Транспорт
Где поесть
Отели, хостелы и прочие
Кардифф - столица Уэльса и округа. Официально известный как город
и графство Кардифф, это одиннадцатый по величине город Соединенного
Королевства и главный коммерческий центр Уэльса. Кардифф является
базой для Сенедда (парламента Уэльса), большинства национальных
культурных учреждений и средств массовой информации Уэльса. По
переписи 2011 года численность населения унитарной административной
территории оценивалась в 346 090 человек, а в более широкой
городской зоне - 479 000 человек. В 2011 году Кардифф занял шестое
место в мире в списке альтернативных туристических направлений,
составленном журналом National Geographic. Кардифф - самое
популярное туристическое направление в Уэльсе: в 2017 году его
посетили 21,3 миллиона человек.
Кардифф - уездный город
исторического графства Гламорган, а с 1974 по 1996 год - Южный
Гламорган. Кардифф входит в сеть крупнейших европейских городов
Eurocities. Небольшой городок до начала 19 века, его известность как
крупного порта для транспортировки угля после прихода в регион
промышленности способствовала его становлению в качестве крупного
города. В 1905 году Кардифф стал городом и объявлен столицей Уэльса
в 1955 году. По переписи 2011 года население составляло 346 100
человек. Застроенная зона Кардиффа занимает немного большую
территорию за пределами графства и включает города Динас-Поуис и
Пенарт.
С 1980-х годов Кардифф стал свидетелем значительного
развития. На новой набережной в заливе Кардифф находится здание
Сенедда (парламент Уэльса) и комплекс искусств Уэльского центра
тысячелетия. Текущие события включают продолжение реконструкции
Кардиффского залива и центральных районов города с такими проектами,
как Международная спортивная деревня Кардиффа, драматическая деревня
BBC и новый деловой район в центре города. Спортивные сооружения в
городе включают стадион «Княжество» - национальный стадион и
домашний стадион сборной Уэльса по регби - «София Гарденс» (домашний
стадион крикетного клуба округа Гламорган), городской стадион
Кардиффа (домашний стадион футбольной команды Кардифф Сити и Уэльса.
футбольная команда), Международный спортивный стадион Кардиффа
(домашний стадион Cardiff Amateur Athletic Club), Cardiff Arms Park
(дом команд регби Cardiff Blues и Cardiff RFC) и Ice Arena Wales
(дом хоккейной команды Cardiff Devils). В 1958 году в городе
проходили Игры Британской империи и Содружества. Кардифф был
удостоен награды «Европейский город спорта» за его роль в проведении
крупных международных спортивных мероприятий в 2009 и 2014 годах.
Стадион «Княжество» провел 11 футбольных матчей в рамках летних
Олимпийских игр 2012 года.
Центр Кардиффа находится в южной части города к северу от Кардиффского залива. Он традиционно сосредоточен в замке, ограниченном на севере историческим городским центром, большим дендрарием в парке Бьют и университетскими зданиями, рекой Тафф на западе, а также долинами и национальными железнодорожными линиями на востоке и юге соответственно. Рост выталкивает центр города за эти границы, особенно в том, что касается коммерческих офисов и жилых помещений. В частности, территория к югу от первоначального центра города в сторону Кардиффского залива включительно была почти полностью реконструирована.
Кардифф лучше всего посещать в период с конца весны до начала осени,
так как теплая погода добавляет удовольствия городу и позволяет
максимально познакомиться со всеми достопримечательностями и
районами города. Хотя в городе обычно бывает мягкая погода круглый
год, как и в большей части Уэльса, в нем также выпадает значительное
количество осадков, особенно зимой.
Кардиффский замок
(валлийский: Castell Caerdydd), ☏ +44 29 2087-8100, факс: +44 29
2023-1417. Замок Св. Кардиффа - большой замок, в основе
которого лежит римский форт. В девятнадцатом веке это был один из
домов маркиза Бьют. Нормандский форт в центре, валлийский полковой
музей и раскопанные римские руины открыты, а также доступны
экскурсии по дому Буте. Бьютская часть замка довольно интересна.
Интерьер был выполнен в начале 1900-х годов в очень своеобразном и
интересном стиле. Есть едва ли хоть дюйм, который не украшен
каким-нибудь художественным произведением. Тем не менее, это не
ошеломляюще. На мастерство стоит обратить внимание. Входная плата
составляет 12 фунтов стерлингов для взрослых, 9 фунтов стерлингов
для детей и 10,50 фунтов стерлингов для студентов и пожилых людей.
Входной билет с туром стоит 15 фунтов стерлингов для взрослых, 11
фунтов стерлингов для детей и 13 фунтов стерлингов для студентов и
пожилых людей. Есть скидки для семейных групп.
Стадион
Миллениум/ тысячелетия (валлийский: Stadiwm y Mileniwm), Вестгейт-стрит, CF10
1NS, ☏ +44 844 847 1881, ✉
info@principalitystadium.wales. Также
известен как Стадион Княжества. Стадион на 74 200 мест, открытый для
проведения чемпионата мира по регби 1999 года, а теперь принимающий
сборные Уэльса по регби и футболу. Он принимал финал Кубка Англии в
течение нескольких лет во время реконструкции стадиона «Уэмбли» в
Лондоне и до сих пор является крупнейшим стадионом в Европе с
полностью убирающейся крышей (хорошо для тех дождливых дней). Любой
любитель спорта обязательно должен посетить туры, туры доступны
онлайн или в билетной кассе. Стоимость экскурсии для взрослых £
12,50.
Уэльский центр Миллениум/ тысячелетия (валлийский: Canolfan
Mileniwm Cymru), ☏ +44 29 2063 6464. Выдающийся образец современной
архитектуры, открытый в 2004 году королевой, футуристический центр
тысячелетия Уэльса принимает у себя оперу, танцы и мюзиклы
Вест-Энда. год, что делает его обязательным для посещения любителями
театра. Вход свободный круглый год. Хотя вход в театр платный,
бесплатные живые выступления проходят в фойе каждый обеденный
перерыв в 13:00 и перед спектаклями вечером. Здесь проходит выставка
о развитии Кардиффских бухт, которая раньше была домом в метро.
Парламент Уэльса или Сенедд Камру. Кардиффский залив. Резиденция
национального правительства Уэльса была открыта королевой в День
святого Давида 1 марта 2006 года. Посетители имеют возможность
увидеть публичные дебаты из смотровой галереи или бесплатную
экскурсию по зданию, которое сделано из чисто валлийских материалов
и было спроектировано звездным архитектором Ричардом Роджерсом,
чтобы быть экологически чистым и максимально открытым. Вход
свободный, хотя при входе ожидаются проверки безопасности.
Норвежская церковь, Кардиффский залив (рядом с Ассамблеей). Он был
основан в Кардиффском заливе для обслуживания большого сообщества
норвежских моряков, работающих в доках. Главная претензия к славе
его первоначального местоположения - это место, где был крещен
писатель Роальд Даль. Сегодня это кафе и картинная галерея.
