Северная Ирландия, Великобритания

 

Описание

Северная Ирландия (ирландский: Tuaisceart na hÉireann) является частью острова Ирландия и является одной из четырех составляющих наций Соединенного Королевства. Несмотря на свою прежнюю репутацию насильственного и опасного, политическая ситуация стабилизировалась, и страну можно безопасно посещать, как и любую другую часть Великобритании.

В Северной Ирландии есть объекты всемирного наследия, такие как Дорога Гигантов, потрясающие пейзажи, уникальные пейзажи, яркие города и гостеприимные местные жители, заинтересованные в ваших собственных историях. Хитовый телесериал «Игра престолов» был снят в Северной Ирландии, где также находятся многие съемочные площадки.

 

Округа

Графство Антрим
Пройдитесь по следам гигантов на северном побережье, затем поразмышляйте над трагедией гигантского корабля в музее возрожденного Белфаста.

Графство Арма
Драмлины (округлые ледниковые холмы) раскинулись по всему графству, как корзина с яйцами, а в городе Арма на друмлинах стоят два важных собора.

Графство Лондондерри
Оживленный Дерри с его нетронутым городом-крепостью и великолепным атлантическим побережьем с большими пляжами и храмом на вершине утеса.

Графство Даун
Береговая линия действующих рыбацких портов и сильных течений в Странгфорде. Морн образует фон для южной части графства. К востоку от Белфаста в Ольстерском музее народного творчества и транспорта хранится большая коллекция перемещенных зданий со всего региона.

Графство Фермана
Утонувшие друмлины привлекают сюда рыбаков и лодочников.

Графство Тайрон
Прогуляйтесь по проторенной дорожке в продуваемом всеми ветрами Сперрине и посетите великий американский фольклорный музей Ольстера.

Эти округа больше не являются единицами правительства в Северной Ирландии, но по-прежнему имеют сильную местную идентичность и объединяются в качестве туристических направлений. Они регулярно сокращаются как «Ко». например, "Co. Down" - это графство Даун.

 

Города

Белфаст (Béal Feirste, «устье берега реки») - столица и крупнейший город Северной Ирландии. Это также второй по величине город на острове Ирландия (после Дублина, столицы Ирландии) и пятнадцатый по величине в Соединенном Королевстве. Белфаст, переживший более трех десятилетий военизированного конфликта, в последние годы пережил ренессанс и в настоящее время является ярким современным городом, который был признан четвертым лучшим городом в Великобритании за городские награды в номинациях «Страж и наблюдатель».
Арма (Ард Мхача) - церковная столица Ирландии; содержащий штаб-квартиру (англиканской) церкви Ирландии и римско-католической церкви в Ирландии.
Бангор (Beannchar) - прекрасный прибрежный курорт в Норт Даун, где находится самая большая пристань для яхт острова и хорошие магазины.
Колрейн (Cúil Rathain) - расположен на реке Банн в графстве Дерри, в 5 км от моря и имеет впечатляющую историю, уходящую от самых ранних известных поселенцев Ирландии. Сегодня Колрейн является главными воротами в популярный район Побережья Козуэй. Колрейн является отличным торговым городом, а также имеет большой театр производительности в университете Ольстера в городе.

Дерри или Лондондерри (Doire Cholmcille, «Девичий город») - на берегах реки Фойл - второй город Северной Ирландии, и четвертый город Ирландии стоит посетить из-за его знаменитых каменных городских стен (которые датируются 16-го века и являются единственными полными городскими стенами в Ирландии).
Эннискиллен (Inis Ceithleann) - живописный главный город графства Фермана, идеально подходящий для изучения озер вокруг Лох-Эрн.
Лисберн (Lios na gCearrbhach) - стал городом в рамках празднования юбилея королевы в 2002 году.
Ньюри (An Iúraigh) - стал городом как часть празднования юбилея королевы в 2002
Ома (Ómaigh) - американский фольклорный парк Ольстера находится здесь. Это музей под открытым небом, который рассказывает историю эмиграции из Ольстера в Америку в 18 и 19 веках.

 

Другие достопримечательности

Козуэй-Кост в графстве Антрим имеет замечательные пейзажи, с каскадом базальтовых колонн на Дороге Гигантов, продуваемым всеми ветрами мостом Каррик-а-Реде, долинами Антрима, Темными изгородями и дурацкими Гоббинами. Бушмиллс — почтенный завод по производству виски, здесь есть полуразрушенные замки, длинные песчаные пляжи и поля для гольфа.
Остров Ратлин — единственный населенный прибрежный остров Северной Ирландии, до которого можно добраться на пароме.
Горы Морн пересекаются тропами, проходящими мимо лесов к вершинам: Слив-Донард на высоте 852 м / 2796 футов является самым высоким в Северной Ирландии.
Лох-Ней площадью 51 квадратная миля (392 км²) является крупнейшим озером в Ирландии и Великобритании, граничащим с пятью из шести графств Северной Ирландии. Он популярен среди любителей рыбалки и наблюдения за птицами.

 

История

Северная Ирландия была создана в 1921 году, когда Ирландия была разделена Договором, положившим конец англо-ирландской войне. Большая часть острова стала тем, что первоначально называлось Южной Ирландией, затем Ирландским свободным государством, а теперь является независимой Республикой Ирландия или Эйре. Но шесть из девяти исторических графств Ольстера остались в составе Соединенного Королевства как Северная Ирландия, а остальные три присоединились к югу, и тектоника плит этого разлома все еще находится в движении. Таким образом, «Ольстер» является географическим и культурным термином и не относится к политическому образованию Северной Ирландии. Многие аутсайдеры объединяют эти два понятия, но делают это в националистической компании. . . ну а если повезет, то тебя просто вышвырнут из паба. Если вам не повезет, вам придется остаться и послушать урок истории, который начинается в 12 веке.

В сувенирной версии ирландской истории было четыре провинции: Ленстер, Мюнстер, Коннахт и Ольстер, во главе которых стоял верховный король. В действительности в период раннего средневековья существовало около дюжины королевств, вечно воюющих и не признающих сюзеренов. Северо-запад был территорией О'Нила, а северо-восток (ныне Антрим) был Улайдом, отсюда и «Ольстер». С 12 века норманны поселились на юго-востоке Ирландии, но так далеко и не продвинулись. Вплоть до 17 века гэльская знать правила Донегалом, Дерри и Тайроном. Затем английские Тюдоры подчинили себе этот последний редут и начали перекраивать Ольстер по своему вкусу.

