрасовременным стадионом Стадион Княжества, где
проходят матчи по регби. Прогуляйтесь по оживлённой набережной
Кардиффского залива, посетите музей Национального Уэльса с коллекцией
импрессионистов или насладитесь валлийской культурой в местных пабахах и
на фестивалях.
Дублин —
столица Ирландии
Дублин, столица Ирландской Республики, — это гораздо
больше, чем просто «красивое лицо». Родина классического Гиннесса,
западной ветви римского католицизма и распространения литературных
гениев (Джойс, Шоу, Беккет), Дублин сочетает исторический шарм с
молодым, творческим стремлением. Обязательно посетите Тринити-колледж с
Келлской книгой, Темпл-Бар с его пабами, замок Дублин и музей Guinness
Storehouse. Город идеален для прогулок по набережной реки Лиффи и
знакомств с ирландским гостеприимством.
Эдинбург — «Северные Афины»
Эдинбург, часто называемый «Северными
Афинами», — столица Шотландии и один из самых красивых городов Европы.
Его Старый город с королевским замком на скале и Новый город в
грузинском стиле включены в список ЮНЕСКО. Здесь пройдет знаменитый
эдинбургский фестиваль Fringe и Military Tattoo. Не пропустите
Королевскую милю, холм Артурс-Сит и атмосферные подземелья. Город
идеально подходит для любителей истории, литературы и потрясающих видов.
Глазго —
зависимый город
Глазго, расположенный примерно в 40 милях (65 км) к
западу от Эдинбурга, — зависимый город Шотландии и открывает ворота в
западных долинах, озёра Лох-Ломонд и Хайлендс. Город, известный своей
промышленной индустрией, выдающейся архитектурой (включая работы Чарльза
Ренни Макинтоша), мощной культурной сценой и дружелюбными жителями.
Обязательны к посещению: галерея Келвингроув, улица Соччихолл и река
Клайд с современными набережными.
Ливерпуль —
город The Beatles и морского наследия
Ливерпуль — родина Scouse
(местного диалекта и кухни), классической группы The Beatles и трех
граций (Три грации) — последних зданий на набережной Пир-Хед. Город-порт
с богатой морской державой, внесён в список ЮНЕСКО. Здесь можно посетить
дом-музей Битлз (Beatles Story), пройти по следам Fab Four, полюбиться
архитектурой и насладиться живой музыкальной сценой. Ливерпуль —
идеальное место для любителей музыки, футбола и морских путешествий.
Лондон —
мировой мегаполис
Лондон — окончательно культовый город мирового
масштаба, столица Англии и всего Соединённого Королевства. С более чем
двухтысячным летним футболистом он наполнился невероятным разнообразием
культур, архитектур и впечатлений. От Биг-Бена и Тауэра до Британского
музея, галереи Тейт Модерн, Гайд-парка и легендарных театров Вест-Энда —
Лондон предлагает бесконечные возможности. Это город, где история
соседствует с ультрасовременностью, и каждый район обладает своим
неповторимым характером.
Манчестер —
колыбель промышленной революции
Манчестер, родина промышленной
революции, часто соревнуется с Бирмингемом за звание «второго города»
Великобритании. Сегодня это динамичный, процветающий мегаполис с богатой
культурной и спортивной жизнью (дома Манчестер Юнайтед и Манчестер
Сити). Посетите музей науки и промышленности, район Северного квартала с
уличным искусством и независимыми магазинами, а также впечатляющую
реализацию Джона Райлендса. Манчестер — город футбола, музыки (Oasis to
The Smiths) и инноваций.
Аранские острова
Дорога гигантов — 40 000 базальтовых скал эффектно поднимаются из моря в
единственном объекте ЮНЕСКО в Северной Ирландии.
Остров Арран —
«Шотландия в миниатюре», окруженная горами, морем, пляжем и лесом, а
также геологически разнообразной местностью.
Национальный парк
Лейк-Дистрикт
Лох-Несс — самое героическое из озер Шотландии, это
северное озеро считается домом свирепого Лох-Несского чудовища.
Пембрукшир — единственный прибрежный национальный парк Великобритании.
Национальный парк Сноудония — горный регион на северо-западе Уэльса,
включающий и названный в честь Сноудона, самой высокой горы Уэльса.
—
Стоунхендж, расположенный на равнине Солсбери на юге Англии, является
местом паломничества в дни зимнего и летнего солнцестояния.
Аранские острова (Ирландия)
Аранские острова — это архипелаг из
трёх основных островов (Инишмор, Инишман и Инишир) у западного побережья
Ирландии в заливе Голуэй. Они известны как «последний бастион»
традиционной ирландской культуры. Здесь сохранился ирландский язык
(гэльский), древние каменные форты (например, Дун Аонгаса — один из
самых впечатляющих доисторических памятников Европы), бескрайние
каменные стены, разделяющие крошечные поля, и потрясающие виды на
Атлантический океан. Посетители приезжают сюда за пешими прогулками,
велосипедными поездками и атмосферой уединения. Лучшее время — лето,
когда можно увидеть колонии морских птиц и насладиться местной кухней с
свежими морепродуктами.
Скалы Мохер
(Cliffs of Moher, Ирландия)
Скалы Мохер — одна из самых узнаваемых
природных достопримечательностей Ирландии. Эти величественные утёсы
высотой до 214 метров возвышаются над Атлантическим океаном на
протяжении почти 8 км. С их вершин открываются панорамные виды на
Аранские острова и океан. Место идеально для наблюдения за птицами
(здесь гнездятся тупики, кайры и другие морские птицы). Рядом находится
Visitor Centre с выставками и башней О’Брайена, с которой открывается
ещё более захватывающий вид. Скалы особенно красивы на закате или в
туманную погоду, когда они выглядят мистически.
