Транспорт
Где поесть
Отели, хостелы и прочие
Дарем — город в графстве Дарем на северо-востоке Англии.
Считается, что название происходит от «Dun-holme» или холм-остров,
из-за его расположения на излучине реки Уир. На этом полуострове
находится хорошо сохранившийся старый центр города с внушительным
Нормандским собором и замком. Замок является частью университетского
колледжа Дарема, в то время как современный университет расширился к
югу от реки.
Билл Брайсон был весьма очарован Даремом,
написав в «Заметках с маленького острова» (1995): «Какой же это
прекрасный маленький город. Если вы никогда не были в Дареме,
отправляйтесь туда немедленно. Возьмите мою машину. Это
замечательно». Комплимент был возвращен в 2004 году, когда
университет Дарема назначил Брайсона своим канцлером.
Река Уир течет на север через город, образуя изрезанный изгиб,
который охватывает центр с трех сторон, образуя полуостров Дарем. У
основания полуострова находится Рыночная площадь, где до сих пор
регулярно проходят рынки; постоянный крытый рынок, Durham Indoor Market,
также расположен недалеко от Рыночной площади. Рыночная площадь и
окружающие ее улицы являются одними из главных коммерческих и торговых
районов города. От Рыночной площади Бейли ведет на юг мимо Пэлас Грин;
Бейли почти полностью принадлежит и занят университетом и собором.
Дарем — холмистый город, претендующий на то, что он построен на
символических семи холмах. На самом центральном и видном месте высоко
над Уиром собор доминирует над линией горизонта. Крутые берега реки
густо заросли лесом, что добавляет живописной красоты городу. К западу
от центра города другая река, река Брауни, течет на юг, чтобы влиться в
Уир на юге города.
От Market Place отходят три старые дороги:
Saddler Street идет на юго-восток, к Elvet Bridge, Bailey и Prebends
Bridge. Elvet Bridge ведет в район города Elvet, тюрьму Дарема и на юг;
Prebends Bridge меньше и обеспечивает доступ из Bailey в южный Дарем.
Направляясь на запад, Silver Street ведет от Market Place к Framwellgate
Bridge и North Road, другому главному торговому району города. Отсюда
город простирается на Framwelgate, Crossgate, Neville's Cross и районы
виадука, которые в основном являются жилыми районами. За виадуком лежат
отдаленные районы Framwellgate Moor и Neville's Cross. Направляясь на
север от Market Place, вы попадаете в Claypath. Дорога поворачивает
обратно на восток, а за ней лежат Gilesgate, Gilesgate Moor и
Dragonville.
Считается, что название «Дарем» происходит от Dun-holme, которое состоит из двух частей: во-первых, dun, что происходит от бриттского языка, что означает «крепость на холме», и, во-вторых, holme, что происходит от древнескандинавского «остров». Некоторые считают, что название произошло от легенды о Dun Cow и молочнице, в которой говорится, что монахи, несущие тело Святого Кутберта, были направлены на нынешнее место города в 995 году Dun Cow и молочницей. На протяжении всей своей истории город был известен под многими названиями: скандинавское Dun-holme стало Duresme после нормандского завоевания, затем на латыни стало Dunelm, которое со временем трансформировалось в современную форму Durham.
Местоположение города можно проследить до 995 года н. э., когда
монахи из Линдисфарна прибыли на высокий полуостров с телом Святого
Кутберта, чтобы поселиться здесь, поскольку география меандра имела
большое стратегическое значение. Церковь, построенная монахами,
просуществовала всего около столетия, когда произошло нормандское
завоевание, были построены нынешний Даремский собор и замок. Даремский
замок — единственный нормандский замок, который ни разу не был разрушен.
Город сыграл свою роль во многих ключевых сражениях, особенно против
шотландцев, в 1346 году состоялась битва при Невилл-Кроссе, в которой
шотландцы потерпели тяжелое поражение (около 1 мили от центра города на
шоссе A690 в направлении Крука).