Они сделали это с помощью «плантаций» - колонизации поселенцами из Великобритании, с закладкой новых городов и отраслями производства, такими как полотно, и современными методами ведения сельского хозяйства, которые требовали меньшего количества рабочих рук и вытесняли людей с земли. Это уже давно ушло на юг, разница с плантациями Ольстера заключалась в том, что Великобритания теперь была преимущественно протестантской, и особенно шотландскими пришельцами. Сельская Ирландия была римско-католической, а религия была помещена в гетто из-за уголовных законов, поэтому к недовольству земельными владениями, богатством и экономическими возможностями добавилась межконфессиональная напряженность. Приезжие и промышленность были самыми сильными на востоке, поэтому Белфаст превратился во второй Глазго по производству металла, в то время как сельский запад был мало развит и обеднел еще до голодных лет. В Ольстере образовалась культурная трещина, особенно заметная в городе, который одна фракция называла Дерри, а другая — Лондондерри.

Кампания 19 века за независимость Ирландии переросла в «Неприятности», которые к 1920 году повлекли за собой партизанскую войну националистов и жестокие репрессии со стороны британцев. Это было разрешено Договором, который дал Ирландии неохотную частичную независимость, но ценой раздела. "Не сдаваться!" - ни в коем случае северные юнионисты не согласились бы на то, чтобы ими управляли из Дублина, который, как они опасались, навязал бы священникам отсталый и антипротестантский режим. Таким образом, шесть округов остались в Великобритании, в то время как другие три округа Ольстера - Монаган, Каван и Донегол - присоединились к югу, поскольку они были католиками и националистами до такой степени, что никакие махинации не могли победить.

Националистическое негодование нарастало, но «Неприятности» конца 20-го века были спровоцированы экономическим спадом и вопиющей дискриминацией в Северной Ирландии, а также новой динамикой гражданских прав. Полиция и армия, развернутые «для разъединения враждующих сообществ», явно действовали только на одну сторону и сами стали объектами насилия. Горячая точка возникла в «Кровавое воскресенье» в Дерри в 1972 году, когда армия открыла огонь по безоружной демонстрации, убив 14 человек. Британское правление утратило свою легитимность, республиканское или националистическое движение укрепилось, и обе общины вели военизированные или террористические кампании. поскольку от традиционной политики ничего нельзя было получить. Число погибших за эти годы составляет 3532 человека: примерно 1840 гражданских лиц, 1050 полицейских и солдат, 370 республиканских военизированных формирований и 160 лоялистских военизированных формирований. Возможно, 47 500 человек были ранены.

Ряд недолговечных политических процессов и мирных соглашений пришел и ушел без перерыва в насилии; Белфаст и Дерри были покрыты шрамами, поднимался дым, полицейские патрулировали на бронированных машинах и низко падали армейские вертолеты. «Соглашение Страстной пятницы» 1998 года также выглядело обреченным, когда за ним последовал ужасный взрыв в Оме, однако спустя 20 лет это соглашение застряло. Насилие пошло на убыль, вернулась деловая и нормальная жизнь, и Северная Ирландия смогла вновь стать туристическим направлением. В настоящее время движение транспорта из Республики пересекается, о чем свидетельствует только переключение дорожных знаков между км и милями в час на ограничениях скорости.

GFA продержался почти по тем же причинам, что и послевоенный французско-германский пакт, который превратился в Европейский Союз, и эта параллель вызывает настоящее беспокойство. «Не упоминать о границе», положить обе стороны друг другу в карманы, разделить власть и оставить прошлое в прошлом — таков был договор. Но Брексит означает, что республика теперь в ЕС, а Северная Ирландия вышла из него — что, черт возьми, сейчас происходит? Тем не менее соглашение о Брексит сохранило открытую границу между Северной Ирландией и Ирландской Республикой, а граждане Великобритании и Ирландии продолжают иметь право проживания в странах друг друга.

 

Люди

Большинство людей, приезжающих сюда, слышали о различных пристрастиях жителей Северной Ирландии. Однако жители Северной Ирландии дружелюбны и тепло относятся к приезжим. У вас возникает ощущение, что люди знают о пристрастиях друг друга, но посетителям может быть трудно установить это.

Граждане могут идентифицировать себя исключительно как ирландцы, британцы или северные ирландцы. Аналогичные различия существуют и в отношении мест, например, небольшой город на северо-западе региона на берегу реки Фойл для националистов называется Дерри, а для юнионистов - Лондондерри. Хотя северные ирландцы являются гражданами Великобритании с рождения, они имеют право претендовать на ирландское гражданство и поэтому могут иметь ирландский паспорт в дополнение к британскому паспорту или вместо него.

 

Политика

В Северной Ирландии есть собственный автономный законодательный орган, отдельный от Вестминстера, официально известный как Ассамблея Северной Ирландии, но часто называемый метонимом Стормонт в честь поместья в Белфасте, где находится его резиденция. В политике Северной Ирландии традиционно существовало две основные партии: националистическая Шинн Фенн, политическая платформа которой в целом более левая, и Юнионистско-демократическая юнионистская партия (DUP), политическая платформа которой в целом более правая. Некоторые вопросы, такие как иностранные дела и оборона, по-прежнему находятся в ведении Вестминстера.

 

Климат

Как и в остальной части Ирландии и Великобритании, в погоде здесь преобладают погодные системы, приходящие из Атлантики, что создает влажную и ветреную погоду. На западе годовое количество осадков составляет 2000 мм, а на восточном побережье — 850 мм. Солнце тоже светит, на побережье Co Down среднегодовое количество солнечных часов составляет 1450 часов. Лучший совет — упаковать снаряжение и обувь для влажной погоды (если только вы не согласны оставаться в помещении, когда это необходимо) и регулярно просматривать прогнозы погоды.

 

Язык

Английский является официальным языком, на котором говорят и понимают повсюду, хотя быстрому ольстерскому акценту трудно следовать. Есть много диалектных слов, таких же, как шотландские, например, «да» для «да» и «пи» для «маленький». «Крэк», означающий новости, сплетни и веселье, также было шотландским, но приобрело ирландское написание «craic». Контрольное слово - «ты» для множественного числа: в противном случае это можно услышать только в Глазго, некоторых частях Северной Англии и других сообществах, исторически связанных с Ольстером, в то время как в Республике вы можете услышать «yiz».