Дорога гигантов
(Giant’s Causeway, Северная Ирландия)
Дорога гигантов — это
уникальный геологический объект ЮНЕСКО, состоящий примерно из 40 000
базальтовых колонн, которые эффектно поднимаются из моря. Эти
шестигранные столбы образовались около 50–60 миллионов лет назад в
результате извержения вулкана и последующего остывания лавы. Согласно
легенде, дорогу построил великан Финн МакКул, чтобы сразиться с
шотландским соперником. Место поражает своей «инопланетной» красотой и
является единственным объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в Северной
Ирландии. Рядом можно посетить замок Данлюс и насладиться прибрежными
пешими тропами.
Остров Арран (Isle of Arran, Шотландия)
Остров
Арран часто называют «Шотландия в миниатюре». На относительно небольшой
территории здесь собраны почти все шотландские ландшафты: величественные
горы на севере, плодородные низины и пляжи на юге, густые леса,
вересковые пустоши и разнообразная геология. Остров идеален для
активного отдыха — пеших походов, скалолазания, гольфа и наблюдения за
дикой природой (олени, тюлени, орлы). Главные достопримечательности:
замок Бродик, каменный круг Махри-Мор и живописные деревни. Добраться
можно паромом из Ардроссана (около 55 минут).
Национальный парк
Лейк-Дистрикт (Lake District, Англия)
Лейк-Дистрикт — самый
посещаемый национальный парк Англии и объект ЮНЕСКО. Здесь расположены
самые высокие горы Англии, самые глубокие и самые большие озёра страны.
Район вдохновлял поэтов-романтиков, таких как Уильям Вордсворт.
Посетители приезжают ради живописных озёр (Уиндермир, Дервент-Уотер),
горных хребтов, водопадов и уютных деревушек. Идеально для пеших
прогулок, лодочных прогулок, велосипедных маршрутов и литературного
туризма. Осень с яркими красками — особенно красивое время года.
Лох-Несс (Loch Ness, Шотландия)
Лох-Несс — самое знаменитое озеро
Шотландии, известное благодаря легенде о Лох-Несском чудовище (Несси).
Это длинное и глубокое (до 230 м) пресноводное озеро в Большой Гленской
разломной долине. Кроме мифа о чудовище, здесь потрясающая природа,
руины замка Урхарт (один из самых фотографируемых в Шотландии) и
отличные возможности для прогулок, круизов по озеру и наблюдения за
дикой природой. Место окутано атмосферой таинственности и шотландской
истории.
Пембрукширский прибрежный национальный парк (Pembrokeshire
Coast, Уэльс)
Это единственный полностью прибрежный национальный парк
Великобритании. Он славится драматическими скалистыми берегами,
золотистыми пляжами, укромными бухтами и богатой морской жизнью. Здесь
пролегает знаменитая прибрежная тропа Пембрукшира (Pembrokeshire Coast
Path) длиной около 300 км — одна из лучших в мире для пеших походов.
Парк также включает древние замки, доисторические памятники и колоритные
прибрежные городки вроде Тенби и Сент-Дейвидс (самого маленького города
Великобритании с кафедральным собором).
Национальный парк Сноудония
(Snowdonia, Уэльс)
Сноудония — горный регион на северо-западе Уэльса,
названный в честь самой высокой горы Уэльса — Сноудон (1085 м). Парк
предлагает разнообразные ландшафты: высокие пики, глубокие долины,
озёра, водопады и старинные леса. Популярны подъём на вершину Сноудон
(можно пешком или на фуникулёре), зиплайны, каякинг и посещение
исторических деревень. Это рай для любителей активного отдыха и тех, кто
хочет почувствовать дух валлийской культуры.
Стоунхендж
(Stonehenge, Англия)
Стоунхендж — загадочный мегалитический памятник
на равнине Солсбери на юге Англии, построенный около 5000 лет назад.
Круг из огромных каменных блоков (некоторые весом до 25 тонн) является
одним из самых известных археологических объектов мира и объектом
ЮНЕСКО. Место служило ритуальным центром и астрономической обсерваторией
древних людей. Особенно многолюдно здесь в дни летнего и зимнего
солнцестояния, когда тысячи людей собираются на праздник. Рядом
находится современный visitor centre с музеем и реконструкциями.
Великобритания
Хотя большинство посетителей, вероятно, в какой-то
момент посетят Лондон, стоит выбраться из столицы, чтобы почувствовать
настоящий вкус страны. Великобритания — небольшая страна с удивительно
разнообразным набором достопримечательностей, находящихся на
относительно небольшом расстоянии друг от друга.
После Лондона вы
можете отправиться в другой оживленный город страны, в который входят
Эдинбург, Ливерпуль, Бристоль.
Для более короткой поездки
отправляйтесь в национальные парки, такие как Йоркшир-Дейлс или Дартмур.
Для более длительного пребывания в Шотландии есть одни из самых
доступных диких мест в Европе.
Поскольку страна является
островом, здесь есть множество побережий для посещения, а также
множество разнообразных мест, будь то красивые пляжи в таких местах, как
колония художников в Сент-Айвсе, морские курорты, такие как Блэкпул и
Борнмут, или драматические горы и острова Западной Шотландии, здесь есть
что-то на любой вкус.
