Транспорт
Где поесть
Отели, хостелы и прочие
Стратфорд-на-Эйвоне — исторический город на реке Эйвон в
английском графстве Уорикшир, наиболее известный как родной город
великого английского драматурга и поэта Уильяма Шекспира. Сегодня
это главное театральное место, поскольку здесь находится Королевская
шекспировская труппа. Таким образом, он представляет собой одно из
самых популярных туристических направлений в стране.
Хотя его
часто сокращают до «Стратфорд», при организации транспорта или
проживания всегда полностью указывайте «Стратфорд-на-Эйвоне». В
Лондоне есть большой район Стратфорд, куда не захочешь попасть по
ошибке.
«Мне нравится это место, и я охотно мог бы тратить
там свое время. »
— Уильям Шекспир — «Как вам это понравится»,
акт II, сцена 4
Стратфорд-на-Эйвоне берет свое начало в
саксонской культуре средневековой Англии (название «Стратфорд»
указывает на то, что это был переправа через реку). На протяжении
многих столетий это был не более чем небольшой торговый городок по
дороге в Лондон; даже сегодня здесь проживает всего 24 000
постоянных жителей. Хотя Стратфорд и создал некоторый промышленный
потенциал, сейчас он известен главным образом своей связью с
Шекспиром. Город получает огромную выгоду от туристической и
культурной деятельности, и он приложил все усилия, чтобы сохранить
те здания, которые сохранились со времен Шекспира. В результате
центр города является причудливым и привлекательным, ежегодно
привлекая многие тысячи туристов своими культурными и историческими
достопримечательностями.
Есть пять сайтов, тесно связанных с Шекспиром и находящихся под
управлением Shakespeare Birthplace Trust. Комбинированный билет (так
называемый «Полная история») - это лучшая цена, и все они могут быть
просмотрены в течение дня. Три из них являются центральными: место
рождения Шекспира на Хенли-стрит - очевидная отправная точка. Позже
он купил дом в Нью-Плейс - его давно снесли, но вы приходите сюда,
чтобы увидеть там сад и соседний дом Нэша, где жила его внучка
Элизабет. Его дочь Сюзанна вышла замуж за доктора Джона Холла, и
Холл-Крофт был их домом. В миле к западу, в деревушке Шоттери,
находится коттедж Энн Хэтэуэй, где она выросла до того, как вышла
замуж за Шекспира. В трех милях к западу, в Уилмкоте, находится
ферма Мэри Арден, дом, где прошло детство матери Шекспира.
Место рождения Шекспира, Хенли-стрит CV37 6QW. Апрель-август 09:
00-17: 00, сентябрь-октябрь 09: 00-16: 30, ноябрь-мар 10: 00-15: 30.
Вероятно, это место, где родился Шекспир, и определенно дом его
ранних лет. Его отец был перчаточником и городским судьей, который
был мэром, так что это довольно процветающий дом 16 века.
Восстановлен старинным декором и множеством аутентичных предметов, а
также небольшим садом. «Полная история»: взрослый - 22,50 фунтов
стерлингов, возраст 3–17 лет - 14,50 фунтов стерлингов, конц - 21
фунт стерлингов; Место рождения всего 17,50 фунтов стерлингов, 11,50
фунтов стерлингов, 16,50 фунтов стерлингов.
Новое место,
Чапел-стрит, 22 CV37 6EP. Те же часы, что и место рождения.
Существенный особняк, построенный в 1483 году и купленный Шекспиром
в 1602 году, но своим нынешним внешним видом (то есть полностью
невидимым) он обязан Преподобному Фрэнсису Гастреллу: он настолько
ненавидел Шекспира и надоедливых туристов, что в 1759 году разрушил
его. Хорошее начало, но его выгнали из города, прежде чем он смог
приступить к другим владениям. Таким образом, сегодня на территории
находится очаровательный сад в елизаветинском стиле. Соседнее
здание, Дом Нэша, было домом внучки Шекспира Элизабет и ее первого
мужа Томаса Нэша. Цены на "полную историю" как место рождения; New
Place только для взрослых 12,50 фунтов стерлингов, возраст 3–17 лет
- 8 фунтов стерлингов, конц - 11,50 фунтов стерлингов.