Ирландский или Gaeilge как на его стандартном, так и на ольстерском диалектах (Canuint Uladh) переживает возрождение. Это Q-кельтский язык, родственный шотландскому и мэнскому гэльскому, только отдаленно связанный с английским, и в 2011 году на нем говорили 6%, но только 0,2% использовали его в качестве повседневного языка. В течение столетия его избегали на севере: говорящий по-ирландски был либо бедным католиком-картофелекопателем, который не понял намека и не уехал в Ливерпуль, либо сварливым (равно подозреваемым в терроризме) националистом, который настаивает на своем. что Лондондерри называется Дерри. Ирландский язык по-прежнему преподается только в католических школах, и существует мало возможностей для обучения взрослых, но он все чаще используется на вывесках и в официальных целях, транслируется на BBC и с опозданием оценивается как часть культуры Северной Ирландии.

Ольстерские шотландцы - диковинка - по переписи 2011 года на них говорил 1%. Как и шотландский лалланс, он находится на грани между диалектом английского, отдельным языком и изобретением академического метро. Правительство Великобритании сделало елейные заявления о своей культурной значимости, что может быть смертельным поцелуем для его уличного авторитета, и оно разделяет проблему многих «традиционных» языков, в которых есть 27 разных слов для обозначения овечьего червя, но их нужно заимствовать. или придумать слова для автомобилей, телевизоров и интернета. В написанном виде (чего исторически не было) он выглядит как вывеска в аэропорту Схипхол, переосмысленная Хью МакДиармидом. Похоже, он вымрет вместе с нынешним поколением.

На иностранных языках говорит та милая пара из Ганновера, с которой вы сидели в ресторане, и тот студент из Парижа, которого вы встретили в музее: все они, казалось, свободно говорили на иностранном английском языке. В Северной Ирландии, как и в Великобритании, старшее поколение никогда не изучало (или не видело смысла в изучении) других языков, в то время как молодое поколение делало это, но в настоящее время у него меньше возможностей в Европе. Однако маловероятно, что бариста исчезнут, поскольку многие из них имеют право на получение ирландских паспортов и остаются резидентами.

 

Как добраться

Иммиграционные, визовые и таможенные требования
Северная Ирландия является частью Соединенного Королевства, поэтому требования для въезда в нее точно такие же, как в Англии, Шотландии и Уэльсе.
Граждане Великобритании и зависимых территорий могут путешествовать в Северную Ирландию без паспорта и автоматически имеют право на проживание, работу и получение пособий.
Граждане Ирландии имеют те же права, что и граждане Великобритании.
Гражданам других стран Европейского Союза виза не требуется для краткосрочных визитов (например, в отпуск, для посещения семьи, деловых встреч), но им требуется виза для работы или учебы в Великобритании. Подробнее см. Брексит.
Для граждан Исландии, Лихтенштейна, Норвегии и Швейцарии действуют (и, вероятно, будут действовать) те же правила, что и для ЕС.
Гражданам Аргентины, Австралии, Бразилии, Канады, Израиля, Японии, Мексики, Новой Зеландии, Южной Кореи, Тайваня, США и Уругвая не требуется виза для посещения сроком менее 6 месяцев.
В большинстве других стран потребуется виза, которую можно получить в ближайшем посольстве Великобритании, Верховной комиссии или консульстве.
Между Ирландской Республикой и Северной Ирландией нет паспортного контроля или пограничного контроля. Тем не менее, посетители должны иметь при себе любые соответствующие документы, разрешающие им въезд в Великобританию, такие как паспорт / удостоверение личности и виза.
В Соединенном Королевстве действует схема для работающих отдыхающих для граждан Содружества Наций и британских зависимых территорий. Это позволяет проживать в Великобритании на срок до 2 лет с ограниченными правами на работу.
Существуют ограничения в отношении товаров, которые можно ввозить из других мест Великобритании в Северную Ирландию и наоборот. Импорт некоторых товаров может облагаться тарифами. Дополнительную информацию см. в статье о Brexit и на веб-сайте правительства Великобритании.

Для получения дополнительной информации об этих требованиях посетите веб-сайт правительства Великобритании.

Самолетом
Почти все прямые рейсы в Северную Ирландию осуществляются из Великобритании, Западной Европы и Средиземноморья. Рейсов из Ирландской Республики нет, так как расстояния слишком короткие.

Аэропорт Джорджа Беста Белфаст-Сити (BHD IATA) находится в 3,2 км к востоку от центра Белфаста и принимает рейсы в основном из Великобритании. British Airways летает из лондонского аэропорта Хитроу, а KLM из Амстердама, обе имеют глобальные рейсы. В город ходит частый автобус, или вы можете сесть на бесплатный автобус до железнодорожного вокзала Сиденхема, подробности см. в Белфасте#Попасть внутрь.

Международный аэропорт Белфаста (BFS IATA), также известный как Олдергроув, находится в 20 милях к западу от Белфаста. Он имеет несколько рейсов в Великобритании и является основным аэропортом для рейсов из Европы, в основном EasyJet. Есть автобус до центра Белфаста и еще один между Лисберном и Антримом для перевозки в другие места Северной Ирландии; см. Белфаст # Войти.

Аэропорт города Дерри (LDY IATA) имеет рейсы Ryanair из Ливерпуля и Эдинбурга, а также сезонно из Средиземноморья. Аэропорт находится в Эглинтоне, в пяти милях к востоку от Дерри, откуда ходит автобус до города.

Дублинский аэропорт (DUB IATA) – хороший вариант для полетов за пределы Европы, например, США, а также через страны Персидского залива. Он находится к северу от Дублина, на северной главной дороге, откуда ежечасно ходят автобусы до Ньюри и Белфаста.

Поездом
От станции Дублин Коннолли поезд Enterprise отправляется восемь раз по субботам и пять раз по воскресеньям через Дроэду, Дандолк, Ньюри и Портадаун до Белфаст-Ланьон-плейс. Он не обслуживает станцию ​​Great Victoria Street, которая находится рядом с главным автобусным вокзалом Европы.

Другие поезда останавливаются на нескольких станциях Белфаста:

Из Дерри и Портраша каждый час через Колрейн, Баллимену и Антрим (в международный аэропорт Белфаста) до Ланьон-плейс и Грейт-Виктория-стрит.

Из Портадауна каждые 30 минут через Лисберн и дюжину городских станций, Сиденхем (для аэропорта Белфаст-Сити) и Бангор.

Из Ларна каждый час через Carrickfergus до Lanyon Place и Great Victoria Street.