Лландаффский собор (валлийский: Eglwys Gadeiriol Llandaf), ☏ +44 29
2056 4554, ✉
office@llandaffcatCathedral.org.uk. В
древнем «городе Лландафф», который сейчас входит в состав
северо-западной части города, и является одним из старейших
религиозных объектов в Европе. Собор датируется 1107 годом и
отличается впечатляющей архитектурой. После разрушения бомбы во
время Второй мировой войны его очень смело реставрировали; огромная
статуя Христа в Величестве работы Якоба Эпштейна имеет тенденцию
разделять мнения, но на нее стоит взглянуть. В соборной школе
знаменитый детский писатель Роальд Даль получил образование в начале
своей начальной школы. Окружающая деревня представляет собой
интересное место для изучения с домом местного угольного магната
(Insole Court), подаренным жителям Кардиффа и открытым для
посетителей. Ghost Tour действительно стал тем, чем стоит заняться в
этом районе, и он вошел в список 10 лучших развлечений
Великобритании, проводимых Guardian.
Замок Кох/
Castell Coch (что означает «Красный замок» на валлийском языке).
Сказочный замок, расположенный на холме с видом на главные ворота в
долины Кардиффа на окраине города. Образно воссозданный из руин для
3-го маркиза Бьюта, его интерьеры выполнены в том же тщательно
продуманном дизайне, что и замок Кардиффа, за исключением более
интимного масштаба и не будут выглядеть неуместно в Германии.
Взрослые £ 7,30.
Ратуша. Куполообразная крыша мэрии,
увенчанная драконом, является одной из достопримечательностей центра
Кардиффа. Построенный в начале 20 века из красивого белого
портлендского камня, он увенчан множеством статуй. Внутри мраморный
зал украшен статуями валлийских героев, главный зал украшен большими
бронзовыми люстрами, а главная дискуссионная комната находится под
куполом. Открытые для посетителей мероприятия могут помешать вам
увидеть все комнаты, но их обязательно нужно посетить.
Катайс Парк,
Cathays Park. Называемый «kut-AYS», это известный общественный
центр, состоящий из дорогих белых портлендских каменных зданий в
различных классических стилях, окружающих сады Александры, в центре
которых находится национальный военный мемориал Уэльса.
Бьют-Парк. Еще коллекция различных парков, которые непрерывно
тянутся к краю города от задней части замка. Собственно Бьют парк -
это дендрарий и бывшая частная территория семьи Бьют, владевшей
замком.
Здание Пирхед, Пирхед
Билдинг (бывшая штаб-квартира железнодорожной и
портовой администрации), Кардифф-Бэй, CF99 1NA, ☏ +44 300 200 6565.
Находится между ультрасовременным центром Миллениум и Сенеддом и
представляет собой сильный контраст и связь со славным прошлым
Кардиффа. Покрытый драконами и геральдикой, используется для
постоянных и временных выставок о развитии Кардиффа и о доках.
Кольцо замка Каэро. Норманнский кольцевой замок в более древнем
городище железного века (как в Каэр-Пенросе). Большая часть
территории заросла растительностью.
Смысл. Музыкальное
заведение в Кардиффском заливе, ставшее популярным в церкви. Отель
Point расположен в старинном торговом квартале на площади
Маунт-Стюарт. Площадь была названа в честь лорда Маунт Стюарт,
который представлял Уэльс в парламенте в наполеоновский период.
Центром площади был собор Святого Стефана, построенный около 1900
года, который позже будет превращен в The Point.
Национальный исторический музей
Сент-Фэганс, ☏ +44 29
2057-3500. Вход свободный (плата за парковку 5 фунтов стерлингов).
Известный повсеместно как St Fagans (произносится как «FAG-uns»), в
честь деревни, в которой он находится, он был назван компанией
Which? Излюбленной достопримечательностью Великобритании. в 2011
году, и он, несомненно, является самым популярным в Уэльсе. Музей
под открытым небом, состоящий из перестроенных, камень за камнем,
зданий со всех концов Уэльса, построенных на территории замка
Сент-Фаганс, особняка елизаветинской эпохи, по которому также можно
свободно гулять. Особенно красивы замковые сады 19 века. Возможно,
вы не сможете увидеть все за одно посещение из-за размера
территории. Отлично подходит для детей, поездка на автобусе от / до
центра Кардиффа очень красивая.
Национальный музей Кардиффа,
☏ +44 29 2039-7951. Вход свободный. Катайс Парк. Отличная коллекция
картин, археологических находок и геологических экспонатов,
отражающих историю Уэльса. Коллекция произведений искусства особенно
известна коллекцией французских произведений 19-го века, собранной
Гвендолин и Маргарет Дэвис, наследницами состояния, сделанного на
экспорте угля. Он имеет международное значение и включает в себя
работы Родена, Моне, Ренуара и Ван Гога. Дети любят динозавров и
мамонтов в разделе «Эволюция Уэльса». В разделе «Происхождение»
также представлена археология от доисторических времен до
средневековья; Ежедневно проводятся экскурсии по галерее и
художественным галереям под руководством добровольцев. При
необходимости купите здесь парковочные талоны. 6,50 фунтов
стерлингов за парковку музея.
Техникест, ☏ +44 29 2047-5475.
Кардифф-Бэй (недалеко от Миллениум-центра), более 160
научно-технических выставок для развлечения всей семьи. Есть также
Научный театр и экскурсии по Вселенной в Планетарии. Хорошая
возможность для взрослых быть большими детьми. Входной билет: 7,50
фунтов стерлингов для взрослых, 6 фунтов стерлингов для детей со
скидками для групп.
Кардиффская история, ☏ +44 29 2078-8334.
Хейз. Это музей истории Кардиффа, расположенный в здании Старой
библиотеки, которое он делит с центром туристической информации.
Вход свободный.
Отдохните в парке Буте или на территории замка, чтобы отдохнуть от
суеты центра города.
Посетите Кардиффский залив, поистине
космополитичный, полный ресторанов, баров и кафе. Хорошее место для
"пасседжата" воскресным днем. Прогулки на лодке по заливу (который
постоянно заполнен водой с тех пор, как была построена плотина),
несколько магазинов и детская площадка в дальнем конце (возле
исторической норвежской церкви), а также прекрасные виды на Пенарт.
Прокатитесь на скоростном катере, который делает в воде повороты на
360 градусов со скоростью 70 миль в час.
Пройдите по заливу от
набережной Русалочки до плотины (недалеко от Пенарта) и убедитесь
сами, как вода поступает в гавань с моря. Это 2-километровая
прогулка с гаванью с одной стороны пути и морем с другой. Если
гулять не хочется, можно взять напрокат велосипед (по дороге
встретить прокатную компанию) или прокатиться на автопоезде.
В
близлежащем Пенарте вы можете совершить круиз по Бристольскому
каналу в летние месяцы до Северного Девона, полуострова Гауэр и даже
иногда Пембрукшира на пароходах Balmoral и Waverly. Пенарт и
Илфракомб особенно впечатляют, принимая во внимание массивные скалы
Северного Девона.
Рядом с аэропортом Кардиффа находится
город-порт Барри с тематическим парком, казино и исторической
железной дорогой. После закрытия доков он привлек больше внимания
благодаря красивому пляжу и популярному сериалу BBC под названием
Gavin & Stacey. В парке развлечений на острове Барри есть несколько
аттракционов.
Пройдите по тропе Тафф, некоторые
достопримечательности недалеко от центра города захватывают дух, а
спокойствие отлично контрастирует с оживленным центром города.
Идите к Бреконским маякам. Этот валлийский национальный парк,
расположенный в 40 минутах езды от Кардиффа, является живописным
местом для уединения от городского шума и суеты. Здесь можно
заняться такими видами активного отдыха, как скалолазание,
парапланеризм, парусный спорт и многое другое.
