/Hay_Expert_Voice_HayCastle.jpg)
Хей-он-Уай (Y Gelli или Y Gelli Gandryll на валлийском языке) -
небольшой город с населением около 1900 человек в Среднем Уэльсе, на
реке Уай, в непосредственной близости от английской границы и в
границах национального парка Брекон-Биконс.
«Город книг», с
как минимум 41 отдельным книжным магазином (в основном секонд-хенд /
антиквар / коллекционер), Хей-он-Уай, вероятно, наиболее известен
как место проведения престижного ежегодного фестиваля сена.
С
1988 года Hay-on-Wye является достойным местом проведения
литературного фестиваля, который собирает более 80 000
посетителей-любителей книголюбов в течение 10 дней в конце мая /
начале июня, чтобы купить книги, посетить презентации книг, увидеть
и услышать большие литературные имена со всего мира. Среди
высокопоставленных посетителей книжной ярмарки был бывший президент
США Билл Клинтон.
Замок Хей (валлийский: Castell y Gelli, также Y Gelli Gandryll)
стоит на возвышенности в самом сердце небольшого городка Хей-он-Уай
в Поуисе, на валлийской стороне границы с Англией. Это одновременно
средневековое укрепление Марки и якобинский особняк XVII века.
Городок известен как «город книг» и место проведения литературного
фестиваля Hay Festival, а замок веками доминировал над рыночной
площадью и долиной реки Уай.
Первое укрепление появилось здесь в
ходе нормандского завоевания Брихейниога. После победы Бернара де
Нёфмарше в начале 1090-х годов манор Хей получил Филипп Уолвин (по
другой версии - рыцарь Уильям Ревел). Тогда у церкви Святой Марии
возвели классический мотт-энд-бейли: земляной холм высотой около
3-4,5 м и диаметром вершины примерно 20 м. Этот холм, известный как
Hay Tump, сохранился до сих пор примерно в 200 метрах к юго-западу
от нынешнего замка.
В конце XI или начале XII века на более
выгодной высокой точке внутри будущего города построили новое
укрепление - овальный рингворк размером около 85 на 70 метров с
каменной надвратной башней. Около 1200 года семья де Браоз
перестроила комплекс в камне: появилась куртина с внутренним
деревянным каркасом, а надвратная башня превратилась в жилой донжон.
Донжон невелик - примерно 10 на 8,3 метра, четыре яруса, один из
самых маленьких каменных донжонов Уэльса. На втором этаже
сохранились романские двусветные окна с полукруглыми архивольтами,
частично декорированными туфом. Подвал донжона вплоть до 1812 года
служил городской тюрьмой.
С замком связана местная легенда. Жену
Уильяма де Браоза Матильду (Мод) де Сен-Валери, известную как Молл
Уоллби, называли великаншей: якобы она за одну ночь возвела каменный
замок, нося камни в фартуке. Реальная судьба Матильды трагична.
После конфликта с королем Иоанном Безземельным её вместе со старшим
сыном заточили и уморили голодом около 1210-1211 годов. Это стало
одной из причин Первой войны баронов.
История замка действительно
бурная. В 1215-1216 годах Иоанн сжег город и замок, подавляя мятеж
де Браозов. В 1231 году Лливелин Великий сжег Хей; Генрих III
восстановил укрепления около 1233 года и дал горожанам право
собирать специальный сбор на каменные стены (грамоты 1232 и 1237
годов). Во время Второй войны баронов замок в 1263 году взял принц
Эдуард, а в 1264-1265 годах его отбили и снова сожгли Симон де
Монфор и Лливелин ап Гриффид. В 1322 году крепость захватили войска
Эдуарда II у восставших де Богунов. Во время восстания Оуайна
Глиндура около 1400-1403 годов замок готовили к обороне; он
пострадал, но остался обороноспособным. В войнах Алой и Белой розы в
1460-х годах комплекс вновь получил повреждения.
Позднее замок
перешел к герцогам Бекингемским (Стаффордам). Последний герцог
Эдуард Стаффорд, казненный Генрихом VIII в 1521 году, еще успел
перестроить донжон. К XVII веку оборонительное значение ушло. Около
1600 года рядом с донжоном появилась небольшая жилая пристройка,
которую затем радикально расширили. Дендрохронология кровельных
балок указывает на 1636-1637 годы. Сначала работы связывают с
Хауэллом Гвинном из Трекасла, затем с Джеймсом Бойлом из Херефорда
(около 1660 года). Получился характерный якобинский «двойной корпус»
(double-pile) с фигурными фронтонами, высоким залом и парадной
лестницей. Восточная часть особняка после пожара 1939 года так и
осталась без крыши.