Из-за того, что город находился
так далеко от Вестминстера, город имел большую автономию, а епископ
Даремский имел власть, схожую с властью монарха, город попал под так
называемый Палатин графства Дарем, который был юрисдикцией, которую
епископ контролировал с 1071 по 1832 год. Некоторые из полномочий
епископа Даремского включали возможность формировать свой собственный
парламент, формировать свои собственные армии, назначать своих
собственных шерифов и судей, применять свои собственные законы, взимать
налоги и таможенные пошлины, создавать ярмарки и рынки, выпускать
хартии, спасать затонувшие корабли, собирать доходы с шахт, управлять
лесами и чеканить собственные монеты. Генрих VIII урезал некоторые из
полномочий епископов и в 1538 году приказал разрушить святыню Святого
Кутберта. В период Содружества (1649-1660) Оливер Кромвель продал
Даремский замок лорд-мэру Лондона, и собор был закрыт в 1650 году для
размещения 3000 шотландских заключенных. Этот период, с упразднением
Церкви Англии, ограничил больше полномочий епископа Дарема. После
Реставрации в 1660 году многие полномочия вернулись к епископам.
В 1801 году первая перепись показала, что население города составляло
7100 человек. Промышленная революция не оказала большого влияния на
город и в основном обошла его стороной, однако в городе было крупное
производство ковров и ткачества. Производство горчицы и добыча угля
также были очень заметны в городе и окружающем графстве. Добыча угля
была основной отраслью промышленности графства до 1970-х годов. Многие
деревни в окрестностях города были основаны с целью закладки угольной
шахты, хотя эти шахты больше не существуют из-за регионального спада
тяжелой промышленности, сообщество, дух и страсть, окружающие наследие
угледобычи, по-прежнему очень сильны во многих общинах. Первый
гала-вечер шахтеров Дарема состоялся в 1871 году, и в нем приняли
участие 5000 шахтеров, он до сих пор проводится ежегодно (обычно в
первую субботу июля) и сейчас его посещают десятки тысяч людей (в
основном с шахтерским наследием и предками). В 19 веке был создан
Даремский университет, который сейчас широко представлен в городе и
имеет много студенческих общежитий в близлежащих пригородах.
Дарем сильно пострадал во время Великой депрессии, однако университет в
это время процветал и расширялся. Были основаны колледж Святого Иоанна и
общество Святого Катберта. С 1950-х по 1970-е годы университет
расширялся к югу от центра города с основанием колледжей Тревельяна, Ван
Милдерта, Коллингвуда и Грея. Последнее дополнение к университету
произошло в 1979 году с перемещением колледжей Святой Хильды и Святого
Беды. Город избежал бомбардировок во время Второй мировой войны, городу
был нанесен очень небольшой ущерб, и возникла еще одна легенда,
известная как «Туман Святого Катберта», которая гласит, что туман
опустился на город, когда Люфтваффе попытались провести бомбардировки,
тем самым защитив замок и собор.
ЮНЕСКО включило «Durham Castle
and Cathedral» в список объектов Всемирного наследия в 1986 году. В
округе также есть больше объектов ЮНЕСКО, включая музей Бимиша, замок
Окленд и музей добычи свинца на северо-востоке Киллхоуп.
В Дареме умеренный климат, как и в остальной части Соединенного Королевства. Среднегодовое количество осадков составляет 651,1 мм (26 дюймов), что ниже среднего показателя по стране в 1125 мм (44 дюйма). Аналогично, всего около 122 дней, когда выпадает более 1 мм (0,04 дюйма) осадков, по сравнению со средним показателем по стране в 154,4 дня. В этом районе в среднем 1445,4 часов солнечного сияния в год по сравнению со средним показателем по стране в 1125,0 часов. Морозы бывают 51,5 дня по сравнению со средним показателем по стране в 55,6 дня. Средние дневные максимальные и минимальные температуры составляют 12,5 и 5,2 °C (54,5 и 41,4 °F) по сравнению со средними показателями по стране 12,1 и 5,1 °C (53,8 и 41,2 °F) соответственно. Самая высокая температура, зарегистрированная в Дареме, составила 36,9 °C (98,4 °F) в июле 2022 года.
