Транспорт
Где поесть
Отели, хостелы и прочие
Кардифф (валлийский: Caerdydd) — столица и крупнейший город
Уэльса. Раньше он был промышленным городом, но теперь это оживленная
и современная столица и популярное туристическое направление. Город
дружелюбен к пешеходам, а лето — безусловно, лучшее время для
посещения с большими фестивалями, обедами и выпивкой на открытом
воздухе.
Центр города интенсивно развивался в 21 веке и
теперь считается одним из десяти лучших мест для шопинга в
Соединенном Королевстве. Кардифф — зеленый город, и это дополняется
парком Бьют, который находится в самом сердце города. Он имеет
репутацию города замков, в его окрестностях их 5. По состоянию на
2023 год население города составляет около 360 000 человек, из
которых 1,1 миллиона проживают в столичном регионе.
Кардифф
расположен на южном побережье равнины Южного Уэльса, с береговой
линией на Бристольском заливе. Он расположен в устье трех рек: Тафф,
Эли и Раймни, причем Тафф протекает через центр города, и все три
впадают в море в заливе Кардифф. Кардифф — довольно равнинный город,
что помогло ему стать одним из ведущих мировых портов по
транспортировке угля из суровых долин южного Уэльса.
Около
12% жителей Кардиффа немного говорят на валлийском языке, и все
общественные знаки в городе сделаны как на валлийском, так и на
английском. Однако, как и везде в Уэльсе, английский язык понимают
все.
Посетите Кардифф, замок Кардифф, замок Св. Март-октябрь:
пн-пт 10:00-17:00, сб-вс 9:00-17:00; ноя-фев: пн-пт 10:00-16:00,
сб-вс 9:00-16:00. В пункте информации для посетителей размещено
множество литературы, включая брошюры, листовки и карты.
Кардифф лучше всего посещать в период с конца весны до начала осени, так как теплая погода добавляет удовольствия городу и позволяет максимально познакомиться со всеми достопримечательностями и районами города. Хотя в городе обычно бывает мягкая погода круглый год, как и в большей части Уэльса, в нем также выпадает значительное количество осадков, особенно зимой.
Центр города Кардифф находится в южной части города к северу от
залива Кардифф. Он традиционно сосредоточен в замке, ограниченном на
севере историческим общественным центром, большим дендрарием парка Бьют
и университетскими зданиями, рекой Тафф на западе и железнодорожными
линиями Valleys и National на востоке и юге соответственно. Рост
выталкивает центр города за эти границы, особенно в отношении
коммерческих офисов и жилых помещений. В частности, территория к югу от
первоначального центра города в направлении залива Кардифф и включая
его, была почти полностью перестроена.
Уникальной особенностью
города является его дружелюбное местное население; вы можете завязать
разговор практически с любым встречным и поговорить как со старыми
друзьями, будь то в автобусе или в очереди за покупкой чего-либо в
магазине. Эти короткие дружеские взаимодействия в течение дня делают
Кардифф идеальным городом для одиноких путешественников.
Кардифф
популярен для съемок на местности; Doctor Who снимался здесь с 2005
года, а Casualty — с 2011 года. Он также имеет богатую музыкальную
историю, будучи местом многих выходок известных групп валлийского
инди-музыкального движения, таких как Catatonia, Super Furry Animals и
Stereophonics. Потрясающая церковь Святого Иоанна Крестителя, украшающая
центр города, — это пища для души, а расположенный неподалеку паб Rummer
Tavern, один из старейших сохранившихся в городе, — это пища для духа.
Кардифф является местом проведения многих футбольных и регбийных матчей
благодаря современным стадионам, а также многочисленных мероприятий
Cardiff International Arena, таких как Comic Con Wales. Район залива
богат барами и ресторанами, а также является домом для знаменитого Wales
Millennium Centre, где можно увидеть все, от комедии до балета и оперы.
Кардифф — город жизни и обучения, в котором во время семестра
проживает огромное количество студентов. Многие выпускники решают
остаться из-за дружелюбной и инклюзивной природы города.
Можно
пройти пешком, покататься на велосипеде или покататься на лошадях по
Кардиффу почти исключительно через парки: непреходящее наследие графа
Бьюта жителям Кардиффа. Летом городские парки заполняются любителями
солнца, а в снежные дни они заполняются людьми, играющими и играющими в
снежки друг с другом!
Кардифф имеет сильное спортивное и культурное
присутствие, учитывая, что он является столицей, и поэтому принимает
большинство спортивных мероприятий Уэльса, особенно после открытия
стадиона «Миллениум» в центре города. Одной из прелестей города является
то, что когда он принимает матчи, атмосфера в центре города может быть
необычайной, наполняясь 75 000 посетителей и тысячами гуляк.
Кардифф был довольно суровым городом, в котором порт и промышленность
играли огромную роль — порты Кардиффа когда-то были одними из самых
важных в мире. Знаменательными вехами стали времена, когда залив Кардифф
(иногда называемый заливом Тайгер) стал первым районом современной
Британии, который считался многокультурным районом, учитывая огромную
роль иммигрантов в портах города. Этот район по-прежнему является домом
для одной из старейших и крупнейших в мире общин сомалийских
экспатриантов. Первая в мире сделка на «миллион фунтов» также была
подписана в здании угольной биржи залива.
Однако город отошел от
своего индустриального прошлого и преобразился благодаря таким событиям,
как залив Кардифф, где теперь находятся такие известные и яркие
достопримечательности, как Национальная ассамблея Уэльса и впечатляющий
Wales Millennium Centre. Массовые инвестиции были сделаны и в других
частях города, например, открытие стадиона Millennium Stadium и
огромного торгового центра Saint David's.
Центр Кардиффа находится в южной части города к северу от
Кардиффского залива. Он традиционно сосредоточен в замке,
ограниченном на севере историческим городским центром, большим
дендрарием в парке Бьют и университетскими зданиями, рекой Тафф на
западе, а также долинами и национальными железнодорожными линиями на
востоке и юге соответственно. Рост выталкивает центр города за эти
границы, особенно в том, что касается коммерческих офисов и жилых
помещений. В частности, территория к югу от первоначального центра
города в сторону Кардиффского залива включительно была почти
полностью реконструирована.
Кардиффский замок
(валлийский: Castell Caerdydd), ☏ +44 29 2087-8100, факс: +44 29
2023-1417. Замок Св. Кардиффа - большой замок, в основе
которого лежит римский форт. В девятнадцатом веке это был один из
домов маркиза Бьют. Нормандский форт в центре, валлийский полковой
музей и раскопанные римские руины открыты, а также доступны
экскурсии по дому Буте. Бьютская часть замка довольно интересна.
Интерьер был выполнен в начале 1900-х годов в очень своеобразном и
интересном стиле. Есть едва ли хоть дюйм, который не украшен
каким-нибудь художественным произведением. Тем не менее, это не
ошеломляюще. На мастерство стоит обратить внимание. Входная плата
составляет 12 фунтов стерлингов для взрослых, 9 фунтов стерлингов
для детей и 10,50 фунтов стерлингов для студентов и пожилых людей.
Входной билет с туром стоит 15 фунтов стерлингов для взрослых, 11
фунтов стерлингов для детей и 13 фунтов стерлингов для студентов и
пожилых людей. Есть скидки для семейных групп.
Стадион
Миллениум/ тысячелетия (валлийский: Stadiwm y Mileniwm), Вестгейт-стрит, CF10
1NS, ☏ +44 844 847 1881, ✉
info@principalitystadium.wales. Также
известен как Стадион Княжества. Стадион на 74 200 мест, открытый для
проведения чемпионата мира по регби 1999 года, а теперь принимающий
сборные Уэльса по регби и футболу. Он принимал финал Кубка Англии в
течение нескольких лет во время реконструкции стадиона «Уэмбли» в
Лондоне и до сих пор является крупнейшим стадионом в Европе с
полностью убирающейся крышей (хорошо для тех дождливых дней). Любой
любитель спорта обязательно должен посетить туры, туры доступны
онлайн или в билетной кассе. Стоимость экскурсии для взрослых £
12,50.
Уэльский центр Миллениум/ тысячелетия (валлийский: Canolfan
Mileniwm Cymru), ☏ +44 29 2063 6464. Выдающийся образец современной
архитектуры, открытый в 2004 году королевой, футуристический центр
тысячелетия Уэльса принимает у себя оперу, танцы и мюзиклы
Вест-Энда. год, что делает его обязательным для посещения любителями
театра. Вход свободный круглый год. Хотя вход в театр платный,
бесплатные живые выступления проходят в фойе каждый обеденный
перерыв в 13:00 и перед спектаклями вечером. Здесь проходит выставка
о развитии Кардиффских бухт, которая раньше была домом в метро.
Парламент Уэльса или Сенедд Камру. Кардиффский залив. Резиденция
национального правительства Уэльса была открыта королевой в День
святого Давида 1 марта 2006 года. Посетители имеют возможность
увидеть публичные дебаты из смотровой галереи или бесплатную
экскурсию по зданию, которое сделано из чисто валлийских материалов
и было спроектировано звездным архитектором Ричардом Роджерсом,
чтобы быть экологически чистым и максимально открытым. Вход
свободный, хотя при входе ожидаются проверки безопасности.
Норвежская церковь, Кардиффский залив (рядом с Ассамблеей). Он был
основан в Кардиффском заливе для обслуживания большого сообщества
норвежских моряков, работающих в доках. Главная претензия к славе
его первоначального местоположения - это место, где был крещен
писатель Роальд Даль. Сегодня это кафе и картинная галерея.