Холл
Крофт, Старый город CV37 6BG. Апрель-август 10: 00-17: 00,
сентябрь-октябрь 10: 00-16: 30, ноябрь-мар 11: 00-15: 30. Дом дочери
Шекспира Сюзанны и ее мужа доктора Джона Холла. В якобинском стиле с
выставкой медицинской и хирургической практики того времени:
неудивительно, что так много пациентов умерло молодыми. Цены на
"полную историю" как место рождения; Hall's Croft только для
взрослых 8,50 фунтов стерлингов, от 3 до 17 лет 5,50 фунтов
стерлингов, конц. Скидки при покупке онлайн.
Церковь Святой
Троицы, Старый город, CV37 6BG, ☏ +44 1789 266316, ✉
office@stratford-upon-avon.org. Апрель-сентябрь: пн-сб 09:
00-18: 00, вс 12: 30-17: 00; Март и октябрь: пн-сб 09: 00-17: 00, вс
12: 30-17: 00; Ноябрь-февраль: пн-сб 09: 00-16: 00, вс 12: 30-17:
00. Сама церковь очаровательна сама по себе, но главной
достопримечательностью является место захоронения Шекспира и его
ближайших родственников в алтаре. Таким образом, вы можете
просматривать его только тогда, когда церковь открыта, и как
действующая церковь, службы и другие функции имеют приоритет над
туризмом. Пожертвование £ 3.
Tudor World, 40 Sheep Street, ☏ +44
870 350 2770. Ежедневно 10: 30-17: 30. Независимый музей,
воссоздающий жизнь времен эпохи Тюдоров в Англии, расположенный в
аутентичном здании эпохи Тюдоров. 6 фунтов стерлингов.
Ферма
бабочек, переулок Лебединое гнездо CV37 7LS. Ежедневно с 10:00; С
октября по март до 17:00, с апреля по сентябрь до 18:00. Прогулка по
местам обитания бабочек в тропических дождевых лесах. Посмотрите их
жизненные циклы в Комнате Гусеницы. В Городе Насекомых найдите
насекомых-палочников, жуков, муравьев-листорезов и многих других
странных насекомых. В Арахноланде обитает самый большой в мире паук,
колония скорпионов и других ползучих насекомых. Взрослые 7,25 фунтов
стерлингов, дети 3-15 фунтов стерлингов 6,25 фунтов стерлингов.
Музей механического искусства и дизайна (MAD), 4-5 Henley St CV37
6PT, ☏ +44 1789 269356. апрель-сентябрь: ежедневно 10: 00-17: 00,
октябрь-март: пн 10: 30-16: 30, сб Вс 10: 00-17: 30. Музей MAD -
это коллекция машин, включающих шестерни, цепи, шкивы и аксессуары
для вертолетов. Экспонаты делятся на три направления: кинетическое
искусство, автоматы и стимпанк. Множество катящихся мячей, лязга и
грохота. В помещении и в саду есть экспонаты с элементами и
скульптурами, работающими от ветра и воды. Взрослый 7,80 фунтов
стерлингов, ребенок 6-15 фунтов стерлингов 5,20 фунтов стерлингов.
Коттедж Энн Хэтэуэй, 22 Cottage Lane Shottery, CV37 9HH (в одной
миле к западу от центра). Те же часы, что и место рождения.
Соломенный коттедж из плетеной глины, дом Энн Хэтэуэй, пока она не
вышла замуж за Шекспира. Отреставрирован с множеством экспонатов
семейных реликвий (в том числе их знаменитая "вторая лучшая
кровать") и окружен живописными садами. Рядом автостоянка 2 фунта
стерлингов. Сюда звонит автобусная экскурсия по Стратфорду. Цены
«Полная история» по месту рождения; Коттедж только для взрослых
12,50 фунтов стерлингов, возраст 3–17 лет - 8 фунтов стерлингов,
конц. - 11,50 фунтов стерлингов.
Ферма Мэри Арден, Station Rd
Wilmcote CV37 6UN (4,8 км к западу от центра). Апрель-август: 10:
00-17: 00, сентябрь-октябрь: 10: 00-16: 30, выходной ноябрь-март.
Усадьба Тюдоров, дом детства Мэри Арден, матери Шекспира. Воссоздает
фермерскую жизнь той эпохи. На велосипеде или пешком переулок от
Стратфорда оживлен и не имеет тротуара: вместо этого следуйте по
тропинке через канал. Бесплатная парковка. Сюда звонит автобусная
экскурсия по Стратфорду. Ежечасные медленные поезда между
Бирмингем-Мур-стрит и Стратфорд-на-Эйвоне заходят на ближайшую
станцию Wilmcote. Цены «Полная история» по месту рождения; Ферма
только для взрослых 15 фунтов стерлингов, возраст 3-17 лет - 10
фунтов стерлингов, конц - 14 фунтов стерлингов.
