Шотландские границы (The Mairches) — это регион на юго-востоке
Шотландии, прилегающий к границе с Англией. Это побудило
средневековых шотландских королей стремиться украсить его, и они
создали здесь четыре великолепных аббатства. Здесь велись войны
между двумя королевствами, но еще больше было разбойников, поэтому
эта область стала усеяна башнями и небольшими фортами. Природные
достопримечательности границ — это изрезанная береговая линия,
лососевые реки, которые когда-то приводили в действие фабрики по
производству трикотажных изделий, и тихие холмы и леса. Найдите
время, чтобы увидеть их, и не торопитесь просто проезжать через них
по пути в Эдинбург.
Приграничный регион часто был ареной
сражений между Англией и Шотландией, но 1513 год ознаменовал начало
конца. На Флодденском поле в Нортумберленде шотландцы потерпели
сокрушительное поражение, и король Яков IV был убит — последний
британский монарх, погибший в бою. В последующие годы они
перегруппировались и снова пришли, но потерпели сокрушительное
поражение при Солвей-Моссе в 1542 году. Шотландия больше никогда не
могла представлять серьезной военной угрозы для Англии: на границах
все еще случались бандитизм и стычки, но они больше не были ареной
войны. Причуда происхождения привела шотландского короля Якова VI на
трон Англии, который он предпочитал своему холодному северному
королевству, и власть, влияние и богатство все утекло на юг. И
поскольку Шотландия определялась как своими легендами и историями,
так и своей местностью, это тоже утекло. Обратитесь к греческой и
римской классике за своими героями и забудьте о наших собственных
жестоких Темных веках.
Сэр Вальтер Скотт (1771-1832), юрист,
живший и работавший в Эдинбурге и Селкирке, возродил шотландские
предания. Он проявлял большой интерес к народным сказаниям границ,
начал записывать их и писать собственные произведения. Его прорывом
стала эпическая поэма 1805 года «Песнь о последнем менестреле».
Затем он написал «Владычицу озера», «Уэверли», «Старую смертность»,
«Айвенго», которая возродила легенду о Робин Гуде, и многое другое.
В 1812 году он купил фермерский коттедж недалеко от Мелроуза,
который назвал «Абботсфорд», — и он рос, рос и рос, превратившись в
богато украшенный баронский особняк. В 1822 году он добился
пиар-триумфа, организовав визит короля Георга IV в Шотландию, где
монарх и кланяющиеся подданные были одеты в клетчатые килты —
«клановые тартаны», которые он только что изобрел, но которые будут
украшать шотландские регалии, свадебные костюмы и коробки с печеньем
навсегда.
Он заработал настоящее состояние, но потратил еще
большее, наделав больших долгов из-за Абботсфорда — финансовый крах
1825 года почти разорил его издателя и почти разорил его самого. Он
решил выпутаться из неприятностей, написав, и продолжил плодотворно
публиковаться. К 1830-м годам его здоровье ухудшилось, но он все же
отправился в грандиозный тур знаменитостей по Европе. Он умер в
Абботсфорде в сентябре 1832 года и был похоронен в аббатстве
Драйбург.
Большинство городов и достопримечательностей расположены вдоль одной
из главных дорог между Англией и Эдинбургом.
A1 — обычный подход.
1 Берик-апон-Туид находится в Англии, но дает свое название Берикширу и
является центром для близлежащих деревень.
2 Аймут, Бернмут и
Сент-Эббс — небольшие рыбацкие деревни вдоль изрезанного побережья.
A697 идет вглубь страны через Морпет и Вулер, чтобы попасть в
Шотландию по мосту через реку Твид.
3 Колдстрим — небольшой городок
сразу за этим мостом.
4 В Келсо у слияния рек Твид и Тевиот есть
аббатство и замок Флорс.
5 Кирк-Йетхолм — северный конец Пеннинского
пути, спускающегося по мрачному Чевиоту на последнем этапе его 267 миль
от Эдейла в Дербишире.
