Шрусбери

Транспорт
Где поесть
Отели, хостелы и прочие

Описание Шрусбери

Шрусбери (валлийский: Amwythig) является город графства Шропшир в Англии. Это очень традиционный местечко с средневековой архитектурой и чувством города. Исторически Шрусбери был важным городом в торговле шерстью с Уэльсом. Из-за его чрезвычайно хорошей стратегической географии, он использовался как гарнизонный город и был частью «Кольца железа» Эдварда Лонгшенкса. Это было место рождения натуралиста Чарльза Дарвина.

Шрусбери - уездный город Шропшир, который является крупным и сельским уездом в так называемых валлийских маршах. Граница с Уэльсом находится всего в 9 милях, и в графстве наблюдается значительное влияние валлийцев. Поскольку Шрусбери является самым крупным городом в большинстве районов Среднего Уэльса, вы можете услышать, как на улицах говорят на валлийском языке некоторые покупатели и туристы из-за границы. У города даже есть валлийское имя, и у многих других городов в Шропшире есть как валлийские имена, так и их английские.

Правильное произношение английского названия города является предметом значительных споров, причем некоторые выступают за "Shrooze-bury", а другие предпочитают "Shroze-bury".

Население города сейчас составляет чуть более 70000 человек. Это не самый большой город в Шропшире - это Телфорд.

Достопримечательности Шрусбери

Замок Шрусбери и Шропширский полковой музей, Замковые ворота (рядом с железнодорожной станцией Шрусбери), электронная почта: shropsrm@zoom.co.uk. Открыто: музей - 14 февраля - 26 мая, вторник-суббота и праздничные дни, 10:00 - 16:00; Территория - Круглый год, понедельник-суббота с 09:00 до 17:00 и летние воскресенья. Замок Шрусбери был построен в одиннадцатом веке. Замок теперь принадлежит муниципальному совету Шрусбери и Атчам, в нем размещается Шропширский полковой музей и выставка, посвященная истории замка. Территория также приятно ходить и исследовать. Также сайт для наружных театральных постановок и других событий в летнее время. 2,50 фунта стерлингов за музей (для пенсионеров 1,25 фунта стерлингов; студенты, местные жители и дети моложе 18 лет бесплатно; вход только на территорию бесплатный).

Музей и художественная галерея Шрусбери, Музыкальный зал, Площадь, SY1 1LH (на площади), ☏ +44 1743 258885. Муниципальная художественная галерея и музей. Музей отображает развитие Шрусбери как города с доисторических времен до наших дней в интересной серии выставок.
Римско-католический собор, городские стены. Пугинская церковь - примечательна прекрасными витражами Маргарет Роуп.
Церковь Святого Чада, Терраса Святого Чада, SY1 1JX (в южной части центра города, напротив парка Карьер), ☏ +44 1743 365478, ✉ info@stchadschurchshrewsbury.com. Пн-сб, 08: 00-16: 00 (17:00 среда). Англиканская церковь 1792 года имеет уникальный круглый неф.
Церковь Святой Марии, ☏ +44 1743 357006. Пн-Сб, 10: 00-16: 00. Витражи 14-19 веков.
Карьерный парк. Большой парк у реки. Местные купальни расположены в парке. В отеле есть детская игровая площадка и Дингл, ландшафтный сад под водой. Многие мероприятия проходят в карьере в течение года, в первую очередь Цветочное шоу в Шрусбери в середине августа. Желательно избегать этого места в ночное время.
Здания Медвежьей лестницы.
Церковь Св. Алкмунда, площадь Св. Алкмунда, SY1 1UH, ☏ +44 1743 365478. abt. 10:00 - 16:00 большинство дней. 1100-летняя церковь в завидном месте. Предлагает широкую программу мероприятий в течение года. Стоит взглянуть на соседнюю Фиш-стрит и бывшую церковь Святого Джулиана.
Аббатство Хогмонд, Аптон-Магна, Уффингтон, SY4 4RW (в 3 милях к северо-востоку от Шрусбери от B5062), ☏ +44 1743 709661. Открыто: с 10:00 до 16:00. Свободный.
Римский город Роксетер, Римский город Роксетер, Роксетер, SY5 6PH (спутниковая навигация: SY3 6PJ) (в 6 милях к юго-востоку от Шрусбери), ☏ +44 1743 761330. Сб и Вс, 10:00 - 16:00. Когда-то Вирокониум Корновиорум был четвертым по величине городом в римской Британии. Основными достопримечательностями сегодня являются остатки бани и высокая часть отдельно стоящей стены, а также реконструированный городской дом, впечатляющий образец экспериментальной археологии с использованием только методов и материалов, доступных римским британцам. взрослые 7,20 фунтов стерлингов, дети 4,30 фунтов стерлингов, льготы (студенты и старше 65 лет) 6,50 фунтов стерлингов.
Дом Роули, Баркер-стрит. Этот дом семнадцатого века на улице Баркер-стрит был муниципальной художественной галереей и музеем, а сейчас используется университетом.
Старый крытый рынок, Площадь, SY1 1LH (на площади), ☏ +44 1743 281281, ✉ mail@oldmarkethall.co.uk. Открыт с 10:00, по воскресеньям с 11:00 до 15 минут после последнего просмотра. Фильмы обычно показывают примерно в 14:30, 17:30 и 20:00 ежедневно. Первоначально открытое в 1596 году как рыночный зал в центре Шрусбери, это елизаветинское здание теперь является площадкой для исполнительских искусств, где демонстрируются гастрольные или любительские спектакли. Здесь также есть художественный кинотеатр, в котором демонстрируются разнообразные фильмы на иностранных языках и художественные фильмы. Также есть кафе-бар и выставка цифрового искусства. Кинопоказы до 17:00 8-9 фунтов стерлингов, льготы (дети, студенты дневной формы обучения и лица пенсионного возраста) 7-8 фунтов стерлингов, вечерние сеансы 9-10 фунтов стерлингов, льготные условия 8-9 фунтов стерлингов. Бесплатно для выставок цифрового искусства и кафе-бара.

История

Ранняя история
Город был ранней столицей Королевства Поуис, известного древним британцам как Pengwern, что означает «ольховый холм»; и на древнеанглийском как Scrobbesburh (дательный Scrobbesbyrig), что может означать либо «форт Скробба», либо «укрепленное место в кустах» (или «кусты», современное производное). Это имя постепенно развивалось в трех направлениях, в Sciropscire, который стал Shropshire; в Слопсбери, который стал Салоп / Салопия (альтернативное название города и округа), и в Шросбери, который в конечном итоге стал названием города, Шрусбери. Его более позднее валлийское название Амвитиг означает «укрепленное место».