Лландаффский собор (валлийский: Eglwys Gadeiriol Llandaf), ☏ +44 29
2056 4554, ✉
office@llandaffcatCathedral.org.uk. В
древнем «городе Лландафф», который сейчас входит в состав
северо-западной части города, и является одним из старейших
религиозных объектов в Европе. Собор датируется 1107 годом и
отличается впечатляющей архитектурой. После разрушения бомбы во
время Второй мировой войны его очень смело реставрировали; огромная
статуя Христа в Величестве работы Якоба Эпштейна имеет тенденцию
разделять мнения, но на нее стоит взглянуть. В соборной школе
знаменитый детский писатель Роальд Даль получил образование в начале
своей начальной школы. Окружающая деревня представляет собой
интересное место для изучения с домом местного угольного магната
(Insole Court), подаренным жителям Кардиффа и открытым для
посетителей. Ghost Tour действительно стал тем, чем стоит заняться в
этом районе, и он вошел в список 10 лучших развлечений
Великобритании, проводимых Guardian.
Замок Кох/
Castell Coch (что означает «Красный замок» на валлийском языке).
Сказочный замок, расположенный на холме с видом на главные ворота в
долины Кардиффа на окраине города. Образно воссозданный из руин для
3-го маркиза Бьюта, его интерьеры выполнены в том же тщательно
продуманном дизайне, что и замок Кардиффа, за исключением более
интимного масштаба и не будут выглядеть неуместно в Германии.
Взрослые £ 7,30.
Ратуша. Куполообразная крыша мэрии,
увенчанная драконом, является одной из достопримечательностей центра
Кардиффа. Построенный в начале 20 века из красивого белого
портлендского камня, он увенчан множеством статуй. Внутри мраморный
зал украшен статуями валлийских героев, главный зал украшен большими
бронзовыми люстрами, а главная дискуссионная комната находится под
куполом. Открытые для посетителей мероприятия могут помешать вам
увидеть все комнаты, но их обязательно нужно посетить.
Катайс Парк,
Cathays Park. Называемый «kut-AYS», это известный общественный
центр, состоящий из дорогих белых портлендских каменных зданий в
различных классических стилях, окружающих сады Александры, в центре
которых находится национальный военный мемориал Уэльса.
Бьют-Парк. Еще коллекция различных парков, которые непрерывно
тянутся к краю города от задней части замка. Собственно Бьют парк -
это дендрарий и бывшая частная территория семьи Бьют, владевшей
замком.
Здание Пирхед, Пирхед
Билдинг (бывшая штаб-квартира железнодорожной и
портовой администрации), Кардифф-Бэй, CF99 1NA, ☏ +44 300 200 6565.
Находится между ультрасовременным центром Миллениум и Сенеддом и
представляет собой сильный контраст и связь со славным прошлым
Кардиффа. Покрытый драконами и геральдикой, используется для
постоянных и временных выставок о развитии Кардиффа и о доках.
Кольцо замка Каэро. Норманнский кольцевой замок в более древнем
городище железного века (как в Каэр-Пенросе). Большая часть
территории заросла растительностью.
Смысл. Музыкальное
заведение в Кардиффском заливе, ставшее популярным в церкви. Отель
Point расположен в старинном торговом квартале на площади
Маунт-Стюарт. Площадь была названа в честь лорда Маунт Стюарт,
который представлял Уэльс в парламенте в наполеоновский период.
Центром площади был собор Святого Стефана, построенный около 1900
года, который позже будет превращен в The Point.
Национальный исторический музей
Сент-Фэганс, ☏ +44 29
2057-3500. Вход свободный (плата за парковку 5 фунтов стерлингов).
Известный повсеместно как St Fagans (произносится как «FAG-uns»), в
честь деревни, в которой он находится, он был назван компанией
Which? Излюбленной достопримечательностью Великобритании. в 2011
году, и он, несомненно, является самым популярным в Уэльсе. Музей
под открытым небом, состоящий из перестроенных, камень за камнем,
зданий со всех концов Уэльса, построенных на территории замка
Сент-Фаганс, особняка елизаветинской эпохи, по которому также можно
свободно гулять. Особенно красивы замковые сады 19 века. Возможно,
вы не сможете увидеть все за одно посещение из-за размера
территории. Отлично подходит для детей, поездка на автобусе от / до
центра Кардиффа очень красивая.
Национальный музей Кардиффа,
☏ +44 29 2039-7951. Вход свободный. Катайс Парк. Отличная коллекция
картин, археологических находок и геологических экспонатов,
отражающих историю Уэльса. Коллекция произведений искусства особенно
известна коллекцией французских произведений 19-го века, собранной
Гвендолин и Маргарет Дэвис, наследницами состояния, сделанного на
экспорте угля. Он имеет международное значение и включает в себя
работы Родена, Моне, Ренуара и Ван Гога. Дети любят динозавров и
мамонтов в разделе «Эволюция Уэльса». В разделе «Происхождение»
также представлена археология от доисторических времен до
средневековья; Ежедневно проводятся экскурсии по галерее и
художественным галереям под руководством добровольцев. При
необходимости купите здесь парковочные талоны. 6,50 фунтов
стерлингов за парковку музея.
Техникест, ☏ +44 29 2047-5475.
Кардифф-Бэй (недалеко от Миллениум-центра), более 160
научно-технических выставок для развлечения всей семьи. Есть также
Научный театр и экскурсии по Вселенной в Планетарии. Хорошая
возможность для взрослых быть большими детьми. Входной билет: 7,50
фунтов стерлингов для взрослых, 6 фунтов стерлингов для детей со
скидками для групп.
Кардиффская история, ☏ +44 29 2078-8334.
Хейз. Это музей истории Кардиффа, расположенный в здании Старой
библиотеки, которое он делит с центром туристической информации.
Вход свободный.
Отдохните в парке Буте или на территории замка, чтобы отдохнуть от
суеты центра города.
Посетите Кардиффский залив, поистине
космополитичный, полный ресторанов, баров и кафе. Хорошее место для
"пасседжата" воскресным днем. Прогулки на лодке по заливу (который
постоянно заполнен водой с тех пор, как была построена плотина),
несколько магазинов и детская площадка в дальнем конце (возле
исторической норвежской церкви), а также прекрасные виды на Пенарт.
Прокатитесь на скоростном катере, который делает в воде повороты на
360 градусов со скоростью 70 миль в час.
Пройдите по заливу от
набережной Русалочки до плотины (недалеко от Пенарта) и убедитесь
сами, как вода поступает в гавань с моря. Это 2-километровая
прогулка с гаванью с одной стороны пути и морем с другой. Если
гулять не хочется, можно взять напрокат велосипед (по дороге
встретить прокатную компанию) или прокатиться на автопоезде.
В
близлежащем Пенарте вы можете совершить круиз по Бристольскому
каналу в летние месяцы до Северного Девона, полуострова Гауэр и даже
иногда Пембрукшира на пароходах Balmoral и Waverly. Пенарт и
Илфракомб особенно впечатляют, принимая во внимание массивные скалы
Северного Девона.
Рядом с аэропортом Кардиффа находится
город-порт Барри с тематическим парком, казино и исторической
железной дорогой. После закрытия доков он привлек больше внимания
благодаря красивому пляжу и популярному сериалу BBC под названием
Gavin & Stacey. В парке развлечений на острове Барри есть несколько
аттракционов.
Пройдите по тропе Тафф, некоторые
достопримечательности недалеко от центра города захватывают дух, а
спокойствие отлично контрастирует с оживленным центром города.
Идите к Бреконским маякам. Этот валлийский национальный парк,
расположенный в 40 минутах езды от Кардиффа, является живописным
местом для уединения от городского шума и суеты. Здесь можно
заняться такими видами активного отдыха, как скалолазание,
парапланеризм, парусный спорт и многое другое.
Сходите за пинтой
пива Brains, сделанного в Кардиффе, в одном из пабов в центре города
в день матча на стадионе Миллениум.
Canyoning Wales, Кардифф (Via
A470), ☏ +44 845 0573588. 9: 00–21: 00. Blue Ocean Activities &
Adventure предлагает фантастические поездки по Уэльсу, будь то
каньонинг в горы или прогулки по ущелью. Blue Ocean Adventure
предлагает полный комплект защитного снаряжения, обучение и
поддержку.
Cardiff Cycle Tours, хостел для пеших туристов NosDa
(напротив стадиона Wales Millennium в центре Кардиффа), ☏ +44 7500
564389, ✉ info@cardiffcycletours.com. С 8:30 до 18:30. Предлагается
прокат велосипедов и экскурсии. От 10 фунтов за прокат велосипедов.
Смотрите международный турнир по регби на стадионе
"Миллениум" в центре города. Уэльс ежегодно проводит здесь несколько
международных игр. Наиболее пристально следят за сериями шести наций
против Англии, Шотландии, Ирландии, Франции и Италии, которые
проводятся ежегодно в феврале и марте: билеты обычно распродаются
заранее.
Вы также можете посмотреть регби-юнион игрового клуба
Cardiff Blues в Cardiff Arms Park. Они играют в «Pro14», лиге, в
основном состоящей из кельтских клубов, в которую также входят
команды из Италии и Южной Африки.
Смотрите футбол: Кардифф Сити
был понижен в 2019 году, поэтому теперь они играют в чемпионате,
втором уровне футбола в Англии и Уэльсе. Их стадион находится в миле
к западу от центра города, недалеко от железнодорожной станции
Ниниан Парк.
Понаблюдайте за крикетом в Софиевском саду.
Крикетный клуб округа Гламорган играет во втором дивизионе
чемпионата графства. На стадионе также часто проходят международные
матчи. Стадион находится в парке в полумиле к северу от замка.