Сходите за пинтой
пива Brains, сделанного в Кардиффе, в одном из пабов в центре города
в день матча на стадионе Миллениум.
Canyoning Wales, Кардифф (Via
A470), ☏ +44 845 0573588. 9: 00–21: 00. Blue Ocean Activities &
Adventure предлагает фантастические поездки по Уэльсу, будь то
каньонинг в горы или прогулки по ущелью. Blue Ocean Adventure
предлагает полный комплект защитного снаряжения, обучение и
поддержку.
Cardiff Cycle Tours, хостел для пеших туристов NosDa
(напротив стадиона Wales Millennium в центре Кардиффа), ☏ +44 7500
564389, ✉ info@cardiffcycletours.com. С 8:30 до 18:30. Предлагается
прокат велосипедов и экскурсии. От 10 фунтов за прокат велосипедов.
Смотрите международный турнир по регби на стадионе
"Миллениум" в центре города. Уэльс ежегодно проводит здесь несколько
международных игр. Наиболее пристально следят за сериями шести наций
против Англии, Шотландии, Ирландии, Франции и Италии, которые
проводятся ежегодно в феврале и марте: билеты обычно распродаются
заранее.
Вы также можете посмотреть регби-юнион игрового клуба
Cardiff Blues в Cardiff Arms Park. Они играют в «Pro14», лиге, в
основном состоящей из кельтских клубов, в которую также входят
команды из Италии и Южной Африки.
Смотрите футбол: Кардифф Сити
был понижен в 2019 году, поэтому теперь они играют в чемпионате,
втором уровне футбола в Англии и Уэльсе. Их стадион находится в миле
к западу от центра города, недалеко от железнодорожной станции
Ниниан Парк.
Понаблюдайте за крикетом в Софиевском саду.
Крикетный клуб округа Гламорган играет во втором дивизионе
чемпионата графства. На стадионе также часто проходят международные
матчи. Стадион находится в парке в полумиле к северу от замка.
Фестивали Кардиффа все больше способствуют его развитию как главной
туристической достопримечательности. Поскольку большинство из них
сосредоточено в летние месяцы, лучше всего посетить тогда, чтобы
убедиться, что вы испытаете все достопримечательности и фестивали в
качестве дополнительного бонуса. В отличие от Эдинбурга, Кардифф
по-прежнему довольно рентабелен в летние месяцы, поэтому он идеально
подходит для тех, кто не хочет выкладываться изо всех сил!
Кардиффский детский фестиваль, который ежегодно проводится на
территории Кардиффского замка, включает ряд мероприятий, выставок и
игровых площадок для детей. Вход обычно бесплатный.
Cardiff Mela,
ежегодное мероприятие, которое обычно проводится в Roald Dahl Plas,
Cardiff Bay.
Парад в день святого Давида, парад, проводимый
ежегодно в День святого Давида, покровителя Уэльса (1 марта). Что-то
другое, так что на это стоит посмотреть.
Уэльский Променад, серия
классических концертов, проходит в Сент-Дэвидс-Холле каждый июль.
Фестиваль теперь включает в себя мероприятия «Fringe» с музыкальными
жанрами от джаза и кантри до камерной музыки, фолка и джаза.
Big
Weekend Pride Cymru проводится в конце лета в разных местах. В конце
августа.
В «Зимней стране чудес» в декабре-январе перед зданием
мэрии открываются ледовый каток и ярмарка, открытая для публики с
раннего до позднего вечера.
Кардиффский конкурс «Певец мира»,
Сент-Дэвидс-холл. Проводится каждые два года.
Самолетом
Главный аэропорт -
аэропорт Кардиффа (CWL IATA). Это
единственный крупный аэропорт в Уэльсе, расположенный примерно в 12
милях к юго-западу от города, прилегающего к городу Роуз в долине
Гламорган. Аэропорт обслуживается рядом авиакомпаний, включая Flybe,
KLM, Thomsonfly и Skybus. KLM обеспечивает связь по всему миру с
Кардиффом через аэропорт Амстердама Схипхол (AMS IATA). Внутренние
службы работают ежедневно в Англси, Белфаст, Ньюкасл, Ньюквей,
Джерси, Глазго и Эдинбург. Что касается европейских маршрутов,
ежедневно работают Амстердам, Париж, Мадрид, Дублин и многие другие
туристические маршруты, такие как Фаро, Пальма-де-Майорка и
Аликанте.
Поездом
Центральный железнодорожный вокзал
Кардиффа является основным центром многих услуг и находится в
идеальном месте, в непосредственной близости от главных
достопримечательностей центра города и в непосредственной близости
от залива Кардифф. Поезда Arriva Wales обслуживают подавляющее
большинство рейсов внутри Уэльса, регулярно отправляясь из
Центрального Кардиффа в долины Южного Уэльса, Суонси и регулярно
отправляясь в Северный Уэльс. Они также регулярно отправляются в
Манчестер и Бирмингем, что делает Кардифф идеальным для посещения по
железной дороге. Все междугородние поездки осуществляются через
центральную часть Кардиффа, а станция 4 на улице Кардифф Квин-стрит,
расположенная недалеко от восточной оконечности центра города,
является центром обслуживания линий Долины Кардиффа, соединяющих
центр города с пригородами и пригородными городами. Обе станции
контролируются билетными барьерами, поэтому вам понадобится билет
для входа или выхода из платформ. Билетные автоматы находятся у
входа на вокзалы, а на Центральном вокзале есть много карт, которые
помогут вам спланировать свое путешествие.
Кардифф Централ
находится в двух часах езды от Лондона Паддингтон на поезде, однако
некоторые могут занять больше времени с большим количеством
остановок. Поезда отправляются каждые полчаса в течение дня и
обслуживаются First Great Western. Эти услуги также продолжаются
ежечасно в Суонси. First Great Western управляет рейсом из Кардиффа
в Портсмутскую гавань через Ньюпорт, Бристоль, Бат и Саутгемптон.
Железнодорожное сообщение обеспечивает быструю и простую связь с
другими интересными районами (такими как Долина Гламорган и Западный
Уэльс), что делает Кардифф приятным и более дешевым местом для
использования в качестве домашней базы при изучении окрестностей.
В пределах его города находится около 22 железнодорожных
станций, благодаря чему вы сможете легко добраться до Северного
Кардиффа. До таких туристических достопримечательностей, как залив
Кардифф, Кастель-Кох и остров Барри, можно легко и недорого
добраться на поезде или автобусе.
На машине
От Лондона и
юго-востока Англии до Кардиффа можно быстрее всего добраться по
автостраде М4 на запад через Северн-Бридж, который в декабре 2018
года стал бесплатным, и в Уэльс. Время в пути от центра Лондона до
Кардиффа обычно составляет 3 часа, хотя посетители из Хитроу в этот
раз могут побриться до часа. M4 также является главной артерией,
соединяющей Кардифф с Западным Уэльсом, включая Суонси, в то время
как дорога A470 в основном связывает Кардифф с долинами Южного
Уэльса, Среднего Уэльса и Северного Уэльса. Двигаясь из Северной или
Центральной Англии и Шотландии, M50 соединяет автомагистраль M5 с
Уэльсом и продолжается до южного Уэльса, в конечном итоге соединяясь
с M4. Соединения Кардиффа 29 - 34 включительно.