В XIX веке дом делили на квартиры, в 1844
году его купил сэр Джозеф Бейли. Около 1910 года реставрацией
занимался архитектор У. Д. Кароэ. В 1937 году особняк приобрел
банкир Бенджамин Гиннесс, но уже в 1939 году сильный пожар уничтожил
восточную половину. Около 1961 года замок купил Ричард Бут,
самопровозглашенный «король Хея». Он устроил здесь букинистический
магазин, проводил вечеринки и 1 апреля объявил Хей независимым
королевством. В 1977 году новый пожар выжег западную часть. К началу
XXI века здание было заброшенным и аварийным.
В 2011 году замок
за примерно 2 миллиона фунтов приобрел фонд Hay Castle Trust.
Реставрация стоимостью около 5-7 миллионов фунтов (крупный грант
Национального лотерейного фонда наследия и другие источники) велась
по проекту Rick Mather Architects / MICA. Древние деревянные ворота
(одна створка датируется примерно 1430 годом и считается одними из
старейших действующих оборонительных ворот Уэльса) отреставрировали
и вернули на место. 26 мая 2022 года замок впервые в своей истории
открыли для публики как центр искусства, литературы и образования:
галерея, учебные пространства, смотровая площадка на донжоне с видом
на Уай и город, кафе. Комплекс имеет статус памятника I категории.
Сегодня посетитель видит и нормандский донжон с воротами, и
восстановленный якобинский фасад, и следы формальных садов XVIII
века и террас XIX века. Замок больше не крепость пограничной войны,
а живая часть «города книг».
Путь Оффы (Offa's Dyke Path) - национальная тропа длиной 177 миль
(около 285 км), которая тянется вдоль англо-валлийской границы от утёсов
Седбери у устья Северна близ Чепстоу до прибрежного Престатина на
Ирландском море. Маршрут следует древнему земляному валу короля Мерсии
Оффы VIII века и проходит прямо через Хей-он-Уай. Городок становится
удобной промежуточной точкой: отсюда можно продолжить поход на север, в
сторону Кингтона и Найттона, или повернуть на юг - через хребет
Хаттерролл в Чёрных горах к Панди, Ллантони и долине Уай.
Участок
Панди - Хей-он-Уай считается одним из самых зрелищных. Это около 17,5
миль (28 км) с набором высоты: тропа поднимается на хребет Хаттерролл
(высшая точка всей тропы около 703 м), где открываются виды на долину
Эуяс, Олчон, Скиррид и Шугар Лоаф. Спуск приводит в Хей через лес
Так-Вуд. Следующий отрезок, Хей-он-Уай - Кингтон (около 14,5 миль),
начинается спокойной прогулкой вдоль реки Уай, затем поднимается на
Хергест-Ридж с дикими пони и спускается через Глейдестри и Ньючёрч. Идти
можно в любую сторону: большинство выбирает юг-север, чтобы солнце и
ветер были за спиной, но север-юг вознаграждает финалом в живописном
ущелье Уай. Полный путь занимает около двух недель, отдельные этапы
удобно делать за день с ночёвкой в Хей.
Город стоит на границе Уэльса
и Англии, на краю национального парка Баннау Брихениог (бывшие
Брекон-Биконс). Население небольшое, но улицы заполнены книжными
магазинами - больше двадцати независимых лавок, от огромного
трёхэтажного магазина Ричарда Бута до узкоспециализированных «Murder and
Mayhem» и «Gay on Wye». Есть руины двух нормандских замков. Хей давно
называют первым в мире «книжным городом» и Меккой букинистов.
Hay Festival (фестиваль Guardian Hay). Литературный фестиваль
искусств, который Билл Клинтон в 2001 году назвал «Вудстоком для
разума». Основан в 1988 году Питером Флоренсом вместе с родителями
Норманом и Родой. Сначала площадки были разбросаны по городу, включая
школу; с 2005 года основная часть проходит на едином поле Dairy Meadows
к югу от центра, в десяти минутах пешком. Обычно длится 10-11 дней в
конце мая - начале июня (в 2026 году - с 21 по 31 мая). Вход на
территорию бесплатный, билеты нужны только на отдельные события.