Автобусом
Автобусы ходят ежечасно из Дублина и аэропорта до станции Belfast Europa, время в пути 2 часа 20 минут. Есть конкурирующие операторы, которые удерживают цену на уровне 20 евро для взрослых в одиночку и 30 евро в обе стороны. Трансграничные автобусы также курсируют из Кавана и Монагана в Арму, Белфаст и Колрейн, а также из Леттеркенни в Дерри. Однодневные экскурсии из Дублина также посещают Белфаст.

Citylink / Ulsterbus 923 курсирует 2-3 раза в день из Эдинбурга через Глазго, Эр и паром Кэйрнрайан в Белфаст.

National Express обычно отправляется ежедневно из Лондона Виктория и Манчестер через Кэйрнрайан, но по состоянию на октябрь 2021 года он остается приостановленным, и они отправляют вас в Глазго, чтобы присоединиться к Citylink — может быть проще путешествовать через Дублин.

На машине
M1 / N1 / A1 связывает Дублин с Белфастом, и есть несколько других пунктов пересечения границы с Республикой. Там нет проверок, и все, что вы видите на границе, — это напоминание о том, что ограничения скорости в северном направлении указаны в милях в час. На юг вам предлагается выбор ограничения скорости в км/ч или ограничения luais ciliméadair san uair. Вы должны проверить, имеете ли вы право на въезд в Великобританию (см. выше), что у вас есть все необходимые проездные документы и что ваша страховка автомобиля или договор аренды действительны для Северной Ирландии — это должно быть автоматически в любой момент. прокат от республики.

На лодке
Пешим пассажирам всегда следует искать сквозные билеты на автобус/поезд и паром, так как они значительно дешевле, чем отдельные билеты.
Из Кэйрнрайана около Странраера в Шотландии Stena Line отправляется в Белфаст пять раз в день, 2 часа 15 минут.
Также из Кэйрнрайана паромы P&O отправляются в Ларн шесть раз в день по 2 часа.
Из Биркенхеда недалеко от Ливерпуля Stena Line ежедневно отправляется в Белфаст, 8 часов.
С острова Мэн паромы IOM Steam Packet отправляются в Белфаст 4 дня в неделю, время в пути чуть менее 3 часов.
В Дублин ходят паромы из Биркенхеда, Холихеда (это самый быстрый маршрут из Англии), острова Мэн и континента. Дублинский порт соединен туннелем с северной автомагистралью, поэтому автомобилисты избегают движения в центре города и добираются до Северной Ирландии за 3 часа.
Из Кэмпбелтауна в Шотландии с апреля по сентябрь в Балликастл ходит пеший пассажирский паром, затем в Айлей и возвращается во второй половине дня. Это запланировано для дневных экскурсий, но вы можете совершить поездку в один конец. Он не отплыл в 2021 году, а расписание на 2022 год уточняется.
Из Гринора к востоку от Дандолка в Республике паром пересекает вход в Карлингфорд-Лох в Гринкасл в графстве Даун.
Из Гринкасла в графстве Донегол паром пересекает выход из Лох-Фойл в Макгиллиганс-Пойнт к северу от Дерри.

Внутренние водные пути судоходны на всем протяжении от Дублина и Шеннона до озер Эннискиллен и Эрн, хотя вам не разрешается плыть на арендованной лодке так далеко. Другие каналы были потеряны, хотя ведутся работы по восстановлению Ольстерского канала вокруг Монагана.

 

Транспорт

На машине
Вам не нужна машина в Белфасте или Дерри, но она будет очень полезна вдали, например, в долине Антрим.

Многие посетители привозят свой автомобиль на пароме. Прокат автомобилей лучше всего оформлять в аэропортах, так как в городах их мало, даже в Белфасте. Проверьте, разрешено ли вам также вождение в Республике — это должно быть автоматически при аренде, и наоборот для севера, если вы летите в Дублин и арендуете оттуда. Трансграничная автомобильная поездка проста (и очевидный способ исследовать Донегол), но аренда в одну сторону, такая как Белфаст-Дублин, требует жесткой платы за высадку.

Автомагистрали или эквивалентные скоростные дороги с двусторонним движением бесплатны и расходятся веером от Белфаста до Ньюри и Дублина, Данганнона (для Ома), Магерафельта (для Дерри), Баллимены (для побережья Антрима) и Ларна (для долин). Их ограничение скорости по умолчанию составляет 70 миль в час (112 км/ч). Другие основные дороги обычно имеют скорость 60 миль в час (96 км / ч) за городом и 30 миль в час (48 км / ч) в населенных пунктах. Дорожные знаки идентичны британским. Дороги B и проселочные полосы часто узкие и извилистые, с ограниченным количеством мест для безопасного обгона, а иногда и с небольшим пространством для проезда встречного транспорта. . . и в этот момент вы пугаетесь, когда какой-то сумасшедший проносится мимо с горящими волосами. Белые фургоны торговцев ездят со скоростью 18 или 80 миль в час. Худшими бандитами скорости являются мотоциклисты: в Северной Ирландии существует традиция дорожных мотоциклетных гонок, которые достаточно рискованны в регулируемых спортивных условиях, не говоря уже о том, что какой-нибудь мальчишка-гонщик, у которого больше газа, чем навыков, решает похвастаться.

Водители, получившие новую квалификацию в Северной Ирландии, должны иметь таблички «R» (для «ограниченного доступа») в течение одного года с момента получения лицензии. Как и в случае с водителями с номерным знаком «L», они ограничены скоростью 45 миль в час (72 км / ч) на всех дорогах, к раздражению других автомобилистов.

Дни утомительных контрольно-пропускных пунктов прошли, надеюсь, навсегда, но они все еще случаются. Полиция в основном ищет известных местных игроков и контрабанду из ЕС (например, топлива) и не очень интересуется туристами, если только от них не пахнет алкоголем. Чем раньше вы покажете свои документы или что-то еще, тем скорее они смогут отправить вас в путь.

На автобусе и поезде
Большая часть общественного транспорта в Северной Ирландии находится под эгидой Translink. Они предлагают удобную проездную карту под названием iLink, которая дает вам неограниченное количество поездок на автобусе и поезде в пределах определенных зон в течение дня, недели или месяца. Карту можно пополнить, если вы решите продлить поездку.