В Соединенном Королевстве огромное
количество исторических мест — их так много, что их здесь невозможно
перечислить. Практически каждый город, городок и деревня в
Великобритании имеет уникальную и обычно интересную историю, от
средневековых замков и древних университетов Дарема и Кардиффа до
римской истории Честера и Йорка, каждый найдет что-то для себя. На
Оркнейских островах есть Скара-Брей, который обязательно нужно увидеть
всем любителям истории.
Любители шопинга, выходящие за пределы
столицы, могут отправиться в Манчестер и Ливерпуль на севере, в Бристоль
и Эксетер на западе или в Глазго и Эдинбург в Шотландии.
Соединенное Королевство было колыбелью промышленной революции в 18 и 19
веках. В то время как некоторые отрасли промышленности закрылись,
большая часть промышленной Британии еще предстоит увидеть в Англии,
Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии. Хотя в Ирландии было мало
промышленных предприятий, ирландские рабочие-мигранты внесли свой вклад
в индустриализацию Великобритании.
Ирландия
Дублин, очевидный
центр, столица и город приматов Ирландии, является обязательным для
посещения и одним из очень ограниченных способов въезда в Ирландию через
аэропорт и порт Дублина.
Торговые центры, такие как Дандрам,
Лиффи-Вэлли и Бланчардстаун, предоставляют места для покупок, а такие
улицы, как Графтон-стрит и Генри-стрит, являются местами для прогулок.
Кроук-Парк — крупнейший стадион в Ирландии и четвертый по величине в
Европе, вмещающий 82 300 человек. Он является великолепным туристическим
направлением и обязательным для всех, кто интересуется спортом, а также
прекрасным местом для занятий национальными видами спорта, такими как
керлинг и гэльский футбол. Другие спортивные центры включают стадион
Aviva и RDS Arena.
Развлечения являются основным источником
экономики и класса в районе Дублина. Дублин, где живет яркая молодежная
жизнь, около 50% населения которой моложе 25 лет, доставляет молодым и
пожилым большое удовольствие в пабах Сент-Стивенс-Грин, Графтон-стрит и
очевидного района Темпл-Бар, сердца развлечений в Ирландии и Дублине.
За пределами Дублина в Ирландии есть множество красивых
достопримечательностей и средневековых руин, от скал Мохер на побережье
и островов Аран до замка Бларни и скалы Кашел.
Британские острова обладают поистине выдающимся и многогранным
музыкальным наследием, которое охватывает народную, классическую и
популярную музыку. Здесь родились или достигли мирового признания
десятки жанров и стилей: от традиционных ирландских джиг и шотландских
волынок до британского рока, панка, брит-попа и современной электронной
сцены.
Великобритания и Ирландия подарили миру таких легенд, как The
Beatles, Rolling Stones, Queen, Led Zeppelin, U2, Oasis, Adele, Ed
Sheeran, а также множество исполнителей народной музыки. Классическая
традиция представлена композиторами мирового уровня — от Генри Пёрселла
и Эдварда Элгара до Бенджамина Бриттена.
Подробно о музыкальной
культуре региона читайте в отдельной статье: Музыка в Соединённом
Королевстве и Ирландии.
Гольф
Именно в Шотландии зародилась
современная игра в гольф в том виде, в каком мы её знаем сегодня. Первые
упоминания о игре в «gowf» относятся ещё к XV веку, а старейшее в мире
поле St Andrews Old Course существует с 1552 года. Несмотря на растущую
конкуренцию со стороны Испании (Iberia) в последние десятилетия,
Великобритания и Ирландия по-прежнему остаются одним из самых важных и
престижных гольф-направлений в Европе, а по мнению многих экспертов — и
во всём мире.
Шотландия по праву считается родиной гольфа и остаётся
магнитом для игроков со всего света. Здесь расположены легендарные поля
мирового класса: St Andrews, Muirfield, Royal Troon, Turnberry и
Carnoustie. Однако её «кельтские братья» — Ирландия и Уэльс — активно
оспаривают лидерство.
Ирландия славится потрясающими прибрежными
полями (links courses), такими как Royal County Down, Royal Portrush
(хозяин The Open 2019) и Portmarnock. Ирландцы вложили огромные средства
в развитие инфраструктуры, и страна дважды принимала Кубок Райдера (2006
и 2023).
Уэльс также заявил о себе как о первоклассном направлении:
поля Royal Porthcawl, Celtic Manor Resort и другие регулярно принимают
крупные международные турниры.
Англия предлагает наибольшее
количество полей для гольфа в регионе — более 2000. Среди них
легендарные Royal Birkdale, Wentworth, Sunningdale и Carnoustie-подобные
links на юго-востоке и севере. Хотя английские поля иногда уступают по
природной красоте шотландским и ирландским, здесь отличная
инфраструктура, множество вариантов разного уровня сложности и доступные
цены.
Во всех частях Великобритании и Ирландии вы найдёте
первоклассные чемпионские поля, а также качественные и более доступные
по цене варианты для гольфистов среднего уровня. Многие курорты
предлагают пакеты «гольф + проживание + спа», что делает поездку
комфортной не только для заядлых игроков, но и для их спутников.
Гольф на Британских островах — это не просто спорт, а настоящее
путешествие по истории, потрясающим пейзажам и традициям. Независимо от
вашего уровня и бюджета, здесь каждый найдёт подходящее поле и
незабываемые впечатления.