На протяжении веков географически важный город был местом множества конфликтов, особенно между англичанами и валлийцами. Англы при короле Мерсии Оффе овладели им в 778 году.

Рядом находится деревня Вроксетер, в 5 милях (8 км) к юго-востоку. Когда-то здесь располагался Вирокониум, четвертая по величине кантональная столица римской Британии. Как Каэр Гурикон, это возможная альтернатива престолу Темных Век Королевства Поуис. Важность района Шрусбери в римскую эпоху была подчеркнута открытием клада Шрусбери в 2009 году.

Средневековый
Известная история Шрусбери начинается в раннем средневековье, когда он был основан ок. 800 г. н.э. Считается, что англосаксонский Шрусбери, скорее всего, был поселением, укрепленным за счет земляных валов, включающих ров и вал, которые затем были укреплены деревянным частоколом. Есть свидетельства того, что к началу 900-х годов в Шрусбери находился монетный двор.

Роджер де Монтгомери получил город в подарок от Уильяма и построил замок Шрусбери в 1074 году, получив титул графа. Он основал Шрусберийское аббатство как бенедиктинский монастырь в 1083 году. Третий граф, Роберт Беллемский, был свергнут в 1102 году и утратил титул вследствие восстания против Генриха I и присоединения герцога Нормандского к вторжению в Англию в 1101 году. Король Стефан успешно осадил замок, удерживаемый Уильямом Фицаланом для императрицы Мод в период, известный как анархия.

С 1155 года, во время правления Генриха II, здесь была больница для прокаженных, посвященная святому Джайлзу и связанная с аббатством Шрусбери. С 1220-х годов здесь также была больница общего профиля, посвященная святому Иоанну Крестителю.

Это было в период позднего средневековья (14-15 века), когда город был на пике своего коммерческого значения. Этот успех был в основном связан с производством шерсти, главной отраслью в то время, и торговлей шерстью с остальной частью Британии и Европы, где реки Северн и Уотлинг-стрит служили торговыми путями. Компания Shrewsbury Drapers в течение многих лет доминировала в торговле валлийской шерстью.

В разгар своего коммерческого успеха Шрусбери был опустошен Черной Смертью, которая, согласно записям, прибыла весной 1349 года. Если посмотреть на количество приходов местных церквей, освободившихся из-за смерти, только в 1349 году было в два раза больше вакансий, чем в предыдущих десяти. лет вместе взятых, что свидетельствует о большом количестве погибших в Шрусбери.

В 1403 году битва при Шрусбери произошла в нескольких милях к северу от центра города, на поле битвы; это происходило между королем Генрихом IV и Генрихом Хотспером Перси, и король вышел победителем, событие, отмеченное в "Генрихе IV" Уильяма Шекспира, часть 1, действие 5.

Ранний модерн
Монашеское собрание Шрусбери было распущено с роспуском монастырей, и поэтому аббатство было закрыто в 1540 году. Однако считается, что впоследствии Генрих VIII намеревался сделать Шрусбери кафедральным городом после образования англиканской церкви, но жители город отклонил предложение. Несмотря на это, Шрусбери процветал на протяжении 16-17 веков; в основном из-за удачного расположения города, которое позволяло ему контролировать валлийскую торговлю шерстью. В результате было построено несколько грандиозных зданий, в том числе Ирландский особняк (построенный в 1575 году) и Дрейперский зал (1658 год). Именно в этот период Эдуард VI дал разрешение на основание бесплатной школы, которая позже стала школой Шрусбери.

Монашеские больницы и доходы от их пожертвований были переданы светским владельцам. Прокаженная больница Сент-Джайлс перешла к семье принцев, позже графов Танкервилля. Больница Святого Иоанна Крестителя перешла к семье Вуд и стала богадельнями.

Во время гражданской войны в Англии город был оплотом роялистов и попал в руки парламентских сил только после того, как их впустил сторонник парламента у Водных ворот Святой Марии (теперь также известных как Ворота предателя). После того, как Томас Миттон захватил Шрусбери в феврале 1645 года; в следовании без пощады боеприпасам; дюжина ирландских заключенных была выбрана для убийства после жребия. Это побудило принца Руперта отреагировать казнью заключенных-парламентариев в Освестри.

Унитарная церковь Шрусбери была основана в 1662 году. К 18 веку Шрусбери стал важным торговым городом и местом остановки дилижансов, путешествующих между Лондоном и Холихедом по пути в Ирландию; это привело к созданию ряда постоялых дворов, многие из которых, например, отель «Лайон», сохранились до наших дней.

Ратуша была построена на Рыночной площади на месте древней ратуши гильдии в 1730 году; он был снесен, и в 1837 году на этом месте были возведены новый объединенный ратуша гильдии и холл.

Местный солдат и государственный деятель Роберт Клайв был депутатом Шрусбери с 1762 года до своей смерти в 1774 году; Клайв также когда-то был мэром города в 1762 году.

Церковь Св. Чада рухнула в 1788 году после того, как попытки расширить склеп нарушили структурную целостность башни наверху. Теперь известный как Old St Chad's, остатки здания церкви и ее кладбища находятся на углу Принцесс-стрит, Колледж-Хилл и Белмонт. Новая церковь Св. Чада была построена всего через четыре года после обрушения, но как большая неоклассическая круглая церковь и в другом, более возвышенном месте, на вершине Клермонт-Хилл, недалеко от Карьера.

В период сразу после капитуляции Наполеона после Ватерлоо (18 июня 1815 г.), 53-й (Шропшир) пеший полк города был отправлен охранять его в изгнании на острове Святой Елены. Медальон с прядью императорских волос (подаренный офицеру 53-го полка) до сих пор хранится в коллекциях Шропширского полкового музея в замке Шрусбери.

Поздний модерн
Шрусбери сыграл свою роль в интеллектуальной истории Запада, будучи городом, где родился и вырос натуралист Чарльз Дарвин. В городе находится льняная фабрика Дизерингтона, первое в мире здание с железным каркасом, которое принято называть «дедушкой небоскреба». Его важность была официально признана в 1950-х годах, в результате чего он стал памятником архитектуры I категории. Шрусбери во время промышленной революции находился на канале Шрусбери, который связывал его с Шропширским каналом и остальной частью сети каналов Великобритании.