Для тех мест, которые связаны железной дорогой, это обычно лучший вариант. Тарифы недорогие: стандартная поездка из Белфаста в Дерри в 2021 году стоила 19 фунтов стерлингов, а однодневная поездка в непиковые часы - 17,33 фунта стерлингов. Непиковый период означает после 09:30, что дает вам несколько часов на изучение.

Автобусы ходят веером во все основные города и часто ходят вдоль Козуэй-Кост в Антриме, а также в Бангор и верхнюю часть полуострова Ардс. Они нечасты дальше, и достопримечательности могут быть в нескольких милях от города: вам нужны собственные колеса для гор Морн, Странгфорд-Лох, Антрим-Гленс, Лондондерри-Сперринс и побережье, Тайрон или озера Эрн.

На велосипеде
Если вы планируете совершить поездку по Северной Ирландии, стоит подумать о покупке карт и путеводителей, выпущенных Sustrans, для сопровождения национальных маршрутов, которые они помогли разработать. Маршруты можно найти на карте Open Cycle Map, но путеводители Sustrans помогут найти близлежащие места, где можно остановиться или посетить.

 

Что посмотреть

Дорога гигантов является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО и представляет собой эффектный каскад базальтовых колонн на плато Антрим, достигающем моря.
Мост Каррик-а-Рид недалеко от Балликастла был построен рыбаками, чтобы получить доступ к острову с хорошей ловлей лосося. Теперь это стальной трос, а не веревка, но такая же тяга через пропасть.
Ольстерский американский фольклорный парк - это музей под открытым небом недалеко от Ома в графстве Тайрон, рассказывающий об истории эмиграции из Ольстера в Северную Америку в 18 и 19 веках. Есть раздел Старый Свет, само путешествие, потом эмигрантская жизнь в Новом Свете.
Лондондерри — очаровательный город-крепость и редут.
Замки и особняки: в Хиллсборо и Ньютаунардсе есть прекрасные примеры.
Пещеры Мраморная арка являются частью Глобального геопарка в известняковой местности Белку в графстве Фермана.
Политические фрески распространены в «зонах взаимодействия», где соседствуют протестантские и католические районы, поэтому в западном Белфасте и Дерри их много. Они нарисованы на фронтонах зданий и провозглашают приверженность местных жителей. Они приходят и уходят вместе с политическими событиями — в 2014 году одна примечательная серия в Страбане выразила солидарность с Палестиной — так что поспрашивайте, есть ли примеры, достойные внимания.

 

Чем заняться

Союз регби объединяет все сообщества и проводится по всей Ирландии, а игроки из Северной Ирландии и Республики выступают за сборную Ирландии. (Домашние международные соревнования, такие как Six Nations, проходят в Дублине.) Ulster Rugby - это местная профессиональная команда, также набранная из Северной Ирландии и трех округов RoI Ольстера. Они играют в Объединенном чемпионате по регби (ранее известном как Pro-14), преимущественно кельтской лиге, со своим домашним стадионом в Равенхилле (спонсируемом как стадион Кингспан) в Белфасте.
Футбол - футбол - менее развит, а качество национальной лиги низкое, поскольку почти все лучшие футболисты Северной Ирландии играют за английские клубы. У Северной Ирландии есть собственная национальная команда, которая добилась ограниченного успеха – как и другие страны среднего уровня, она надеется извлечь выгоду из расширенного формата турниров, таких как еврофиналы УЕФА. Высшее клубное соревнование - это NIFL или Danske Bank Premiership из 12 команд. Linfield FC часто его выигрывает – они и национальная команда играют в Виндзор Парке в Белфасте. «Дерри Сити» — единственный клуб из Северной Ирландии, играющий в Республиканской лиге Ирландии, где игровой сезон длится с апреля по октябрь.
Гэльские спортивные игры. В гэльский футбол играют в ирландских общинах, от приходских команд до команд графств. Команды округа, выигравшие чемпионат Ольстера, получают право играть во Всеирландском чемпионате. Также играют в древнюю игру метание и женский эквивалент камоги.
Гольф: много-много полей. Поле чемпионата - Royal Portrush, где Open пройдет в 2019 году, а следующий - в 2025 году.
Гонки на мотоциклах были большим событием в Северной Ирландии во времена расцвета Джоуи Данлопа (1952-2000), но серия трагедий оттолкнула зрителей и спонсоров. Гонки NorthWest 200 и Armoy Road по-прежнему проводятся летом недалеко от Баллимони, но гонки Дандрода и Клэди закрылись.
Изучайте ирландский: язык возвращается. Chultúrlann в западном Белфасте проводит регулярные занятия для всех уровней способностей и имеет ирландские книги и другие учебные материалы.
Парады Ордена апельсинов — это часть живой истории, квинтэссенция Северной Ирландии, так что поймайте ее, если сможете. Они надевают регалии в полный рост и шляпы-котелки Карсонит и расхаживают по улице под пронзительный дудочный стук барабанов. Они, конечно, противоречивы: они символизируют господство протестантов и профсоюзов на севере, тексты их мелодий далеко не содержательны, и они навлекли (и отправились на поиски) неприятности. Однако теперь они регулируются Комиссией по парадам, которая проверяет их маршрут и не позволяет им проходить через районы, где они могут вызвать оскорбление. В наши дни марширующие оркестры уклоняются от своих протестантско-юнионистских корней и часто используют слово «сообщество», хотя присоединиться к ним по-прежнему может только бесстрашный католик. Кульминацией летнего походного сезона является 12 июля, государственный праздник, посвященный битве при Бойне 1690 года, закрепившей протестантскую гегемонию в Ирландии на следующие 200 лет и на 300 лет в Северной Ирландии. (Когда 12-е число приходится на воскресенье, марши и праздники проходят в понедельник, 13-го числа, а в следующий раз это произойдет в 2026 году.) Во всех крупных городах проходят парады, а Белфаст огромен. Утренние парады проходят мирно, потому что все трезвые и знают, что их матери смотрят. Послеобеденные парады подобны футбольным толпам после дня, проведенного в пабе, может возникнуть алкогольный беспорядок; просто используйте свой здравый смысл, чтобы отклониться. Полное расписание парадов см. на веб-сайте Комиссии: они регулируют все подобные мероприятия не только Орденом апельсинов, но и не должны слишком долго раздумывать над митингами старинных тракторов или Благотворительными санями Санты.