В Кардиффе
дешевле найти железнодорожную станцию и доехать до центра города
на поезде, так как автомобильная парковка в городе, хотя и в
изобилии, может быть дорогой. Проехать по городу на машине легко,
даже в центре города, довольно легко передвигаться; хотя лучше всего
ограничивать вход в центр города в непиковое время, так как заторы
могут происходить в час пик, как. Центр города довольно компактен, и
его гораздо проще и дешевле передвигаться пешком или на велосипеде.
Когда на стадионе Миллениум происходят крупные события (в частности,
международные матчи по регби), большинство улиц в центре города
закрыты для транспортных средств, и даже движение пешком может быть
медленным из-за большого скопления людей
На автобусе
National Express обслуживает регулярные рейсы в большинство других
крупных городов Великобритании. Автобусы прибывают и отправляются из
Софийских садов, к северу от центра города, в то время как
центральный автовокзал перемещается и реконструируется. Кроме того,
MegaBus предлагает регулярное и очень дешевое обслуживание в Лондон
и отправляется из-под замка Кардифф. Кардифф около 3 часов, в
зависимости от трафика, из Лондона.
Пешком
Кардифф, особенно центральная часть города, довольно
компактен, а основные достопримечательности расположены довольно
близко друг к другу, благодаря чему передвигаться пешком довольно
легко. Большинство достопримечательностей обозначены, чтобы помочь
вам ориентироваться в центре города и в заливе.
На велосипеде
Равномерность города делает езду на велосипеде довольно
безболезненным, особенно вокруг залива и центра города (включая парк
Бьют). Тафф-Трейл и Эли-Трейл обеспечивают в основном дороги для
бездорожья через город и за его пределы, хотя в дни с хорошей
погодой эти пути могут быть практически недоступны для
велосипедистов из-за неосторожных пешеходов, заполняющих дорожки.
Большинство районов города обеспечивают приятную езду на велосипеде,
хотя некоторые районы являются более сложными из-за интенсивного
движения или отсутствия велосипедных пешеходных дорог (например,
улицы Куин-стрит). Схема «Oy Bike» теперь отменена, но прокат
велосипедов доступен в «Pedal Power» в кемпинге «Pontcanna Fields» и
в «Cardiff Cycle Tours» в общежитии для туристов NosDa.
На
автобусе
Cardiff Bus предлагает обширную сеть услуг по всему
городу, близлежащему городу Ньюпорт и пунктам назначения в долине
Гламорган. Из-за продолжающегося перемещения автовокзала большинство
автобусов базируется на улицах вокруг Центрального вокзала, особенно
на Вестгейт-стрит. Автобусные остановки для конкретных направлений
можно найти на плакатах, размещенных на Центральном вокзале. Тарифы
- это простая £ 1,90 для любого взрослого путешествия по городу, в
то время как £ 3,80 можно купить в течение всего дня, чтобы получить
проездной «Day to Go» на весь день (включая Penarth, Dinas Powys,
Llandough, Sully и Wenvoe). Другим вариантом является билет «Network
Dayrider». Это стоит £ 7,00 за взрослый билет, но дает
неограниченный доступ к любому автобусному путешествию в
Юго-Восточном Уэльсе. Если вы осматриваете достопримечательности в
Кардиффе в течение дня, а затем, например, едете в Кэрфилли и в
Ньюпорт, этот билет будет покрывать всю эту поездку.
Между
центром города и заливом Кардифф также часто курсирует автобусная
остановка «Кардифф», которая позволяет легко добраться между
основными достопримечательностями и является хорошей ценностью, если
вы не хотите идти пешком или сесть на поезд. Это покрывается обычной
системой тарифов.
Дилижанс в Южном Уэльсе, Veolia Transport
Cymru и First Cymru также предлагают регулярные маршруты в Кардифф и
Юго-Восточный Уэльс и вокруг него.
Экскурсионные автобусы с
открытым верхом регулярно курсируют в летний сезон по цене около 8
фунтов стерлингов с человека.
Есть также парки и места для
катания, основанные в Зале округа и Краун-Уэй
Поездом
Это может быть довольно
экономичным, быстрым и легким для посещения мест с местной
железнодорожной станцией, такой как собор Лландафф или Пирс Пенарт,
так как услуги отправляются с обеих станций: Кардифф Центральная или
Куин-стрит, поэтому проверьте наличие поездов на картах, если вы ' Я
бы предпочел это, чем автобус. До Кардиффского залива также можно
быстро добраться на автобусе от Queen. Более обширный столичный
район Кардиффа (включая Пенарт, Таффс-Уэлл, Понтипридд и Динас
Поуис) насчитывает 26 станций, что делает поездку на поезде реальной
альтернативой во многих случаях.
На такси
Кардифф не
хватает такси. Они могут быть отмечены на улице или забронированы
заранее:
Столица, ☎ +44 29 2077-7777.
Дельта, ☎ +44 29
2020-2020.
Селтик, ☎ +44 29 2045-2045.
Метро Дракона, ☎ +44 29
2033-3333.
Хотя многие такси в центре города черные, у них
нет заданного цвета. Лицензированные такси имеют желтую табличку на
заднем бампере автомобиля. Uber также работает в районе Кардиффа
На водном автобусе
Для другого опыта речной водный автобус
Тафф регулярно курсирует в течение летнего сезона между стадионом
Миллениум, заливом Кардифф и Пенартом. Билеты стоят около £ 4 и
доступны для покупки онлайн.
Питание в Кардиффе значительно улучшилось. Заказать столик в лучших
ресторанах в пятницу или субботу вечером может быть сложно. Как правило,
Mermaid Quay и центр города забиты разнообразными закусочными,
позволяющими вам попробовать множество разных вкусов на небольшой
территории, с большей концентрацией закусочных в Понканне и Роате.
Бюджет
Есть много маленьких закусочных для мам и пап с разумными,
обильными и довольно вкусными вариантами полного валлийского завтрака,
бутербродов, рыбы с жареным картофелем и т. Д.
Кроме того, есть
квартал пивоваров, в котором есть несколько известных и разных
ресторанов, включая Hard Rock Café в Кардиффе.
Вегетарианцам и
веганам стоит отправиться в Crumbs в Morgan Arcade, где представлен
большой выбор вегетарианской и веганской еды.
Столовая на
Клифтон-стрит заработала репутацию превосходной вегетарианской и
веганской кухни по очень разумным ценам. Их вечернее меню меняется
каждые две недели, а клиенты регулярно выбирают лучшее из меню.
Предлагается хороший выбор веганских вин. Всего в 10 минутах ходьбы от
центра города. Кардиффский автобус №12 проезжает мимо их дверей. Закрыто
в воскресенье и понедельник. Тел.: +44 29 2045 4999.
Ресторан
Garland's Eatery and Coffee House, 4 Duke Street Arcade, тел.: "+44 29"
2066 6914. В этом милом маленьком ресторанчике хорошие цены на
аутентичные валлийские блюда и другие бутерброды и дешевые блюда.
Уроженец Кардиффа, у которого я остановился, порекомендовал его.
Prince of Wales - отличное место в центре города, предлагающее отличную
еду в течение всего дня по хорошим ценам, учитывая его центральное
расположение. Это типичный паб Wetherspoon.