A68 следует по маршруту американских горок
через Нортумберленд и пересекает Чевиотс в Шотландии в Картер-Баре.
6
В Джедбурге есть прекрасное разрушенное аббатство и одна из
многочисленных резиденций Марии Стюарт.
7 Сент-Босуэллс — это поворот
на аббатство Драйбург, место захоронения сэра Вальтера Скотта.
8 В
Мелроузе в трех милях к западу также есть разрушенное аббатство.
A7 — это старая дорога Карлайл-Эдинбург.
9 Хоик — бывший текстильный
город в долине Тевиот.
10 Селкирк — это место, где сэр Вальтер Скотт
вершил правосудие между написанием романов.
11 В Галашилсе находится
Великий гобелен Шотландии, а также он находится недалеко от Абботсфорда,
особняка Скотта.
A72 идет с востока на запад вдоль долины Твид, в
конечном итоге в Ланаркшир и Клайд.
12 Пиблс — приятный рыночный
город; недалеко от Иннерлейтена находится Traquair House.
Аббатства: они возникли во времена Нормандии и процветали в Средние
века, но были оставлены в руинах после Реформации — разрыва с римским
католицизмом в XVI веке. Найдите их в Джедбурге, Мелроузе, Келсо и
Драйбурге около Сент-Босуэллса.
Величественные дома: построены для
жизни вельмож, а не для обороны. Среди тех, которые можно посетить, —
Флорс в Келсо, Меллерстейн и Тирлестан около Мелроуз и Пакстон около
Берика.
Замки в Бордерсе в основном представляют собой башни и
башенки Пил. Это были резиденции и фермы, укрепленные против бандитов, а
не военные гарнизоны. Большинство из них представляют собой развалины,
некоторые были включены в более поздние постройки. Вы можете посетить
башню Смайлхолм между Келсо и Мелроузом.
Мыс Сент-Эббс-Хед — самая
живописная часть скал Берикшира, где над бурлящими водами кружатся
морские птицы. Двигайтесь по второстепенной дороге на восток от
Колдингема, припаркуйтесь у начала деревни Сент-Эбб (не езжайте на
машине по крутой узкой дороге к гавани) и пройдите по полям к мысу.
Посмотрите Берик-апон-Туид, чтобы узнать о местах прямо на границе:
Norham Castle к югу от него в Нортумберленде и Paxton House к западу в
Берикшире.
Scotland's Gardens открывает частные сады раз в год летом,
а все вырученные средства идут на благотворительность. В этом регионе
участвует около 25 садов, даты смещены, поэтому один открыт почти каждые
выходные.
Несколько дальних пешеходных маршрутов пересекают этот район.
Путь
Пеннин — это 268-мильный маршрут от Эдейла в Дербишире до Кирк-Йетхолма.
Его самый северный этап, от Бирнесса, составляет 27 миль вдоль хребта
Чевиотс, без жилья или подъездных дорог по пути. Его можно пройти за
один длинный день, или вы можете остановиться в двух убежищах (bothies)
по пути, или вы можете разбить его на три прогулки туда и обратно из
долин. Тропа круто поднимается от Бирнесса, затем направляется на север,
чтобы войти в Шотландию около Огр-Хилл. Теперь он следует вдоль
пограничного ограждения, переключаясь между Англией и Шотландией, мимо
римского форта в Чу-Грин и римской «Дере-стрит». Он выходит на открытый
хребет, поднимаясь к хорошо названным Винди-Джайл и Кэрн-Хилл (743 м,
2438 футов). Здесь есть боковая тропа к вершине Шевиот (815 м, 2674
фута). Основная тропа резко поворачивает на северо-запад, следуя вдоль
пограничного ограждения вниз мимо хижины-убежища, поднимаясь на Шил (601
м, 1972 фута), затем спускаясь в более пологую сельскую местность, чтобы
закончиться у отеля Border в Кирк Йетхолме.