Программа включает сотни встреч с писателями, политиками, учёными и
артистами, детские мероприятия, кулинарные мастер-классы и прогулки по
окрестностям парка. Среди гостей прошлых лет - Маргарет Этвуд, Салман
Рушди, Хилари Мантел, Кадзуо Исигуро, Dual Lipa, Stormzy, Хиллари
Клинтон. The Guardian был главным спонсором с 2002 по 2010 год, отсюда
привычное название «Guardian Hay». За дни фестиваля городок принимает
сотни тысяч посетителей.
HowTheLightGetsIn. Крупнейший в мире
фестиваль философии и музыки, который ежегодно проходит в Хей-он-Уай в
мае. Организатор - Institute of Art and Ideas. Цель сформулирована
прямо: «вывести философию из академии в жизнь людей». На площадках
собираются философы, писатели, учёные, комики и музыканты: дебаты,
лекции, семинары, концерты и ночные вечеринки. Исторически фестиваль
привлекал более 30 тысяч гостей. Среди спикеров разных лет были Ноам
Хомски, Брайан Ино, Кимберле Креншоу, Филип Пуллман, Дайан Эбботт,
Стивен Пинкер и Лори Пенни. Музыкальные хедлайнеры - Clean Bandit, Hot
Chip, Донован. Комики - Джеймс Акастер, Сара Пэско, Фил Ван. В последние
годы программа пересекается по датам с Hay Festival (в 2026-м
HowTheLightGetsIn проходил 22-25 мая) и включает такие имена, как Славой
Жижек, Джереми Корбин, Брайан Грин, Кэтлин Сток, Джимми Уэйлс и актёр
Дэмиэн Льюис, выступающий уже как музыкант.
Король Хей-он-Уай. 1
апреля 1977 года букинист Ричард Бут устроил рекламный перформанс: в
самодельной короне и фальшивой горностаевой мантии он прошёл по главной
улице и объявил Хей-он-Уай «независимым королевством», а себя - монархом
(Ричард Львиное Сердце Книг). Гимн написал Лес Пеннинг,
премьер-министром назначили лошадь Бута, друзьям раздавали титулы,
печатали паспорта и «деньги» на рисовой бумаге. Ироничная микронация
сработала как магнит для прессы и туристов.
Бут открыл первый книжный
магазин в старой пожарной части ещё в 1961-1962 годах, скупал целые
библиотеки усадеб и постепенно заполнил пустующие здания города
букинистикой. К концу 1970-х его главный магазин числился в Книге
рекордов Гиннесса как крупнейший букинистический в мире. За ним
потянулись другие торговцы: в пике в городке с населением меньше двух
тысяч человек работало больше тридцати книжных лавок. Угасающий рыночный
Хей превратился в туристический центр, живущий литературой. В 2005 году
Бут объявил о планах продать магазин и переехать в Германию. Местный
депутат Роджер Уильямс тогда сказал: «Его наследие будет заключаться в
том, что Хей превратился из небольшого рыночного городка в Мекку для
любителей подержанных книг, и это изменило местную экономику». Магазин
Ричарда Бута на Lion Street работает до сих пор. Сам Бут умер в 2019
году в возрасте 80 лет; в 2004-м он получил орден Британской империи за
вклад в туризм.
Сегодня Хей-он-Уай остаётся одновременно перекрёстком
древней пограничной тропы и столицей бумажной книги: сюда приходят
пешком по валу Оффы, остаются ради полок и фестивальных палаток и уходят
дальше - на север или на юг.
На машине
Из Лондона следуйте по автомагистрали M4 через мост
Северн до развязки 24 (в Ньюпорте). Возьмите A449 и затем A40 к
Abergavenny. Оставайтесь на A40 до поселка Crickhowell, затем
поверните направо на A479 до Talgarth. Отсюда сверните по дорожному
знаку на Three Cocks & Hay-on-Wye (конец A4079, затем прямо на
A438), по достижении Three Cocks, продолжайте движение по той же
дороге и продолжайте движение до Hay (B4350).
В качестве
альтернативы, возьмите M40 на окраине Оксфорда, а затем A40 в
Челтенхем и на Глостер, оставайтесь на A40 в районе Глостера и далее
на Ross-on-Wye. На кольцевой развязке Уилтон за пределами Росса
ехать по А49 до Херефорда. Из Херефорда сядьте на A438 в направлении
Брекона. Добравшись до деревни Клиро, поверните налево на B4351 в
Хей.