Город очень мало пострадал от бомбардировок во время Второй мировой войны, которые нанесли ущерб многим английским местам. Худший случай в Шрусбери произошел в 1940 году, когда женщина и двое ее внуков были убиты, когда был разрушен коттедж на Элсмир-роуд, что стало единственной причиной гибели местных жителей в результате авиаудара. Таким образом, многие из его старинных зданий остались нетронутыми, и в 1960-х и 1970-х годах не было никаких реконструкций, что, возможно, разрушило характер многих исторических городов Великобритании. Тем не менее, некоторые исторические здания были снесены, чтобы освободить место для брутального архитектурного стиля 1960-х годов, хотя город был спасен от новой «внутренней кольцевой дороги» из-за его сложной географии. Ярким примером строительства 1960-х / 70-х годов в Шрусбери был Telecom House на Смитфилд-роуд, снесенный в 2000-х годах.

Город стал мишенью ИРА в 1992 году. Одна бомба взорвалась на территории замка Шрусбери, причинив серьезный ущерб полковому музею легкой пехоты Шропшира. Ущерб был оценен примерно в 250 000 фунтов стерлингов, и многие невосполнимые артефакты были потеряны. Вторая бомба взорвалась в торговом центре Дарвина, но была сброшена спринклерной системой до того, как был нанесен какой-либо серьезный ущерб. Наконец, в другом месте в центре города была обнаружена третья бомба, которая не нанесла никакого ущерба.

С конца 1990-х годов город испытывал серьезные проблемы с наводнениями из-за ручьев Северн и Ри. Осенью 2000 года большие участки города оказались под водой, особенно Фрэнквелл, который за шесть недель затоплял трижды. Защита от наводнений во Франквелле была завершена в 2003 году вместе с новыми офисами Шрусбери и городского совета Атчама. В последнее время, например, в 2005 и 2007 годах, но не в 2020 году, наводнения были менее серьезными, и защитные сооружения, как правило, сдерживали паводковые воды в центральных районах города. Тем не менее, городские автостоянки зимой часто затопляют, что сокращает торговлю в городе, что наиболее ярко проявляется в преддверии Рождества 2007 года.

В 2004 году Шрусбери получил награду West Midlands Capital of Enterprise. В городе есть два больших бизнес-парка: бизнес-парк Шрусбери у автомагистрали A5 на юго-востоке и парк Battlefield Enterprise на севере. В городе в настоящее время ведется строительство множества жилых комплексов, чтобы удовлетворить растущее число людей, желающих жить в городе, который является популярным местом для поездок в Телфорд, Вулверхэмптон и Бирмингем.

В отчете о количестве заключенных за 2005 год было обнаружено, что тюрьма Ее Величества Шрусбери была самой переполненной в Англии и Уэльсе. Тюрьма, известная также как Дана, была закрыта в 2013 году, а затем продана Министерством юстиции застройщикам частной собственности в 2014 году.

В 2009 году был сформирован городской совет Шрусбери, и традиционный герб города был возвращен в повседневное использование.

География
Шрусбери находится примерно в 14 милях (23 км) к западу от Телфорда, в 43 милях (69 км) к западу от Бирмингема и округа Уэст-Мидлендс и примерно в 153 милях (246 км) к северо-западу от столицы Лондона. Более локально, город находится к востоку от Уэлшпула, с Бриджнортом и Киддерминстером на юго-востоке. Граница с Уэльсом находится в 9 милях (14 км) к западу. Центр города частично построен на холме, максимальная высота которого составляет 246 футов (75 м) над уровнем моря. Самая длинная река в Великобритании, река Северн, протекает через город, образуя меандр вокруг его центра. Город подвержен затоплению из-за реки.

Город находится недалеко от Хогмонд-Хилл, места, где можно найти докембрийские скалы, одни из самых старых скал в графстве, а сам город расположен на территории, состоящей в основном из каменноугольных пород. Разлом Ходнет начинается примерно в городе и тянется до Маркет-Дрейтон.

Пригород
Есть ряд пригородов и окрестных деревень. Река Северн отделяет западный, южный и восточный пригороды от центра города и северных пригородов. Примером большой соседней деревни, которая фактически стала частью пригородной зоны, является Бейстон-Хилл, который значительно вырос во второй половине 20-го века и теперь отделен от пригорода Меоле-Брейс всего несколькими полями и трассой A5. проходить. Тем не менее, он остается отдельным от города образованием со своим приходским советом и т. Д. Бейстон-Хилл находится в 3 милях (5 км) к югу от центра города Шрусбери, на автомагистрали A49 и недалеко от автомагистрали A5. Меньшая деревня Battlefield, к северу от города, считается пригородом Шрусбери. Он покрыт приходом Шрусбери.

Климат
Климат Шрусбери похож на климат остальной части Шропшира, в целом умеренный. Количество осадков в среднем от 76 до 100 см (от 30 до 39 дюймов) под влиянием дождевой тени Кембрийских гор из теплых и влажных фронтальных систем Атлантического океана, которые обычно приносят небольшие осадки осенью и весной. Ближайшая метеостанция находится в Шоубери, примерно в 10,5 км к северо-востоку от центра города Шрусбери. Местный рельеф, представляющий собой низменную равнину, окруженную возвышенностями на западе, юге и востоке, дает области Шрусбери свой собственный микроклимат - абсолютный максимум в Шоубери 34,9 ° C (94,8 ° F) и абсолютный минимум - 25,2 ° C (-13,4 ° F) представляет собой самый большой температурный диапазон любой отдельной метеостанции на Британских островах, хотя максимальный диапазон средних температур имеет тенденцию к пику к юго-востоку от области Шрусбери, особенно в юго-восточной части Мидлендса, внутренняя Восточная Англия и внутренний юго-восток Англии.

В среднем за год самый теплый день составляет 28,4 ° C (83,1 ° F), что в сумме дает 8,9 дней с температурой 25,1 ° C (77,2 ° F) или выше. Абсолютный максимум 34,9 ° C (94,8 ° F) был зарегистрирован в августе 1990 года.

И наоборот, самая холодная ночь в году обычно опускается до -9,6 ° C (14,7 ° F) - всего в среднем за год регистрируется 61,7 заморозков. Абсолютный минимум -25,2 ° C (-13,4 ° F) был зарегистрирован в 1981 году.

