Грассмаркет (Grassmarket) — историческая рыночная площадь и место
проведения мероприятий в Старом городе Эдинбурга, Шотландия. По
отношению к остальной части города он расположен в ложбине,
значительно ниже окружающего уровня земли.
Расположение
Grassmarket
расположен прямо под Эдинбургским замком и является частью одной из
главных автомобильных артерий с востока на запад, проходящих через
центр города. Он примыкает к Cowgate and Candlemaker Row в восточной
части, West Bow (нижний конец улицы Victoria Street) в
северо-восточном углу, King's Stables Road на северо-западе и West
Port на западе. От юго-западного угла ведет Веннел, на восточной
стороне которого все еще можно увидеть одни из лучших сохранившихся
частей городских стен Флоддена и Телфера.
Вид на север, над
которым возвышается замок, долгое время был излюбленным сюжетом
художников и фотографов, что делает его одним из знаковых видов
города.
Грассмаркет впервые упоминается в 1363 году в Registrum Magni Sigilii
Regum Scotorum как «улица под названием Newbygging [новые здания] под
замком». К этому времени низина у подножия Замковой скалы уже
использовалась как путь и хозяйственная зона. Археологические раскопки
на Кэндлмейкер-роу и соседних участках показали, что люди жили здесь
намного раньше: следы среднего бронзового века (около 1500-1300 гг. до
н. э.), англосаксонского периода VII-X веков и раннесредневековых
поселений XI-XII веков. Здесь сходились два главных скотопрогонных
тракта в Эдинбург, поэтому место издавна было связано со скотом.
С
1477 года, по королевской хартии Якова III, Грассмаркет стал одним из
главных рыночных мест города. Часть площади отвели под продажу лошадей и
крупного рогатого скота. Животных держали в загонах за западной
оконечностью площади, у будущего Вест-Порта, и название, по наиболее
распространённой версии, связано именно с пастбищем (grass). Другая
версия относит имя к более раннему времени, когда район ещё лежал за
Королевской стеной. Продажа свиней внутри города была запрещена, поэтому
место называли Grice Mercat (свиной рынок); позднее англизированное
написание дало Grasmarket / Grassmarket. Низина была заболоченной, травы
здесь почти не было. Именно поэтому участок одним из первых в городе
замостили за казённый счёт: ремонт «calsay» от Верхнего Боу до
Вест-Порта упоминается уже до 1543 года.
После битвы при Флоддене
(1513) город укрепил и продлил стены. Флодденская стена пересекла
западный край Грассмаркета: здесь появился Вест-Порт (около 1514 года).
К юго-востоку от площади в XV веке стоял монастырь серых францисканцев
(Greyfriars); после Реформации 1559 года его дворы стали городским
кладбищем.
Даниэль Дефо, побывавший в Эдинбурге в 1720-х годах,
писал, что на площади действовали два открытых рынка - «Травяной» и
«Конный». О Вест-Боу в северо-восточном углу (позже сильно перестроенном
в викторианскую эпоху) он отмечал: улица обычно полна оптовых торговцев
железом, смолой, дёгтем, маслом, коноплёй, льном, льняным семенем,
красками, красителями, лекарствами и древесиной. Большинство держали
склады в Лейте и привозили сюда тяжёлые товары или продавали по образцам
провинциальным лавочникам.
С XVII века Грассмаркет стал официальным
местом публичных казней. Особенно кровопролитным было «Время убийств»
1680-х: здесь казнили более ста ковенантеров. Памятник им установлен в
1937 году у восточного края площади, где стояла виселица. В 1736 году
здесь же толпа линчевала капитана Портьюса после Портьюсских бунтов.
Казни на площади прекратились в XVIII веке; камень виселицы убрали в
1784 году.
С 1800 года район принял большой поток ирландских
иммигрантов. Появились дешёвые ночлежные дома для тех, кто не мог
платить регулярную аренду. Общественное мнение о приезжих резко
ухудшилось после убийств Берка и Хэйра 1828 года в Таннерс-Клоуз у
Вест-Порта (западная часть Грассмаркета): тела продавали анатомам. К
1840-м годам скученность стала чудовищной: в комнате, которую сегодня
назвали бы маленькой спальней с двуспальной кроватью, жили до двенадцати
человек, жильцов запирали на ночь. Полицейские осмотры начались в 1822
году, но сами правила часто усугубляли положение. Закон 1848 года
соединил надзор с ограничениями на заселение. В 1888 году городской
департамент здравоохранения насчитал семь ночлежек на 414 человек.