Поездом
Самый удобный железнодорожный вокзал в
Хей-он-Уай для путешественников из большей части Соединенного
Королевства находится примерно в 22 милях к востоку в Херефорде. Для
тех, кто приезжает из Уэльса, другие близлежащие станции находятся в
Builth Wells и Llandrindod Wells.
На автобусе
Автобус № 39
курсирует из Херефорда через Петерчерч. Остановка автобуса 39
находится на дороге рядом с железнодорожной станцией в Херефорде.
Поездка занимает один час и проходит несколько раз в день с
понедельника по субботу. По состоянию на апрель 2009 года время
отправления из Херефорда в субботу было 8:35, 11:35, 13:35, 15:55 и
17:45.
Автобус из Хей-он-Уай ходит только три раза по
воскресеньям. По состоянию на апрель 2009 года время отправления
автобуса 39А было 11:45, 14:35 и 18:05.
Автобусная остановка
в Хей-он-Уай расположена возле туристического офиса на Оксфорд-роуд;
Остановка автобуса, следующего в Херефорд, находится через дорогу от
туристического офиса.
Одежда и обувь. Несколько семейных бутиков держатся десятилетиями.
Number Two на Broad Street работает с 1982 года в здании бывшего банка и
предлагает необычные вещи, обувь и аксессуары с акцентом на этичные
материалы. Golesworthy & Sons на той же улице торгует классической
мужской одеждой с 1877 года. The Great English Outdoors и The Welsh Girl
продают кожаные изделия, шерстяные пончо, пледы и сумки из традиционных
валлийских тканей. На четверг стоит заглянуть на городской рынок: более
40 прилавков с одеждой, винтажем и изделиями местных мастеров.
Музыка. Hancock & Monks Music на Broad Street специализируется на
классике: ноты, партитуры, книги о музыке, новые и подержанные CD,
оперные DVD. Рядом, в Backfold у парковки, Haystacks Music & More -
винил (новые и тщательно очищенные пластинки), CD и музыкальная
литература. Есть и гитарный магазин Wye Fret.
Антиквариат. Hay
Antique Market на Market Street собирает под одной крышей около 26
торговцев: мебель, фарфор, стекло, украшения, старые карты, кухонная
утварь и винтажная одежда. Отдельно стоит Mostly Maps - один из
крупнейших в Уэльсе магазинов старинных карт.
Искусство и ремёсла.
Lion Street Gallery, Bluestone Gallery, The Table и коллектив The
Haymakers показывают работы местных художников и дизайнеров: живопись,
керамику, стекло, ювелирные изделия и текстиль. Brook Street Pottery и
Eirian Studio Glass специализируются на керамике и стекле ручной работы.
Eighteen Rabbit продаёт честную торговлю - одежду, украшения и сумки от
мастеров из разных стран.
Мишки Тедди, пазлы и канцелярия. Bartrums &
Co в центре города известен широким выбором письменных принадлежностей,
игр и пазлов. В Richard Booth’s Bookshop на Lion Street кроме книг есть
отдел настольных игр и головоломок. Плюшевые медведи и коллекционные
игрушки встречаются в антикварных лавках и на четверговом рынке.
The Old Black Lion, 26 Lion Street, Hay-on-Wye, HR3 5AD.
Тел.: +44 1497 820841.
Исторический трактир у Львиных ворот
старой городской стены. Часть здания относят к XVII веку, некоторые
элементы - ещё старше; по местной легенде здесь останавливался
Кромвель во время осады замка. Деревянный бар с сосновыми столами,
камин, отдельная столовая The Den с видом на сад. Кухня сезонной
британской: местная баранина, стейки, рыба, вегетарианские блюда. По
пятницам вечером - живой джаз. Есть номера для ночёвки. Обед
12:00-14:00, ужин с 18:00. Воскресенье - ростбиф.
Three Tuns,
Broad Street, Hay-on-Wye, HR3 5DB.
Тел.: +44 1497 821855.
Самый старый сохранившийся дом в городе (XVI век, Grade II).