Среднегодовое количество осадков составляет около 650 мм, причем более 1 мм выпадает на 124 дня в году.

Правительство

Первый Устав городка Шрусбери был предоставлен королем Генрихом I, позволяющим взимать арендную плату. Король Ричард I предоставил еще одну раннюю хартию в 1189 году, и с этого времени региональное значение и влияние города увеличились, а также его автономия от графства Шропшир. Дальнейшие хартии были предоставлены в 1199 г. (король Джон), 1495 г. (Генрих VII), 1638 г. (Карл I) и 1685 г. (Яков II). В 1974 году хартия королевы включила в себя городок Шрусбери и Атчем, под эгидой которого город оставался до 2009 года.

Шрусбери является административным центром нового Совета Шропшира, унитарного органа власти, охватывающего большую часть Шропшира (но за исключением округа Телфорд и Рекин, отдельной унитарной области власти). Штаб-квартира Совета Шропшира находится в Ширхолле, на Аббатстве Форгейт.

Шрусбери находится в избирательном округе Шрусбери и Атчем и является единственным крупным поселением в округе. На последних всеобщих выборах в 2017 году Даниэль Кавчинский из Консервативной партии был избран большинством в 6627 человек. В число предыдущих депутатов от Шрусбери входил премьер-министр XIX века Бенджамин Дизраэли.

Шрусбери является побратимом Зютфена, Нидерланды, с 1977 года. Подводная лодка Королевского флота HMS Talent связана с Шрусбери, и город также служил административным штабом региональной 143-й бригады (Западный Мидлендс) британской армии, административный штаб которой базировался в казармах Копторн. до 2014 года.

Городской совет
Шрусбери до 2009 года был непригодным для жизни районом, и в нем не было городского или приходского совета (советов). Вместо этого мэр Шрусбери и Атчема был также мэром города. Однако в рамках более широких изменений в местном управлении в Шропшире 13 мая 2008 г. был создан приход, в результате чего был создан единый приход, охватывающий весь город и ранее не ухоженную территорию. Шрусбери - второй по численности гражданский округ в Англии (больше населения только Уэстон-сьюпер-Мэр) с населением примерно 72 000 человек. Площадь прихода составляет 3799 га (9390 акров).

Городской совет, который является приходским советом, впервые был созван 1 апреля 2009 года, и его председатель - мэр Шрусбери. В промежуточный период перед первыми выборами действующие советники графств, которые представляли избирательные подразделения, охватывающие Шрусбери, были членами городского совета. 4 июня 2009 года были проведены первые выборы в городской совет, члены совета были избраны из 17 одномандатных округов, совпадающих с избирательными подразделениями Совета Шропшира.

Политический состав городского совета по состоянию на местные выборы 2017 года рассматривает лейбористы как самую крупную партию с 7 местами, консерваторы - с 6, либерал-демократы - с 3 и партию зеленых - с 1 местами. Мэр Шрусбери на 2018 год. –19 - Питер Наттинг.

Городской совет располагался в здании Ратуши на набережной Франквелл, сооружении, которое первоначально было построено в 2004 году в качестве штаб-квартиры городского совета Шрусбери и Атчама; однако в 2017 году городской совет переехал в Риггс-холл. Риггс-холл - одно из оригинальных зданий на месте бывшей школы Шрусбери на Замковых воротах (позади главной библиотеки города).

Герб
На гербе бывшего городского совета Шрусбери, а теперь и городского совета, изображены три ссора (леопарда) с девизом Floreat Salopia, латинским выражением, которое можно перевести как «May Shrewsbury Flourish». Герб Совета округа Шрусбери и Атчам (ныне упраздненного) был щитом Шрусбери с добавлением моста Атчам, проходящего над леопардами. Футбольный клуб "Шрусбери Таун" исторически использовал леопарда, но с 1986 по 1992 год имел кельтскую землеройку, а с 2007 по 2015 год имел значок с изображением льва, а не леопарда. В сезоне 2015–16 вернулся новый значок с леопардовым принтом круглой формы. На флаге Шропшира и других графствах и т. Д. Также используются три логгерхеда.

Демография
Согласно переписи населения Соединенного Королевства 2001 года, население города Шрусбери составляло 67 126 человек. По данным той же переписи, население более обширного (и теперь отмененного) городка Шрусбери и Атчам составляет 95 850 человек. В 1981 году население города составляло 57 731 человек, а в 1991 году население города составляло 64 219 человек. Шрусбери - второй по величине город Шропшира после Телфорда.

Перепись 2001 года показывает, что население города состоит из 51,1% женщин и 48,9% мужчин, что перекликается с тенденцией в районах Шрусбери и Атчем и в Шропшире в целом. Согласно той же переписи, этнический состав города преимущественно белый, что составляет 98,5% от общей численности населения. Следующая по величине этническая группа - это смешанная раса, составляющая 0,5% населения города. 0,4% населения составляют индийцы, пакистанцы или бангладешцы, а 0,1% населения - выходцы из Южной Азии или Великобритании. Еще 0,1% составляют чернокожие, карибские или африканцы.

Экономика
На протяжении всего средневекового периода Шрусбери был центром торговли шерстью и использовал свое положение на реке Северн для перевозки товаров через Англию через систему каналов. В отличие от многих других городов того периода, Шрусбери так и не стал центром тяжелой промышленности. К началу 1900-х годов город сосредоточился на транспортных услугах, а также в сфере общего и профессионального обслуживания, благодаря своему положению на дороге A5, являющейся частью стратегического маршрута в Северный Уэльс. В 1958 году завод Sentinel Waggon Works в Шрусбери был передан Rolls-Royce Limited для производства своей линейки дизельных промышленных двигателей, так что завод в Дерби мог сосредоточиться на авиадвигателях. Завод по производству паровозов, а затем тепловозов появился на рынке в 1956 году.

Город является местом расположения городских и окружных советов, а также ряда торговых комплексов как в центре города, так и за его пределами, что обеспечивает значительную занятость. Шрусбери известен тем, что здесь находится большое количество независимых предприятий, включая магазины, кафе и рестораны. Говорят, что у Wyle Cop в Шрусбери «самый длинный непрерывный ряд независимых магазинов». Четыре из пяти рабочих мест в городе относятся к сфере услуг. В этом секторе крупнейшими работодателями являются административный и распределительный секторы, включая розничную торговлю, продукты питания и жилье.