Средний диапазон
Итальянское кафе Cibo, 83 Pontcanna Street (в конце Соборной дороги за
пределами центра города), ☎ +44 29 2023-2226. Отличное маленькое
кафе-ресторан с превосходной едой. Может быть занят, бронирование
настоятельно рекомендуется. Ожидайте потратить около 8-12 фунтов
стерлингов на основное блюдо.
ffresh, Bute Pl, (Кардиффский залив), ☎
+44 29 2063-6465. В ресторане и баре подают отличные блюда из местных
продуктов, а в стильной обстановке предлагается широкий выбор напитков.
Goat Major, 33 High Street, ☎ +44 29 2033-7161. В этом пабе есть очень
хорошая барная еда в аутентичной валлийской атмосфере. Попробуйте
валлийские фаготы (разновидность фрикаделек) в соусе из перца.
Ичибан, 201 Cowbridge Rd E, T, ☎ +44 29 2066-8833. Это замечательный
японский ресторан, предлагающий превосходные блюда из лапши, карри и
суши. Один есть на Ковбридж-роуд, Кантон, а другой на Олбани-роуд, Роат.
Оба находятся в нескольких минутах езды на автобусе или такси от центра
города или в 20-30 минутах ходьбы.
Кафе Malaysia, 101 Woodville Road,
☎ +44 29 2023-5616. Предлагает настоящую малазийскую кухню. Халяль.
Открыт с 12:00 до 15:00 и с 18:00 до 22:00 с понедельника по субботу.
Tenkaichi, 236 City Rd, T, ☎ +44 78 3142-1199. Tenkaichi предлагает
настоящую японскую кухню с британским колоритом. Это отличный ресторан,
если вы хотите свежую лапшу и суши. Он также предоставляет обширную
карту вин.
Дорогой
Ресторан Castell, The Angel Hotel, Castle
St, ☎ +44 29 2064 9200. Из ресторана открывается потрясающий вид на
территорию замка. Здесь подают блюда традиционной валлийской кухни.
Также обслуживает частные вечеринки.
Le Gallois, 6-10 Romilly Cres, ☎
+44 29 2034 1264. Примерно в переводе с французского это означает
«валлиец». Это фантастический ресторан для гурманов, специализирующийся
на привнесении галльского колорита в традиционные валлийские блюда,
такие как моллюски и лавовый хлеб. Ожидайте платить где-то около 40
фунтов стерлингов на человека.
Tempus Restraunt, роскошный ресторан в
отеле St David Hotel and Spa, ☎ +44 29 2045 4045. Изумительный вид на
Кардиффский залив и традиционные блюда из свежевыловленных
морепродуктов. С напитками рассчитывайте заплатить от 40 до 60 фунтов
стерлингов на человека.
С большим количеством пабов на
квадратный фут, чем где-либо еще в Британии, Кардифф является одним из
лучших ночных клубов в Великобритании. Здесь много ночных пабов, баров,
клубов и ресторанов. В центре города улицы Сент-Мэри, Грейфрайарс-роуд и
Милл-лейн особенно оживленны и предлагают множество заведений на любой
вкус. Набережная Русалки — оживленный, хотя и меньший вариант, чтобы
провести теплую летнюю ночь.
Кардифф — это место, где можно
выпить, излюбленное место проведения мальчишников и девичников со всей
Великобритании. На Сент-Мэри-стрит много пабов и клубов, и по пятницам и
субботам здесь становится шумно и весело. Всего в нескольких минутах
ходьбы от Центрального вокзала есть множество клубов, которые бьют в
предрассветные часы. Обширный список мест проведения и мероприятий,
включая концерты и живые выступления групп, можно найти в путеводителе
«Что происходит в Кардиффе».
Bragdy a Chegin, ☎ +44 29 2037 1599. Ранее известный как Y Mochyn Du
(англ. «Черная свинья»), Bragdy a Chegin находится в Софийских садах,
Понтканна, рядом с Институтом спорта и крикетной площадкой округа
Гламорган. Одна половина представляет собой традиционный паб с большим
выбором настоящего эля, а другая половина в основном предназначена для
барной еды в течение дня. Из-за своего расположения недалеко от центра
города он очень загружен во время международных матчей по регби и
футболу. Паб также популярен среди многочисленного сообщества жителей
столицы, говорящих на валлийском, и весь персонал бара говорит на двух
языках. Вечером последнего воскресенья каждого месяца в пабе проводится
викторина на валлийском языке совместно с Menter Caerdydd.
Cardiff
Cottage 25 St. Mary St, ☎ +44 29 2033 7195 (кроме выходных и игровых
дней).
Городская столовая и бар, 1-2 Mount Stuart Square, ☎ +44 29
2033-1020. City Canteen & Bar — модный бар. Можно заказать легкий обед
из барного меню под музыку местных ди-джеев.
Mao Café, 90 Whitchurch
Rd, ☎ +44 29 2039-8433. Это кафе стоит поискать. Бутерброды очень
хорошего качества по аналогичным ценам в других местах.
Shot in the
Dark, 12 City Rd, ☎ +44 29 2047 2300. Где-то между тускло освещенным
баром и прохладным кафе, есть определенная радость жизни в своей
уникальной атмосфере.
The Old Arcade, 14 Church St , ☎ +44 29 2021
7999. Напитки в этих заведениях и других традиционных пабах могут
варьироваться от 1,50 до 3,50 фунтов стерлингов за пиво.
Нулевой
градус, 27 Westgate St, ☎ +44 29 2022 9494. Мини-пивоварня имеет
утилитарную атмосферу, но на месте варят фантастическое пиво, телевизор
со спортом и отличную пиццу.
Имейте в виду, что может быть очень трудно найти свободные номера или
номера по разумной цене, когда на стадионе «Миллениум» проводятся
мероприятия, особенно когда Уэльс играет в регби или футбол, поэтому
планируйте даты или планируйте заранее, так как это будет намного
дешевле.
Поход
Cardiff Caravan Park, Cardiff Caravan Park,
Pontcanna Fields, Cardiff CF11 9XR, ☎ 029 2039 8362 (факс: 029 2039
8362). Расположенный в центре кемпинг на противоположном берегу реки
Тафф от парка Бьют. Дружелюбный персонал. Прокат велосипедов на месте,
также очень ограниченный семейный номер, но широкий выбор еды и напитков
в нескольких минутах ходьбы.
Бюджет
Ibis Budget Cardiff (ранее
отель Etap), Tyndall Street CF104BE — Cardiff, ☎ Тел. (+44) 02920458131.
Ibis Budget Hotel Cardiff Center — это недорогой отель, расположенный
недалеко от магазинов и ночных клубов в центре Кардиффа.
Ibis Cardiff
Gate, Malthouse Avenue, бизнес-парк Cardiff Gate, Pontprenau, ☎ Тел.
Тел. +44 29 2073 3222. Ворота Iibis Cardiff - бюджетный отель,
расположенный недалеко от центра Кардиффа. Он находится в 10 км от
стадиона Кардифф Миллениум.
River House Backpackers, 59 Fitzhamon
Embankment, Riverside, Cardiff, Wales, CF11 6AN, ☎ +44 29 2039 9810.
Отличный бутик-хостел в центре Кардиффа, прямо напротив стадиона
«Миллениум». Общежития аккуратные и простые, ванные комнаты хорошие и
всегда содержатся в чистоте. Есть общая кухня и столовая, а также
телевизор и читальный зал. В стоимость проживания входит бесплатный
завтрак и беспроводной доступ в Интернет. Атмосфера социальная, но не
слишком шумная. Очень гостеприимные хозяева и персонал. Кровати в
общежитии около 18 фунтов за ночь.