Английский язык является основным средством общения практически во
всех уголках Соединённого Королевства и Ирландской Республики. Им
свободно владеет почти всё население школьного возраста и старше,
поэтому туристы, достаточно хорошо знающие английский, обычно не
испытывают серьёзных языковых трудностей ни в городах, ни в сельской
местности.
Официальные и коренные языки
В Ирландской
Республике (Éire) официальными языками являются ирландский (гаэльский) и
английский. Регионы, где ирландский остаётся основным языком
повседневного общения, называются Gaeltachtaí (Гэлтахты). Они
расположены преимущественно на западе и северо-западе страны (графства
Голуэй, Мейо, Донегол, Керри и др.). Там ирландский язык доминирует в
школах, на вывесках, в местных СМИ и повседневной жизни.
В Северной
Ирландии, которая входит в состав Великобритании, также официально
признаны английский и ирландский, хотя ирландский используется
значительно меньше. Кроме того, на территории Великобритании и соседних
островов сохранились другие коренные языки:
Шотландский гэльский — в
горной Шотландии (Highlands) и на Внешних Гебридах.
Шотландский
(Scots) — в равнинной Шотландии (Lowlands) и части Северной Ирландии.
Валлийский — в Уэльсе, где на нём говорят около 20–25 % населения; язык
активно поддерживается государством.
Корнуоллский — почти вымер в
XIX–XX веках, но сейчас возрождается усилиями энтузиастов в Корнуолле.
Мэнский — на острове Мэн, считается уязвимым языком.
На Нормандских
островах (Джерси, Гернси, Сарк) французский имеет официальный статус
наряду с английским, но местные жители часто используют норманнские
диалекты: джерриа (на Джерси), гернеси (на Гернси) и серкки (на Сарке).
Акценты и диалекты английского
Английский в Британии и Ирландии
очень разнообразен. Региональные акценты и диалекты могут сильно
отличаться друг от друга. Иногда даже носители языка из разных частей
региона с трудом понимают собеседника: уроженцу Донегола может быть
непросто понять речь жителя Йоркшира, а лондонцу — шотландца из Глазго.
Для иностранцев это часто оказывается преимуществом: местные жители
привыкли к тому, что их речь могут понимать неидеально, и обычно
стараются говорить медленнее, чётче или повторять сказанное. Не
стесняйтесь попросить повторить или уточнить — такая ситуация возникает
даже у самих британцев и ирландцев. Подробнее о диалектных особенностях
можно почитать в статье «Разновидности английского языка».
Вывески и информация
Во всей Великобритании, на Нормандских островах
и острове Мэн официальные указатели, дорожные знаки и объявления
выполнены на английском.
Во многих регионах они двуязычные или даже
трёхъязычные (английский + местный язык).
В Ирландской Республике
почти все вывески двуязычные (английский + ирландский). В районах
Gaeltachtaí знаки и объявления, как правило, только на ирландском.
Иностранные языки (немецкий, французский, русский и др.) на официальных
вывесках практически отсутствуют.
Языки иммигрантов
За
последние десятилетия Великобритания и Ирландия приняли большое
количество иммигрантов со всего мира. В крупных городах (Лондон,
Манчестер, Бирмингем, Дублин, Глазго, Белфаст и др.) можно услышать
десятки языков: польский, урду, панджаби, арабский, китайский, русский,
румынский, португальский и многие другие. В этнических районах и на
рынках часто преобладают языки соответствующих диаспор, а в магазинах и
ресторанах нередко работают люди, говорящие на нескольких языках.
Совет для путешественников:
Если вы уверенно владеете английским
на среднем и выше уровне, поездка пройдёт комфортно. Для большего
погружения в культуру можно выучить несколько базовых фраз на
ирландском, валлийском или шотландском гэльском — местные жители очень
тепло реагируют на такие попытки. В туристических местах персонал часто
говорит медленно и готов помочь даже при минимальном знании языка.
Посетители могут найти более полезную информацию в разделах «Вход»
той части региона, в которую они хотят войти.
Иммиграционные и
визовые требования
В этом регионе есть пять отдельных юрисдикций со
своими собственными иммиграционными правилами: Великобритания, Ирландия,
остров Мэн и два бейливика Нормандских островов. Они по-прежнему
составляют Единую зону путешествий, в которой активно сотрудничают и
координируются различные органы власти, что помогает подавляющему
большинству путешественников беспрепятственно путешествовать при
пересечении границ.
Британская виза обычно также действительна
для острова Мэн и Нормандских островов, но в Ирландии действует
отдельная визовая система. Путешественники могут захотеть проверить
требования для конкретных юрисдикций.
Регион не входит в
Шенгенскую зону, но гражданам ЕС и ЕЭЗ визы не нужны для краткосрочного
пребывания в качестве туристов. Разрешения на работу необходимы на
Нормандских островах и на острове Мэн.
На самолете
Есть
внешние прямые рейсы во все части этого региона, кроме острова Мэн.
Крупнейшим портом въезда в этот регион является лондонский аэропорт
Хитроу. Расположенный в 15 милях к западу от центра Лондона, Хитроу
предлагает широкий выбор международных направлений с прямыми рейсами из
большинства стран мира. Возможны многие последующие воздушные сообщения
в регионе. Автобусное сообщение с другими местами на материковой части
Великобритании, как правило, хорошее. Железнодорожное сообщение между
Хитроу и Лондоном хорошее; однако, поскольку прямого сообщения с другими
частями Великобритании нет, потребуется пересесть на поезд в Лондоне
или, возможно, на станции Рединг, которую обслуживает регулярный
маршрутный автобус.