Каркас из дубовых ферм, огромный камин-ингленок, оригинальная
лестница. После пожара 2005 года здание бережно восстановили. Меню
итальянского толка: пицца, паста, чаркутерия, бургеры, по
воскресеньям - традиционный ростбиф (бронировать заранее). Собаки
приветствуются. Терраса летом. Открыто ежедневно с полудня.
Где выпить
Rhydspence Inn, Whitney-on-Wye, HR3 6EU (трасса A438
между Херефордом и Бреконом, прямо на англо-валлийской границе,
около 6 км от Хея).
Тел.: +44 1497 831262.
Бывший
постоялый двор погонщиков скота XIV века. Ручей в саду отмечает
границу Англии и Уэльса. Из окон и сада открывается вид на холмы
Уэльса и долину Уай. Сезонное меню из местных продуктов, местные
эли, хороший винный лист. Семь номеров разного стиля, включая
четырёхспальный балдахин в старой части здания. Обычно открыто со
среды по воскресенье; уточняйте часы кухни.
The Swan at Hay,
Church Street, Hay-on-Wye, HR3 5DQ (центр, напротив книжного
магазина в бывшем кинотеатре).
Тел.: +44 1497 821188.
Георгианский особняк начала XIX века, четырёхзвёздочный отель с 19
номерами. Ресторан Garden Room с окнами в сад, бар 1812 и Market
Bar. Кухня современная британская и валлийская на местных продуктах:
стейки, ягнёнок, классические пабы-блюда. Летом сад с фруктовыми
деревьями - одно из лучших мест в городе для бокала вина или лёгкого
перекуса. Собаки допускаются в баре. Обед 12:00-14:30, ужин
17:30-20:30.
Перед поездкой лучше проверить часы работы и
забронировать стол, особенно в выходные и во время Hay Festival
(конец мая - начало июня).
Варианты размещения в Хей-он-Уай и его окрестностях изобилуют,
хотя путешественники, посещающие ежегодный фестиваль, должны
учитывать, что в этот период наблюдается резкое увеличение стоимости
номеров. Также возможен вариант проживания в соседнем городе.
1 Kilverts Inn, The Bull Ring, ☏ +44 1497 821042.
2 Отель
Baskerville Arms, Клайро, ☏ +44 1497 820670.
3 Westbrook Court,
Westbrook HR3 5SY, ☏ +44 1497 831752. Этот стильный отель типа
«постель и завтрак» со смелым современным дизайном расположен за
фермерским домом 17-го века. Номер типа «постель и завтрак» на двоих
— 110 фунтов стерлингов.
4 By the Wye, HR3 5RS (обратите внимание
на знак на Hay Bridge), ☏ +44 1497 828166, hello@bythewye.uk. Заезд:
15:00, выезд: 10:00. Этот роскошный отель на вершине дерева
расположен в самом центре города, на поляне между деревьями, на
берегу реки Уай. Лесные глэмпинги вне сети, расположенные на
платформах, парящие над лесной подстилкой в заповеднике темного неба
Брекон-Биконс. Возможно проживание только на 3 ночи, начиная с
пятницы, или на 4 ночи, начиная с понедельника. от £130/ночь.
5
Cosy Under Canvas, Ньючерч HR5 3QQ, ☏ +44 1497 851603.
Высококлассный глэмпинг в «куполах», открыт с марта по ноябрь. 80
фунтов стерлингов за ночь.
Название и место
Английское Hay восходит к староанглийскому hæġ /
нормандскому haie - «огороженное место», «изгородь», «огороженный
участок в лесу». Первые письменные формы: Haya (между 1135 и 1147), La
Haye (1299), затем просто Hay. Приставка «on-Wye» появилась поздно;
почтовое ведомство закрепило Hay-on-Wye в 1947 году.
Валлийское Gelli
(«роща, рощица») зафиксировано с 1215 года, форма Gelli gandrell / Y
Gelli Gandryll - с XVII века. Candryll значит «раздробленный,
обветшалый» - возможно, намек на разрушения. Местные до сих пор часто
говорят просто «The Hay» или «Y Gelli».
Город стоит на мысу между Уай
и ручьем Dulas Brook, у подножия Черных гор (Bannau Brycheiniog). Через
реку - уже Херефордшир. Именно эта пограничная линия определила всю
средневековую судьбу места.
Нормандское основание
Археологи не
находят здесь донормандского города. До завоевания район входил в приход
Лланигона (Llanigon) и в валлийское королевство Брихейниог. Главной
церковью была церковь святого Эйгона в Лланигоне.