Молодежный хостел Wedal Road, 2
Wedal Road, Roath Park, тел.: +44 (0)84 5371-9311 — за 19 фунтов
стерлингов (для взрослых без членства в YHA) это самое дешевое место для
проживания и действительно довольно прикольное (для молодежного
хостела): нет комендантского часа, современный, чистый, приветливый
персонал, роскошный завтрак включен в стоимость проживания; это примерно
в 20 минутах ходьбы от центра города или в 10 минутах езды на автобусе.
Средний диапазон
Cardiff Marriott Hotel, Mill Ln, ☎ +44 29
2039-9944, находится в квартале от железнодорожного вокзала, прямо
напротив как минимум десяти клубов. У этого есть достаточно удобные
номера (еще не с улучшенными кроватями Marriott). В номерах есть
высокоскоростной доступ в Интернет, но плата за услугу составляет 15
фунтов стерлингов в день. Персонал дружелюбный и услужливый. Кроме того,
у них есть небольшая многоэтажная автостоянка для гостей отеля.
Express By Holiday Inn Cardiff Bay, Longuiel Close, ☎ +44 29 2044-9000.
Чистый отель в заливе Кардифф, в 15 минутах ходьбы от центра.
Holiday
Inn Cardiff Central, Castle St, ☎ +44 87 0400-8140. Всего в нескольких
минутах от большинства достопримечательностей в центре города.
Отель
Lincoln House, Собор Роуд, ☎ +44 29 2039-5558. Традиционный
переоборудованный таунхаус на окраине центра Кардиффа.
Park Inn Hotel
Cardiff, Mary Ann St, ☎ +44 29 2034 1441 Комфортабельный отель в центре
города.
Дорогой
Кардифф Хилтон, 1 Kingsway, ☎ +44 29
2064-6300. Кингсвей. Это место для более престижного проживания.
Расположен прямо перед замком и предлагает прекрасный вид на городской
центр.
Park Inn Cardiff North Circle Way East Llanedeyrn, ☎ +44 29
2058 9988. Тихое место с легким доступом к оживленному центру города и
основным достопримечательностям, таким как залив Кардифф, замок Кардифф
и стадион Миллениум.
Radisson Blu Hotel Cardiff, Meridian Gate, Bute
Terrace CF10 2FL, ☎ +44 29 2045 4777. Центр города, 5 минут ходьбы от
железнодорожного и автобусного вокзалов.
Отель и спа St. David's,
Havannah S, ☎ +44 29 2045-4045. Действительно отличный отдых для тех,
кто хочет немного больше. Он выходит на залив и предлагает захватывающие
пейзажи и находится немногим более чем в 5 минутах от космополитического
района залива. Построенный и первоначально управляемый Rocco Forte
Group, он был продан в 2006 году компании Principal Hayley Group.
Кардифф довольно безопасный город, и уж точно безопаснее, чем большинство других крупных городов Великобритании. Кардифф, кажется, не страдает от известного квартала красных фонарей, похожего на многие города аналогичного размера в Англии. Тем не менее, такие районы, как Ocean Way, прилегающие к волшебной кольцевой развязке, лучше избегать ночью и ранним вечером зимой, поскольку этот район известен проституцией. Любой, кто пойман на ползании по бордюру, скорее всего, будет остановлен и допрошен полицией, хотя чаще всего вам просто скажут двигаться дальше.
Кардифф был укреплен римлянами во время оккупации британских
островов. Когда правление в Британии закончилось в начале пятого
века, форт был заброшен. Остатки этого первоначального укрепления
все еще можно увидеть в Кардиффском замке.
В 1091 году Роберт
Фицхэмон начал работы над замком, чтобы сохранить стены
древнеримской крепости. Здание было существенно изменено и расширено
в викторианскую эпоху Джоном Крайтон-Стюартом, 3.er Маркиз Бьют и
архитектор Уильям Берджес.
В тени замка вскоре выросла
небольшая деревня, состоящая в основном из поселенцев из Англии. В
средние века население Кардиффа составляло от 1500 до 2000 человек,
что было нормальным размером для валлийской деревни того времени.
Однако к концу тринадцатого века Кардифф был единственным городом в
Уэльсе с населением более 2000 человек, хотя он оставался
относительно небольшим по сравнению с другими городами Королевства
Англия.
В средние века в деревне был оживленный порт, который
к 1327 году уже стал основным элементом города. В начале xii века по
всему периметру был построен деревянный частокол для его защиты.
В 1404 году Оуайн Глиндур поджег Кардифф и захватил замок.
Поскольку деревня была еще очень маленькой, большинство деревянных
построек было сожжено дотла. Вскоре после этого он был перестроен и
снова начал процветать.
В 1536 году Акт о Союзе между Англией и Уэльсом привел к созданию
графства Гламорган, а Кардифф образовал уездный город (County town).
К этому времени семья Гербертов стала самой могущественной семьей в
округе. В 1538 году Генрих VIII закрыл доминиканский и
францисканский монастыри, остатки которых использовались в качестве
строительных материалов.
Местность стала Свободным
муниципалитетом в 1542 году, а в 1581 году Елизавета I издала свой
первый Королевский указ. Город получил второй Королевский указ в
1608 году.
Во время Второй гражданской войны в Англии в
Сент-Фагансе, к западу от города, произошла битва при Сент-Фагансе,
которая завершилась решающей победой парламентариев над роялистами и
позволила Оливеру Кромвелю завоевать Уэльс. Кроме того, это была
последняя крупная битва, произошедшая на этой территории, в
результате которой в общей сложности было убито 200 солдат (в
основном верных Короне).
В 1790-х годах была основана
дилижансная служба, которая связывала ее с Лондоном, был построен
ипподром, открыты типография, банки и кафе. Несмотря на эти
улучшения, его положение в валлийской городской иерархии упало в
течение восемнадцатого века. Иоло Моргануг назвал его «малоизвестным
и незначительным местом", а перепись 1801 года показала, что
население составляет 1870 человек, что сделало Кардифф двадцать
пятым городом Уэльса, значительно уступающим Мертиру и Суонси.
В 1793 году родился Джон Крайтон-Стюарт, 2-й маркиз Бьют, который
всю свою жизнь стро Moderna строил доки города и был назван
«создателем современного Кардиффа». В 1815 году было открыто
двухнедельное сообщение с Бристолем.
Во время промышленной
революции большая часть угля, экспортируемого в мир, уходила из
порта, а полученные богатства позволили реконструировать Кардиффский
замок и замок Кастелл-Кох. Город быстро рос, начиная с 1830-х годов,
и стал основным портом-экспортером угля из долин Кинон, Рондда и
Римни, увеличиваясь в период с 1840 по 1870 год почти на 80% за
десятилетие. Во многом этот рост был обусловлен миграцией из Уэльса
и за его пределы: к 1851 году четверть населения города составляли
англичане по происхождению, а более 10% родились в Ирландии. По
переписи 1881 года он обогнал Мертир и Суонси и стал крупнейшим
валлийским городом. В 1893 году был построен Уэльский университет.
В 1880-х годах город столкнулся с серьезной проблемой, когда
Дэвид Дэвис Лландинам и железнодорожная компания Барри
способствовали развитию доков Барри, соперников доков Кардиффа.