В Шрусбери расположено четыре торговых центра. В торговых центрах Darwin и Pride Hill расположено множество крупных торговых сетей, таких как Marks & Spencer, H&M, Topshop и Primark. Riverside предоставляет дополнительные торговые помещения для магазинов, включая Wilko. В апреле 2012 года было получено разрешение на планирование реконструкции Риверсайда и интеграции новой застройки с центрами Дарвина и Прайд-Хилл. Проект получил название «Новый Риверсайд». Торговый центр Parade - это четвертый центр, в котором работают исключительно независимые розничные торговцы. Есть два кластера розничных складов: в торговом центре Meole Brace Retail Park на юге и в Sundorne Retail Park на севере. Основные супермаркеты в городе - Tesco Extra в Harlescott, Morrisons на Whitchurch Road, Asda на Old Potts Way и Sainsbury's на Meole Brace.

В 2001 году туристическая экономика Шрусбери и Атчема составила около 115 миллионов фунтов стерлингов, из которых около 2500 человек были заняты непосредственно в индустрии посетителей и 3400 - косвенно. В 2001 году город посетили около 3,1 миллиона посетителей - как дневных, так и постоянных посетителей, из которых 88% были дневными посетителями, а 12% - постоянными посетителями; 42% расходов пришлось на пребывание посетителей. Положение Шрусбери как единственного значительного города с большой территорией, особенно на западе в Среднем Уэльсе, позволяет ему привлекать большую торговую базу, превышающую его постоянное население. Это очевидно не только в секторе розничной торговли, но и в секторе здравоохранения, где в Королевской больнице Шрусбери есть единственное отделение неотложной помощи на западе до Аберистуита, примерно в 75 милях (121 км) от города.

Компании в Шрусбери проголосовали за Район по развитию бизнеса в конце 2013 года, и Shrewsbury BID начал свою работу в апреле 2014 года. Shrewsbury BID реализует пятилетний бизнес-план проектов, который включает в себя основные маркетинговые кампании по направлениям, значительную экономию затрат для предприятий и стратегическое планирование. работать над созданием наилучшей среды в центре города, в которой может процветать бизнес. Компания управляется советом директоров, и в ней на постоянной основе работают три сотрудника.

Несмотря на то, что пивоваренный центр был менее заметным, чем в Бертон-он-Трент, пиво, производимое в Шрусбери, было отмечено уже около 1400 года, когда бард Иоло Гох похвалил поставку «Crwg Amwythig», разливаемую во дворце Сихарта Оуайна Глиндура. В 1900 году в городе было восемь пивоварен, главными из которых были Southam's и Trouncer's, которые также имели собственные солодовни и владели многими местными барами, а также пятью другими солодовнями, но традиционная пивоваренная промышленность постепенно закрылась после поглощений в 1960-х годах. и последний солодовый завод в Дитерингтоне в 1986 году. Настоящая пивоварня по производству эля, The Salopian Brewery, была открыта в городе в 1995 году. Она базировалась в Old Dairy на Mytton Oak Road, а в 2014 году переехала в Хэдналл в нескольких милях к северу. города.

Что касается социальной и экономической депривации, согласно Общему индексу множественной депривации 2004 года, одна зона сверхпроизводства (SOA) в городе находится в нижних 15% всех районов страны. Этот район находится в палате Харлескотта. Еще четыре SOA попадают в нижние 30% по стране, они находятся в областях Монкмур, Сандорн, Battlefield и Heathgates и Меоле Брейс. Самые богатые районы города обычно находятся на юге и западе, вокруг территории школы Шрусбери и района Копторн.

Известные салопийцы
Было много выдающихся салопианцев и людей, иначе связанных с городом Шрусбери, включая Чарльза Дарвина, биолога и теоретика эволюции. Дарвин, один из самых важных мыслителей XIX века, родился в Шрусбери 12 февраля 1809 года в Маунт-хаусе, крестился в церкви Святого Чада и получил образование в школе Шрусбери. Он провел свои годы становления в городе, городская река и близость к сельской местности вдохновили его интерес к миру природы, а обилие валунов ледникового периода в городе пробудило его интерес к геологии. Когда он был подростком, он работал со своим отцом в Королевской больнице Шрусбери, которая сейчас является торговым центром Parade. Покинув город, Дарвин часто возвращался и останавливался в отеле Lion на Уайл Коп.

Шрусбери был домом для многих авторов литературы. До Первой мировой войны в городе жил поэт Уилфред Оуэн, а в аббатстве Шрусбери есть памятник Оуэну. Классицистка Мэри Берд получила образование в Шрусбери, а ее отец был выдающимся архитектором Шрусбери. В первые годы 18 века ирландский драматург Джордж Фаркуар проживал в городе, выполняя обязанности вербовщика в армии. Он использовал этот опыт при написании комедии «Рекрутинг». Романтическая писательница Мэри Уэбб жила в Шрусбери и его окрестностях и была похоронена там после своей смерти. Среди других актеров, связанных с городом, - Ник Хэнкок, ведущий «Они думают, что все кончено», который, как и Пэйлин, получил образование в школе Шрусбери. Мать актера Джейсона Бейтмана родилась в Шрусбери. Комик Джордж Роби жил в городе, недалеко от Колонны Лорда Хилла, до и во время Второй мировой войны.

Люди с политическими объединениями связаны с городом. Лео Блэр, отец бывшего премьер-министра Тони Блэра, был жителем города. Среди бывших жителей были Майкл Хезелтин, консервативный политик, получивший образование в школе Шрусбери, и сэр Уильям Пултени, 5-й баронет, который когда-то был самым богатым человеком Великобритании и был депутатом от Шрусбери. Он жил в апартаментах в замке Шрусбери. Роберт Клайв был депутатом Шрусбери, а также мэром.

Ян Хантер (или Ян Паттерсон), солист поп-группы 1970-х годов Mott the Hoople, жил в доме 23а Лебединый холм в центре города и написал песню с таким же названием. Ланге, ди-джей и продюсер танцевальной музыки, который родился в Шрусбери. Поп-группа 1980-х годов T'Pau была сформирована в городе, и вокалистка группы Кэрол Декер родилась и получила образование в городе вместе с другими участниками группы. Известный историк музыки Чарльз Берни родился и получил образование в городе.