Crombies Land у подножия Вест-Порта вмещал 70 человек в 27 спальнях без
единого туалета. Позже, во второй половине XIX века, здесь поселились и
итальянские иммигранты: район ненадолго прозвали Little Italy из-за
уличных музыкантов и продавцов мороженого.
Как место сбора рыночных
торговцев и погонщиков скота Грассмаркет всегда был полон таверн,
постоялых дворов и временного жилья. Это до сих пор видно по назначению
многих окружающих зданий. В конце XVIII века летный дилижанс в Лондон
через Дамфрис и Карлайл отправлялся из гостиницы у Каугейт-Хед, на
восточном конце площади. В 1803 году Уильям и Дороти Вордсворт сняли
комнаты в гостинице White Hart Inn, где Роберт Бёрнс останавливался во
время последнего визита в Эдинбург в 1791 году. Дороти описала дом как
«не шумный и довольно дешёвый». White Hart претендует на звание одного
из старейших действующих пабов города (традиция относит основание к 1516
году). В фильме Уолта Диснея 1961 года «Грейфраерс Бобби» жильё на
Грассмаркете показано как место, где умирает хозяин скай-терьера (в
картине он пастух, надеющийся наняться на рынке, а не реальный ночной
сторож Джон Грей).
Мясной рынок закрылся в 1911 году, когда новая
муниципальная бойня в Толлкроссе сменила старые «руины» западным утром
Грассмаркета и на выезде Кингс-Стейблс-роуд (название сохраняет память о
королевских конюшнях в замке). Связь зоны с бедностью и бездомными
ослабла лишь с 1980-х годов. После реконструкции начала XXI века площадь
стала пешеходной зоной с кафе, пабами и субботним рынком, но вид на
замок с северной стороны по-прежнему остается одной из самых узнаваемых
картин Старого города.
Грассмаркет сохраняет стабильность одной
из самых бедных и сомнительных частей Старого города Эдинбурга. Связь
зоны с нищетой, ночлежками и бездомными начала ослабевать лишь в
1970-1980-х годах, когда на нижних концах площади работала общежития
Армии Спасения. Открытие женского хостела на улицах Вест-Порта и
Грассмаркета около 2000 года совпало с общей джентрификацией: выгодное
положение под стенами замка, туристический поток и быстро меняющиеся
цены на жилье в условиях обычного проживания. Дополнительный эффект дало
закрытие общественных туалетов в восточной части площади (там
традиционно собирались пьяницы) и комплексная перепланировка начала XXI
века. Сегодня вместо трущоб и ночлежек - кафе, пабы и отели, память о
прежнем характере, хотя улицы никуда не исчезли.
На центральном
тротуаре перед гостиницей «Уайт Харт» лежит каменная плита. Она отметила
место, куда в ночь со 2 на 3 апреля 1916 года упала фугасная бомба с
германского дирижабля L14. Налет цеппелинов первым стал ударом по
Шотландии: дирижабли L14 и L22 сбросили на Эдинбург и Лит две десятка
бомб. Удар у «Уайт Харта» разрушил интерьер гостиницы, ранил четырех
человек; Один из них, носильщик Уильям Брики, позже умер от ран. Воронка
имела размеры примерно 3 на 2 метра. Плита до сих пор лежит точно на том
месте.
Раскопки 2000-х годов, проведенные компанией Headland Archaeology на Кэндлмейкер-Роу (перед новой застройкой у Грейфрайерс Киркхаус), подтвердили письменные источники о развитии Грассмаркета. Кэндлмейкер-Роу существовал уже в XI-XII веках и, возможно, был фермерским участком у слияния двух главных скотопрогонных дорог в Эдинбург. К концу XV века земля была нарезана на узкие наделы (rigs), появился многоквартирный дом, а на самой площади в 1477 году королевской хартией Якова III был учрежден регулярный рынок. В 1654 году магистраты официально закрепили улицу за свечными мастерами - отсюда название. В конце XVIII - начале XIX века участок перестраивали; археологи нашли следы литейного производства, что хорошо совпадает с тогдашним обликом Грассмаркета как трущобного промышленного предместья. Более широкие работы на самой площади выявили еще и ямы среднего бронзового века (около 1500-1300 гг. до н. э.), англские слои VII-X веков, участок стены Флоддена и воронку той самой цеппелинной бомбы 1916 года.