Полуостров — это перешеек земли в излучине реки, самая старая часть
города, где доминируют Замок и Кафедральный собор.
1 Market Place —
это приятная площадь у подножия полуострова. Молодец, сидящий на лошади,
— Чарльз Вейн (1778–1854), 3-й маркиз Лондондерри. Он здесь не из-за
своего выдающегося вклада в войну на полуострове под командованием
Веллингтона, а потому, что ему принадлежала земля вокруг Дарема. Он был
в ярости, когда правительство запретило детский труд на его угольных
шахтах, поскольку только восьмилетний мальчик был достаточно мал, чтобы
проникать в самые тонкие пласты. Он продолжал щедро тратить деньги на
свою собственность в Лондондерри во время ирландского голода, но сделал
лишь ничтожное пожертвование в фонд помощи.
2 Мост Эльвет был
построен в 1160 году со всей тщательностью и обдуманностью, и на его
строительство ушло 80 с лишним лет. Он обслуживал район Элвет, выросший
за рекой, и заменил еще более древнее сооружение, поэтому его называли
«Мост Нью-Элвет», но теперь это название означает современный
транспортный мост в 100 ярдах ниже по течению.
3 Замок Дарем, DH1
3RW, ☏ +44 191 334 3800. Построенный норманнами в 1072 году, он
претерпел значительные изменения в 19 веке и является частью Всемирного
наследия. Сейчас он является частью Университетского колледжа Дарема, и
его можно посетить только во время часовой экскурсии (часы могут
различаться), проводимой нынешними студентами. Некоторые из них
расположены в оригинальной крепости, старейшем студенческом общежитии в
мире. Взрослый — 5 фунтов стерлингов, конденсационный — 4,50 фунта
стерлингов, ребенок бесплатно.
4 Мост Фрамвелгейт пересекает реку
двумя арками у подножия Сильвер-стрит, к западу от замка. Он был
построен вскоре после 1400 года, когда его предшественник был смыт
наводнением. Силвер-стрит и мост предназначены только для пешеходов.
Археологический музей, Зеленая библиотека дворца DH1 3RN (к северу от
собора), ☏ +44 191 334 2932. Ежедневно с 10:00 до 17:00. Это небольшая,
но интересная выставка, относящаяся к Даремскому университету, от
доисторических времен до раннего средневековья. Бесплатно.
Даремский
музей и центр наследия, 40 North Bailey DH1 3ET (рядом с собором), ☏ +44
191 384 5589. Ср-Вс, 11:00–16:30. Это находится в церкви Сен-Мэри-ле-Боу
17-го века, рядом с собором, и посетители, направляющиеся туда, часто
пропускают ее. Он отображает историю города от средневековья до 20 века.
Взрослый £5, ребенок бесплатно.
5 Даремский собор, DH1 3EH, ☏ +44 191
338 7178. Пн-Сб с 10:00 до 16:00, Вс с 12:00 до 16:00. Епископство
Дарема было основано в 995 году нашей эры монахами из Линдисфарна,
спасавшимися от набегов викингов и привезшими с собой свои святые мощи.
Ранние норманнские епископы имели королевский статус – отсюда и их титул
«принц-епископ» – и они построили нынешний собор в 1093 году. Это
великолепное сооружение, являющееся частью объекта Всемирного наследия,
с высоким нефом и 66-метровой башней. В музее выставлены мощи святого
Катберта и достопочтенного Беды, а также сотни древних артефактов
(понедельник-суббота с 10:00 до 17:00, воскресенье с 12:30, взрослые —
7,50 фунтов стерлингов). Северо-западную (или «Галилею») башню можно
посетить во время заказанных экскурсий, взрослые £7,50, 137 ступенек и
немало голубиного помета. Собор является действующей церковью,
пожалуйста, уважайте богослужения и частную молитву; в короткие сроки
может быть частичное закрытие, например, на похороны. Пожертвование £5.