 

Покупки

Деньги: единственной официальной валютой Северной Ирландии является фунт стерлингов. Банкноты Банка Англии и Банка Шотландии являются законным платежным средством и принимаются повсеместно (помните, что английские 20 фунтов стерлингов «Адама Смита» перестают быть действительными после сентября 2022 года). Североирландские банки (AIB, Bank of Ireland, Danske Bank и Ulster Bank) печатают свои собственные банкноты, широко используемые здесь, но неохотно принимаемые в Великобритании и во всем мире, поэтому сдайте их перед отъездом. Евро Ирландии принимается в приграничных районах, но по обменному курсу не полагайтесь на то, что сохраните свой евро для Ирландской Республики и обменяйте свой евро на фунты.
Трансграничные покупки иногда являются особенностью, когда становится отмеченным курс фунта стерлингов к евро или налоговая разница (например, на топливо). В начале 21 века различия были небольшими, они привлекали покупателей из Республики, а не заставляли жителей Ольстера совершать вылазки в Дандолк или Леттеркенни. Если вы планируете трансграничную поездку, проверьте заранее, не появится ли сделка.

 

Еда

Популярным блюдом является ассортимент жареных блюд, который называется «Ольстер Фрай». Он состоит из яиц, бекона, помидоров, сосисок, картофельного хлеба и содового хлеба. Некоторые версии включают грибы или печеную фасоль. Картофель фри обычно готовят, как следует из названия, все жарят на сковороде. Традиционно использовалось сало, но из-за проблем со здоровьем его заменили маслами, такими как рапсовое и оливковое. Исторически он был популярен среди рабочего класса.

В некоторых магазинах на северном побережье недалеко от Балликастла продают местный деликатес под названием дульсе. Это определенный вид морских водорослей, которые обычно собирают, промывают и сушат на солнце с середины лета до середины осени. Кроме того, в августе в Балликастле проводится ярмарка лам, и в огромных количествах продается традиционная сладость под названием «желтый человек». Как вы можете догадаться из названия, он желтого цвета, очень сладкий и может стать довольно липким. Если можете, попробуйте попробовать какого-нибудь желтого человечка, только убедитесь, что вы пользуетесь зубной щеткой вскоре после того.

Кухня Северной Ирландии похожа на кухню Соединенного Королевства и Ирландии в целом, а такие блюда, как рыба с жареным картофелем, являются популярным выбором фаст-фуда. Местные блюда, такие как различные виды тушеного мяса и блюда из картофеля, также очень популярны. «Чамп» — это местное фирменное блюдо, состоящее из картофеля в креме, смешанного с зеленым луком.

С началом мирного процесса, улучшением экономических условий для многих людей в Северной Ирландии значительно увеличилось количество хороших ресторанов, особенно в крупных городах, таких как Белфаст и Дерри. В самом деле, посетителю любого из этих городов было бы трудно не найти заведение высокой кухни, соответствующее его вкусу и кошельку.

Особое внимание уделяется местным продуктам. Мясо, сыры и напитки местного производства можно найти в любом супермаркете. Чтобы окунуться в настоящую северную ирландию, попробуйте сыр марки Tayto и чипсы со вкусом лука: это не что иное, как местная икона, и их можно купить повсюду.

 

Напитки

Законный возраст употребления алкоголя в Северной Ирландии - 18 лет. Людям в возрасте 16-17 лет можно подавать пиво и вино во время еды в сопровождении трезвого взрослого. Пабы обычно открыты вс-чт до 23:00 и в пт-сб до 01:00, но в 2020 и 2021 годах часы работы сократились.

Виски Bushmills производится в городе Антрим на северном побережье. Экскурсии по ликеро-водочным заводам очень популярны среди туристов, так как они находятся недалеко от Дороги гигантов.
Guinness: это фишка Marmite, вам либо нравится жженый вкус, либо нет, и нет ничего постыдного в том, что он вам не нравится. Он так же популярен в Северной Ирландии, как и в Республике, а семья Гиннесов была известным протестантом. Но Гиннесс установил такое коммерческое господство, что другие пивоварни столкнулись с трудностями, и было легче найти континентальное пиво в Северной Ирландии, чем что-либо, сваренное на месте. Сейчас появляются мини- и крафтовые пивоварни — они описаны для отдельных городов, так что попробуйте их продукцию, но мало кто предлагает экскурсии. Один из них - это Хильден в Лисберне.
Белфастский ликеро-водочный завод в настоящее время представляет собой просто торговый центр, о котором говорят названия нескольких улиц. Есть планы превратить камеры в бывшей тюрьме Крамлин-роуд в завод по производству виски, но в 2021 году единственные духи, с которыми вы можете столкнуться, — это беспокойные мертвецы во время «паранормальных туров» тюрьмы. Belfast Artisan Distillery производит джин в Ньютаунэбби, в нескольких милях к северу, без экскурсий.
Завод Echlinville Distillery в Киркубине к югу от Ньютаунардса производит виски, впервые появившийся на рынке в 2016 году; никаких туров.
Niche Drinks в Дерри производит купажированный виски, но их основная линейка — сливочные ликеры, ирландский кофе и тому подобное; никаких туров.

 

Вопросы безопасности

Северная Ирландия сильно изменилась за годы, прошедшие после подписания мирного соглашения в 1998 году, хотя ее проблемы полностью не прекратились. В Северной Ирландии сохраняется высокая частота террористических актов, при этом Министерство внутренних дел Великобритании определяет текущий уровень угрозы как «серьезный». Туристы, однако, не являются целью таких террористических актов, и поэтому маловероятно, что они пострадают. Существует значительный риск сбоев, вызванных гражданскими беспорядками во время спорного «сезона походов», который проходит каждый год в летние месяцы. Соединенные штаты. Государственный департамент советует посетителям Северной Ирландии сохранять бдительность во время своего визита и быть в курсе политических событий.

Однако большинство визитов в Северную Ирландию проходят без проблем, и посетители вряд ли часто посещают районы, которые обычно страдают от насилия. В Северной Ирландии уровень преступности значительно ниже, чем в остальной части Соединенного Королевства, и туристы с меньшей вероятностью столкнутся с преступностью в Белфасте, чем в любой другой столице Великобритании.

В Северной Ирландии один из самых низких уровней преступности среди промышленно развитых стран. Согласно статистике ООН. Международное исследование виктимизации от преступлений (ICVS 2004), в Северной Ирландии один из самых низких уровней преступности в Европе, ниже, чем в Соединенных Штатах и ​​​​остальной части Соединенного Королевства, и даже во время Смуты уровень убийств был все еще ниже, чем в большинстве американских городов (хотя это не принимает во внимание гораздо более низкую численность населения). Последние данные ICVS показывают, что Япония — единственное промышленно развитое место, более безопасное, чем Северная Ирландия. Почти все посетители остаются без проблем.