Грассмаркет столетиями служил официальной площадкой публичных казней
Эдинбурга.
Мемориал у бывшего места виселицы установили в 1937 году
по общественной подписке. Он посвящен более чем ста ковенантерам,
повешенным здесь в 1661-1688 годах, в эпоху, которую в Шотландии
называют «Временем убийств» (Killing Time). Имена известных мучеников
выбиты на соседней табличке. Один упрямый узник отказался присягнуть
Короне, чтобы спасти жизнь; герцог Ротес тогда язвительно заметил, что
тот решил «прославить Бога на Травяном рынке».
В 1736 году площадь
стала сценой беспорядков Портеуса. Капитан городской стражи Джон Портеус
приказал стрелять в толпу во время казни контрабандиста Эндрю Уилсона;
погибли несколько зрителей. Позже толпа вытащила Портеуса из Толбута и
линчевала его 7 сентября у Хантерс-Клоуз - на шесте красильщика, рядом с
традиционным местом виселицы. Сегодня это место отмечено памятной
доской.
В Эдинбурге до сих пор рассказывают историю Маргарет (Мэгги)
Диксон, молодой торговки рыбой из Массельбурга. Муж, по одной из версий,
был насильно забран во флот. Мэгги уехала работать в гостиницу у
границы, забеременела, скрыла роды и была обвинена в убийстве
незаконнорожденного ребенка (по закону 1690 года о сокрытии
беременности). 2 сентября 1724 года, в возрасте 22 или 23 лет, ее
повесил палач Джон Дэлглиш. Врач объявил смерть. Родственники увезли
тело в Массельбург; по дороге, остановившись в гостинице (часто называют
Sheep’s Heid Inn в Даддингстоне), они услышали стук из гроба. Мэгги
очнулась. По шотландскому праву приговор уже был приведен в исполнение,
повторно казнить за то же преступление было нельзя (формулу «до смерти»
к приговору о повешении добавили позже). Воскрешение многие восприняли
как знак свыше. Она вышла на свободу, снова вышла замуж за того же мужа
(брак формально расторгла смерть) и прожила еще около сорока лет.
Современники прозвали ее «полуповешенной Мэгги»; в октябре 1724 года
«Scots Magazine» писал, что на Грассмаркете собиралась толпа поглазеть
на живую казненную. Стихотворение о ней на шотландском языке вошло в
книгу актрисы Герды Стивенсон «Куайнс». Сейчас недалеко от места казни
стоит паб Maggie Dickson’s.
В 1774 или 1775 году на Грассмаркете
повесили первого уголовного клиента молодого адвоката Джеймса Босуэлла -
Джона Рида из Пиблсшира, осужденного за кражу овец. Босуэлл был уверен в
невиновности клиента и, вспомнив чудесное спасение Мэгги Диксон, задумал
сразу после казни забрать тело и попытаться вернуть Рида к жизни руками
хирургов. Друг отговорил его: осужденный уже смирился со смертью и мог
бы проклясть того, кто вернет его в этот мир.
Сэр Вальтер Скотт в
романе «Сердце Мидлотиана» (1818) описал собственные детские впечатления
от виселицы на Грассмаркете:
«Роковой день объявляли публике
появлением огромной черной виселицы в восточном конце Травяного рынка.
Это зловещее сооружение было очень высоким, его окружали эшафоты и
двойная лестница для несчастного преступника и палача. Поскольку аппарат
всегда ставили до рассвета, казалось, будто виселица выросла из земли за
одну ночь, словно творение какого-то мерзкого демона. Я хорошо помню
страх, с которым мы, школьники, смотрели на эти зловещие признаки
смертельной подготовки. В ночь после казни виселица снова исчезала и в
тишине и темноте ее уносили туда, где обычно хранили - в одно из
подвальных помещений под зданием парламента или судов».