Фестивали Кардиффа все больше способствуют его развитию как главной
туристической достопримечательности. Поскольку большинство из них
сосредоточено в летние месяцы, лучше всего посетить тогда, чтобы
убедиться, что вы испытаете все достопримечательности и фестивали в
качестве дополнительного бонуса. В отличие от Эдинбурга, Кардифф
по-прежнему довольно рентабелен в летние месяцы, поэтому он идеально
подходит для тех, кто не хочет выкладываться изо всех сил!
Кардиффский детский фестиваль, который ежегодно проводится на
территории Кардиффского замка, включает ряд мероприятий, выставок и
игровых площадок для детей. Вход обычно бесплатный.
Cardiff Mela,
ежегодное мероприятие, которое обычно проводится в Roald Dahl Plas,
Cardiff Bay.
Парад в день святого Давида, парад, проводимый
ежегодно в День святого Давида, покровителя Уэльса (1 марта). Что-то
другое, так что на это стоит посмотреть.
Уэльский Променад, серия
классических концертов, проходит в Сент-Дэвидс-Холле каждый июль.
Фестиваль теперь включает в себя мероприятия «Fringe» с музыкальными
жанрами от джаза и кантри до камерной музыки, фолка и джаза.
Big
Weekend Pride Cymru проводится в конце лета в разных местах. В конце
августа.
В «Зимней стране чудес» в декабре-январе перед зданием
мэрии открываются ледовый каток и ярмарка, открытая для публики с
раннего до позднего вечера.
Кардиффский конкурс «Певец мира»,
Сент-Дэвидс-холл. Проводится каждые два года.
Самолетом
Главный аэропорт -
аэропорт Кардиффа (CWL IATA). Это
единственный крупный аэропорт в Уэльсе, расположенный примерно в 12
милях к юго-западу от города, прилегающего к городу Роуз в долине
Гламорган. Аэропорт обслуживается рядом авиакомпаний, включая Flybe,
KLM, Thomsonfly и Skybus. KLM обеспечивает связь по всему миру с
Кардиффом через аэропорт Амстердама Схипхол (AMS IATA). Внутренние
службы работают ежедневно в Англси, Белфаст, Ньюкасл, Ньюквей,
Джерси, Глазго и Эдинбург. Что касается европейских маршрутов,
ежедневно работают Амстердам, Париж, Мадрид, Дублин и многие другие
туристические маршруты, такие как Фаро, Пальма-де-Майорка и
Аликанте.
Поездом
Центральный железнодорожный вокзал
Кардиффа является основным центром многих услуг и находится в
идеальном месте, в непосредственной близости от главных
достопримечательностей центра города и в непосредственной близости
от залива Кардифф. Поезда Arriva Wales обслуживают подавляющее
большинство рейсов внутри Уэльса, регулярно отправляясь из
Центрального Кардиффа в долины Южного Уэльса, Суонси и регулярно
отправляясь в Северный Уэльс. Они также регулярно отправляются в
Манчестер и Бирмингем, что делает Кардифф идеальным для посещения по
железной дороге. Все междугородние поездки осуществляются через
центральную часть Кардиффа, а станция 4 на улице Кардифф Квин-стрит,
расположенная недалеко от восточной оконечности центра города,
является центром обслуживания линий Долины Кардиффа, соединяющих
центр города с пригородами и пригородными городами. Обе станции
контролируются билетными барьерами, поэтому вам понадобится билет
для входа или выхода из платформ. Билетные автоматы находятся у
входа на вокзалы, а на Центральном вокзале есть много карт, которые
помогут вам спланировать свое путешествие.
Кардифф Централ
находится в двух часах езды от Лондона Паддингтон на поезде, однако
некоторые могут занять больше времени с большим количеством
остановок. Поезда отправляются каждые полчаса в течение дня и
обслуживаются First Great Western. Эти услуги также продолжаются
ежечасно в Суонси. First Great Western управляет рейсом из Кардиффа
в Портсмутскую гавань через Ньюпорт, Бристоль, Бат и Саутгемптон.
Железнодорожное сообщение обеспечивает быструю и простую связь с
другими интересными районами (такими как Долина Гламорган и Западный
Уэльс), что делает Кардифф приятным и более дешевым местом для
использования в качестве домашней базы при изучении окрестностей.
В пределах его города находится около 22 железнодорожных
станций, благодаря чему вы сможете легко добраться до Северного
Кардиффа. До таких туристических достопримечательностей, как залив
Кардифф, Кастель-Кох и остров Барри, можно легко и недорого
добраться на поезде или автобусе.
На машине
От Лондона и
юго-востока Англии до Кардиффа можно быстрее всего добраться по
автостраде М4 на запад через Северн-Бридж, который в декабре 2018
года стал бесплатным, и в Уэльс. Время в пути от центра Лондона до
Кардиффа обычно составляет 3 часа, хотя посетители из Хитроу в этот
раз могут побриться до часа. M4 также является главной артерией,
соединяющей Кардифф с Западным Уэльсом, включая Суонси, в то время
как дорога A470 в основном связывает Кардифф с долинами Южного
Уэльса, Среднего Уэльса и Северного Уэльса. Двигаясь из Северной или
Центральной Англии и Шотландии, M50 соединяет автомагистраль M5 с
Уэльсом и продолжается до южного Уэльса, в конечном итоге соединяясь
с M4. Соединения Кардиффа 29 - 34 включительно.
В Кардиффе
дешевле найти железнодорожную станцию и доехать до центра города
на поезде, так как автомобильная парковка в городе, хотя и в
изобилии, может быть дорогой. Проехать по городу на машине легко,
даже в центре города, довольно легко передвигаться; хотя лучше всего
ограничивать вход в центр города в непиковое время, так как заторы
могут происходить в час пик, как. Центр города довольно компактен, и
его гораздо проще и дешевле передвигаться пешком или на велосипеде.
Когда на стадионе Миллениум происходят крупные события (в частности,
международные матчи по регби), большинство улиц в центре города
закрыты для транспортных средств, и даже движение пешком может быть
медленным из-за большого скопления людей
На автобусе
National Express обслуживает регулярные рейсы в большинство других
крупных городов Великобритании. Автобусы прибывают и отправляются из
Софийских садов, к северу от центра города, в то время как
центральный автовокзал перемещается и реконструируется. Кроме того,
MegaBus предлагает регулярное и очень дешевое обслуживание в Лондон
и отправляется из-под замка Кардифф. Кардифф около 3 часов, в
зависимости от трафика, из Лондона.
Пешком
Кардифф, особенно центральная часть города, довольно
компактен, а основные достопримечательности расположены довольно
близко друг к другу, благодаря чему передвигаться пешком довольно
легко. Большинство достопримечательностей обозначены, чтобы помочь
вам ориентироваться в центре города и в заливе.
На велосипеде
Равномерность города делает езду на велосипеде довольно
безболезненным, особенно вокруг залива и центра города (включая парк
Бьют). Тафф-Трейл и Эли-Трейл обеспечивают в основном дороги для
бездорожья через город и за его пределы, хотя в дни с хорошей
погодой эти пути могут быть практически недоступны для
велосипедистов из-за неосторожных пешеходов, заполняющих дорожки.
Большинство районов города обеспечивают приятную езду на велосипеде,
хотя некоторые районы являются более сложными из-за интенсивного
движения или отсутствия велосипедных пешеходных дорог (например,
улицы Куин-стрит). Схема «Oy Bike» теперь отменена, но прокат
велосипедов доступен в «Pedal Power» в кемпинге «Pontcanna Fields» и
в «Cardiff Cycle Tours» в общежитии для туристов NosDa.
На
автобусе
Cardiff Bus предлагает обширную сеть услуг по всему
городу, близлежащему городу Ньюпорт и пунктам назначения в долине
Гламорган. Из-за продолжающегося перемещения автовокзала большинство
автобусов базируется на улицах вокруг Центрального вокзала, особенно
на Вестгейт-стрит. Автобусные остановки для конкретных направлений
можно найти на плакатах, размещенных на Центральном вокзале. Тарифы
- это простая £ 1,90 для любого взрослого путешествия по городу, в
то время как £ 3,80 можно купить в течение всего дня, чтобы получить
проездной «Day to Go» на весь день (включая Penarth, Dinas Powys,
Llandough, Sully и Wenvoe). Другим вариантом является билет «Network
Dayrider». Это стоит £ 7,00 за взрослый билет, но дает
неограниченный доступ к любому автобусному путешествию в
Юго-Восточном Уэльсе. Если вы осматриваете достопримечательности в
Кардиффе в течение дня, а затем, например, едете в Кэрфилли и в
Ньюпорт, этот билет будет покрывать всю эту поездку.
Между
центром города и заливом Кардифф также часто курсирует автобусная
остановка «Кардифф», которая позволяет легко добраться между
основными достопримечательностями и является хорошей ценностью, если
вы не хотите идти пешком или сесть на поезд. Это покрывается обычной
системой тарифов.
Дилижанс в Южном Уэльсе, Veolia Transport
Cymru и First Cymru также предлагают регулярные маршруты в Кардифф и
Юго-Восточный Уэльс и вокруг него.
Экскурсионные автобусы с
открытым верхом регулярно курсируют в летний сезон по цене около 8
фунтов стерлингов с человека.
Есть также парки и места для
катания, основанные в Зале округа и Краун-Уэй
Поездом
Это может быть довольно
экономичным, быстрым и легким для посещения мест с местной
железнодорожной станцией, такой как собор Лландафф или Пирс Пенарт,
так как услуги отправляются с обеих станций: Кардифф Центральная или
Куин-стрит, поэтому проверьте наличие поездов на картах, если вы ' Я
бы предпочел это, чем автобус. До Кардиффского залива также можно
быстро добраться на автобусе от Queen. Более обширный столичный
район Кардиффа (включая Пенарт, Таффс-Уэлл, Понтипридд и Динас
Поуис) насчитывает 26 станций, что делает поездку на поезде реальной
альтернативой во многих случаях.