Расположение Хитроу на крайнем юго-востоке
региона означает, что многим путешественникам в другие части этих
островов может быть выгоднее сесть на прямой рейс в конкретный район,
который их интересует. Однако из некоторых частей мира Хитроу является
единственным реальным вариантом попасть в регион, и тогда потребуются
дополнительные меры для дальнейшего путешествия.
Другие
аэропорты, такие как Бирмингем, Дублин, Эдинбург, Глазго, Лондон,
Гатвик, Манчестер, Ньюкасл и Шеннон, имеют как дальнемагистральные
рейсы, так и рейсы в европейские города.
Air France и KLM
выполняют дополнительные рейсы во многие аэропорты региона из своих
соответствующих межконтинентальных узловых аэропортов в Париже
Шарль-де-Голль и Амстердаме Схипхол.
Поездом
Тоннель под
Ла-Маншем соединяет Англию и Францию по железной дороге. Частые
скоростные поезда Eurostar доставляют пеших пассажиров прямо в Лондон из
Амстердама, Брюсселя и Парижа. Существует также автомобильный трансфер
под названием Eurotunnel, который перевозит автомобили, кемперы и
микроавтобусы из Кале в Фолкстон.
На лодке
Традиционный способ
добраться до Британских островов. См. Паромы на материковую часть
Великобритании для получения дополнительной информации.
Соединенное Королевство, Ирландия, остров Мэн и Нормандские острова
имеют общую зону путешествий, чем-то похожую на Шенгенскую зону в
континентальной Европе. Вообще говоря, пересечение границы очень просто
по сравнению с большинством других международных границ.
Ирландия
и Великобритания были отдельными странами почти столетие, но по большей
части обе страны считали выгодным сохранять относительно открытые
границы. Однако из-за того, как она развивалась на протяжении многих
лет, соглашение об общей зоне путешествий не так формализовано, как
другие аналогичные соглашения (например, Шенгенская зона), и поэтому
точные правила могут быть довольно сложными для некоторых граждан
третьих стран.
Граждане страны «Общей зоны путешествий» могут
путешествовать в любую другую страну без паспорта, но их могут попросить
предоставить документы, удостоверяющие личность.
Граждане Европейской
экономической зоны имеют право путешествовать между двумя странами, и им
требуется национальное удостоверение личности или паспорт.
Посетители
из других стран, которым не требуется виза и которые прошли
иммиграционный контроль в одной части региона (например, в Англии),
обычно не должны проходить иммиграционные процедуры при продолжении
поездки в другую часть региона (например, в Ирландию), но должен иметь
при себе действующий паспорт.
Посетителям из страны, которой
требуется виза для въезда в одну страну Общей зоны путешествий,
возможно, потребуется подать заявление на получение визы для въезда в
другую. Хотя все пять юрисдикций имеют очень похожие визовые правила,
важно помнить, что, в отличие от Шенгенской зоны, в Соединенном
Королевстве и Ирландии действуют отдельные визовые системы. Наличие
британской визы дает вам право въезда на остров Мэн и Нормандские
острова (и наоборот), но та же виза не дает вам права въезда в Ирландию
(или наоборот).
В общем, если у вас есть паспорт или национальное
удостоверение личности ЕС, вы можете избежать каких-либо хлопот, взяв их
с собой и используя для идентификации. Также проверьте требования к
идентификации любой авиакомпании или парома, которым вы можете лететь.
На самолете
Между островами исторически существовали обширные
внутренние воздушные маршруты, хотя крах крупнейшей региональной
авиакомпании в начале 2020 года и закрытие большинства рейсов из-за
пандемии COVID-19 означает, что трудно сказать, какие маршруты останутся
в долгосрочной перспективе. Основными авиакомпаниями, предлагающими
межостровные путешествия, являются Aer Lingus, Aurigny, British Airways,
Eastern Airways, easyJet и Ryanair. В этом районе также находится самый
короткий в мире рейс; всего 53 секунды от Вестрея, Шотландия, до
Папа-Уэстрей, Шотландия.
На лодке
Великобритания и Ирландия
связаны рядом паромных маршрутов, самым загруженным и быстрым из которых
является переход из Холихеда в Дублин, которым управляют компании Irish
Ferries и Stena Line, конкурирующие между собой. Компания Steam Packet
на острове Мэн работает от Дугласа до Белфаста, Дублина и Ливерпуля. Три
основных Нормандских острова связаны с южным побережьем Англии (Пул и
Портсмут) паромами Condor Ferries, которые также обслуживают маршруты
между островами. Шотландские острова также имеют обширное паромное
сообщение друг с другом и с материковой частью Великобритании.
На
машине
В отличие от континентальной Европы, во всех странах и
территориях этого региона левостороннее движение. Великобритания,
Нормандские острова и остров Мэн используют мили и мили в час в своих
дорожных знаках, в то время как Ирландия (ROI) использует километры и
км/ч. Дорожные знаки в основном соответствуют европейским нормам, но в
Ирландской Республике используются предупреждающие знаки в американском
стиле с желтыми ромбами. Все дорожные знаки написаны на английском языке
либо как единственном языке, либо наряду с местным языком, за
исключением Gaeltachtaí в сельских районах ROI, где знаки написаны
исключительно на ирландском языке. Вы можете перевезти арендованный
автомобиль из любой страны Общей зоны путешествий (см. выше) в любую
другую, хотя многие прокатные компании взимают за это дополнительную
плату.