Грассмаркет - широкий открытый квадрат в самом сердце Старого города
Эдинбурга, прямо под скалой Эдинбургского замка. Сегодня его окружают
пабы, клубы, небольшие местные магазины и два крупных отеля сети Apex.
Многие студенты до сих пор живут в этом квартале: близость к центру и
относительная открытость площади когда-то делали жилье здесь
относительно доступным, однако в последние десятилетия цены заметно
выросли.
Название Грассмаркет связано с тем, что здесь с 1477 года
(королевская грамота Якова III) проходил один из главных городских
рынков - прежде всего скотный. Скот пригоняли через Западные ворота
(West Port) в стене Флоддена, а на западной окраине площади животных
держали на выпасе. Рынок просуществовал до 1911 года. Уже в XIV веке
место упоминается как «новые постройки под замком».
Даты зданий
вокруг площади охватывают период с XVII по XXI век. Гостиница и паб
White Hart Inn имеет погреба 1516 года, а нынешний фасад относится к
началу XVIII века (около 1740). Заведение претендует на звание
старейшего действующего паба Эдинбурга. Здесь останавливался Роберт
Бернс в 1791 году во время последнего визита в город - по преданию,
именно за стойкой он написал песню «Ae Fond Kiss». В 1803 году здесь
ночевали Уильям Вордсворт и его сестра Дороти. В конце 1820-х в пабе
бывали Уильям Берк и Уильям Хэйр, которые, как считается, выбирали здесь
жертв для своей торговли телами. На мостовой перед пабом отмечено место
падения бомбы с немецкого дирижабля L14 в ночь на 2 апреля 1916 года -
единственного воздушного налета на Эдинбург в Первую мировую.
Рядом
стоят другие исторические заведения: The Last Drop (название напоминает
о последней капле перед казнью) и Maggie Dickson’s, связанный с историей
женщины, которую повесили в 1724 году, но которая выжила и тем самым
изменила формулировку приговора на «повесить до смерти».
Схема
городского благоустройства 1868 года расчистила многие трущобы и
расширила улицы, в том числе Западный порт. Вся западная группа зданий
возникла именно в результате этого плана. В 1920-е городской архитектор
Эбенезер Макрей умело закрыл образовавшиеся разрывы искусственными
блоками в стиле шотландского баронского стиля. Ирония в том, что эти
дома строились как муниципальное жилье.
На южной стороне площади
появились более современные постройки. Часть зданий использовал
Университет Хериот-Ватт и его предшественник для преподавания и
исследований, пока университет полностью не переехал в кампус Риккартон
(1974-1992). Здание Маунтбэттена, построенное в 1968 году для
факультетов электротехники, менеджмента и языков, в 1996 году
переоборудовали и открыли как отель Apex International - первый отель
сети Apex. Рядом позже появился второй отель той же сети - Apex City.
Яркий пример архитектуры XXI века - Dance Base (2001), Шотландский
национальный центр танца, проект Malcolm Fraser Architects. Здание
сохраняет традиционный фасад со стороны площади, а затем уходит вглубь
многоуровневым объемом по склону Замковой скалы. Проект получил премию
Civic Trust Award и Scottish Design Award в 2002 году и был финалистом
Stirling Prize.
Большую часть своей истории Грассмаркет оставался
одним из беднейших районов города. В XIX веке сюда стекались бедные
ирландские иммигранты, здесь же действовали Берк и Хэйр. До недавнего
времени район ассоциировался с бездомностью и пьянством. Здесь работали
общежития для бездомных, в том числе женское общежитие Армии Спасения
(позднее превращенное в туристический хостел), которые существовали до
1980-х. С этого момента цены на недвижимость начали быстро расти, и
Грассмаркет превратился в популярное туристическое место.
Район
всегда был полон пабов. В последние годы многие из них стали более
семейными и обзавелись обеденными зонами. Городские власти поощряют
вынос столиков на тротуары, что придает площади более континентальный
характер.