Stratford
Armories, Gospel Oak Ln, CV37 0JA, ☏ +44 1789 262468. Ежедневно с
10:00 до 17:30. Разное собрание экспонатов военной тематики.
Бесплатно
1 Королевский Шекспировский театр, Уотерсайд, CV37 6BB, ☏ +44 1789
403493. Обязательно посмотрите постановку Шекспира, если сможете.
Возможно, в прошлом у вас был скучный опыт в школе или во
второсортных постановках, или вы считаете, что достаточно видели
этого по телевизору. Но то, что Королевская шекспировская труппа
привносит в спектакли в живом исполнении, имеет гораздо более
высокое измерение. Они выступают здесь и в Лондоне, но не часто
гастролируют, так что это место, где их можно увидеть. Они ставят и
другие пьесы, а также семейные версии Шекспира, см. программу RSC. И
бронируйте заранее! Билеты пользуются большим спросом.
В городе
есть три театра RSC, которые можно посетить. Королевский
Шекспировский театр в комплексе Waterside является основным местом
для постановки Шекспира; имеет 1018 мест с опорной ступенью. Также
на территории комплекса находится Театр «Лебедь», в котором
исполняются произведения современников Шекспира, а также
реставрационные и новые произведения. Он имеет 426 мест вокруг
ступени глубокой тяги. Примерно в 150 метрах к югу вдоль реки
находится Другое место. Здесь есть театр на 200 мест (включающий
бывший театр «Кортъярд»), а также помещения для репетиций и студии.
Билеты обычно стоят 50–75 фунтов стерлингов за места на нижнем
уровне сцены, без ограничения обзора. Билеты в дневное время в
режиме ожидания значительно дешевле (10–20 фунтов стерлингов),
однако наличие мест не гарантируется, а выбор мест ограничен.
2
Magic Alley, Bell Court CV37 6JP (недалеко от Ротер-стрит), ☏ +44
1789 290969. Обманчивое переосмысление «потерянных лет Уильяма
Шекспира» - очевидно, он был волшебником - плюс много-много
мерчандайзинга (но, к счастью, нет Гарри Поттера). 10 фунтов
стерлингов.
Возьмите напрокат гребную лодку и отправьтесь в
путешествие вверх и вниз по реке.
Stratford Town Walk — это
обзорная прогулка с гидом, которая проводится ежедневно в 11:00 и в
субботу в 14:00. Прогулка начинается от фонтана «Лебедь» на
Уотерсайде, недалеко от Королевского Шекспировского театра и
напротив перекрестка Овечьей улицы. Прогулка занимает около двух
часов, взрослые — 6 фунтов, бронирование не требуется. Эта же
команда также работает:
- Прогулка с привидениями в Стратфорде по
субботам в 19:30 (90 минут), взрослые £7, заказывайте по телефону
07855 760377 или 01789 292478.
- Круизы по реке Эйвон, с
историями о привидениях и чтением мыслей.
3 Bannatyne Health Club
& Spa, Alcester Rd, Wildmoor CV37 9RJ (3 км к западу от центра,
автомагистраль A46), ☏ +44 1789 299666. Ежедневно с 7:00 до 20:00
или позже. Возможно дневное членство.
Самолетом
Ближайший международный аэропорт - аэропорт
Бирмингема (BHX IATA), который выполняет множество рейсов внутри
страны и по всей Европе. Межконтинентальные направления включают
Стамбул, Ньюарк Нью-Джерси, страны Персидского залива, Амритсар и
(кто знал?) Ашхабад в Туркменистане. Поезда ходят от аэропорта до
центра Бирмингема, меняются там на Стратфорд и рассчитывают на 90
минут.
Лондонские аэропорты, особенно Хитроу (LHR IATA),
имеют более широкий межконтинентальный выбор. Чтобы добраться до
любого из них из Стратфорда на общественном транспорте, потребуется
не менее 3-4 часов, так как вам придется снова ехать в центр
Лондона. На машине до аэропорта Хитроу всего 90 минут езды, но
когда M25 и M40 когда-нибудь станут ясными?
Поездом
Есть
частые прямые поезда до станции Birmingham Snow Hill (около часа) и
Уорика (около 30 минут). Из Лондона есть только 3 прямые поезда,
которые доставят вас до станции Marylebone за 2 часа. Поездка обычно
занимает 3 часа, с пересадкой в Бирмингеме на поезда до Лондона
Юстон или в Лимингтон Спа на поезда до Лондона Мэрилебон.