В число спортивных салопианцев входят футболисты Дэнни Гатри из «Ньюкасл Юнайтед» и выпускники молодежной академии Шрусбери, а также вратарь сборной Англии Джо Харт и полузащитник Уэльса Дэвид Эдвардс. Нападающий «Шеффилд Уэнсдей» и Шотландии Стивен Флетчер родился в городе, где находился его отец-военнослужащий. Четыре победителя финала Кубка Англии, которые участвовали в первом десятилетии истории Кубка, родились или жили в Шрусбери: Джон Хоули Эдвардс, Генри Уэйс и Джон Уайли из Уондерерз и Клоптон Ллойд-Джонс из Клэпхэм Роверс. Сэнди Лайл, профессиональный игрок в гольф, родилась в городе. Невилл Кардус несколько лет становился помощником тренера по крикету в школе Шрусбери.

Другие известные люди города включают; Художник комиксов Чарли Адлард родился в Шрусбери и наиболее известен своими иллюстрациями «Ходячих мертвецов»; Роберт Кэдман, артист и верхолаз, похоронен в городе, в церкви Святой Марии; Саймон Гослинг, дизайнер визуальных эффектов, родился в городе и проживал там до 1994 года; Джон Гвинн, архитектор 18 века, спроектировавший Английский мост и мост в Атчаме, родился в городе; Перси Троуэр, садовник и телеведущий, жил в Шрусбери, где он основал садовый центр рядом с Меол Брейс, прямо по дороге от футбольного клуба. В настоящее время это дом известного певца Стива Уинвуда со своей семьей.

Лейтенант полета Эрик Лок DSO, DFC и Бар родился в соседнем Бэйстон-Хилл и получил образование в государственной школе Престфельде на Лондон-роуд. Лок стал всемирно признанным асом-истребителем Королевских ВВС во Второй мировой войне, одержав 26 побед до своей смерти в бою в возрасте 21 года. Он был самым успешным пилотом британских ВВС в битве за Британию. Известно, что один из получателей креста Виктории жил в Шрусбери; Артур Герберт Проктер, который был награжден в 1916 году во время Первой мировой войны и ушел в отставку из своего более позднего духовного служения в 1964 году, чтобы ненадолго пожить на Mytton Oak Road, Копторн, прежде чем переехать в Шеффилд.

Предшественником Private Eye был школьный журнал, редактировавшийся Ричардом Инграмсом, Уилли Раштоном, Кристофером Букером и Полом Футом в школе Шрусбери в середине 1950-х годов. Майкл Пэйлин, писатель, актер и комик; Джон Пил, законодатель вкусов и радио-ди-джей, также посещал школу Шрусбери. Кембриджский академик Стивен Джолли посещал подготовительную школу в районе Бельмонт города в середине шестидесятых.

Культура

Музеи и развлечения

Весной и летом в Шрусбери очень много мероприятий, включая музыку, искусство, еду и спорт.

В городе проходит «самое продолжительное цветочное шоу в мире». Ежегодная выставка цветов в Шрусбери - двухдневное мероприятие, которое проходит в середине августа и проводится уже более 125 лет. Мероприятие привлекает около 100000 посетителей каждый год и предлагает множество мероприятий, выставок и садов с фейерверком в конце каждого дня.

Фольклорный фестиваль Шрусбери проводится в Шрусбери с 2006 года. Мероприятие, проводимое ежегодно во время августовских выходных, пользуется большой популярностью, поскольку на него приезжают люди со всей Великобритании.

Среди других мероприятий, проводимых весной и летом в Шрусбери, - фестиваль мультфильмов, книжный фестиваль в Шрусбери, регата в Шрусбери, велосипедный Гран-при, карнавал в Шрусбери, фестиваль еды, гонки лодок-драконов и чемпионат мира по Coracle. С 2017 года Международный фестиваль комедии в Шрусбери проводится в третьи выходные июля на нескольких площадках по всему городу и включает в себя анонсы материалов перед Эдинбургским фестивалем Fringe.

Шрусбери отмечает внутренние связи с Дарвином ежегодным Дарвиновским фестивалем в феврале. Мультимедийное мероприятие продолжительностью две с половиной недели прославляет город как «Источник независимого мышления» с мероприятиями, включая лекции, танцевальные представления и живую музыку.

Кинотеатр Old Market Hall открылся в 2004 году в знаменитом торговом зале эпохи Тюдоров, расположенном на площади. Независимый кинотеатр предлагает ежедневные экраны фильмов со всего мира, а также кафе и бар.

Театр Северн - главный комплекс исполнительских искусств города, он расположен во Франквелле рядом с валлийским мостом на берегу реки Северн. Театр включает в себя два зала для выступлений: главный зал на 635 мест и студию меньшего размера, театр Уокера, который может вместить 250 мест или 500 стоя. На территории отеля есть полноразмерная танцевальная студия, конференц-залы и ресторан. Новый комплекс заменил старый театр, Мюзик-холл, который сам был отремонтирован и расширен в рамках подготовки к его нынешнему использованию в качестве дома для Шрусберийского музея и художественной галереи (открыт в 2014 году).

Другие музеи в городе включают знаменитый Шропширский полковой музей, расположенный в замке Шрусбери, и отреставрированную паровую насосную станцию 19-го века Coleham Pump, которая открывается для экскурсий в определенные дни каждый год. Соседние объекты Национального фонда включают в себя парк Аттингем, бывший дом семьи Ноэль-Хилл, баронов Бервик, и последнюю оставшуюся башню у городских стен XIV века.

Есть несколько очень старых публичных домов, которые были открыты постоянно, например, Golden Cross на Princess Street, Dun Cow в Abbey Foregate и King's Head в Mardol. Золотой Крест считается старейшим лицензированным публичным домом в Шрусбери, и записи показывают, что он использовался в качестве гостиницы еще в 1428 году. Его первоначальное название было Секстри, потому что изначально это была ризница церкви Старого Св. Чада.

В искусстве
Известные литературные деятели, которые жили в городе или посещали его, включают (в 17 веке) Дэниела Дефо, Селию Файнс, Артура Мэйнваринга, получившего образование в школе Шрусбери, и Амброуза Филлипса, а также драматурга Джорджа Фаркуара, чья пьеса 1706 года «Рекрутинг» была установлена в городок.

Город появляется в романах Брата Кадфаэля Эллиса Петерса (псевдоним Эдит Паргетер). Романы используют аббатство Шрусбери для своей обстановки, Шрусбери и другие места в Шропшире регулярно изображаются, и сделали средневековый Шрусбери знакомым для широкого круга читателей во всем мире.