На такси
Кардифф не
хватает такси. Они могут быть отмечены на улице или забронированы
заранее:
Столица, ☎ +44 29 2077-7777.
Дельта, ☎ +44 29
2020-2020.
Селтик, ☎ +44 29 2045-2045.
Метро Дракона, ☎ +44 29
2033-3333.
Хотя многие такси в центре города черные, у них
нет заданного цвета. Лицензированные такси имеют желтую табличку на
заднем бампере автомобиля. Uber также работает в районе Кардиффа
На водном автобусе
Для другого опыта речной водный автобус
Тафф регулярно курсирует в течение летнего сезона между стадионом
Миллениум, заливом Кардифф и Пенартом. Билеты стоят около £ 4 и
доступны для покупки онлайн.
Питание в Кардиффе значительно улучшилось. Заказать столик в лучших
ресторанах в пятницу или субботу вечером может быть сложно. Как правило,
Mermaid Quay и центр города забиты разнообразными закусочными,
позволяющими вам попробовать множество разных вкусов на небольшой
территории, с большей концентрацией закусочных в Понканне и Роате.
Бюджет
Есть много маленьких закусочных для мам и пап с разумными,
обильными и довольно вкусными вариантами полного валлийского завтрака,
бутербродов, рыбы с жареным картофелем и т. Д.
Кроме того, есть
квартал пивоваров, в котором есть несколько известных и разных
ресторанов, включая Hard Rock Café в Кардиффе.
Вегетарианцам и
веганам стоит отправиться в Crumbs в Morgan Arcade, где представлен
большой выбор вегетарианской и веганской еды.
Столовая на
Клифтон-стрит заработала репутацию превосходной вегетарианской и
веганской кухни по очень разумным ценам. Их вечернее меню меняется
каждые две недели, а клиенты регулярно выбирают лучшее из меню.
Предлагается хороший выбор веганских вин. Всего в 10 минутах ходьбы от
центра города. Кардиффский автобус №12 проезжает мимо их дверей. Закрыто
в воскресенье и понедельник. Тел.: +44 29 2045 4999.
Ресторан
Garland's Eatery and Coffee House, 4 Duke Street Arcade, тел.: "+44 29"
2066 6914. В этом милом маленьком ресторанчике хорошие цены на
аутентичные валлийские блюда и другие бутерброды и дешевые блюда.
Уроженец Кардиффа, у которого я остановился, порекомендовал его.
Prince of Wales - отличное место в центре города, предлагающее отличную
еду в течение всего дня по хорошим ценам, учитывая его центральное
расположение. Это типичный паб Wetherspoon.
Средний диапазон
Итальянское кафе Cibo, 83 Pontcanna Street (в конце Соборной дороги за
пределами центра города), ☎ +44 29 2023-2226. Отличное маленькое
кафе-ресторан с превосходной едой. Может быть занят, бронирование
настоятельно рекомендуется. Ожидайте потратить около 8-12 фунтов
стерлингов на основное блюдо.
ffresh, Bute Pl, (Кардиффский залив), ☎
+44 29 2063-6465. В ресторане и баре подают отличные блюда из местных
продуктов, а в стильной обстановке предлагается широкий выбор напитков.
Goat Major, 33 High Street, ☎ +44 29 2033-7161. В этом пабе есть очень
хорошая барная еда в аутентичной валлийской атмосфере. Попробуйте
валлийские фаготы (разновидность фрикаделек) в соусе из перца.
Ичибан, 201 Cowbridge Rd E, T, ☎ +44 29 2066-8833. Это замечательный
японский ресторан, предлагающий превосходные блюда из лапши, карри и
суши. Один есть на Ковбридж-роуд, Кантон, а другой на Олбани-роуд, Роат.
Оба находятся в нескольких минутах езды на автобусе или такси от центра
города или в 20-30 минутах ходьбы.
Кафе Malaysia, 101 Woodville Road,
☎ +44 29 2023-5616. Предлагает настоящую малазийскую кухню. Халяль.
Открыт с 12:00 до 15:00 и с 18:00 до 22:00 с понедельника по субботу.
Tenkaichi, 236 City Rd, T, ☎ +44 78 3142-1199. Tenkaichi предлагает
настоящую японскую кухню с британским колоритом. Это отличный ресторан,
если вы хотите свежую лапшу и суши. Он также предоставляет обширную
карту вин.
Дорогой
Ресторан Castell, The Angel Hotel, Castle
St, ☎ +44 29 2064 9200. Из ресторана открывается потрясающий вид на
территорию замка. Здесь подают блюда традиционной валлийской кухни.
Также обслуживает частные вечеринки.
Le Gallois, 6-10 Romilly Cres, ☎
+44 29 2034 1264. Примерно в переводе с французского это означает
«валлиец». Это фантастический ресторан для гурманов, специализирующийся
на привнесении галльского колорита в традиционные валлийские блюда,
такие как моллюски и лавовый хлеб. Ожидайте платить где-то около 40
фунтов стерлингов на человека.
Tempus Restraunt, роскошный ресторан в
отеле St David Hotel and Spa, ☎ +44 29 2045 4045. Изумительный вид на
Кардиффский залив и традиционные блюда из свежевыловленных
морепродуктов. С напитками рассчитывайте заплатить от 40 до 60 фунтов
стерлингов на человека.
С большим количеством пабов на
квадратный фут, чем где-либо еще в Британии, Кардифф является одним из
лучших ночных клубов в Великобритании. Здесь много ночных пабов, баров,
клубов и ресторанов. В центре города улицы Сент-Мэри, Грейфрайарс-роуд и
Милл-лейн особенно оживленны и предлагают множество заведений на любой
вкус. Набережная Русалки — оживленный, хотя и меньший вариант, чтобы
провести теплую летнюю ночь.
Кардифф — это место, где можно
выпить, излюбленное место проведения мальчишников и девичников со всей
Великобритании. На Сент-Мэри-стрит много пабов и клубов, и по пятницам и
субботам здесь становится шумно и весело. Всего в нескольких минутах
ходьбы от Центрального вокзала есть множество клубов, которые бьют в
предрассветные часы. Обширный список мест проведения и мероприятий,
включая концерты и живые выступления групп, можно найти в путеводителе
«Что происходит в Кардиффе».
Bragdy a Chegin, ☎ +44 29 2037 1599. Ранее известный как Y Mochyn Du
(англ. «Черная свинья»), Bragdy a Chegin находится в Софийских садах,
Понтканна, рядом с Институтом спорта и крикетной площадкой округа
Гламорган. Одна половина представляет собой традиционный паб с большим
выбором настоящего эля, а другая половина в основном предназначена для
барной еды в течение дня. Из-за своего расположения недалеко от центра
города он очень загружен во время международных матчей по регби и
футболу. Паб также популярен среди многочисленного сообщества жителей
столицы, говорящих на валлийском, и весь персонал бара говорит на двух
языках. Вечером последнего воскресенья каждого месяца в пабе проводится
викторина на валлийском языке совместно с Menter Caerdydd.
Cardiff
Cottage 25 St. Mary St, ☎ +44 29 2033 7195 (кроме выходных и игровых
дней).
Городская столовая и бар, 1-2 Mount Stuart Square, ☎ +44 29
2033-1020. City Canteen & Bar — модный бар. Можно заказать легкий обед
из барного меню под музыку местных ди-джеев.
Mao Café, 90 Whitchurch
Rd, ☎ +44 29 2039-8433. Это кафе стоит поискать. Бутерброды очень
хорошего качества по аналогичным ценам в других местах.
Shot in the
Dark, 12 City Rd, ☎ +44 29 2047 2300. Где-то между тускло освещенным
баром и прохладным кафе, есть определенная радость жизни в своей
уникальной атмосфере.
The Old Arcade, 14 Church St , ☎ +44 29 2021
7999. Напитки в этих заведениях и других традиционных пабах могут
варьироваться от 1,50 до 3,50 фунтов стерлингов за пиво.
Нулевой
градус, 27 Westgate St, ☎ +44 29 2022 9494. Мини-пивоварня имеет
утилитарную атмосферу, но на месте варят фантастическое пиво, телевизор
со спортом и отличную пиццу.
Имейте в виду, что может быть очень трудно найти свободные номера или
номера по разумной цене, когда на стадионе «Миллениум» проводятся
мероприятия, особенно когда Уэльс играет в регби или футбол, поэтому
планируйте даты или планируйте заранее, так как это будет намного
дешевле.
Поход
Cardiff Caravan Park, Cardiff Caravan Park,
Pontcanna Fields, Cardiff CF11 9XR, ☎ 029 2039 8362 (факс: 029 2039
8362). Расположенный в центре кемпинг на противоположном берегу реки
Тафф от парка Бьют. Дружелюбный персонал. Прокат велосипедов на месте,
также очень ограниченный семейный номер, но широкий выбор еды и напитков
в нескольких минутах ходьбы.
Бюджет
Ibis Budget Cardiff (ранее
отель Etap), Tyndall Street CF104BE — Cardiff, ☎ Тел. (+44) 02920458131.
Ibis Budget Hotel Cardiff Center — это недорогой отель, расположенный
недалеко от магазинов и ночных клубов в центре Кардиффа.
Ibis Cardiff
Gate, Malthouse Avenue, бизнес-парк Cardiff Gate, Pontprenau, ☎ Тел.
Тел. +44 29 2073 3222. Ворота Iibis Cardiff - бюджетный отель,
расположенный недалеко от центра Кардиффа. Он находится в 10 км от
стадиона Кардифф Миллениум.