Южный нагорный путь — это
210-мильная тропа от Портпатрика на Рейнах Галлоуэя (с видом на Северную
Ирландию) до Кокбернспата на побережье Берикшира. В этом регионе, идя с
запада, он проходит мимо Сент-Мэрис-Лох, Траквайр, Галашилс, Лаудер,
аббатства Сент-Батанс и Лонгформакуса, прежде чем достичь побережья. Он
пересекает холмы, но не достигает большой высоты, и большинство участков
достаточно короткие для воскресной прогулки туда и обратно. Большая
часть его восточного маршрута совпадает с путем сэра Вальтера Скотта.
Borders Abbeys Way — это кольцевой 68-мильный маршрут. Обычно он
проходит в пять этапов без предпочтительного направления или порядка:
Келсо-Джедбург-Хоик-Селкирк-Мелроуз-Келсо. В основном это низменная и
легкая тропа с самой высокой точкой на высоте 339 м (1113 футов).
Berwickshire Coastal Path — это 30-мильный маршрут от Берика-апон-Туид
вдоль вершин скал через Аймут, Сент-Эббс и Коув до Кокбернспата. Здесь
он встречается с Southern Upland Way с запада и с John Muir Way на
севере через Данбар и Норт-Бервик до Эдинбурга.
St Cuthbert's Way —
это 62-мильный маршрут от аббатства Мелроуз, где святой провел большую
часть своей жизни, на восток через Сент-Босуэллс и Макстон до
Кирк-Йетхолма, где встречается с Pennine Way. Продолжая движение на
восток, он пересекает Нортумберленд в Англии и спускается к побережью и
по приливной тропе в Линдисфарн. По своей природе это низменность.
Прогулки на лодке из Аймута и Сент-Эббса исследуют изрезанную береговую
линию.
Посмотрите регбийный союз или сыграйте, если вы достаточно
круты. Известные местные регбийные клубы — Хоик, Мелроуз и Джед-Форест
(Джедбург). Вы вполне можете увидеть международных игроков, играющих в
матчах местных клубов. В Borders играют в футбол только на
юниорском/любительском уровне.
Сверхмарафон St Cuthbert's Way
проходит на двух дистанциях от Мелроуза до Нортумберленда: 45-мильный
забег до Вулера и 100-километровый забег до Линдисфарна. Следующий забег
состоится 9 июля 2022 года.
На самолете
Ближайший аэропорт — Эдинбург, примерно в часе езды, с
хорошим сообщением по всей Европе и в пределах Великобритании.
В
Ньюкасле меньше рейсов, и он немного дальше, но это хороший выбор, если
вы совмещаете этот район с туром по Нортумберленду. Аэропорт находится
на A696 к северо-западу от города, удобно для подъездов к Шотландии по
A68, A697 или A1.
На поезде
Основные железнодорожные линии
проходят мимо этого региона. На восточном побережье поезда из Лондона и
Мидлендса идут через Ньюкасл и Берик-апон-Туид к границе, устремляясь
вдоль вершин скал в Данбар и Эдинбург. Линия западного побережья идет в
Карлайл, Мазервелл и Глазго.
Железнодорожная линия Borders,
открытая в 2015 году, ходит из Эдинбурга ежечасно через Эскбанк (для
Далкита), Горбридж, Стоу и Галашилс в Твидбанк около Мелроуза. Это
реконструированный северный участок линии, которая была упразднена в
1969 году в рамках сокращения Бичинга. Это превратило близлежащие города
в пригородный пояс Эдинбурга.
На автобусе
Borders Buses
обслуживает основные города и деревни. Автобус X95 ходит каждые два часа
с понедельника по субботу из Карлайла по A7 через Лангхолм, Хоик,
Селкирк, Галашилс, Стоу, Ньютонгрэндж и Эскбанк в Эдинбург. Участок
между Хоиком, Селкирком и Галашилсом ходит каждые 30 минут и соединяется
с поездами. Воскресное сообщение редкое.
Автобус 51/52 ходит
каждые два часа ежедневно из Эдинбурга по A68 через Королевский лазарет,
Далкит, Лаудер и Эрлстон в Сент-Босуэллс, где вы пересаживаетесь на
Джедбург, Келсо или Мелроуз.