6 Мост Кингсгейт был последним сооружением, спроектированным Уве Арупом
в разгар моды на брутализм и завершенным в 1966 году. Так что это яркий
дизайн, отмеченный наградами, и как пешеходный мост служит практической
цели, но его не назовешь это красиво.
7 Графский дом – георгианская
глупость, тресково-греческий храм на оконечности полуострова. Юзеф
Борувлаский (1739–1837) был карликом, ставшим любимцем двора среди
польской знати, гастролировавшим по Европе и талантливым музыкантом. Он
удалился и поселился в Дареме, где был знаком с органистом собора, и,
возможно, безумие стояло в его саду. Считается, что он был гипофизарным
карликом, поскольку его пропорции были нормальными; он продолжал расти
до 30 лет (достигнув роста 99 см) и дожил до 97 лет.
Мост Пребендс, 8
на оконечности полуострова, был построен в 1778 году как часть частной
подъездной дороги, по которой настоятель собора мог добраться до офиса и
обратно. Из него открывается хороший вид на собор, и он был намеренно
установлен здесь для этого вида.
9 Crook Hall Gardens, Frankland Lane, Sidegate DH1 5SZ, ☏ +44 191 383
1832. Февраль-октябрь, ежедневно с 10:00 до 16:00. Крук-Холл — это
поместье, построенное в начале 14 века и расширенное в 17 и 18 веках. В
наше время он использовался как место проведения свадеб, но обанкротился
в 2020 году. Его приобрел Национальный фонд, который вновь открыл свои
сады. Взрослый — 8,50 фунтов стерлингов, детский — 4,25 фунтов
стерлингов, NT бесплатно.
10 Церковь Св. Джайлса была построена в
1112 году как часовня больницы Св. Джайлса - на некотором расстоянии от
городских стен, поскольку Св. Джайлс был покровителем «прокаженных» (их
общий термин для обозначения любого уродующего кожного заболевания). Он
был реконструирован в средние века и 19 веке и остается действующей
англиканской церковью.
В Эльвете, районе к востоку от речной петли,
есть много привлекательных зданий в георгианском и викторианском стиле,
хотя он перемешан с современными постройками и не имеет такого
очарования, как полуостров.
Главный кампус университета расположен к
югу от полуострова, до него легче всего добраться пешком по мосту
Пребендс. Это современно.
В Палатинском центре на Стоктон-роуд
выставлены экспозиции, посвященные гравюрам, открыты с понедельника по
пятницу с 9:00 до 17:00.
11 Восточный музей, Elvet Hill Rd DH1 3TH, ☏
+44 191 334 5694. Вт-Пт: 10:00–17:00, Сб, Вс: 12:00–17:00. В этом музее,
являющемся частью Даремского университета, представлены артефакты со
всей Азии и Северной Африки. Поищите в их онлайн-базе данных материалы,
которых нет на дисплее. Бесплатно.
Ботанический сад, 12, South Rd DH1
3TN, ☏ +44 191 334 2887. Ежедневно с 10:30 до 16:00. Лесные сады
площадью 10 га под управлением Даремского университета со множеством
экзотических растений. Взрослый — 5 фунтов стерлингов, конденсационный —
4,50 фунта стерлингов, ребенок бесплатно.
13 Девичий Замок находится
где-то под зарослями кургана у реки, которая, возможно, когда-то
окружала его. Он датирован железным веком, который достиг этого далекого
севера к V веку до нашей эры и, возможно, был укреплен в средние века.
Название «Девичий» обычно обозначает замок, который никогда не был
завоеван, но откуда кому-либо знать о его доисторических походах?
14 Ushaw, Woodland Rd, Ushaw Moor DH7 9RH, ☏ +44 191 373 8500.
Ежедневно с 11:00 до 16:00. Он был построен как римско-католическая
семинария в 1804 году, после того как Французская революция изгнала
священство из Дуэ. Антикатолические преследования в Англии ослабли,
но риск местных волнений все еще оставался, поэтому они
притворились, что это светский загородный особняк, и спрятали его за
высокой живой изгородью из бука. Казалось бы, кто-нибудь заметит,
что архитектором был Пугин и что туда и обратно слонялось множество
серьезных молодых людей в биреттах, но помещик сочувствовал. Она
стала главной семинарией RC на севере Англии, но закрылась в 2011
году. Вы можете посетить дом, часовню и сады, а иногда это место
проведения мероприятий. Взрослый — 8 фунтов, ребенок — 5 фунтов.