River House Backpackers, 59 Fitzhamon
Embankment, Riverside, Cardiff, Wales, CF11 6AN, ☎ +44 29 2039 9810.
Отличный бутик-хостел в центре Кардиффа, прямо напротив стадиона
«Миллениум». Общежития аккуратные и простые, ванные комнаты хорошие и
всегда содержатся в чистоте. Есть общая кухня и столовая, а также
телевизор и читальный зал. В стоимость проживания входит бесплатный
завтрак и беспроводной доступ в Интернет. Атмосфера социальная, но не
слишком шумная. Очень гостеприимные хозяева и персонал. Кровати в
общежитии около 18 фунтов за ночь.
Молодежный хостел Wedal Road, 2
Wedal Road, Roath Park, тел.: +44 (0)84 5371-9311 — за 19 фунтов
стерлингов (для взрослых без членства в YHA) это самое дешевое место для
проживания и действительно довольно прикольное (для молодежного
хостела): нет комендантского часа, современный, чистый, приветливый
персонал, роскошный завтрак включен в стоимость проживания; это примерно
в 20 минутах ходьбы от центра города или в 10 минутах езды на автобусе.
Средний диапазон
Cardiff Marriott Hotel, Mill Ln, ☎ +44 29
2039-9944, находится в квартале от железнодорожного вокзала, прямо
напротив как минимум десяти клубов. У этого есть достаточно удобные
номера (еще не с улучшенными кроватями Marriott). В номерах есть
высокоскоростной доступ в Интернет, но плата за услугу составляет 15
фунтов стерлингов в день. Персонал дружелюбный и услужливый. Кроме того,
у них есть небольшая многоэтажная автостоянка для гостей отеля.
Express By Holiday Inn Cardiff Bay, Longuiel Close, ☎ +44 29 2044-9000.
Чистый отель в заливе Кардифф, в 15 минутах ходьбы от центра.
Holiday
Inn Cardiff Central, Castle St, ☎ +44 87 0400-8140. Всего в нескольких
минутах от большинства достопримечательностей в центре города.
Отель
Lincoln House, Собор Роуд, ☎ +44 29 2039-5558. Традиционный
переоборудованный таунхаус на окраине центра Кардиффа.
Park Inn Hotel
Cardiff, Mary Ann St, ☎ +44 29 2034 1441 Комфортабельный отель в центре
города.
Дорогой
Кардифф Хилтон, 1 Kingsway, ☎ +44 29
2064-6300. Кингсвей. Это место для более престижного проживания.
Расположен прямо перед замком и предлагает прекрасный вид на городской
центр.
Park Inn Cardiff North Circle Way East Llanedeyrn, ☎ +44 29
2058 9988. Тихое место с легким доступом к оживленному центру города и
основным достопримечательностям, таким как залив Кардифф, замок Кардифф
и стадион Миллениум.
Radisson Blu Hotel Cardiff, Meridian Gate, Bute
Terrace CF10 2FL, ☎ +44 29 2045 4777. Центр города, 5 минут ходьбы от
железнодорожного и автобусного вокзалов.
Отель и спа St. David's,
Havannah S, ☎ +44 29 2045-4045. Действительно отличный отдых для тех,
кто хочет немного больше. Он выходит на залив и предлагает захватывающие
пейзажи и находится немногим более чем в 5 минутах от космополитического
района залива. Построенный и первоначально управляемый Rocco Forte
Group, он был продан в 2006 году компании Principal Hayley Group.
Кардифф — довольно безопасный город, и, безусловно, безопаснее
большинства других крупных городов Великобритании, поскольку в центре
уровень преступности ниже, чем в гораздо меньших городах, таких как
Глостер, Нортгемптон и Дерби, и намного ниже, чем в центре Лондона,
Бирмингема, Ливерпуля или Лидса. Однако в Кардиффе относительно высокий
уровень угонов автомобилей. Убедитесь, что вы вынули все ценные вещи из
своего автомобиля, особенно из шоу; и не паркуйтесь ночью на плохо
освещенных улицах в районах внутри города, таких как Адамсдаун, Сплотт,
Риверсайд или Бьюттаун. Если вам нужно оставить машину на ночь,
несколько парковок в центре города предлагают дешевые цены на парковку
на всю ночь и абсолютно безопасны. Кардифф, похоже, не страдает от
заметного квартала красных фонарей, похожего на многие города такого же
размера в Англии. Однако, таких районов, как Оушен-Уэй в Адамсдауне,
может быть разумно избегать по ночам и ранним вечерам зимой, так как
этот район известен проституцией. Любой, кого поймают на ползании по
обочине, скорее всего, будет остановлен и допрошен полицией, хотя чаще
всего вам просто скажут двигаться дальше.
Насилие, связанное с
алкоголем, распространено в некоторых частях Кардиффа, особенно по
выходным в клубах и барах, сосредоточенных вокруг Сент-Мэри-стрит и
Грейфрайарс-роуд, поэтому будьте особенно осторожны, чтобы никого не
обидеть. (Кардифф-Бэй обычно менее шумный в это время и привлекает
гораздо меньше проблем.) Кроме того, как и в любом городе, есть районы,
которых следует избегать после наступления темноты: опять же, к ним
относятся Адамсдаун, Сплотт, Бьюттаун и южная половина Риверсайда.
Бьют-парк в основном не освещен ночью, поэтому его также лучше избегать.
По состоянию на август 2022 года Кардифф и его подъездные пути имеют
5G от всех операторов Великобритании. Wi-Fi широко доступен в
общественных местах.
СМИ
The Western Mail, базирующаяся в
Кардиффе и распространяемая по всему Уэльсу.
South Wales Echo —
газета из Кардиффа и для Кардиффа.
Capital FM Основная местная
радиостанция Кардиффа и окрестностей, предоставляющая слушателям
последние новости, местную информацию, а также чарты и современную
музыку. Расположена в Red Dragon Centre.
Nation Radio 106.8 и 107.3
FM. Местная рок-радиостанция с новостями и погодой — приятное освежающее
изменение по сравнению с основными радиостанциями.
Золото. Нацелено
на более старшую аудиторию, чем Red Dragon FM, и также охватывает тот же
регион.
ITV Wales News. Вещание из залива Кардифф.
Что происходит
в Кардиффе?. Онлайн-журнал в стиле блога, посвященный музыке и текущим
событиям в центре города.
Название города Caerdydd (на валлийском) берет начало от
средневаллийского Caerdyf. Переход от -dyf к -dydd отражает разговорное
изменение в валлийском языке звуков f [v] и dd [ð], а также, возможно,
связан с народной этимологией. Это звуковое преобразование, вероятно,
возникло в Средние века, и в эпоху Тюдоров обе формы названия
сосуществовали. Caerdyf происходит от постримских бриттских слов,
означающих «форт Тафф». Под фортом, скорее всего, подразумевается
римское укрепление. Слово caer в валлийском означает «форт», а -dyf —
это форма названия реки Taf (Тафф), протекающей рядом с Кардиффским
замком. Буква ⟨t⟩ трансформировалась в ⟨d⟩ из-за согласной мутации, а
гласная указывает на утраченное окончание родительного падежа.
Английская форма Cardiff сформировалась из Caerdyf: валлийский звук f
[v] был заимствован как ff /f/, что видно и в названиях Taff (от Taf) и
Llandaff (от Llandaf).
Антиквар Уильям Кэмден (1551–1623)
предположил, что Cardiff может происходить от *Caer-Didi («Форт Дидия»),
связывая это с Авлом Дидием Галлом, губернатором соседней провинции во
времена основания римского форта. Хотя некоторые источники упоминают эту
гипотезу, современные ученые, такие как профессор Гвинед Пирс, отвергли
ее по лингвистическим основаниям.
Мезолитические охотники-собиратели из Центральной Европы начали
продвигаться на север после окончания последнего ледникового периода
(примерно между 12 000 и 10 000 лет назад). К 10 250 году до н. э.
территория, позже названная Уэльсом, освободилась от ледников. Тогда
уровень моря был значительно ниже современного, а часть нынешнего
Северного моря представляла собой сушу. Восточное побережье современной
Англии соединялось с побережьями нынешних Дании, Германии и Нидерландов
через массив суши, известный как Доггерленд, который превращал
Британский полуостров в часть европейского континента. После ледникового
периода повышение уровня моря отделило Уэльс от Ирландии, сформировав
Ирландское море, а Доггерленд был поглощен Северным морем. К 8000 году
до н. э. Британский полуостров стал островом Великобритания. Джон Дэвис
предположил, что легенда о затоплении Кантр'р Гваэлод и истории из
Мабиногиона о сужении и обмелении вод между Уэльсом и Ирландией могут
быть отголосками народной памяти тех событий.
С ростом лесов на
территории Великобритании передвижение между регионами стало
затруднительным, и морской путь между Уэльсом и континентальной Европой
оказался проще сухопутного. Люди прибывали в Уэльс на лодках с
Пиренейского полуострова. Эти неолитические переселенцы смешивались с
местным населением, постепенно переходя от кочевого образа жизни
охотников-собирателей к оседлому земледелию. Некоторые из них
обосновались в районе, который позже стал Гламорганом. Они вырубали леса
для пастбищ и полей, осваивали новые ремесла, такие как изготовление
керамики и тканей, и принесли традицию возведения длинных курганов,
зародившуюся в Европе в VII тысячелетии до н. э.