После второго
нормандского вторжения в Уэльс Бернар де Нёфмарш завоевал Брихейниог в
1088-1095 годах и раздал мелкие лордства рыцарям. Манор Хея достался
Филиппу Уолвину, затем через браки перешел к Майлзу Глостерскому и к
роду де Браоз - одним из самых жестоких марчерских лордов.
Около 1121
года у будущей церкви Святой Марии появился первый замок -
мотт-энд-бейли на искусственном холме. Его обычно связывают с
Вильгельмом Ревелем, вассалом де Нёфмарша. Холм до сих пор виден и
называется Hay Tump. Церковь Святой Марии освятили около 1135 года;
новый приход Хея вырезали из старого Лланигона примерно в 1115-1130
годах. Церковь стоит вне позднейших городских стен: она старше
обнесенного стеной поселения.
В марте 1188 года здесь проповедовал
архиепископ Кентерберийский Болдуин, собиравший людей в Третий крестовый
поход. С ним ехал Гиральд Камбрийский (Gerald of Wales). После проповеди
молодые мужчины бросились «принимать крест» у стен замка; жены и друзья
хватали их за плащи, но те выскальзывали из одежды и бежали вперед.
Каменный замок де Браозов и легенда о Мод
Нынешний замок (Castell
y Gelli) вырос уже внутри города, примерно в 200 метрах от старого
мотта, на высоком уступе. Сначала это был земляной рингворк с каменной
надвратной башней конца XI - начала XII века. Около 1200 года Вильгельм
де Браоз II перестроил его в камень: куртина, ворота, донжон.
Местная
легенда говорит, что замок за одну ночь возвела его жена Мод де
Сен-Валери (Maud / Matilda de St Valery, в фольклоре Moll Wallbee), нося
камни в фартуке. Ее называют «леди Хея» и даже великаншей. Историческая
Мод действительно была незаурядна: в 1198 году, пока муж воевал в
Нормандии, она защищала замок Пейнскасл от валлийцев, и крепость потом
звали «замком Матильды».
Семья де Браоз поссорилась с королем
Иоанном. В 1211 году Иоанн приказал замуровать и уморить голодом Мод и
ее старшего сына (вероятно в Виндзоре или Корфе). Вильгельм бежал во
Францию и умер в нищете в 1213 году. Замок и город Иоанн разорил около
1215-1216 годов, во время Первой баронской войны.
Стены, пожары и
смена хозяев
В 1231 году Лливелин Великий (Llywelyn ap Iorwerth) сжег
город и замок. Генрих III велел отстроить крепость около 1233 года и на
три года дал городу право murage - собирать налог на стены. Разрешение
продлили в 1237-м. Стены XIII века с воротами (Nyport Gate, Carlesgate,
Lion Gate) еще стояли в XVI веке; к началу XIX почти исчезли, сегодня
видны лишь фрагменты.
Через брак замок перешел к роду де Богун. Во
Второй баронской войне его брали и жгли несколько раз: принц Эдуард в
1263-м, Симон де Монфор и Лливелин ап Гриффид в 1264-1265-м. В 1322 году
замок захватили войска Эдуарда II и отобрали у Богунов. Около 1401 года
Хей пострадал в восстании Оуайна Глиндура; замок описывали как «в
руинах». Еще одно разрушение пришлось на 1460 год, эпоху Войны Алой и
Белой розы.
(На туристических сайтах иногда пишут про пожар 1353 года
при Глиндуре - это ошибка: Глиндур действовал в начале XV века.)
После завоевания Уэльса Эдуардом I военное значение Хея упало, но город
оставался рыночным центром лордства Hay Anglicana - «английского Хея», в
отличие от «валлийского Хея» в административном делении Марки.
От
крепости к усадьбе
В XVII веке внутри нормандских стен вырос
якобинский особняк. Источники связывают его то с семьей Gwynn of
Trecastle (примерно 1600-1650), то с Джеймсом Бойлом из Херефорда
(1660-е). Донжон к тому времени уже был почти без крыши. Особняк тоже
ветшал, горел, сдавался арендаторам в XVIII-XIX веках.
Город жил
рынком. Масло и сыр продавали в крытых залах: Butter Market в виде
дорического «храма» построили в 1833 году, Cheese Market - в 1835-м.