Поездом
В Великобритании и Ирландии есть большие сети
железных дорог, и поезд — популярный способ передвижения по этим
островам. Республика Ирландия и Северная Ирландия имеют
национализированные системы, в каждой из которых услуги предоставляются
только одной компанией, а трансграничные услуги осуществляются
совместно. Национальная железнодорожная сеть Великобритании управляется
примерно 30 различными частными компаниями, хотя планирование и продажа
билетов интегрированы на национальном уровне. Остров Мэн хорошо покрыт
историческими железными дорогами, билеты на которые интегрированы с
общественными автобусами. В Олдерни также работает короткая пассажирская
железная дорога с поездами бывшего лондонского метро.
Хотя между
Ирландией и Великобританией нет фиксированного железнодорожного
сообщения, вы можете купить билет на поезд, который доставит вас с любой
станции в Великобритании на любую станцию на острове Ирландия (и
наоборот). Плата за проезд включает переправу на пароме, хотя вам будет
выдано несколько билетов на разные этапы пути. Например, для поездки,
забронированной из Корк-Сити в Бирмингем-Нью-Стрит, будет выдан один
билет на поезд из Корка в Дублин, другой билет на конкретную паромную
переправу из Дублина в Холихед и третий билет на оставшуюся поездку на
поезде до Бирмингема. Вы можете купить этот комбинированный билет в
любой кассе станции в любой стране или на веб-сайтах Iarnród Éireann или
National Rail.
Фунт стерлингов (£) и евро (€) в Великобритании и Ирландии
Фунт
стерлингов (£, GBP) — официальная валюта Соединённого Королевства
(Англия, Шотландия, Уэльс, Северная Ирландия) и британских зависимых
территорий Короны (Джерси, Гернси, Остров Мэн). Евро (€, EUR) —
официальная валюта Республики Ирландия.
За редкими исключениями ни
одна из этих валют не принимается за пределами своих территорий в этом
регионе. Однако в приграничных и туристических зонах возможны
послабления.
Соединённое Королевство и зависимые территории
Короны
Стерлинг — основная и универсальная валюта. Евро иногда
принимают в приграничных районах Северной Ирландии (рядом с сухопутной
границей с Ирландской Республикой), возле паромных терминалов и входов в
Евротуннель под Ла-Маншем, а также в некоторых крупных туристических
магазинах и отелях Лондона, Эдинбурга или Белфаста. Тем не менее, всегда
лучше иметь при себе фунты.
Банкноты
Большинство банкнот в
Великобритании выпускает Банк Англии. Однако Шотландия, Северная
Ирландия и зависимые территории Короны (Джерси, Гернси, Остров Мэн)
печатают собственные банкноты. Все они номинированы в фунтах стерлингов
и являются законным платёжным средством на всей территории
Великобритании и зависимых территорий.
Банкноты Банка Англии
принимаются везде без вопросов.
Региональные банкноты (шотландские,
североирландские, джерсийские и др.) обычно тоже легко расходуются,
особенно в своём регионе. За его пределами иногда возникают вопросы в
небольших магазинах или такси.
Любой банк или почтовое отделение
(Post Office) бесплатно обменяет региональные банкноты на «английские»
(Банка Англии) или на местные.
Совет путешественникам: Перед
отъездом из Великобритании или зависимых территорий рекомендуется
обменять банкноты меньшинства на банкноты Банка Англии — их проще
обменять или использовать за рубежом. Исключение — североирландские
банкноты, которые охотно принимают и обменивают на евро в Республике
Ирландия.
Банкноты крупных номиналов (£50 и £100) часто отказываются
принимать в магазинах, особенно при мелких покупках или у уличных
торговцев. Их легко разменять в любом банке или крупном супермаркете.
Монеты
Все монеты в Великобритании выпускает Королевский монетный
двор (Royal Mint). Хотя дизайн реверса (оборотной стороны) может
различаться по регионам (английский, шотландский, валлийский,
североирландский), монеты имеют одинаковый номинал, размер, вес и сплав
— они являются законным средством платежа по всей стране.
Зависимые
территории Короны и некоторые британские заморские территории
(Фолклендские острова, Гибралтар, остров Святой Елены и др.) выпускают
свои монеты. Они полностью соответствуют британским по техническим
характеристикам, но имеют уникальный дизайн. Такие монеты отлично
работают в торговых автоматах, автобусах, парковочных счётчиках и
большинстве магазинов на «материке». Только самые принципиальные
продавцы могут отказаться их принимать. В банках их всегда обменяют без
проблем.
Ирландия (Республика Ирландия)
Здесь единственной
официальной валютой является евро. Фунты стерлингов принимают только в
ограниченных местах:
вблизи сухопутной границы с Северной Ирландией;
в паромных портах (Дублин, Дан-Лэаре, Росслер);
иногда в поездах
Enterprise между Дублином и Белфастом (особенно в вагоне-ресторане).
Банкноты евро в Ирландии едины для всей еврозоны — региональных вариаций
нет. На реверсе (оборотной стороне) монет евро — общие европейские
мотивы. На аверсе (лицевой стороне) — национальный символ Ирландии
(арфа). Из-за географической изоляции острова ирландские монеты с арфой
встречаются в континентальной Европе реже, чем монеты других стран, что
делает их интересным объектом для нумизматов.