Позже, в 18-19 веках, город посетят такие люди, как Джон Уэсли, Томас де Куинси и Бенджамин Дизраэли, последний из которых был депутатом парламента от Шрусбери 1841–1847 годов. Чарльз Диккенс однажды посетил Мюзик-холл, чтобы прочитать серию лекций, остановившись в отеле Lion. Однако именно в этот период родился самый плодовитый литературный деятель города и знаменитый сын - Чарльз Дарвин.

Дарвин получил образование в школе Шрусбери и позже, с развитием его работы 1859 года «О происхождении видов», стал выдающимся естествоиспытателем XIX века. Хотя в то время работы Дарвина были революционными и вызывающими много споров, его учения и убеждения стали все более глобализированными, и сегодня он широко признан отцом современной теории эволюции.

В своем романе 1910 года «Ховардс Энд» Э. М. Форстер делает краткую ссылку на «удивительный Шрусбери» - впечатление, которое он получил после посещения города в начале 20 века. В том же веке Шрусбери прославился своими поэтами. Местным жителем был поэт Великой войны Уилфред Оуэн. Писательница Мэри Уэбб очень любила этот город и много раз упоминала его в своих произведениях под видом Сильвертона.

В фильме Шрусбери использовался в качестве декорации для популярного фильма 1984 года «Рождественская песнь», в котором были сняты многие внутренние и внешние кадры в городе и его окрестностях. Надгробие Эбенезера Скруджа (его играет Джордж Скотт), которое использовалось в фильме, до сих пор находится на кладбище церкви Святого Чада.

В начале 2017 года Shrewsbury BID, Hive and GRAIN Photography Hub организовали открытую выставку Magnum Photos. Вдохновленная связями Шрусбери с Чарльзом Дарвином, эта выставка продемонстрировала тему эволюции глазами международных фотографов. 10-недельная выставка была бесплатной для публики и проводилась на церковном дворе Святой Марии и на площади.

Средства массовой информации
Для Шрусбери издаются две газеты - местное издание графства Shropshire Star и более традиционная Shrewsbury Chronicle, одна из старейших еженедельных газет в стране, первое издание которой было выпущено в 1772 году. Специально обслуживают три радиостанции. либо область Шрусбери, либо охватить ее как часть широковещательной передачи в Шропшире. Это: Free Radio Shropshire & Black Country; BBC Radio Shropshire, базирующаяся в Шрусбери; и, по состоянию на сентябрь 2006 года, The Severn, который ведет вещание из здания Shropshire Star в Телфорде.

В 2009 году открылась независимая онлайн-медиа-компания, освещающая Шрусбери и Шропшир. shropshirelive.com.

Еда
Шрусбери хорошо известен в кулинарных кругах как тезка классического английского десерта. Пироги Шрусбери (или печенье) обычно представляют собой хрустящие и ломкие изделия, которые могут включать фрукты. Они могут быть небольшими по размеру для подачи по несколько штук за раз, или большими для самостоятельной подачи в качестве десерта. Традиционно торты Шрусбери имеют отчетливый оттенок лимона.

Драматург Уильям Конгрив упомянул шрусберийские торты в своей пьесе «Путь мира в 1700 году» как сравнение (Витвуд - «Ну, брат Уилфул из Салопа, вы можете быть столь же короткими, как шрусберийский торт, пожалуйста. Но я говорю вам». Не модно знать отношения в городе "). Рецепт также включен в несколько ранних кулинарных книг, в том числе «Совершенный повар» 1658 года. Последнее упоминание о пирогах можно увидеть и по сей день в виде мемориальной доски, прикрепленной к зданию недалеко от городской библиотеки Шрусбери на перекрестке Касл-стрит и Школьные сады. Вышеупомянутая мемориальная доска отмечает место, где, как говорят, рецепт торта Шрусбери был впервые изобретен в 1760 году мистером Пайлином; Дальнейшая цитата из книги Ричарда Харриса Бархема Ingoldby Legends гласит:

Ой! Пайлин. Принц Компаундов Торта
Рот разжижается от одного имени.

Шрусбери является источником самого популярного рецепта торта Симнел. В разных городах были свои рецепты и формы торта Симнел. Бери, Девайзес и Шрусбери производили большое количество продуктов по своим собственным рецептам, но наиболее известной стала версия Шрусбери. В викторианские времена в Шрусбери был большой сырный рынок.

Образование
В Шрусбери находится государственная школа Шрусбери, расположенная на большом участке («Кингсленд») к югу от центра города с видом на петлю Северн. Когда-то школа находилась в центре города, в зданиях, которые сейчас являются главной библиотекой графства на Касл-стрит. Напротив него на другом берегу реки находится средняя школа Шрусбери, независимая дневная школа для девочек.

Давно созданная Prestfelde School - это независимая подготовительная школа на Лондон-роуд, недалеко от колонны Лорд Хилл. Как часть группы школ Вударда, она входит в состав самой большой группы школ англиканской церкви в стране. Изначально школа была только для мальчиков, но в конце 1990-х годов в нее начали принимать девочек в возрасте от трех до тринадцати лет. Школа расположена на территории площадью 30 акров (12 га) на окраине города. Другая давно созданная городская подготовительная школа для мальчиков, Kingsland Grange (на Old Roman Road в Kingsland), в 2007 году объединилась с младшим отделением средней школы Shrewsbury Girls 'High School, разделив эти два места с некоторыми классами, оставшимися только для мальчиков или для всех. девочки, а другие переходят на совместное обучение.

Adcote School - это независимая дневная школа и школа-интернат для девочек, расположенная в 5 милях (8,0 км) к северо-западу от Шрусбери. Школа была основана в 1907 году и расположена в загородном доме, внесенном в список I степени, построенном в 1879 году для Ребекки Дарби - двоюродной племянницы Авраама Дарби и члена семьи железных мастеров, построивших Железный мост.

Однако большинство школьников города посещают одну из семи общеобразовательных школ. Приоратская школа, бывшая гимназия для девочек; Школа Меоле Брейс в настоящее время имеет статус Научного колледжа; Grange School имеет статус Художественного колледжа; Sundorne School имеет статус спортивного колледжа, а Belvidere School имеет статус технологического колледжа.

Образование

В Шрусбери находится государственная школа Шрусбери, расположенная на большом участке («Кингсленд») к югу от центра города с видом на петлю Северн. Когда-то школа находилась в центре города, в зданиях, которые сейчас являются главной библиотекой графства на Касл-стрит. Напротив него на другом берегу реки находится средняя школа Шрусбери, независимая дневная школа для девочек.