Полицейская служба Северной Ирландии (ранее Королевская полиция Ольстера или RUC) является полицией в Северной Ирландии. В отличие от Garda Síochána в Республике, PSNI обычно вооружены пистолетами и / или длинным оружием. Полиция по-прежнему использует хорошо бронированные автомобили Land Rover; не беспокойтесь об этом, так как это не означает, что беда вот-вот разразится. В Белфасте и Дерри есть заметное присутствие полиции, и полиция доступна и готова помочь. Почти все полицейские участки в Северной Ирландии укреплены забором или высокими взрывозащищенными стенами. Важно помнить, что потребность в этом виде защиты по-прежнему существует и что это зримое напоминание о прошлом провинции.

Как и в большинстве мест, избегайте одиночества ночью в городских районах. Кроме того, избегайте ношения одежды, которая может правильно или нет идентифицировать вас как представителя того или иного сообщества, например футбольную форму «Селтик» или «Рейнджерс». Не выражайте политическую точку зрения (пронационалистическую или проюнионистскую), если только вы не уверены, что находитесь в компании, которая не станет враждебной по отношению к вам за это. Даже в этом случае вы должны быть уверены, что знаете, о чем говорите. А еще лучше сделать вид, что вы либо не знаете о конфликте, либо вам все равно. По возможности избегайте политических собраний. Многие пабы имеют в основном культурную и политическую атмосферу (например, на Фолс-роуд, главной улице, в основном националистической в ​​Западном Белфасте, и на Ньютаунардс-роуд в преимущественно юнионистском Восточном Белфасте), но выражают мнение в хорошей компании, особенно если вы разделяете же мнение, как правило, не приводит к каким-либо негативным последствиям. Люди, как правило, более снисходительны к туристам, если они говорят что-то спорное, и большинство из них не ожидает, что вы много знаете о ситуации.

Движение транспорта во многих городах Северной Ирландии иногда затруднено, по крайней мере, на несколько дней, предшествующих 12 июля, из-за Парадов апельсинов, и некоторые магазины могут закрыться на день или на несколько часов. Известно, что в некоторых местах парады становятся немного шумными, но они значительно улучшились. Кроме того, последняя суббота августа известна как «Черная суббота», которая является окончанием походного сезона. Проблемы могут возникнуть без предупреждения, хотя местные жители или полицейские будут более чем рады посоветовать посетителям, чего следует избегать. Двенадцатый фестиваль в Белфасте переименовывается в удобный для туристов семейный отдых, и предпринимаются усилия по обеспечению соблюдения правил отказа от алкоголя, направленных на уменьшение проблем.

Карманники и насильственные преступления случаются редко, поэтому в целом вы можете без страха гулять по главным улицам Белфаста или любого другого города в течение дня.

 

Уважение

Неспокойное прошлое провинции создало исключительно сложную ситуацию в обществе Северной Ирландии. Интеграция или даже взаимодействие между двумя основными религиозными группами сильно различается в зависимости от того, где вы находитесь: например, в богатом Южном Белфасте или Бангоре выходцы из католиков и протестантов живут бок о бок, как это было на протяжении поколений, тогда как на Западе Белфаст, две общины разделены стеной.

Если вы не британец или ирландец, главное избегать разглагольствования о ситуации или принятия одной конкретной стороны другой. Местные этого не оценят и вы обязательно кого-нибудь обидите. Комментарии посторонних, скорее всего, будут восприняты как высокомерные и неосведомленные. Это особенно относится к американцам (или другим лицам), которые заявляют об ирландском происхождении и поэтому могут считать, что они имеют больше прав комментировать ситуацию (большинство людей в Северной Ирландии хотели бы не согласиться). Хорошее эмпирическое правило — просто держать свое мнение при себе и избегать разговоров, которые могут быть подслушаны.

Вообще говоря, люди из Северной Ирландии приветливые, дружелюбные и с хорошим чувством юмора люди, и им часто будет любопытно познакомиться с вами и спросить, почему вы приехали. Однако это не означает, что иногда не существует табу. Избегайте поднимать такие вопросы, как IRA, UVF, UDA, INLA или политические партии, так как это не будет оценено по достоинству. Кроме этого, нет никакой реальной опасности вызвать напряженность среди северных ирландцев. Как и практически во всех культурах, не делайте ничего, чего вы не стали бы делать дома.

Иностранные граждане, заявляющие, что они «ирландцы» только из-за предка, скорее всего, будут встречены с удивлением, хотя это может перерасти в раздражение или гнев, если они затем выскажут свое мнение, связанное с «Неприятностями».

В отличие от некоторых стран Европы, здесь нет социального табу, связанного с появлением пьяным в барах или общественных местах. Хотя в целом рекомендуется избегать политических разговоров, это особенно верно, когда речь идет об алкоголе. Люди самого разного происхождения собираются в центре Белфаста, чтобы насладиться ночной жизнью; избегать политических дискуссий — неписаное правило.

Кстати, не пытайтесь заказать ирландскую автомобильную бомбу или черно-подпалую. Некоторые заведения откажутся обслуживать вас, если вы будете использовать эти имена. Более приемлемые названия — ирландский слэммер или половинка.

Кроме того, у северных ирландцев есть привычка мягко отказываться от подарков или жестов, которые вы им предлагаете. Не обижайтесь, потому что они действительно имеют в виду, что им нравится этот жест. Кроме того, ожидается, что вы сделаете то же самое, чтобы не показаться немного жадным. Это запутанная система, но она вряд ли вызовет у вас проблемы.

Экскурсии по Белфасту часто включают посещение Линии мира, стальных барьеров, разделяющих жилые массивы вдоль сектантских линий. Они особенно заметны в Западном Белфасте. Здесь часто останавливаются частные туры или экскурсии на такси, а некоторые туристы пользуются возможностью писать сообщения на стене. Важно помнить, что есть реальная причина, по которой эти барьеры не были сняты, и что они обеспечивают безопасность для тех, кто живет по обе стороны от них. Сообщения, ставящие под сомнение необходимость этих мер безопасности, или призывающие жителей «принять мир» и т. д., не воспринимаются членами сообщества, которые ежедневно живут с барьерами, и такое поведение обычно рассматривается как высокомерный и покровительственный.