Археологические
открытия в Кардиффе и его окрестностях — такие как погребальная камера
Св. Литанса близ Венво (около 6,4 км к западу-юго-западу от центра
Кардиффа), погребальная камера Тинкинсвуда у Св. Николаса в долине
Гламоргана (примерно 9,7 км к западу от центра), гробница Кэ'рарфау в
Крейгио (около 9,7 км к северо-западу от центра) и длинный курган
Гверн-и-Клеппа близ Кодкернью, Ньюпорт (примерно 13,3 км к
северо-востоку от центра) — свидетельствуют, что неолитические поселенцы
обосновались в районе Кардиффа около 6000 года до н. э., примерно за
1500 лет до завершения строительства Стоунхенджа или Великой пирамиды в
Гизе.
Как и жители всей Великобритании, население территории, ныне
известной как Кардифф, на протяжении веков смешивалось с новыми
переселенцами и перенимало элементы кельтских культур бронзового и
железного веков. Вместе с регионами, которые сейчас называются
Бреконшир, Монмутшир и остальной частью Гламоргана, эта область была
заселена кельтским племенем силуров. На вершине Минидд-и-Гарт, недалеко
от северной границы города и графства Кардифф, сохранилась группа из
пяти курганов бронзового века, один из которых увенчан
тригонометрическим столбом на своей плоской вершине. В городе и графстве
Кардифф также обнаружено несколько памятников железного века, включая
полевой лагерь Касл к востоку от Грейг-Лливна (Понтпреннау), укрепление
Крейг-и-Парк в Пентирче, холм Ллвинда-Дду в Пентирче и городище Каэро —
огороженную территорию площадью 5,1 га (13 акров).
Римская армия
вторглась в Британию в мае 43 года н. э. К 47 году н. э. район к
юго-востоку от дороги Фосс-Уэй — между современными Линкольном и
Эксетером — уже находился под римским контролем. Британские племена за
этой новой границей Римской империи сопротивлялись наступлению, и силуры
вместе с Каратаком (на валлийском — Caradoc) нападали на римлян в 47 и
48 годах н. э. В 52 году н. э. силуры одержали победу над римским
легионом (предположительно, Двадцатым). Археологические данные
указывают, что в 50-х годах н. э., вероятно, после этой победы, силуры
основали поселение в центре Кардиффа. Оно включало несколько крупных
фахверковых строений размером до 45 м (148 футов) на 25 м (82 фута),
хотя общая площадь поселения остается неизвестной. До того как римляне
построили свой форт на месте этого поселения силуров, территория,
которая позже стала Кардиффом, оставалась вне контроля римской провинции
Британия.
Раскопки в пределах стен Кардиффского замка свидетельствуют, что
римские легионы появились в этом районе еще в 54–68 годах н. э., во
времена правления Нерона. Римляне одержали победу над силурами и
отправили Каратака в Рим как пленника. После этого они возвели свой
первый форт на стратегически выгодной территории, где реки Тафф и Эли
сливаются с Бристольским заливом. Этот форт занимал площадь 10 акров (4
га) и включал деревянные казармы, склады и мастерские.
Окончательное подчинение силуров произошло лишь в 75 году н. э., когда
Секст Юлий Фронтин провел успешную длительную кампанию, позволившую
римлянам установить контроль над всем Уэльсом. В 70-х годах н. э.
римский форт в Кардиффе был перестроен, став меньше предыдущего, на
месте крупного поселения, существовавшего с 50-х годов н. э. Около 250
года на этом же месте появился новый форт с каменными стенами толщиной 3
метра (10 футов) и земляным валом, предназначенным для защиты от
нападений с территории Гибернии. Он функционировал до начала V века,
когда римская армия покинула форт и всю провинцию Британия.
О Кардиффе в эпоху ранних Темных веков сохранилось мало сведений.
Предполагается, что район мог подвергаться частым набегам, из-за чего
его было трудно защищать. К 850 году викинги атаковали побережье Уэльса,
используя Кардифф как базу, а затем и как порт. Следы их присутствия
сохранились в названиях улиц, таких как Dumballs Road и Womanby Street.
В 1091 году Роберт Фицхамон, лорд Гламоргана, начал строительство
замковой крепости в пределах старого римского форта. К 1111 году были
возведены городские стены Кардиффа, что зафиксировал Карадок из
Лланкарфана в своей работе «Хроника принцев» (Brut y Tywysogion). С тех
пор Кардиффский замок стал центральной частью города. Вскоре вокруг
замка вырос небольшой городок, в основном заселенный переселенцами из
Англии. В Средние века население Кардиффа колебалось между 1500 и 2000
жителями, что было типично для валлийских городов того времени. После
смерти Роберта Фицхамона в 1107 году его дочь Мейбл вышла замуж за
Роберта, 1-го графа Глостера, внебрачного сына короля Генриха I. Он
возвел первую каменную башню замка и использовал ее для заточения
Роберта II, герцога Нормандского, с 1126 года до его смерти в 1134 году
по приказу Генриха I, приходившегося герцогу младшим братом. В тот же
период Ральф, известный как «Prepositus de Kardi» («Проректор
Кардиффа»), стал первым мэром города. После нормандского завоевания
главу города часто называли латинским термином prepositus (на английском
— provost), что означало «управляющий». Роберт, граф Глостер, умер в
1147 году, и его сменил сын Уильям, 2-й граф Глостер, который скончался
в 1183 году, не оставив сыновей. Лордство Кардиффа перешло к принцу
Джону (будущему королю Джону) через брак с Изабеллой, дочерью Уильяма.
Джон позже развелся с Изабеллой, но удерживал лордство до ее второго
брака с Джеффри ФицДжеффри де Мандевилем, 2-м графом Эссексом, в
1214–1216 годах, после чего оно перешло к Гилберту де Клер, 5-му графу
Хартфорду.
В период с 1158 по 1316 год Кардифф неоднократно
подвергался нападениям. Среди атакующих был Ифор Бах, захвативший графа
Глостера, владевшего замком в то время. Морган ап Маредуд, вероятно,
напал на город во время восстания Мадога ап Лливелина в 1294 году. В
1316 году Лливелин Брен, правнук Ифора Баха, атаковал замок в ходе
своего восстания и был незаконно казнен в Кардиффе в 1318 году по
приказу Хью Деспенсера Младшего.
К концу XIII века Кардифф стал
единственным городом в Уэльсе с населением более 2000 человек, хотя и
оставался небольшим по сравнению с крупными городами Англии. В Средние
века в Кардиффе сформировался стабильный порт, а к 1327 году он получил
статус основного порта. В городе проводились еженедельные рынки, а с
1340 года начали устраивать две ежегодные ярмарки, привлекавшие
торговцев из всего Гламоргана.
В 1404 году Оуайн Глиндур сжег
Кардифф и захватил его замок. Из-за небольших размеров города и
преобладания деревянных построек он был почти полностью уничтожен
пожаром. Однако вскоре Кардифф восстановили, и он вновь начал
процветать.
В 1536 году Акт об унии между Англией и Уэльсом привел к созданию
графства Гламорган. Кардифф стал городом графства. Примерно в это же
время семья Гербертов стала самой могущественной семьей в этом районе. В
1538 году Генрих VIII закрыл доминиканские и францисканские монастыри в
Кардиффе, остатки которых использовались в качестве строительных
материалов. Писатель того периода описал Кардифф так: «Река Тафф
протекает под стенами его почетного замка и от северной части города до
южной части, где есть прекрасная набережная и безопасная гавань для
судоходства».
В 1536 году принятие Акта об унии между Англией и
Уэльсом привело к образованию графства Гламорган, а Кардифф был назначен
его административным центром. В это же время семья Гербертов стала
наиболее влиятельной в регионе. В 1538 году по приказу Генриха VIII были
закрыты доминиканский и францисканский монастыри в Кардиффе, а их
развалины позже использовались как строительный материал. Один из
писателей того времени описывал Кардифф так: «Река Тафф течет вдоль стен
его величественного замка, пересекает город с севера на юг, где
расположена удобная набережная и надежная гавань для кораблей».
В
1542 году Кардифф впервые получил право отправлять представителя в
Палату общин. В 1543 году в городе была введена английская система
ополчения. В 1551 году Уильям Герберт, граф Пембрук, стал первым бароном
Гербертом Кардиффским.
В 1542 году Кардифф обрел статус
свободного города, а в 1573 году он был назначен главным портом для
сбора таможенных пошлин. В 1581 году Елизавета I пожаловала Кардиффу
первую королевскую хартию. К 1602 году историк из Пембрукшира Джордж
Оуэн охарактеризовал Кардифф как «самый привлекательный город Уэльса,
хотя и не самый состоятельный». В 1608 году город получил вторую
королевскую грамоту. Во время Второй гражданской войны в Англии в районе
Сент-Фаганса, к западу от Кардиффа, произошла битва при Сент-Фагансе.
Сражение между роялистами-повстанцами и войсками армии Новой модели
завершилось решительной победой парламентариев, что позволило Оливеру
Кромвелю подчинить Уэльс. Это стало последним крупным боем на территории
Уэльса, унесшим жизни около 200 солдат, преимущественно роялистов.
В следующем веке Кардифф жил спокойно. В 1766 году Джон Стюарт, 1-й
маркиз Бьют, женился на представительнице семьи Гербертов и позже принял
титул барона Кардиффа. В 1778 году он начал перестройку Кардиффского
замка. В 1790-х годах в городе появились ипподром, типография, банк и
кофейня, а также установилось дилижансное сообщение с Лондоном. Однако,
несмотря на эти новшества,地位 Кардиффа среди городов Уэльса в XVIII веке
снизилось. Иоло Моргануг назвал его «малозаметным и незначительным
местом». Согласно переписи 1801 года, население Кардиффа составляло
всего 1870 человек, что делало его лишь двадцать пятым по величине
городом в Уэльсе, значительно уступая Мертир-Тидвилу и Суонси.