В 2009-2010 годах здесь прошла программа благоустройства
улиц стоимостью 5 миллионов фунтов. Расширили зоны для кафе, создали
«зону мероприятий» и сделали площадь удобнее для пешеходов. В темном
мощении появилась «тень» виселицы на месте бывшей площадки казней (рядом
с памятником ковенантерам 1937 года). Линия стены Флоддена на западном
конце площади отмечена полосой более светлого покрытия: от Веннеля на
южной стороне до Зеленых ступеней Бабушки (Granny’s Green Steps) на
северной.
Сегодня Грассмаркет - живое пространство под стенами замка:
днем рынок сувениров и туристов, вечером - пабы с живой музыкой и
открытыми террасами. Рядом начинается извилистая Виктория-стрит, а через
несколько минут ходьбы - Королевская миля и Грейфрайерс.
Где это и как добраться
Грассмаркет лежит у подножия замка, между
Каугейтом/Кэндлмейкер-Роу на востоке и Западным портом на западе. С
севера к площади поднимается изогнутая улица Виктория (Западный лук), с
юго-запада — крутая лестница Веннел.
От станции Уэверли пешком
8–12 минут: вверх по Кургану, через перекресток с мостом Георга IV, мимо
статуи Грейфрайарс Бобби и вниз по Кэндлмейкер-Роу.
От замка:
5–10 минут вниз по террасе Джонстон или по сигналу Castle Wynd/Vennel
(круто, но вид сильнее).
Из территориальной мили все спущено на
цветную улицу Виктория - это и есть один из главных кадровых районов.
Автомобиль в Старом городе почти не нужен. Уличная парковка - зона 4,
дорого и с лимитом по времени. Ближайшая большая парковка - NCP Castle
Terrace. Лучше оставить машину на Park & Ride и доехать на автобусе
или трамвае.
Почтовый ориентир площади: EH1 2HS / EH1 2JU.
Краткая история, без которой площадь «не читается»
С 1477 года здесь
был главный скотный и конный рынок Эдинбурга (отсюда названия: трава -
корм для скота). Животных гнали через Cowgate. Рынок проработал до 1911
года.
С XVII века до 1784 года Грассмаркет был показом публичных
казней. Толпы съезжались смотреть повешения. На восточной части площади
в мостовой отмечено место виселицы и мемориала ковенантеров -
протестантов, казненных за веру. Последняя публичная казнь здесь
произошла в 1784 году.
Две «легендарные» истории, которые повторяют
гиды:
Мэгги Диксон («Полуповешенная Мэгги», 1724 или 1728):
женщину повесили, положили в гроб, повезли хоронить - и она очнулась. По
тогдашнему праву явление уже было исполнено, его отпустили. Позже в
фразу добавлена формулировка «пока не на смерть». Сейчас ее имя носит
паб Мэгги Диксон.
Последняя капля - название паба отсылает не к пиву,
а к «последней капле» на виселице.
White Hart Inn считается одним
из старых пабов города. Здесь останавливался Роберт Бернс (1791), бывали
Вордсворты; по городским легендам заведение связывают и с Берком и
Харом.
С 1980-х район оживили, в 2010-х сделали более пешеходным.
Сейчас это смесь средневековой планировки, викторианских фасадов и
туристической, но всё ещё яркой уличной жизни.
Что смотреть на
самой площади и вокруг
Вид на Эдинбургский замок. Лучшие ракурсы: из
центра, с террасы Victoria Terrace, с крыши Cold Town House и особенно
сверху лестницы The Vennel (юго-западный угол). Наверху Веннел ещё
сохранился фрагмент стены Флоддена — стены, начавшейся возводиться после
разрушения шотландцев прилоддене в 1513 году.
Виктория улица.
Изогнутая двухъярусная улица 1829-1834 годов: внизу цветные витрины,
верхняя терраса. Ее часто называют прообразом Косого переулка из «Гарри
Поттера». Магазины волшебных сувениров есть, но на улице стоит и без
них: сыр И.Дж. Меллис, виски, шляпы Fabhatrix, винтаж, книги.
Поднимайтесь медленно и смотрите назад на площадь.