Термины, относящиеся к двум общинам в Северной Ирландии, изменились. Во время Смуты термины «республиканец» и «лоялист» были обычным явлением. Их считают немного «крайними», вероятно, потому, что эти термины использовались военизированными формированиями. Сегодня чаще используются термины «националист» и «юнионист»; эти термины более политически нейтральны. «Лоялист» и «республиканец» по-прежнему относятся к определенным политическим точкам зрения.

Юнионисты склонны идентифицировать себя как британцы и могут обидеться, если их назовут ирландцами. И наоборот, националисты, как правило, идентифицируют себя как ирландцы и могут счесть оскорбительным, если их называют британцами. Если вы не уверены в чьих-либо политических пристрастиях, лучше просто использовать термин «северный ирландец», пока вам не предложат сделать иначе.

Именование
Некоторые жители используют ряд политически мотивированных названий Северной Ирландии, наиболее спорными из которых являются «Шесть графств» (используемые националистами) и «Ольстер» (используемые юнионистами для обозначения только NI). Посетители не должны знать или использовать эти или любые другие политически чувствительные термины, которые будут встречаться только в том случае, если вы решите участвовать в политических дискуссиях.

В случае необходимости сослаться на Северную Ирландию как на географическое или политическое образование, термин «Северная Ирландия» (по крайней мере, когда он используется людьми из-за пределов Ирландии) принимается подавляющим большинством людей.

Если вам нужно обратиться к Ирландии как к географическому целому, ссылка на «остров Ирландия» или «вся Ирландия» не имеет политического подтекста и всегда будет понята.

Посетители могут быть более осведомлены о том, что у второго города Северной Ирландии есть два англоязычных названия: «Лондондерри» (официальное) и «Дерри» (используемое районом местного самоуправления и на дорожных знаках в Республике). Националисты и все в Республике неизменно будут использовать имя «Дерри», тогда как юнионисты предпочитают «Лондондерри». Разумно не подвергать сомнению чье-либо использование одного имени вместо другого, и если вас спросят: «Вы имели в виду Дерри» или «Вы имели в виду Лондондерри?» вы должны вежливо сказать да.

Все это может показаться запутанным, но жители Северной Ирландии не ожидают, что вы будете знать или заботиться о каждой детали ситуации, и, как упоминалось выше, будут открыто приветствовать вас в своей стране. Молодые люди, как правило, более открыты ко всему этому и гораздо менее политически мотивированы, чем их родители, бабушки и дедушки.

Социальные проблемы
Люди в Северной Ирландии, как правило, теплые и открытые, всегда готовы к хорошему разговору. Конечно, будучи такой маленькой, изолированной страной с неспокойным прошлым, она также привела к заметному отсутствию социального разнообразия.

Большинство людей, которых вы встретите, будут белыми. Нет ничего необычного в том, чтобы провести несколько дней, не сталкиваясь ни с каким мультикультурализмом, кроме других посетителей или китайских ресторанов. Это сильно изменит ситуацию, если вы из таких стран, как Англия или США.

Расизм обычно не является проблемой; однако из-за открытости и довольно откровенного юмора в Северной Ирландии по этому поводу могут быть сделаны небольшие саркастические комментарии, на самом деле, если местный житель встречает кого-то за пределами своей национальности. Лучше не реагировать на это, так как это, скорее всего, просто шутка, и относиться к ней следует соответственно. В Северной Ирландии «смешанным браком» называется брак католика с протестанткой.

Некоторые граждане Северной Ирландии не очень терпимы к гомосексуализму. Хотя христиане-фундаменталисты составляют небольшое и сокращающееся меньшинство, они имеют большее политическое влияние в Северной Ирландии, чем почти где-либо еще в Западной Европе. Преступления на почве гомофобии редки, но все же более распространены, чем в остальной части Великобритании и Ирландии. Практически нет примеров каких-либо сообществ геев и лесбиянок за пределами Центрального Белфаста. Однако некоторые части столицы (например, Университетский квартал) совершенно безопасны и принимают геев и лесбиянок, поскольку в обоих университетах Белфаста действуют активные ЛГБТ-сообщества. Однополые браки были легализованы в 2020 году, а запрет на конверсионную терапию должен вступить в силу в конце 2021 года.

В некоторых частях провинции были проблемы с более жестким расизмом. Белфаст - самый этнически разнообразный район, но даже при этом в городе более 97% белых. Как правило, случаи расизма ограничивались Южным Белфастом, где проживает больше представителей небелых национальностей из-за его расположения недалеко от Королевского университета. После десятилетий незначительной иммиграции или ее отсутствия некоторым людям трудно принять въезжающих посторонних, и расистские нападения обычно совершаются на собственность иммигрантов, а не на самих иммигрантов.

 

Связь

Чтобы позвонить в Северную Ирландию из-за пределов Великобритании или Республики (или с «иностранного» телефона, находясь там), наберите +44 28.

Из Великобритании наберите код города 028 без кода страны. Находясь в Северной Ирландии, просто наберите номер без кода страны или города.

Из Республики наберите код города 048 без кода страны; +44 28 тоже работает, но тарифицируется по международным тарифам. Взаимной договоренности нет, поэтому для звонка в Республику из Белфаста нужно +353, а затем код города (например, 1 для Дублина), такой же, как если бы вы звонили из Белграда.

Международные телефонные карты широко доступны в крупных городах Северной Ирландии, а телефонные будки принимают оплату в фунтах стерлингов и евро. Вы также можете купить дешевый телефон с оплатой по мере использования в любой из телефонных сетей.

В Северной Ирландии те же мобильные сети, что и в Великобритании: EE, O2, Three и Vodafone. Города и основные автомагистрали имеют покрытие от всех них, часто с 4G, но на проселочных дорогах сигнал неоднороден. О2 имеет несколько более широкое покрытие, чем другие; подробности см. на отдельных страницах. По состоянию на октябрь 2021 года 5G есть в Белфасте, но не за его пределами. Wi-Fi широко доступен в общественных местах.

За использование телефона в Северной Ирландии или другого британского телефона в Республике может взиматься плата за роуминг в ЕС, и наоборот для ирландских телефонов, используемых на севере. Районы в пределах пяти миль от границы (например, Дерри) принимают сети обеих стран, поэтому следите за тем, чтобы ваш мобильный телефон не переключался. Ирландскими операторами связи являются eir Mobile, Three Mobile и Vodafone Mobile, поэтому проверьте, какую версию Vodafone вы используете.