Через Уай долго не было капитального моста: река считалась естественной
защитой, а переправлялись вброд и на кораклах. Акт парламента 1756 года
разрешил мост и пошлину. Каменный мост из семи арок смыло паводком в
феврале 1795 года после сильных морозов; позже его перестроили.
В
1816 году открылась конная узкоколейка Hay Railway (3 фута 6 дюймов) от
канала в Бреконе через Хей до Эрдисли. По ней везли уголь, известь,
зерно. В 1864 году пришла паровая линия Hereford, Hay and Brecon
Railway. Станцию закрыли в 1962-м по «топору» Бичинга. Закрытие железной
дороги стало одним из симптомов упадка маленького рыночного городка.
Литературный след XIX века дал священник Фрэнсис Килверт, живший
неподалеку: его дневники описывают тихую пограничную жизнь.
Король книг
Перелом произошел в 1961-1962 годах. Ричард Бут (Richard
Booth, 1938-2019), выросший в окрестностях Хея, бросил карьеру
бухгалтера и открыл в старой пожарной части первый антикварный книжный
магазин. Затем скупал библиотеки усадеб, заполнял пожарку, кинотеатр,
склады, наконец купил сам замок. К концу 1970-х в городке с полутора
тысячами жителей работало больше тридцати букинистических лавок; флагман
Бута одно время числился в Книге рекордов Гиннесса как крупнейший
магазин подержанных книг.
1 апреля 1977 года Бут в картонной короне
объявил Хей независимым королевством, себя - королем Ричардом Coeur de
Livre, а коня - премьер-министром. Выдавал «паспорта» и титулы. Это был
рекламный фарс, но сработал: Уэльский туристический совет уже продвигал
Хей как «первый в мире книжный город». Модель потом скопировали Redu в
Бельгии, Wigtown в Шотландии и десятки других мест.
В 1977-м в замке
снова случился пожар: по легенде, из камина выкатилось полено, а Бут
принял треск за овации подданных. Замок он все же сохранил как символ
«королевства». Умер Бут в 2019 году.
Фестиваль и второе рождение
замка
В 1988 году Питер Флоренс вместе с родителями Норманом и Родой
основал Hay Festival of Literature & Arts. Первые годы площадками были
школа и разные залы города; с 2005-го фестиваль живет в палатном городке
к югу от Хея. Билл Клинтон в 2001 году назвал его «Вудстоком для ума».
Сюда приезжали Клинтон, Салман Рушди, Майя Энджелоу, Артур Миллер, Тед
Хьюз. Сам фестиваль не основал Бут, но без созданного им книжного города
его бы не было.
В 2011 году замок купил благотворительный Hay Castle
Trust примерно за 2 млн фунтов. Реставрация на гранты National Lottery
Heritage Fund (более 5 млн) и другие фонды завершилась открытием 26 мая
2022 года - впервые за девять веков крепость стала общедоступным
культурным центром: галерея, учебные залы, кафе, смотровая площадка в
донжоне. Древние ворота датируют примерно 1430 годом - одни из старейших
действующих в Уэльсе. В замке хранят корону и мантию Бута. Во дворе
работает Honesty Bookshop - полки под открытым небом, деньги оставляют в
ящике.
Сегодня в общине около 1 600-1 700 жителей и по-прежнему два
десятка книжных лавок - меньше, чем на пике 1980-х, но для такого
масштаба это все равно аномалия. Хей остался пограничным городком:
валлийский по административной принадлежности, с английской почтовой
привязкой Hereford, с нормандским замком и с экономикой, построенной на
бумаге.
Положение и границы
Координаты центра города: примерно 52°04′30″
с. ш., 3°07′30″ з. д. (52.075°N, 3.125°W). Почтовый индекс HR3, почтовый
город - Херефорд, хотя сам населённый пункт находится в Уэльсе.
Город
лежит на валлийской стороне англо-валлийской границы. Граница здесь
проходит по ручью Дьюлас (Dulas Brook). Там, где ручей впадает в Уай
севернее города, граница продолжается уже по самой реке. Часть застройки
(приход Кьюсоп, Cusop) уже находится в английском Херефордшире. Из-за
этого город фактически «сидит» сразу на трёх исторических границах:
национальной (Уэльс-Англия), бывших графств Брекнокшир и Радноршир, а
также на северо-восточной оконечности национального парка
Баннау-Брихейниог (Brecon Beacons / Bannau Brycheiniog).