В 1793 году на свет появился Джон Крайтон-Стюарт, 2-й маркиз Бьют,
который посвятил свою жизнь развитию доков Кардиффа и впоследствии
получил прозвище «создатель современного Кардиффа». В 1815 году между
Кардиффом и Бристолем началось паромное сообщение, курсировавшее дважды
в неделю. В 1821 году в городе был открыт газовый завод.
С 1830-х
годов Кардифф начал стремительно развиваться благодаря маркизу Бьюту,
который построил док, позже связанный с железной дорогой Тафф-Вейл.
Кардифф превратился в ключевой порт для вывоза угля из долин Кинон,
Рондда и Раймни, демонстрируя рост почти на 80% за десятилетие с 1840 по
1870 годы. Этот подъем во многом был вызван притоком мигрантов как из
Уэльса, так и из-за его пределов: по данным 1851 года, четверть жителей
Кардиффа составляли англичане, а более 10% были уроженцами Ирландии. К
переписи 1881 года Кардифф превзошел Мертир и Суонси, став самым крупным
городом Уэльса. Его положение главного города Южного Уэльса закрепилось
в 1893 году, когда здесь был основан Университетский колледж Южного
Уэльса и Монмутшира.
С 1835 года Кардифф стал одним из первых
городов Великобритании, где появились муниципальные бойни, а к началу XX
века частные скотобойни исчезли.
В 1880-х годах Кардифф
столкнулся с конкуренцией, когда Дэвид Дэвис из Лландинама и
железнодорожная компания Барри начали продвигать строительство доков в
Барри. Доки Барри имели преимущество круглосуточной доступности
независимо от приливов, и Дэвис предсказывал, что его проект «заставит
траву расти на улицах Кардиффа». С 1901 года экспорт угля из Барри
превысил кардиффский, однако управление угольной торговлей осталось в
руках Кардиффа. Угольная биржа города определяла цены на уголь в
Великобритании, и именно здесь в 1907 году была заключена первая сделка
на миллион фунтов. Промышленная мощь Кардиффа укрепилась благодаря
решению компании Гест, Кин и Неттлфолдс, владевшей заводом Dowlais в
Мертире, построить в 1890 году новый сталелитейный завод в Ист-Мурсе
рядом с доками. Развитие металлургического завода в соседнем
Порт-Толботе также способствовало укреплению индустриальной базы
Гламоргана.
28 октября 1905 года король Эдуард VII присвоил Кардиффу статус
города, а в 1916 году в нем появился римско-католический собор. В
последующие годы город стал домом для ряда национальных учреждений,
включая Национальный музей Уэльса, Уэльский национальный военный
мемориал и реестр Уэльского университета. Однако Национальная библиотека
Уэльса не была размещена в Кардиффе, отчасти из-за мнения ее основателя,
сэра Джона Уильямса, который считал население города «неваллийским».
После короткого экономического подъема после Первой мировой войны
доки Кардиффа начали длительный спад в межвоенные годы. К 1936 году
объем их торговли упал до менее чем половины уровня 1913 года, что было
связано с сокращением спроса на валлийский уголь. В 1938 году границы
округа Кардифф расширились, включив Рамни, хотя тот остался частью
Монмутшира и, соответственно, Англии. Во время Второй мировой войны
Кардиффский блиц привел к разрушению собора Лландафф, а в первые
послевоенные годы город утратил связь с семьей Бьют.
20 декабря
1955 года Кардифф официально стал столицей Уэльса благодаря письменному
заявлению министра внутренних дел Гвилима Ллойда Джорджа, несмотря на
конкуренцию со стороны Карнарвона. В 2005 году город отметил две
значимые даты. Как указано в «Энциклопедии Уэльса», выбор Кардиффа в
качестве столицы был скорее связан с наличием в нем консервативных
избирательных округов на грани победы, чем с четким пониманием роли
валлийской столицы. В 1958 году Кардифф принял Игры Содружества, но
только с созданием Уэльского офиса в 1964 году город стал центром
национального управления. Это, в свою очередь, способствовало появлению
других государственных организаций, таких как Совет по делам искусств
Уэльса и Уэльское агентство развития, большинство из которых
обосновались в Кардиффе.
В 1978 году закрытие сталелитейного
завода East Moors ознаменовало начало сокращения населения Кардиффа в
1980-х годах, что отражало общий процесс контрурбанизации в
Великобритании. Тем не менее, в 1990-х годах город оправился и оказался
одним из немногих в стране (кроме Лондона), где численность жителей
увеличилась. В это время Корпорация развития залива Кардифф занималась
обновлением южной части города. Оценка проекта реконструкции залива,
опубликованная в 2004 году, показала, что он «повысил
конкурентоспособность Кардиффа» и «значительно улучшил качество
городской среды», хотя и не привлек крупных внутренних инвесторов, как
изначально планировалось.
На референдуме 1997 года о
децентрализации жители Кардиффа с перевесом 55,4% против 44,2% при явке
47% проголосовали против создания Национальной ассамблеи Уэльса. Денис
Болсом объяснял это частично склонностью Кардиффа и некоторых других
районов Уэльса к «британской», а не чисто «валлийской» идентичности.
Слабая местная поддержка Ассамблеи и сложности с приобретением
Кардиффской ратуши как первоначального места для ее размещения побудили
другие местные власти предлагать свои кандидатуры. В итоге Ассамблея
обосновалась в Крикхоуэлл-хаусе в заливе Кардиффа в 1999 году, а в 2005
году рядом был открыт новый зал для дебатов, спроектированный Ричардом
Роджерсом.
Кардифф оставался центром графства Гламорган до 1974
года, когда реорганизация совета объединила его с современной долиной
Гламорган в новое графство Южный Гламорган. Последующая реформа местного
управления в 1996 году сделала окружной совет Кардиффа унитарным
органом, преобразовав город в город и округ Кардифф с добавлением
Крейгио и Пентирча.
1 марта 2004 года Кардифф получил статус
города справедливой торговли.
Центральная часть Кардиффа отличается ровным рельефом и окружена
холмами с востока, севера и запада. Его расположение сыграло ключевую
роль в становлении города как крупнейшего угольного порта в мире,
благодаря близости и удобному доступу к угольным залежам долин Южного
Уэльса. Самая высокая точка в пределах местного административного района
— холм Гарт, достигающий 307 м (1007 футов) над уровнем моря.
Кардифф возведен на осушенных болотистых землях, под которыми залегают
триасовые породы. Эти осушенные территории простираются от Чепстоу до
устья реки Эли, формируя естественную границу между Кардиффом и долиной
Гламорган. Триасовые ландшафты в этой местности обычно низкие и мелкие,
что объясняет плоскость центра города. Для строительства в Кардиффе
широко применяются классические триасовые мергели, пески и конгломераты.
Многие из этих пород имеют характерный пурпурный оттенок, особенно
прибрежный мергель близ Пенарта. Среди местных материалов выделяется
песчаник «Radyr Stone», добываемый, как следует из названия, в районе
Radyr. Кроме того, город закупал строительные материалы извне: девонские
песчаники (Old Red Sandstone) из Брекон-Биконс использовались для
возведения зданий. Знаменитые постройки Cathays Park, общественного
центра города, сложены из портлендского камня, привезенного из Дорсета.
Популярным местным материалом также является желто-серая лиасовая
известняковая порода из долины Гламорган, включая редкий «Sutton Stone»
— конгломерат лиасового и каменноугольного известняка.
На западе
Кардифф граничит с сельской местностью долины Гламорган, известной как
Сад Кардиффа, на востоке — с городом Ньюпортом, на севере — с долинами
Южного Уэльса, а на юге — с эстуарием реки Северн и Бристольским
заливом. Через центр города протекает река Тафф, которая вместе с рекой
Эли впадает в пресноводный залив Кардиффа. Третья река, Раймни, проходит
через восточную часть города и направляется прямо в устье Северн.
Кардифф находится неподалеку от побережья Гламоргана, которое
тянется на запад от пригородов Пенарта и Барри. Этот участок выделяется
полосатыми желто-голубыми юрскими известняковыми скалами. Побережье
Гламоргана — единственный район Кельтского моря с обнаженной юрской
(голубой лиас) геологией. С его рифами, песчаными отмелями и острыми
скалами эта береговая линия стала настоящим кладбищем кораблей. Во
времена промышленного расцвета многие суда, направлявшиеся в Кардифф,
разбивались здесь во время западных и юго-западных штормов. Контрабанда,
умышленные кораблекрушения и нападения на суда также были распространены
в этом регионе.
«Внутренний Кардифф» охватывает районы Пласневидд, Габалфа, Роат,
Катейс, Адамсдаун и Сплотт, расположенные к северу и востоку от центра,
а также Буттаун, Грейнджтаун, Риверсайд и Кантон — к югу и западу.
Территории к югу от трассы A4161, называемые «Южной дугой», за
исключением залива Кардифф, относятся к числу наиболее бедных в Уэльсе с
низким уровнем экономической активности. Напротив, Габалфа, Пласневидд и
Катейс к северу от этой линии популярны среди студентов, а Понтканна,
соседствующая с Риверсайдом и Кантоном, привлекает студентов и молодых
профессионалов. Пенилан, расположенный к северо-востоку от Роат-парка, —
это состоятельный район, который выбирают пожилые родители и пенсионеры.