Железнодорожная станция Стратфорд-на-Эйвоне находится в полумиле к
западу от центра города, в нескольких минутах ходьбы. Не выходите на
другой станции, Стратфорд-на-Эйвоне, Парквей! Это на северо-западном
краю города, удобно для автомобилистов на A46, но в 3 км от центра.
На автобусе
В National Express курсируют прямые автобусы в
Стратфорд из Лондона Виктория (около 3 часов), Бирмингема (1 час) и
Оксфорда (1 час 15).
На машине
Из Лондона следуйте по
автомагистрали M40 и выезжайте на развязке 15 по шоссе A46 на юг.
Расстояние 102 мили (164 км), время в пути примерно 2 часа. Смотрите
также городской парк Park and Ride.
На лодке
В Стратфорде
судоходная река Эйвон встречается со Стратфордским каналом, который
соединяется с каналом Гранд-Юнион и всей сетью английских водных
путей. Вы даже можете добраться до Бирмингема, Ливерпуля и
Манчестера, если у вас будет достаточно времени и тонкой баржи,
чтобы шевелиться через узкие замки. Исторически это было важно,
создавая грузовой маршрут между Бристолем и Лондоном в начале 19-го
века; а затем, в 20-м веке, именно на это были направлены усилия,
направленные на то, чтобы спасти систему национальных каналов от
забвения.
Город компактен, и большинство достопримечательностей находятся в
нескольких минутах ходьбы. Однако дом Анны Хэтэуэй находится в
Шоттери, в миле к западу от центра, а ферма Мэри Арден в трех милях
к западу от Уилмкот. Для этого либо используйте свой автомобиль,
либо совершите автобусный тур с открытым верхом, либо покатайтесь на
велосипеде. Велосипедистам также понравится Стратфорд Гринвей, 5
миль бездорожной трассы на окраине города.
Прокат велосипедов
в Стратфорде, Seven Meadows Road CV37 6GR (направляйтесь в Стратфорд
Greenway), ☎ +44 7711 776340. Ежедневно 09: 30-17: 00. Велопрокат и
кафе расположены в отремонтированных железнодорожных вагонах.
Те,
кто не может ходить, могут взять напрокат мобильный скутер в
Shopmobility, расположенном на первом этаже многоэтажной автостоянки
Bridgefoot.
Стратфорд кажется идеальным местом, чтобы запастись Шекспиром... но
так ли это? Книгу полного собрания сочинений Шекспира можно купить в
Интернете менее чем за 4 фунта плюс почтовые расходы, версию для Kindle
менее чем за 1 фунт стерлингов, а простой текст можно загрузить
бесплатно. Это потому, что произведения считаются принадлежащими к
общему наследию англоязычных народов без каких-либо ограничений
авторских прав, и существует бесчисленное множество печатных изданий и
электронных источников. Так что Старый Билл мог бы пополнить ваши
книжные полки еще задолго до вашей поездки.
По большинству летних
воскресений на набережной работает ремесленный рынок. Хотя продукция не
особенно местная.
Рестораны Стратфорда хорошо подходят для любителей театра. Обычно
в 17:00 перед театром начинается ажиотаж, затем между 18:00 и 19:00
все затихает, прежде чем начинает приходить вечерняя толпа. Но здесь
не так уж много ночных сцен, как в лондонском Вест-Энде или в
Эдинбурге.
Зимородок, ул. Эли, 13 CV37 6LW. Пн-Сб 11:30-13:45
и 17-22. Вкусная рыба с жареным картофелем, еда на вынос, оплата
только наличными.
The One Elm 1 Guild St CV37 6QZ, недалеко от
Хай-стрит (ежедневно с 11:00 до 23:00). Отличная еда весь день и
прекрасный задний двор.
Barnabys 25 Sheep St CV37 6EF, через
дорогу от RSC (ежедневно с 11:00 до 20:00). Хорошая недорогая рыба с
жареным картофелем и другой фастфуд.
Кафе Deli, 13-14 Meer St
CV37 6QB, ☏ +44 1789 295 705. Пн-Сб с 8:00 до 17:00. Быстрое и
дружелюбное кафе, где подают традиционные английские блюда. Низкие
цены, учитывая туристическую ловушку. Во время обеда безумие, но
каким-то образом им все равно удается быстро обслуживать.
Рекомендуется пирог с курицей, луком-пореем и ветчиной.