Ближайший
крупный город - Херефорд (около 35 км / 22 мили на восток). Талгарт
лежит примерно в 11 км к юго-западу, Брекон - дальше на запад. Кардифф
находится примерно в 66 км к югу, Лондон - около 216 км к востоку.
Рельеф и ландшафт
Город расположен в широкой пойме реки Уай на
высоте около 87-97 м над уровнем моря. Замок Хей стоит чуть выше,
примерно на 95 м. Река у города течёт на отметке около 75 м. От поймы
земля сначала поднимается полого, затем круче - к северному эскарпу
Чёрных гор.
Ландшафт относится к зоне «предгорий долины Уай» (Wye
Valley Foothills). От северного обрыва Чёрных гор к реке спускаются
гряды и узкие долины, которые постепенно расширяются. Это
преимущественно сельскохозяйственный, пастбищный край с фермами в
верховьях долин. Визуально доминирует северный склон Чёрных гор.
К
северо-западу от города поднимаются холмы Раднор-Форест и более крутые
Рьюлен-Хиллз (высшая точка Gwaunceste Hill - 542 м). К юго-востоку
начинаются Чёрные горы (Y Mynyddoedd Duon), которые входят в
национальный парк.
Важные высоты рядом:
Hay Bluff (Penybegwn)
- 677 м, примерно 5,5-6 км к югу. Плоская вершина с тригопунктом, один
из самых заметных северных отрогов Чёрных гор.
Twmpa (Lord Hereford’s
Knob) - около 690 м, рядом с Hay Bluff.
Gospel Pass (Bwlch yr
Efengyl) - 549 м, высочайший автомобильный перевал Уэльса. Находится
примерно в 8 км к югу от города, между Hay Bluff и Twmpa. Через него
идёт узкая дорога из Хей-он-Уай в долину Эйас (Vale of Ewyas) и дальше к
Ллантони и Абергавенни.
Город находится в северо-восточном «углу»
национального парка Баннау-Брихейниог. Через него проходят два длинных
пешеходных маршрута: Offa’s Dyke Path (вдоль древнего вала Оффы VIII
века) и Wye Valley Walk.
Река Уай и гидрография
Река Уай -
пятая по длине в Великобритании (около 215 км). Исток - в горах
Плинлимон. У Хей-он-Уай она уже широкая, извилистая, с развитой поймой.
Выше по течению, у Эрвуда, долина более врезана; здесь река резко меняет
направление и выходит на широкую равнину.
Западнее города река
образует характерную петлю - урочище The Warren. Это низменная луговая
излучина, место особого научного интереса (SSSI). Раньше здесь разводили
кроликов, отсюда название. Сейчас это популярное место для прогулок,
пикников и купания в межень.
Река и её долина имеют охранный статус:
SSSI и Special Area of Conservation (SAC). Вся долина Уай также является
Area of Outstanding Natural Beauty. Уай используют для каноэ, каяков и
рыбалки (в том числе лосось). Основные точки спуска - Гласбери и сам
Хей-он-Уай.
Кроме Уай важны мелкие притоки: Dulas Brook
(пограничный), Login Brook и другие горные ручьи, стекающие с северного
склона Чёрных гор. Некоторые образуют небольшие водопады.
Геология (кратко)
Район лежит на юго-восточной окраине древнего
Валлийского бассейна. Коренные породы - в основном девонские аргиллиты и
песчаники Old Red Sandstone (формации St Maughans и Senni). На севере
Чёрных гор выражен эскарп Brownstones. Поверх коренных пород лежат
четвертичные отложения последнего оледенения (поздний девенсиан):
морены, покровные суглинки, аллювий поймы. После отступления льда
формировались перигляциальные отложения (head).
Климат
Умеренный морской климат западного побережья (Cfb). Зимы мягкие, лето
прохладное, осадки распределены в течение всего года, с максимумом
зимой.
Ориентировочные средние:
Дневные максимумы: январь около
6-7 °C, июль около 19-20 °C.
Ночные минимумы: зима около 0-1 °C, лето
около 10-11 °C.
Годовая сумма осадков заметно выше, чем в восточной
Англии; дождливых дней много во все сезоны.
Ветер преобладает
западный.
Из-за близости гор погода может быстро меняться: на
перевале и на Hay Bluff часто холоднее, ветренее и туманнее, чем в самом
городе.