Практические советы
для путешественников
Карты и банкоматы. Visa и Mastercard принимаются
почти везде. Apple Pay / Google Pay работают отлично. Снимайте наличные
в банкоматах крупных банков (Barclays, HSBC, Bank of Ireland, Ulster
Bank и др.) — комиссии обычно ниже.
Обмен валюты. Лучшие курсы — в
банках и почтовых отделениях, а не в аэропортах и обменниках на улице.
Избегайте обмена в туристических центрах.
Мелкие покупки. Всегда
имейте мелкие купюры и монеты — особенно в сельской местности, пабах,
рынках и общественном транспорте.
Возврат НДС (Tax Free). Туристы из
стран вне ЕС могут оформить возврат VAT при выезде (обычно от £30–£50
покупки в одном магазине).
Унылые «мясо и два овоща» — классика послевоенных ресторанных меню —
почти полностью ушли в прошлое. В бюджетном и среднеценовом сегменте их
в западном масштабе вытеснили яркие этнические блюда: ароматные
индийские карри, китайские воки, насыщенные ближневосточные фалафели и
кебаба. Тем не менее, известная рыба с картошкой фри (рыба с картошкой
фри) аналогична настоящей иконой британской уличной еды и по-прежнему
популярна во всей стране — от приморских городов до центров городов.
Классические заведения с золотистой хрустящей рыбой в кляре и толстыми
ломтиками салатов, посыпанными солью и сбрызнутыми уксусом, встречаются
практически повсюду.
Как и ожидалось, в реальном времени создаются
сети фастфуда: McDonald’s, Burger King, KFC, Subway и местные такие
сети, как ирландская Supermacs и британская Wimpy с ее довольно
необычным названием. Они предусматривают привычный ассортимент бургеров,
курицы и картошек фри в каждом более крупном городе и даже в небольших
населённых пунктах.
Классические британские аксессуары и выпечка
Полуфабрикаты в современном понимании ведут свою историю от графа
Сэндвича (Джон Монтегю, 4-й граф Сэндвич), который в XVIII веке заказал
мясо между двумя кусками хлеба, чтобы не прерывать игру в карте. Эта
традиция живёт и сегодня.
Во всей Англии популярны корнуоллские
пирожки (корнуоллские пирожки) — сытные полумесяцы из слоеного теста с
начинкой из говядины, салата, репы и лука. Не менее распространены
пироги со свининой (свиные пироги) — холодные или горячие, целиком или
нарезанные ломтиками. В Шотландии уличные торговцы и небольшие лавки
готовят картофель в мундире — огромные печёные картофелины с
разнообразными начинками: от простого масла и сыра до чили или бобов.
Национальные и международные специалисты
каждая часть Британии и
Ирландии гордится своими фирменными блюдами:
Шотландия: знаменитый
хаггис (хаггис) — рубленые потроха с овсянкой, луком и специями,
приготовленные в бараньем желудке. Традиционно подаётся с шишками и
небрежными бретельками (пюре из брюк и салата).
Ирландия: сырный
colcannon — картофельное пюре с капустой, зелёным луком и сливочным
маслом.
Уэльс: Валлийский раритет (валлийский рабит) — тост с
расплавленным сыром, горчицей и пивом.
Англия: воскресный ростбиф с
йоркширским пудингом (йоркширский пудинг) — воздушное тесто, которое
идеально впитывает мясной сок.
Среди региональных деликатесов
стоит отметить:
Девонширский чай со сливками — свежие булочки с
вкусными девонширскими взбитыми сливками (топлеными сливками) и
клубничным джемом.
Белый пудинг «Клонакилти» — ирландский белый
пудинг из овсянки, свинины и специй.
Арброт Смоки — шотландская
копчёная пикша горячего копчения из города Арброт.
Дуврский камбала —
нежная дымрская камбала, часто приготовленная кулинаром.
Культурное и иммигрантское влияние
Сегодня кухня Великобритании и
Ирландии настолько разнообразна, настолько разнообразны люди, которые
здесь живут. Индийские карри появились еще во времена Британской
империи, но настоящий бум произошел благодаря волне иммиграции из Индии,
Пакистана, Бангладеш и Восточной Африки. Сегодня лучшие индийские
рестораны можно найти даже в небольших городах.
В крупных городах
(особенно в Лондоне, Манчестере, Бирмингеме и Дублине) представлена
практически всякая мировая кухня: итальянская паста и пицца, греческое
мезе, персидские кебабы, польские пироги, русские борщи и блины,
французские круассаны, испанские тапас и даже мексиканское буррито.
Нередко можно найти отличный сычуаньский ресторан или аутентичную
тайскую кухню в небольшой деревне в сотнях миль от Лондона.
Пабы
Пабы (от англ. public house — «публичный дом») — это
традиционные британские и ирландские заведения, выдающие лицензию на
продажу алкогольных напитков для употребления как на территории, так и
на вынос. Пабы — настоящая душа Великобритании и Ирландии, где местные
жители приезжают не только на мгновение, но и пообщаться, посмотреть
футбол, послушать живую музыку или просто провести вечер в уютной
атмосфере.
В большинстве пабов еду и бары заказывают прямо у барных
стоек, не дожидаясь официанта у столика. Это создает особую
демократическую атмосферу: вы можете взять, поболтать с барменом и
выбрать напиток на месте. Классическое меню паба включает «закуски в
пабе» — сытные традиционные блюда: рыба с жареным картофелем (рыба с
картошкой фри), пастуший пирог (картофельная запеканка с фаршем),
сосиски с пюре (сосиски с пюре), пирог со стейком и элем и различные
бургеры.