Автобус 253 ходит каждые два часа с
понедельника по субботу из Эдинбурга по A1 через Хаддингтон, Данбар и
Аймут в Берик-апон-Туид; только два автобуса в воскресенье.
Автобус 67 ходит каждые два часа ежедневно из Берик-апон-Туид через
Колдстрим, Келсо, Сент-Босуэллс и Мелроуз в Галашилс.
Автобус X62
ходит каждые 30 минут с понедельника по субботу (в воскресенье каждый
час) из Эдинбурга через Пеникуик в Пиблс, затем по долине Твид через
Иннерлейтен и Галашилс в Мелроуз.
Единственный автобус 131 ходит
с понедельника по субботу из Джедбурга по A68/A696 в Оттерберн, аэропорт
Ньюкасла и Ньюкасл. Он идет на юг в Ньюкасл утром и возвращается на
север в Джедбург рано днем.
Автобусы National Express и Megabus
между Эдинбургом и Англией пересекают этот регион, но нигде не
останавливаются.
По дороге
Существует три основных маршрута
через границы, а также несколько второстепенных маршрутов.
A1
входит в Шотландию к северу от Берика, быстрый маршрут по восточному
побережью в Восточный Лотиан. Однако участок Берикшира в основном
однополосный.
A68 входит в Шотландию с юга в верхней части
Картер-Бар, самого живописного из пограничных переходов. Дорога идет
через Джедбург, Сент-Босуэллс, Эрлстон и Лаудер и выходит в Мидлотиан к
северу от Сутра-Хилл.
A7 — это старый маршрут из Карлайла в
Эдинбург, проходящий через Хоик, Селкирк, Галашилс и Стоу перед въездом
в Мидлотиан в Фалахилле. A72 на Иннерлейтен, Пиблс и Глазго
разветвляется в Галашилсе.
Живописные медленные маршруты: A708 из
Моффата, мимо впечатляющего водопада Грей-Марс-Тейл, озера
Сент-Мэрис-Лох и Ярроу-Уотер в Селкирк; и B6355 от Гиффорда до Данса
через Ламмермюрские холмы.
Лучше всего ехать на машине. Летом отлично подойдет велосипед, так
как холмы между Чевиотс на юге и Ламмермьюирс на севере не слишком
суровые.
Вы можете просто передвигаться на автобусе по радиальным
маршрутам из Эдинбурга, Мелроуз/Галашилс и Берик-апон-Туид. Помимо тех,
что перечислены в разделе «Как добраться», вы можете воспользоваться:
Автобус 20 Хоик - Джедбург - Келсо
Автобус 396 Хоик - Селкирк -
Галашилс - Мелроуз
Автобус 81 Келсо - Кирк Йетхолм
Автобус 68
Джедбург - Сент-Босуэллс - Мелроуз - Галашилс
Автобус 235
Берик-апон-Туид - Аймут - Сент-Эббс
Автобус 60 Берик-апон-Туид -
Чирнсайд - Данс - Гордон - Эрлстон - Мелроуз - Галашилс
Два ресторана в Джедбурге заслужили восторженные отзывы: Capon Tree в
городе и Caddy Mann в Маунтхули.
В других местах, рестораны при
отелях обычно предлагают лучшую еду; в противном случае это пабная еда.
В крупных городах есть пабы, но бары при отелях могут оказаться более комфортными.
Уровень преступности в Бордерсе очень низок, и вероятность
столкнуться с преступлением днем практически равна нулю. Конечно, это
не означает, что преступности нет. Рекомендуется быть благоразумным,
когда вы выходите на улицу ночью: избегайте больших групп молодежи,
слоняющихся по углам улиц; они вряд ли подойдут к вам или заговорят, но
лучше всего перестраховаться, перейдя на другую сторону дороги.
Как и в большей части Шотландии, некоторые дороги могут быть довольно
узкими, извилистыми и непредсказуемыми. Учитывайте это во время
вождения.