15 Замок Брансепет, Брансепет DH7 8DF, ☏ +44 191 378 9670. Самые
ранние части построены в нормандском стиле, но в основном это
перестройка 1820-40-х годов, викторианский особняк с имитацией
зубцов. Вы посещаете экскурсии, даты и время варьируются, но обычно
это четверг. Взрослый — 13 фунтов, ребенок — 6 фунтов.
16
Finchdale Priory, Finchale Ave, Framwellgate Moor DH1 5SH, ☏ +44 370
333 1181. Ежедневно с 10:00 до 17:00. Часовня была основана в 12
веке как форпост Даремского монастыря, на месте Эрмитажа Святого
Годрика. За последующие столетия он превратился в большой монастырь,
но был распущен в 1536 году. Сейчас руины находятся в ведении
организации English Heritage. Участок бесплатный, парковка платная.
Прогуляйтесь по живописному извилину реки Уир, откуда открывается
великолепный вид на собор. С обеих сторон есть пешеходные дорожки.
Гала-театр и кинотеатр находится на площади Миллениум за торговым
центром Walkergate, касса +44 3000 266 600.
Odeon Luxe — это
более крупный кинотеатр на Милбернгейте, к западу от реки.
Круизы
по реке Принца Бишопа начинаются от моста Нью-Элвет и курсируют по
Уиру в течение часа, стоимость 12 фунтов стерлингов в 2023 году.
Разрешены собаки, есть бар, туалеты и доступ для инвалидных колясок.
Вид на такие достопримечательности, как собор, ограничен, но это час
отдыха с забавными комментариями шкипера.
Лодки Брауна также
находятся на мосту Нью-Элвет. Они арендуют гребные лодки с апреля по
сентябрь по цене 10 фунтов стерлингов для взрослых и 5 фунтов
стерлингов для детей в 2023 году.
Freeman's Quay — это
спортивно-развлекательный центр рядом с отелем Premier Inn с
тренажерным залом, занятиями по фитнесу и бассейном.
Гольф:
близлежащие поля находятся в Дарем-Сити, замке Брансепет,
Рамсайд-холле и Кокен-Лодже. The Shack — это крытый виртуальный курс
на развязке A1(M).
Даремский университет: Если вы или член вашей
семьи хотите учиться в Дареме, лучший способ узнать больше — это дни
открытых дверей, где вы сможете взять интервью у сотрудников, а
также у нынешних или недавних студентов. Следующими по популярности
являются пешеходные экскурсии по кампусу Discover Durham в октябре и
ноябре. А для дегустации совершите виртуальную экскурсию по кампусу.
Diggerland, Langley Park DH7 9TT (в промышленной зоне Риверсайд), ☏
+44 1634 711711. Февраль-июнь, сентябрь, октябрь: суббота, июль,
август, ежедневно, с 10:00 до 17:00. Парк развлечений в стиле JCB,
где вы сможете управлять самосвалами, мини-экскаваторами,
гигантскими экскаваторами и подобными грязными монстрами. Взрослый
или ребенок — 26 фунтов стерлингов.
Крикет на стадионе
«Риверсайд» в Честер-ле-Стрит, в 8 милях к северу: это дом для
команды «Дарем ССС», которая получила повышение в 2023 году и теперь
играет в первом дивизионе чемпионата графства. Матчи округов обычно
длятся 3-4 дня. На стадионе также проводятся международные или
«тестовые матчи», продолжительностью до пяти дней. Стадион находится
в 200 ярдах от железнодорожного вокзала, частые поезда добираются
менее чем за десять минут до Дарема или Ньюкасла.