Давно созданная Prestfelde School - это независимая подготовительная школа на Лондон-роуд, недалеко от колонны Лорд Хилл. Как часть группы школ Вударда, она входит в состав самой большой группы школ англиканской церкви в стране. Изначально школа была только для мальчиков, но в конце 1990-х годов в нее начали принимать девочек в возрасте от трех до тринадцати лет. Школа расположена на территории площадью 30 акров (12 га) на окраине города. Другая давно созданная городская подготовительная школа для мальчиков, Kingsland Grange (на Old Roman Road в Kingsland), в 2007 году объединилась с младшим отделением средней школы Shrewsbury Girls 'High School, разделив эти два места с некоторыми классами, оставшимися только для мальчиков или для всех. девочки, а другие переходят на совместное обучение.

Adcote School - это независимая дневная школа и школа-интернат для девочек, расположенная в 5 милях (8,0 км) к северо-западу от Шрусбери. Школа была основана в 1907 году и расположена в загородном доме, внесенном в список I степени, построенном в 1879 году для Ребекки Дарби - двоюродной племянницы Авраама Дарби и члена семьи железных мастеров, построивших Железный мост.

Однако большинство школьников города посещают одну из семи общеобразовательных школ. Приоратская школа, бывшая гимназия для девочек; Школа Меоле Брейс в настоящее время имеет статус Научного колледжа; Grange School имеет статус Художественного колледжа; Sundorne School имеет статус спортивного колледжа, а Belvidere School имеет статус технологического колледжа.

Спорт

В Шрусбери находится профессиональный футбольный клуб Shrewsbury Town Football Club. В настоящее время команда участвует в третьем уровне английского футбола, Первой футбольной лиге, а с 2007 года проводит свои домашние матчи на New Meadow - с 1910 по 2007 год клуб играл на стадионе Gay Meadow. Среди достижений Шрусбери Таун - шесть побед в Кубке Уэльса, рекорд для английского клуба, 10-летняя победа в старом втором дивизионе, ныне известном как чемпионат, с 1979 по 1989 год, чемпионат третьего дивизиона в 1979 году, чемпионат третьего дивизиона и победа в финале плей-офф конференции 2004 года. В городе находится полупрофессиональный футбольный клуб Haughmond, названный в честь близлежащего Haughmond Hill. В настоящее время команда участвует в Футбольной лиге Мидленда и играет в свои домашние игры в спортивной деревне Шрусбери в районе Сандорн города.

Существует местный клуб регби Shrewsbury Rugby Club.

Река Северн в городе используется для гребли как лодочным клубом Pengwern, так и Королевским школьным лодочным клубом Шрусбери (RSSBC). Совсем недавно к ним присоединились гребцы из Университета Харпера Адамса, Университетского центра Шрусбери и некоторые команды из других местных школ. В мае в городе проходит ежегодная гребная регата.

Shrewsbury Sports Village - это спортивный центр в районе Сандорн города, предназначенный для обеспечения горожан разнообразными спортивными сооружениями. В этом районе есть несколько объектов для автоспорта и гольфа (в том числе муниципальное поле для гольфа Meole Brace). Местное наследие автоспорта включает в себя гоночные трассы Loton Park Hillclimb и Hawkstone Park Motocross Circuit недалеко от Шрусбери. Мотокросс-клуб Шрусбери проводит соревнования по мотокроссу в этом районе уже более 30 лет.

Шрусбери проводит свой собственный ежегодный спринт-триатлон, который проводится каждый сентябрь в West Midlands Country Showground и организуется SYTri (Клуб триатлона Шрусбери) и разрешен Британской федерацией триатлона.

В центре Шрусбери проходит еженедельное бесплатное забегание на парк. Шрусбери также активно участвовал в физической дисциплине - паркуре.

Транспорт

Как добраться

Поездом
Из Лондона Юстон ходят частые поезда до Бирмингема, откуда ходят поезда до Шрусбери. Железнодорожный вокзал Шрусбери - это большое внушительное викторианское здание, открытое в 1848 году. Оно расположено у Замковых ворот, рядом с замком, к северу от центра города, в нескольких минутах ходьбы от центра города, магазинов и многих других достопримечательности города. Шрусбери действует как пересадка для многих железнодорожных линий, в том числе прекрасной линии Сердце Уэльса и Кембрийской береговой линии, и до Шрусбери можно легко добраться по железной дороге из большей части Англии и Уэльса. Есть частые рейсы в Манчестер, Вулверхэмптон, Бирмингем и Крю, а также другие услуги в Честер, Рексем, Аберистуит, Суонси, Пулли и Кардифф.

Знаменитая линия Сердце Уэльса пролегает между Шрусбери и приморским городом Суонси, проходя через самые захватывающие пейзажи и живописные города Уэльса в течение трех часов и сорока минут пути.

На машине
Доступ через M54 из города Уэст-Мидлендс, затем A5 из Телфорда. Стоянка в городе, как известно, сложная, поэтому в схемах Park & Ride действует Национальный парк и Ride Directory, которые позволяют посетителю парковаться за пределами города на большой парковке, а также ходит автобус стоимостью 1 фунт на человека (дети до 16 лет - бесплатно). ; студенты 50р), в центр города. Автобус Park & Ride ходит по всему центру города и останавливается рядом с большинством достопримечательностей, магазинов и т. Д. Автостоянки Park & Ride расположены в Меол Брэйс (к югу от города), Харлескотте (к северу) и Оксон (Шелтон) (на восток).

На автобусе
Шрусбери находится на маршруте автобусных рейсов Лондон - Аберистуит и Лондон - Рексхэм (эксплуатируемых National Express).

Есть различные местные автобусные маршруты, в основном связывающие Шрусбери с другими городами и деревнями в Шропшире и его окрестностях.

Транспорт по городу

Услуги Park and Ride от Oxon, Harlescott и Meole Brace до центра города и обратно (с понедельника по субботу) (бесплатная парковка в Oxon, Harlescott и Meole Brace). Другие автобусы ходят от автовокзала в центре города до мест в городе и далее в округе.

Кабины доступны на железнодорожной станции у Замковых ворот. В противном случае есть множество компаний такси.

Дороги в центре города следует избегать, если вы путешествуете на машине. Пожалуйста, припаркуйтесь за пределами центра города на множестве доступных парковок - монахи св. Джулиана, аббатство Foregate, Франквелл и т. д.