Преимущество таких причалов заключалось в том, что они были доступны
независимо от состояния прилива. По этой причине экспорт угля из
Барри с 1901 года превысил экспорт угля из Кардиффа, но управление
торговлей углем оставалось сосредоточенным на этом городе, в
частности на его угольной бирже. Город также укрепил свою
промышленную базу решением Геста, Кина и Неттлфолдса (владельцев
плавильного завода в Доулейс Мертир) построить новый сталелитейный
завод недалеко от доков в Ист-Мурс в 1890 году.
28 октября 1905 года Кардифф получил статус города от Эдуарда VII и
в 1916 году приобрел католический собор. В последующие годы в городе
было расположено все большее число национальных учреждений, таких
как Национальный музей Уэльса.
После непродолжительного бума
после Первой мировой войны доки Кардиффа пришли в длительный упадок
в межвоенный период. В 1936 году его товарооборот составил менее
половины от его стоимости в 1913 году, что отражало падение спроса
на уголь в Уэльсе. Бомбардировки, которым он подвергся во время
Второй мировой войны, включали разрушение собора Лландаффа, а в
послевоенные годы связь города с семьей Бьют прекратилась.
В
ответ на просьбу министра внутренних дел Гвилима Ллойд Джорджа 20
декабря 1955 года он стал политической столицей Уэльса. Кернарфон
также претендовал на это звание. В 1958 году город принимал Игры
Содружества и стал национальным административным центром с
учреждением Валлийского бюро в 1964 году, что позже привело к
созданию нескольких других государственных органов, таких как Совет
по делам искусств Уэльса и Агентство развития Уэльса. Уэльс,
большинство из которых располагались в этом городе.
После
закрытия сталелитейного завода East Moors в 1978 году в 1980-х годах
город потерял население. Тем не менее, он восстановился и стал одним
из немногих городов (кроме Лондона), где население росло в течение
следующего десятилетия. В течение этого периода Корпорация развития
Кардифф-Бэй продвигала реконструкцию промышленности к югу от города.
Оценка восстановления Кардиффского залива, опубликованный в 2004
году, пришел к выводу, что проект «укрепил конкурентные позиции
Кардиффа [и] способствовал значительному улучшению качества
застроенной среды».
Кардифф-относительно небольшой город, окруженный холмами с востока,
Севера и Запада. Географические особенности этого района повлияли на
развитие города как одного из крупнейших угольных портов в мире
благодаря его близости и легкому доступу к угольным месторождениям
долин Южного Уэльса.
Город граничит на западе с сельским
районом Долина Гламорган, который известен как Кардиффский сад; на
востоке с городом Ньюпорт; на севере с долинами Южного Уэльса; и на
юге с рекой Северн и Бристольским каналом. Река Тафф протекает через
центр города и у реки Эли впадает в Кардиффский залив. Третья река,
Римни, протекает к востоку от города и впадает прямо в Северн.
В Кардиффе мягкий океанический климат с обычно мягким летом и зимой,
средняя температура в январе составляет 5 °C, а в июле средняя
температура достигает 17,5 °C. Ветер дует преимущественно с
юго-запада над Атлантическим океаном.
По сравнению с
остальной частью Уэльса климат города относительно сухой, среднее
количество осадков составляет 1065 миллиметров в год.
После периода в 1970-х и 1980-х годах, когда его население
сокращалось, в настоящее время население Кардиффа растет. По оценкам
местных властей, общая численность населения в 2006 году составляла
317 500 человек по сравнению с 305 353 жителями, зарегистрированными
по переписи 2001 года. Согласно данным этой переписи, в 2001 году
это был 14-й по численности населения город в Соединенном
Королевстве, а его городская территория занимала 21-е место.
Официальные оценки основаны на результатах переписи, поэтому общая
численность населения все еще остается неопределенной. Городской
совет опубликовал две статьи, в которых утверждается, что перепись
2001 года содержит ошибку по умолчанию в отношении численности
населения и, в частности, численности этнических меньшинств в
некоторых районах центра города.
И дело в том, что Кардифф
принадлежит к широкому кругу различных этнических групп благодаря
своему торговому прошлому, послевоенной иммиграции и многочисленным
иностранным студентам университетов, которых город принимает каждый
год. Согласно переписи 2001 года, этническое деление было следующим:
91,6% составляют белые, 2% - представители смешанной расы, 4% -
выходцы из Южной Азии, 1,3% - чернокожие и 1,2% - представители
других рас. Согласно отчету за 2005 год, в Кардиффе проживает около
30 000 представителей той или иной этнической группы, что составляет
8,4% от общего числа (многие из этих общин проживают в Буттауне, где
этнические меньшинства составляют треть от общей численности
населения). Это разнообразие, и особенно традиционные африканские и
арабские общины, обусловливает проведение многочисленных выставок и
мероприятий, характерных для их культур.
В 1922 году Кардифф поглотил деревню Лландафф, резиденцию епархии
англиканской церкви Уэльса, епископом которой в настоящее время
является англиканский архиепископ Уэльский. В городе также есть
католический собор. С 1916 года здесь находится резиденция
католической архиепископии; однако католическое население постепенно
сокращалось, потеряв 25 000 верующих с 1980 года. Точно так же
еврейская община утратила свое значение, и в настоящее время
осталось только две синагоги, одна в Синкоеде и одна на
Мойра-Террас, по сравнению с семью, которые были построены ранее.
они стали известны в двадцатом веке. Существует значительное
количество нонконформистских часовен, греческая православная
церковь, построенная в начале двадцатого века, и одиннадцать
мечетей.
По данным переписи 2001 года, 66,9% населения
назвали себя христианами, что ниже, чем в среднем по Уэльсу и
Великобритании, в то время как 3,7% назвали себя мусульманами, что
значительно выше, чем в среднем по Уэльсу, но соответствует
британскому. Со своей стороны, индуистская, сикхская и еврейская
религии были значительно выше в процентном отношении по сравнению со
средней валлийской, но ниже британской. 18,8 % заявили о своей
нерелигиозности и 8,6 % не заявили о какой-либо религии.
Самая старая нехристианская община в Уэльсе-еврейская. Евреям было
отказано в проживании в стране в период между Указом о высылке 1290
года и XVII веком, и она была восстановлена в XVIII веке.
Современное сообщество находится в эпицентре Moderna Synagogue
Cardiff United Congregation.
В Кардиффе проживает одно из
самых значительных мусульманских поселений в Соединенном
Королевстве, происхождение которого восходит к XIX веку, когда сюда
прибыли многочисленные моряки из Йемена. Первая мечеть в
Соединенном Королевстве была открыта в 1860 году в районе Катейс. В
городе проживает около 11 000 мусульман разных национальностей и
происхождения.
Кардифф также является домом для известной
индуистской общины, которая начала приезжать в город в 1950-х и
1960-х годах. Первый храм в городе открылся 6 апреля 1979 года в
Грейнджтауне, в заброшенной типографии (на месте которой, в свою
очередь, находилась бывшая синагога). 25-я годовщина основания
храма была отмечена в сентябре 2007 года парадом с участием около
3000 человек по центру города, включая индуистов со всего
Соединенного Королевства и представителей других религиозных общин.
Сегодня в городе проживает около 2000 индуистов, которые поклоняются
трем существующим храмам.