На западе находятся Эли и Каэро, где расположены одни из крупнейших
жилых массивов Великобритании. За исключением нескольких изолированных
частных поместий в Майклстон-сьюпер-Эли, это экономически депрессивная
зона с высоким уровнем безработицы. Калверхауз-Кросс, напротив,
выделяется как более зажиточный западный район. От северо-запада к
северо-востоку вдоль дуги пролегают Фэруотер, Хит, Берчгроув, Габалфа,
Миначди, Лландафф-Норт, Лландафф, Лланишен, Радир, Уитчерч, Тонгвинлейс,
Ривбина, Торнхилл, Лисвейн и Синкоед. В Лисвейне, Синкоэде, Радире и
Ривбине находятся одни из самых дорогих домов Уэльса.
К востоку
расположены Понтпреннау, Олд-Сент-Меллонс, Рамни, Пентвин, Лланрамни,
Лланедерн и Троубридж. Последние четыре преимущественно состоят из
государственного жилья, хотя в Троубридже активно строится новое частное
жилье. Понтпреннау — самый молодой «пригород» Кардиффа, тогда как
Олд-Сент-Меллонс уходит корнями в нормандское завоевание XI века. К
«сельскому Кардиффу» относятся деревни Сент-Фаганс, Крейгио, Пентирч,
Тонгвинлейс и Гвелод-и-гарт. В 2017 году был утвержден проект нового
пригорода Пласдур на 7000 домов между Радиром и Сент-Фагансом.
Сент-Фаганс, где находится Музей валлийской жизни, защищен от дальнейшей
застройки.
С 2000 года в Кардиффе изменились масштаб и высотность
зданий: в центре города появились первые специально построенные
многоэтажные жилые комплексы. Высотки возводились как в центре, так и в
заливе Кардифф, и в планах — строительство новых.
Кардифф, находящийся в северной умеренной зоне, обладает морским
климатом (по классификации Кеппена: Cfb), для которого характерна мягкая
погода с частой облачностью, высокой влажностью и ветрами. Это один из
самых теплых и влажных городов Великобритании: среднегодовая температура
здесь составляет около 11 °C, а количество осадков — примерно 1200 мм.
Лето обычно теплое и солнечное, с максимальными температурами от 19 до
22 °C (66–72 °F). Зима отличается повышенной влажностью, но сильные
дожди и морозы случаются редко. Весна и осень похожи по ощущениям, с
умеренными дневными температурами около 15 °C. Дожди могут начаться в
любой сезон неожиданно, хотя летом они обычно короче.
Северная
часть графства, расположенная выше и дальше от побережья, как правило,
холоднее и влажнее, чем центральные районы города.
В Кардиффе
среднемесячная температура достигает максимума в 21,5 °C (70,7 °F) в
июле и минимума в 2,1 °C (35,8 °F) в феврале. Для Уэльса в целом средние
значения составляют 19,1 °C (66,4 °F) в июле и 1,1 °C (34,0 °F) в
феврале.
Годовое количество солнечных часов в Кардиффе в среднем
равно 1518 (в Уэльсе — 1388,7). Самый солнечный месяц — июль, с 203,4
часа (в Уэльсе — 183,3), а самый пасмурный — декабрь, с 44,6 часа (в
Уэльсе — 38,5).
Осадков в Кардиффе выпадает меньше, чем в среднем
по Уэльсу. Дождливых дней в году насчитывается около 146, а общее
количество осадков составляет 1151,9 мм (45,35 дюйма). С октября по
январь среднемесячные осадки превышают 100 мм (3,9 дюйма), причем
декабрь — самый дождливый месяц с 125,3 мм (4,93 дюйма). С апреля по
июнь осадки минимальны и стабильны — от 65 до 75 мм (2,6–3,0 дюйма).
Кардифф изобилует культурными достопримечательностями: от древнего
Кардиффского замка и загородного Кастелл-Кох до современных Wales
Millennium Centre и залива Кардифф. Город вошел в число финалистов на
звание Европейской культурной столицы 2008 года. В последние годы
Кардифф укрепил свою репутацию туристического центра, что подтверждают
недавние награды: читатели Guardian назвали его восьмым любимым городом
Великобритании.
Кардифф также попал в десятку лучших
туристических направлений Великобритании по версии Visit Britain,
официального сайта британских туристических советов, а американский
путеводитель Frommers включил его в список 13 лучших мировых направлений
2008 года. Среди ежегодных событий, ставших неотъемлемой частью жизни
города, — Sparks in the Park, The Great British Cheese Festival, Pride
Cymru (ранее известный как Cardiff Mardi Gras), Cardiff Winter
Wonderland, Cardiff Festival и Made in Roath.
Кардифф — площадка для множества концертов, самые масштабные из
которых проходят в St David's Hall, Cardiff International Arena и
изредка на стадионе Principality. Город также является местом проведения
различных фестивалей, среди которых выделяется Cardiff Big Weekend
Festival. Этот ежегодный летний фестиваль в центре города предлагает
бесплатные музыкальные выступления (с участием таких исполнителей, как
Ash, Jimmy Cliff, Cerys Matthews, Fun Loving Criminals, Soul II Soul и
Magic Numbers), ярмарочные развлечения и культурные события, включая
Детский фестиваль на территории Кардиффского замка. Организаторы
называют его крупнейшим бесплатным уличным фестивалем Великобритании — в
2007 году он привлек свыше 250 000 гостей.
Кардифф принимал
Национальный Эйстетвод в 1883, 1899, 1938, 1960, 1978, 2008 и 2018
годах. Город уникален для Уэльса наличием двух постоянных каменных
кругов, используемых Горседдом бардов во время Эйстетводов: первый
находится в садах Горседда напротив Национального музея, второй,
построенный в 1978 году, — в парке Бьют. С 1983 года в Кардиффе
проводится конкурс BBC Cardiff Singer of the World — престижное событие
в мире оперы, проходящее раз в два года. Помимо этого, в городе
организуются и менее крупные мероприятия.
Wales Millennium Centre
служит сценой для оперы, балета, танцев, комедий и мюзиклов, а также
является резиденцией Национального оркестра Уэльса BBC. St David's Hall,
где проходит конкурс Singer of the World, регулярно радует публику
классической музыкой, балетом и концертами других жанров. Крупнейший
театр города, New Theatre, расположен в центре недалеко от улицы
Куин-стрит. Среди других культурных площадок — Sherman Theatre, Chapter
Arts Centre и Gate Arts Centre.
Музыкальная жизнь Кардиффа богата
и разнообразна: здесь базируются Национальный оркестр Уэльса BBC и
Уэльская национальная опера, зародились известные коллективы, а для
многих валлийских групп город стал стартовой площадкой к славе. Среди
местных талантов — Charlotte Church, Shirley Bassey, Iwan Rheon, the
Oppressed, Kids In Glass Houses, Los Campesinos, the Hot Puppies, the
School, We're No Heroes, Budgie и Shakin' Stevens. С городом также
связаны такие исполнители, как Stereophonics, the Automatic, Manic
Street Preachers, Lostprophets, Underworld, Super Furry Animals,
Catatonia и Bullet for My Valentine, укрепляя его место на музыкальной
карте. В 2010 году PRS for Music назвал Кардифф вторым «самым
музыкальным» городом Великобритании.
С 2004 года в Кардиффе каждый год проходит фотомарафон, где участники соревнуются в создании 12 лучших фотографий на 12 заранее неизвестных тем за 12 часов. Итоговая выставка, включающая работы победителей и другие снимки, открывается в июне или июле.
Здание бывших муниципальных бань Кардиффа, изначально открытое в 1862
году как турецкие бани, в 1873 году перешло в управление городского
совета и функционировало более ста лет, прежде чем было закрыто.
Среди спортивных объектов города выделяются стадион «Принципалити» —
национальная арена и домашний стадион сборной Уэльса по регби, «София
Гарденс» — площадка крикетного клуба Гламоргана, городской стадион
Кардиффа, где базируются футбольный клуб «Кардифф Сити» и национальная
футбольная команда Уэльса, международный спортивный стадион Кардиффа,
служащий домом для любительского спортивного клуба Кардиффа, парк
«Кардифф Армс», где играют регбийные команды «Кардифф Блюз» и «Кардифф
RFC», а также ледовая арена Уэльса, принимающая хоккейную команду
«Кардифф Девилз». В 1958 году город стал хозяином Игр Британской империи
и Содружества, а в 2009 и 2014 годах получил звание Европейского города
спорта благодаря значимости в международных спортивных событиях. На
стадионе «Принципалити» прошло 11 футбольных матчей во время летних
Олимпийских игр 2012 года, включая церемонию открытия и игру за бронзу
среди мужчин.
Кардифф известен своей насыщенной ночной жизнью. Основная
концентрация клубов и баров находится в центре города, особенно вдоль
улицы Сент-Мэри-стрит. В последние годы район Кардифф-Бей также стал
важным центром ночных развлечений с множеством современных баров и
ресторанов. Brewery Quarter на Сент-Мэри-стрит — это недавно
обустроенная зона с барами и ресторанами, объединенными центральным
двором. Улица Чарльз-стрит тоже пользуется популярностью среди
посетителей.
Город славится своими обширными парками и зелеными
зонами, занимающими около 10% его территории. Центральным является парк
Бьют, который когда-то был частью земель замка и тянется к северу от
конца одной из главных торговых улиц — Квин-стрит. Вместе с прилегающими
территориями Лландафф и Понтканна на северо-западе он создает обширное
открытое пространство вдоль реки Тафф. Среди других известных парков —
парк Роат на севере, переданный городу 3-м маркизом Бьют в 1887 году, с
озером для прогулок на лодках; парк Виктория, ставший первым официальным
парком города; и парк Томпсона, где до 1970-х годов находился вольер. К
диким природным зонам относятся заповедник Howardian Local — 13 гектаров
в нижней части долины Раймни в Пенилане, знаменитый своими орхидеями, и
парк Forest Farm Country — более 61 гектара вдоль реки Тафф в Уитчерче.