Футбол: В
Дареме нет профессиональной мужской футбольной команды, но Дарем WFC
играет в женском чемпионате, своем втором дивизионе. Их родной
площадкой является Maiden Castle (вместимость 3000 человек) на
территории университетского кампуса.
Джазовый фестиваль Great
North Big Band пройдет в Честер-ле-Стрит, следующий пройдет 1–3
марта 2024 года.
Гала-концерт «Горняков Дарема» состоится во
вторую субботу июля и будет сопровождаться парадами и аналогичными
демонстрациями солидарности.
Следующий фестиваль Durham Fringe
пройдет 24–28 июля 2024 года.
Дарем Прайд пройдет в сентябре.
Самолетом
Аэропорт Ньюкасла находится примерно в 25 милях к
северу от Дарема и в 6 милях к северу от самого Ньюкасла.
Большинство международных направлений - это курорты Med, но
круглогодичные рейсы включают Амстердам, Брюссель, Дублин,
Дюссельдорф и Paris CDG. Эмираты летят в Дубай, с глобальными
связями. Внутренние рейсы из Ньюкасла в Лондон, Хитроу, Абердин,
Белфаст, Кардифф, Эксетер и Саутгемптон. Поезда метро Tyne & Wear
ходят от аэропорта до центрального железнодорожного вокзала Ньюкасла
каждые 12 минут, что занимает 24 минуты. Общее время поездки в Дарем
составляет час и стоит около £ 16.
Аэропорт Манчестера
находится примерно в 150 милях к югу, но у него гораздо больший
выбор направлений, более выгодные тарифы и почасовая прямая поездка
в Дарем (2 часа 30 минут). Другие поезда, почти такие же быстрые,
меняются в Йорке или Манчестере на Пикадилли. Стоимость проезда в
одном направлении составляет около £ 62, но авансовые тарифы могут
быть менее трети от этого.
Различные лондонские аэропорты
имеют небольшое преимущество перед Манчестером, и все они связаны с
тем, чтобы добраться из аэропорта в центральный Лондон, прежде чем
отправиться на север от Кингс-Кросс.
Аэропорт Дарем Тис Вэлли
(MME IATA, бывший Аэропорт Тиссайд). Вы вряд ли будете использовать
этот аэропорт. Единственные регулярные рейсы - два или три в день с
понедельника по субботу из Абердина и Амстердама Схипхол. С
вылетающих пассажиров взимается плата за обслуживание в размере 6
фунтов стерлингов для взрослых, для детей 3-15 фунтов стерлингов А
аэропорт находится в 25 милях к югу от автомагистрали A66 между
Дарлингтоном и Мидлсбро. Проще всего сесть на поезд до Дарлингтона,
а затем на такси, потому что варианты общественного транспорта в
аэропорту просто позорны. Автобусу Arriva 12 требуется два часа,
чтобы покрыть шесть миль между Дарлингтоном и аэропортом
(45-минутные поездки в начале и в конце дня рассчитаны на местных
работников, а не пассажиров аэропорта). А вокзал аэропорта
обслуживается только этой британской особенностью, парламентским
поездом. Компания хочет ускорить обслуживание, но для этого есть
утомительный юридический процесс. Таким образом, вместо этого они
выполняют минимальные услуги, требуемые законом, один или два раза в
неделю, чем больше неудобств, тем лучше; тогда они могут доказать,
что никто не использует это. Но давайте будем позитивны: рядом с
терминалом аэропорта есть большая парковка.
Поездом
Дарем
находится на главной линии Восточного побережья и имеет отличное
железнодорожное сообщение. Прямые поезда ходят каждый час из
лондонского Кингс-Кросс, занимая чуть менее 3 часов; другие услуги с
пересадкой в Йорке (50 минут) почти так же быстро. Эти поезда
продолжаются с севера на Ньюкасл-апон-Тайн (часто, 15 минут) и
Эдинбург-Уэверли (по крайней мере, ежечасно, 2 часа). Другие города
с прямым поездом, по крайней мере, ежечасно, включают Бирмингем (3
часа 30 минут), Лидс (75 минут) и Манчестер Пикадилли и Аэропорт (2
часа 40).