После реорганизации местного самоуправления в 1996 году Кардифф
находился в ведении Городского и окружного совета Кардиффа, который
расположен в здании округа Атлантик-Уорф, Кардифф-Бэй. Выборы
проводятся каждые четыре года, и избиратели избирают 75 членов
совета.
После местных выборов 2004 года ни одна политическая
партия не получила абсолютного большинства в городском совете. У
либерал-демократов 35 членов совета, у консерваторов-17, у
лейбористов-13, у Пледа Симру-7, а у сторонников независимости-три.
Нынешним мэром города является либерал-демократ Cllr. Родни
Берману и его партии пришлось сформировать коалицию с Plaid Cymru,
чтобы баллотироваться на пост мэра.
Национальное собрание Уэльса заседает в Кардиффском заливе с момента своего образования в 1999 году. Здание известно как Сенедд (от валлийского, парламент или законодательный сенат) и было открыто 1 марта 2006 года королевой Елизаветой II. Исполнительные и правительственные должностные лица Ассамблеи Уэльса находятся в парке Катейс, в то время как группа поддержки членов Ассамблеи, Парламентская служба Ассамблеи и Министерская служба находятся в Кардиффском заливе. Граждане избирают каждого четвертого члена Окружного собрания (AMs) в Национальное собрание, при этом отдельные избирательные округа для Собрания такие же, как и для парламента Великобритании. Все жители Кардиффа имеют дополнительный голос за избирательный округ Центрального Южного Уэльса.
Будучи столицей Уэльса, Кардифф является основным двигателем
экономики страны, и его экономика вместе с экономикой прилегающих
районов составляет 20% валлийского ВВП, кроме того, 40% рабочих
города ежедневно прибывают из прилегающих районов Южного Уэльса.
На протяжении веков промышленность играла важнейшую роль в
развитии города. Основным катализатором превращения маленькой
деревни в большой город стал спрос на уголь для производства чугуна,
а затем и стали, который доставлялся в море тягловыми лошадьми из
Мертир-Тидвила. Для этой задачи был построен канал протяженностью 40
километров от Мертира (на высоте 510 футов над уровнем моря) до
устья реки Тафф в Кардиффе. В конце концов железная дорога Тафф-Вейл
заменила баржи на канале, и появились крупные сортировочные центры,
такие как новый порт, который был построен в Кардиффе (вызванный
тем, что Тафф-Вейл был построен в 1980 году). огромный спрос на
уголь из долин Южного Уэльса).
К этому моменту порт,
известный как Тайгер-Бей, стал самым загруженным и на какое-то время
самым важным угольным портом в мире. В годы, предшествовавшие Первой
мировой войне, из Кардиффа ежегодно экспортировалось более 10
миллионов тонн угля. В 1907 году Кардиффская угольная биржа (рынок,
на котором торговали углем) была первым местом, где была закрыта
сделка на сумму один миллион фунтов стерлингов. После периода спада
порт снова начал восстанавливать тенденцию роста (в 2007 году через
его ворота прошло около 3 миллионов тонн различных грузов).
Сегодня Кардифф является ведущим финансовым и деловым центром Уэльса
с сильным представительством финансовых и деловых услуг в местной
экономике. На этот сектор в сочетании с государственным управлением,
образованием и сектором здравоохранения приходится 75 % роста
экономики города с 1991 года. Такие компании, как Legal & General,
Admiral Insurance, HBOS, Zürich, ING Direct, The AA, Principality
Building Society, 118118, British Gas, Компании Brains, SWALEC
Energy и BT работают из своих офисов в Кардиффе. Другими крупными
компаниями являются Национальная служба здравоохранения Уэльса и
Национальная ассамблея Уэльса. 1 марта 2004 года он получил статус
справедливого города.
Это место является одним из самых
популярных туристических направлений в Соединенном Королевстве,
которое в 2006 году посетило около 12 миллионов человек. Об этом
свидетельствует тот факт, что каждый пятый сотрудник занимается
дистрибуцией или гостиничным бизнесом, что отражает рост
туристической индустрии города. Существует большое количество
отелей, рассчитанных почти на 9000 мест.
Большинство
магазинов и торговых центров расположены в историческом центре
города, между Куин-стрит и Сент-Мэри-стрит, с торговыми центрами,
расположенными в Кардифф-Бэй, Калверхаус-Кросс, Ньюпорт-роуд и
Понтпреннау, а также с рынками в центре города, Splott и Leckwith.
Была запущена программа восстановления Центра Святого Давида
стоимостью 675 миллионов фунтов стерлингов, и когда она будет
завершена в 2009 году, он сможет похвастаться площадью 130 000 м2,
что является одним из крупнейших во всей Великобритании.
Кардифф, в свою очередь, является штаб-квартирой медиаиндустрии,
такой как BBC of Wales, S4C и ITV of Wales, все из которых имеют
студии в городе. В частности, существует крупный независимый
телевизионный сектор, насчитывающий около 600 компаний, в котором
занято около 6000 человек, а оборот оценивается в 350 миллионов
фунтов стерлингов.
Город находится в процессе реализации
нескольких проектов по возрождению, таких как вышеупомянутое
расширение Центра Святого Давида и прилегающих районов в центре
города, а также создание Международной спортивной деревни
(Олимпийской деревни) в Кардиффском заливе, которая была частью
Олимпийских игр 2012 года в Лондоне. В нем находится единственный в
Уэльсе бассейн олимпийских размеров и Международный бассейн
Кардиффа, который открылся 12 января 2008 года.
В Кардиффе расположены четыре крупных университетских учебных
заведения: Кардиффский университет, основанный Королевской хартией в
1883 году как Университетский колледж Южного Уэльса и Монмутшира,
является членом Russell Group ведущих исследовательских
университетов; Институт Уэльского университета в Кардиффе (UWIC)
получил статус университета в 1997 году;и Университетский колледж
Южного Уэльса в Кардиффе. Королевский Валлийский колледж музыки и
драмы-это консерватория, основанная в 1949 году и расположенная
рядом с Кардиффским замком. Университет Гламоргана, со своей
стороны, имеет кампус в Кардиффе, Атриум, где расположена
Кардиффская школа творческих и культурных индустрий. Общее
количество студентов, обучающихся в университете или высшем учебном
заведении в городе, достигает 30 000 человек. В городе также есть
два колледжа дополнительного образования: Колледж Глан Хафрен и
Колледж Святого Давида, хотя дополнительное образование предлагается
в большинстве институтов города.
В Кардиффе восемнадцать
государственных начальных школ, одиннадцать детских школ, десять
школ для мальчиков и двадцать школ среднего образования. Есть также
несколько независимых школ, в том числе Соборная школа Лландаффа,
Кингс Монктон и школа Хауэлла, школа только для девочек (до шестого
класса). Другими крупными центрами являются средняя школа Уитчерча
(крупнейшая в Уэльсе), средняя школа Фитцалана (одна из крупнейших
мультикультурных государственных школ Великобритании) и Ysgol Gyfun
Gymraeg Glantaf, одна из крупнейших средних школ в стране.
Наряду с академическими учреждениями, он владеет другими
образовательными и учебными организациями, такими как Techniquest,
научный центр с франшизой по всему Уэльсу, который является частью
Уэльского Генного парка в сотрудничестве с Кардиффским
университетом, Национальной службой здравоохранения Уэльса и
Валлийским агентством по развитию (WDA, Агентство развития Уэльса).
В Кардиффе также находится крупнейший региональный офис Организации
Международного бакалавриата.