Грейфрайерс Кирк и
кладбище. В двух шагах вверх по улице Кэндлмейкер-Роу. Церковь 1620
года, одна из самых известных кладбищ Эдинбурга, статуя и могила терьера
Грейфрайарс Бобби. Сюда же приводят поттер-туры: часть ихён на плитах
соответствует персонажам книг. Вечером в районе кладбища воспринимается
иначе, чем днём.
Вест-Порт-Гарден и тихие углы. Если площадь
препятствия, зайдите в небольшой садик у западного края — это передышка
без ступенек.
Субботний Рынок Грассмаркет. Каждую субботу примерно с
10:00 до 17:00: ремесло, сыр, выпечка, стритфуд, сезонные продукты.
Самая «местная» площадь. Приходите ближе к открытию, если не любите
давку.
Где поесть, если паб не цель
Шотландская классика:
хаггис с нипсами и татуировками, стейк-пай, мидии, рыба с картошкой.
Mussel and Steak Bar (низ Виктория-стрит / Вест-Боу) — мидии, устрицы,
стейки, вид на замок из окна. Средне-высокий чек, бронировать.
Howies
Victoria Street и Scotts Kitchen на террасе — шотландская кухня и вид
вниз на улицу.
Petit Paris - французское бистро с столиками на
площади.
Mamma’s American Pizza — простая, сытная пицца, удобная для
детей.
Молочный батончик Мэри – мороженое; один из самых известных в
городе.
Coffee Saints - кофе и завтрак, социальное предприятие
Общественный проект Grassmarket.
Чуть в стороне, но часто хвалят за
еду, а не за «вид с площади»: Makars Mash Bar (пюре и мясные блюда) и
непальский Gurkha.
На выходных без брони вечером можно остаться без
столика.
Магазины
Район с Виктория-стрит и Кэндлмейкер-Роу
недавно вошли в топ британских улиц независимой торговли. Имеет смысл
искать не магнитики, а:
сыр И.Дж. Меллис на Виктория-стрит;
Магазин виски;
винтаж W. Armstrong & Son;
шляпы Фабхатрикс;
старые книги Кресло Книги;
вязаные вещи Билл Бэбер.
Субботний
рынок закрывает «съедобную» часть списка.
Практические советы
туристу
Обувь только удобная. Брусчатка скользкая в дождь, спуски
крутые. Каблуки на Грассмаркете - плохая идея.
Погода. Эдинбург
меняется за полчаса. Возьмите слой и складной дождевик даже в
«солнечный» день. «Золотой час перед закатом» дает лучший свет в замке.
Когда прихожу. Утро субботы - рынок и меньше пьяных компаний. День -
фото Улица Виктория и замок. Вечер - пабы, но площадь шумная, особенно в
августе (Fringe) и в выходные.
С детьми настроен днём: мороженое,
рынок, крыша Холодного таунхауса, прогулка к Бобби. Поздно вечером ближе
к ночной жизни Коугейт.
Деньги. Карты принимают почти везде, на рынке
мелких лотков, иногда подходят наличные.
Безопасность. Это центр, не
«опасный район», но вечером в пятницу-субботу много выпивки. Следите за
сумкой в толпе. Классические пешеходные туры и туры с привидениями
начинаются рядом - нормальный способ узнать историю казней, а не только
вывески пабов.
Туалеты и пауза. В пабахе для посетителей, плюс
заведения вокруг площади. Вест-Порт-Гарден — если нужны сиденья без
лестницы.
Не путайте Грассмаркет с географическими милями. Здесь
ниже, шире, громче и ближе к быту Старого города, чем «открыточная»
верхняя миля.
Готовый маршрут на полдня
Спуск с моста Георга
IV по улице Виктория (фото, сыр, витрины).
Круг по площади: мемориал
ковенантеров, фасады пабов, вид на замок.
Кофе или ранний обед (мидии
и стейк/паб/мороженое).
Candlemaker Row - статуя Бобби - Грейфрайарс
Киркьярд.
Возврат через Веннель: стена Флоддена и кадр лучший замок
сверху.
Если суббота - рынок. Если вечер - исторический одиный паб и
второй с музыкой.
Поэтому логично идти дальше: Национальный музей
Шотландии (5-7 минут), Королевская миля вверх, замок на Джонстон-Террас,
театры Вест-Энда (Траверс, Лицей, Ашер-холл).