Dirty
Duck / Black Swan, Waterside CV37 6BA (100 м к югу от RSC), ☏ +44
1789 297312, факс: +44 1789 269424. Ежедневно с 10:00 до полуночи,
еда до 22:00. Паб с недорогой едой и оживленной атмосферой:
попробуйте пирог с ревенем. Часть франшизы Greene King. На вывеске
написано «Грязная утка», когда вы приближаетесь к городу, и «Черный
лебедь», когда вы входите в город от церкви Святой Троицы. Обратите
внимание, что на Эли-стрит также был «Черный лебедь», но он закрыт.
14–18 фунтов стерлингов.
Baraset Barn Pimlico Lane, Алвестон CV37
6RJ, в 2 милях к северо-востоку от Стратфорда, рядом с B4086
(понедельник-суббота, 11:00-23:00, воскресенье, полдень-17:00).
Хороший гастропаб.
Ресторан Sorrento, 8 Ely St CV37 6LW, ☏ +44
1789 297 999. Вт-сб 11:30-13:45 и 17-21:30, с субботы до 22:30.
Шикарный итальянский ресторан, семейный, с хорошей свежей домашней
едой.
Lambs, 12 Sheep St CV37 6EF, ☏ +44 1789 292 554. Вт-Вс
12:00-14:00 и 17-21 (Вс с 18:00), Пн 17-21. Первоклассный ресторан,
баранина отличная.
Prospero Lounge, 24 Bridge Street,
Стратфорд-на-Эйвоне, CV37 6AD, ☏ +44 1789 713236,
prospero@thelounges.co.uk. Вс-Чт с 9.00 до 23.00, Пт Сб с 9.00 до
полуночи. Бронирование не принимается в пятницу вечером, а также в
субботу и воскресенье; Британская кухня, каждый найдет что-то для
себя. Отлично подходит для «бранча», а также ужина и напитков. 10-15
фунтов за основное блюдо, менее 20 с безалкогольным напитком.
Если отправиться дальше, в близлежащих деревнях и городах есть
множество пабов и ресторанов. Посмотрите на Алчестер,
Уэлфорд-на-Эйвоне, Чиппинг Кэмпден и Котсуолдс.
Один Вяз.
Грязная Утка / Черный Лебедь.
Зал Просперо.
Надежные сетевые отели среднего класса в Стратфорде-на-Эйвоне
включают Mercure, Premier Inn, Best Western и Crowne Plaza.
Virginia Lodge, 12 Evesham Place CV37 6HT: хороший отель типа
«постель и завтрак» примерно в 5 минутах ходьбы от центра города
Стратфорд.
Хостел YHA в Алвестоне располагает стандартными
общежитиями в величественной вилле в георгианском стиле, в 2 милях к
северо-востоку от Стратфорда, недалеко от B4086 Wellsbourne Rd в
Алвестоне.
Отель Arden, Waterside CV37 6BA (с видом на театр
RSC). Потратьтесь на этот бутик-отель с большими элегантными
номерами и отличным рестораном. Бесплатная парковка. B&B от 250
фунтов стерлингов за ночь.
The Townhouse, 16 Church St CV37 6HB,
☏ +44 1789 262222. Отель на 12 номеров в 400-летнем доме; отличный
ужин. Никаких детей до 16 лет и собак. B&B двухместный номер — 140
фунтов стерлингов.
Ettington Chase, Banbury Rd, Ettington CV37
7NZ (7 миль к юго-востоку от Стратфорда по автомагистрали A422 в
сторону Банбери), ☏ +44 1789 740000,
etttington.enquiries@thevenuescollection.co.uk. Заезд: 14:00, выезд:
11:00. 4-звездочный отель в викторианском особняке, который часто
заказывают на конференции. От £52 за ночь.
Отель Swan's Nest,
Banbury Road Bridge Foot CV37 7LT, ☏ +44 1789 266804,
bookings@swansnesthotel.co.uk. На берегу реки Эйвон.
White Sails,
85 Evesham Rd CV37 9BE, ☏ +44 1789 550469. Умный отель типа «постель
и завтрак» с четырьмя номерами в миле к западу от центра. Никаких
детей до 12 лет и собак. Номер типа «постель и завтрак» на двоих —
110 фунтов стерлингов.
Спа-отель Billesley Manor, Alcester Rd,
Alcester, B49 6NF (4 мили (6,4 км) к западу от Стратфорда), ☏ +44
1789 279 955, bookings@billesleymanor.com. 4-звездочный отель с 72
спальнями в здании 16 века, на 11 акрах красивой сельской местности.