Станция Дарем находится в полумиле к западу от
центра города. Он довольно маленький: есть кафе, туалеты и банкомат,
но нет камеры хранения. Он связан с живописным старым городом на
Кафедральном автобусе, который курсирует каждые двадцать минут с
07:00 до 17:40. Билет на весь день стоит £ 1.
На машине
Следуйте по A1 (M), выйдите на JCN 62 и следуйте по A690 в город.
Для университетского кампуса к югу от города короткий путь с юга -
выезд на JCN 61 и следование по A177 через Shincliffe.
Если
вы находитесь здесь в однодневной поездке, воспользуйтесь услугой
Park & Ride на окраине города; Старый центр города не был
предназначен ни для вождения, ни для парковки. Самым удобным P & R
является Belmont DH1 1SR, недалеко от развязки A1 (M) 62 и четко
подписанный. Вы припарковались бесплатно, а затем заплатили 2 фунта
(применяются льготы) за автобус, который курсирует до центра города
каждые десять минут, с понедельника по субботу с 07:00 до 19:00.
Другими объектами P & R, с такими же условиями, являются Howlands
Farm на South Road DH1 3TQ рядом с университетом и Sniperley DH1
5RA, к северу от города на A691 рядом с больницей.
Основная
группа автостоянок в центре города находится на или чуть севернее
автомагистрали A690, называемой Leazes Road, поскольку она
пересекает центр на речной мост. Даже не думайте пытаться
припарковаться в старом центре или на «полуострове». Дарем был
первым городом в Британии, применившим сбор за затор, опередив
Лондон. Это плата за выход £ 2 - вы можете бесплатно входить в зону
в любое время, но вы платите, если выходите из зоны с 10:00 до
16:00.
На автобусе
National Express соединяет Дарем напрямую с
Лондоном Виктория, три в день (NX425) и одна ночь (NX435), 7 часов.
Они также бегут в Ньюкасл (один раз в день, 30 минут) и Лидс (3 в
день, 2 часа 30).
Автобус-ангел № 21 курсирует между Даремом
и Ньюкаслом каждые 10 минут или около того, занимая час. Они
проходят ежедневно через Гейтсхед, Биртли (для «Ангела Севера») и
Честер-ле-стрит, с 05:00 до 23:00. Автобус Arriva North East 7
курсирует между Даремом и Дарлингтоном каждые 20 минут и занимает 70
минут. Автобус Arriva X1 курсирует между Даремом и Мидлсбро, с
понедельника по субботу каждые 30 минут и ежечасно в воскресенье,
что занимает 80 минут.
Автовокзал Дарема находится на
Северной дороге в 200 ярдах к западу от реки, к югу от
железнодорожной станции.
На корабле
Ночные паромы
курсируют между Северными Щитами (около Ньюкасла) и Эймейденом около
Амстердама. Они управляются DFDS и занимают 16 часов. Паромы больше
не ходят в Скандинавию.
См. Страницу Ньюкасла, чтобы узнать,
как добраться до паромного терминала: вкратце, сесть на поезд между
Даремом и Ньюкаслом, затем бесплатный автобус до парома.
Прогулка всегда является лучшим выбором для центра города,
главных кампусов университета, набережной и противоположного берега
реки Гейтсхед.
На велосипеде
Ньюкасл — достаточно
благоприятный для велосипедистов город с велосипедными дорожками и
остановками. На нескольких станциях метро есть охраняемые помещения
для хранения велосипедов, но в поездах метро разрешено использовать
только складные велосипеды. В городе вам не понадобится велосипед,
но вы можете использовать его, чтобы исследовать путь к стене
Адриана или отправиться на побережье. См. Тайн и Уир#Отправляйтесь
на велосипедные маршруты на большие расстояния.