Полезные советы:
Избегайте пабов в неблагополучных
районах, особенно поздним вечером. Лучше выбирать заведения в приличных
жилых кварталах или туристических, но спокойных зонах.
Городские
центры крупных городов могут быть шумными и затрудненными — здесь стоит
быть внимательнее.
Персонал вашего отеля или гостевого дома отлично
знает местные заведения и с радостью подскажет проверенных пабы с
хорошей репутацией и атмосферой.
Кафе и чайные
В крупных
городах Великобритании и Ирландии вы без труда найдете все растительные
сети, но настоятельно рекомендуется их пропустить. Гораздо интереснее
заглянуть в независимое кафе и традиционные чайные — именно там вас ждет
настоящее гастрономическое удовольствие.
Независимые заведения
гордятся высоким качеством кофе (часто используют зерно местной
обжарки), правильно заваренным чаем (включая классический английский чай
для завтрака) и невероятной выпечкой. Здесь вы попробуете нежнейшие
булочки со взбитыми сливками и джемом, творожные пирожные, фруктовые
краблы, морковные кексы, шоколадные пирожные и множество авторских
десертов, которые регулярно обновляются.
Особого внимания заслуживают
традиционные чайные комнаты — места, где до сих пор сохранилась культура
послеобеденного чая (послеобеденного чая). В их состав входят
многоярусные настилы с мини-сэндвичами, свежей выпечкой и, конечно,
ароматным чаем в красивых фарфоровых чашках.
Виски
На
Британских островах алкогольные напитки производят и употребляют уже
более тысячи лет. Виски (виски в Шотландии и виски с буквой «е» в
Ирландии) — национальная гордость региона. Основные центры производства
— Шотландия и Ирландия, но качественные вина также производятся в Уэльсе
и Англии.
Шотландский виски (Шотландский) — группы на односолодовый
(односолодовый, из одной винокурни) и купажированный (купажный).
Характерен дымный, торфяной вкус у виски из Айлы, фруктовые и медовые
ноты — в Спейсайде.
Ирландский виски — обычно тройной дистилляции,
более мягкий и легкий по сравнению с шотландским.
Валлийские и
английские виски — сравнительно молодые, но быстро набирающие
популярность направления с интересными экспериментальными вкусами.
Многие винокурни проводят экскурсии и дегустации. Посетив одно из них,
вы сможете лучше понять процесс производства — от солодования и
дистилляции до выдержки в дубовых бочках.
Вопросы безопасности: Великобритания и Ирландия
Великобритания и
Ирландия — одни из самых безопасных регионов Европы для туристов.
Уровень уличной преступности относительно низкий, особенно в отношении
крупных городов, полиция и экстренные службы работают эффективно и
доброжелательно. Тем не менее, как и в любом популярном туристическом
направлении, стоит соблюдать стандартные меры предосторожности.
Экстренные службы
Единый номер экстренных служб: 999 (основной) или
112 (европейский, работает везде).
По этим номерам бесплатно
вызывается полиция, скорая помощь, пожарные и береговая охрана.
Если
вы пользуетесь мобильным телефоном зарубежного оператора, номер 112,
часто работает надёжнее.
Общий уровень безопасности
Обеспечьте
очень безопасные условия для пассажиров. Риск террористических угроз
низкий, но, как и в других европейских столицах, в Лондоне, Манчестере,
Бирмингеме и Дублине, сохраняется уровень угрозы «существенный»
(существенный). Официальные обращения публикуются на сайтах правительств
Великобритании (gov.uk) и Ирландии.
Большинство проблем с
безопасностью носят локальный характер: карманные кражи, мелкое
мошенничество и кражи из автомобилей в туристических зонах.
Основные рекомендации
Карманники и мошенники: будьте особенно
внимательны в Лондоне (Трафальгарская площадь, Оксфорд-стрит, рынки
Камден и Портобелло, метро и вокзалы), в Дублине (Тэмпл-Бар,
Графтон-стрит, в районе Тринити-колледжа) и в других крупных городах. Не
держите кошелёк и телефон в задних карманах или в легкодоступных
приспособлениях.
Ночью: в центре крупных городов сравнительно
безопасно, но в отдаленных районах, парках и ночных клубах после
полуночи лучше пользоваться такси (Uber, Bolt или официальным такси).
Автопутешествия:
В Великобритании левостороннее движение — главная
причина ДТП с иностранцами.
Соблюдайте скоростной режим, особенно на
узких загородных дорогах Ирландии и Шотландии.
Не оставляйте ценные
вещи в салоне автомобиля.
Здоровье и медицина:
Вызов скорой —
по 999/112.
Граждане ЕС имеют право на бесплатную помощь по
EHIC/GHIC. Граждане других стран — платно (страховка обязательна).
Аптеки (Boots, Lloyds) широко распространены.
Алкоголь и наркотики: В
Ирландии и Великобритании популярны пабы — следования за содержанием
выпитого. Мошенничество с «лишним» счётом в барах иногда встречается в
туристических зонах.
Полезные советы
Загрузите приложение
What3words (для точного указания местонахождения спасателей) и
официальные приложения полиции/правительства.
Следите за внешними
замечаниями:
Великобритания — gov.uk/foreign-travel-advice
Ирландия — dfa.ie/travel
В Шотландии, Уэльсе, Северной Ирландии и
сельской Ирландии уровень преступности значительно ниже, чем в Лондоне и
Дублине.