В Ньюкасле
нет системы проката велосипедов, а магазины продают велосипеды и
экипировку, но не сдают их в аренду, однако есть один пункт проката:
Cycle Hub, Ouseburn NE61BU (восточный берег выхода Ouseburn), ☏
+44 191 276 7250, enquiries@thecyclehub.org. Пн-Ср 8:30-16:30, Чт Пт
9:30-14:00, Сб Вс 10:00-16:30. Полноценное заведение с кафе,
магазином, мастерской и прокатом велосипедов с хорошим выбором.
Дорогое, но компетентное дружелюбное обслуживание.
Автобусом
Идите на северо-восток Q3 или Quaylink курсирует каждые 30 минут на
юг от Great Park P&R через Госфорт, Джесмонд, Хеймаркет и
Пилигрим-стрит в центре города, затем на восток вдоль набережной до
соборов Святого Петра, Уокера и Уоллсенда. Автобус 33 также
курсирует между Госфортом, Джесмондом и центром.
Автобус 1
ходит каждые 30 минут от Гейтсхеда до Маркет-стрит в центре города,
затем на восток до Уолсенда и побережья.
Эти городские
автобусы курсируют по улицам и не заезжают на автовокзал. См. Тайн и
Уир # Передвижение, чтобы узнать об автобусах до отдаленных городов,
а также «Входите» в отдельных городах.
Автобусные компании
предлагают дневные билеты и проездные на более длительный срок, но
они действительны только для компании-эмитента с различными
тарифными зонами. Например, дневной билет Go North East до центра
города в 2022 году будет стоить 5,30 фунта стерлингов, что больше,
чем отдельные билеты туда и обратно.
Plusbus — это
дополнительная плата к вашему железнодорожному билету,
действительная для местных автобусов, но не для метро. Дневной билет
стоит взрослый 4 фунта, детский 2 фунта. Зона путешествия
соответствует тарифным зонам A+B, поэтому он стоит дороже, чем
обычный одиночный, и имеет смысл только для нескольких поездок.
Доступны билеты на 7 дней и более.
На метро
Метро
Тайн-энд-Уир — это быстро и недорого, и это лучший вариант для
отдаленных районов. Есть две линии, в основном надземные, но
соединяющиеся под землей через центр города.
Зеленая линия
проходит от аэропорта до Южного Госфорта, центра города, Гейтсхеда,
Хьюорта, Сандерленда и Южного Хилтона.
Желтая линия делает
большую петлю на север от Сент-Джеймса в центре города до Уоллсенда,
Норт-Шилдса, Тайнмута, Уитли-Бэй, затем Южного Госфорта, обратно
через центр города (пересекаясь у Монумента), затем Гейтсхеда,
Хьюорта, Джарроу и Норт-Шилдса. Итак, на северном берегу Тайна
всегда выбирайте петлю против часовой стрелки, но на залив Уитли вы
можете пойти в любую сторону.
Поезда ходят с 6:00 до 23:00,
обычно каждые 6–10 минут, но в 2021/22 году это время сокращено до
12–15 минут. Существует три тарифные зоны: в 2022 году одна на
одного будет стоить 2,30 фунта стерлингов, две зоны — 3,20 фунта
стерлингов и все зоны (например, из аэропорта) — 3,90 фунта
стерлингов. Дневной билет на одну зону стоит 3,60 фунта, на двоих —
4,70 фунта и на все — 5,70 фунта. Plusbus не действует в метро.
Билетные автоматы принимают карты или наличные. На главных
станциях есть билетные барьеры. Отдаленные станции могут не иметь
ворот или оставлять их открытыми в тихое время, но билетные
контролеры патрулируют и устало знакомы с неубедительными
оправданиями тех, кто уклоняется от оплаты проезда. Курение
запрещено во всей системе, включая станции под открытым небом. Все
станции сети обеспечивают бесступенчатый доступ с улицы к поезду, а
в вагонах метро достаточно места для инвалидных колясок. В метро
запрещено ездить на самокатах.
Поездом
В некоторых районах
вы можете использовать поезд, а не метро или автобус по схожим
тарифам:
на север через Мэнорс (для обоих университетов) до
Крамлингтона и Морпета. Метро Мэнорс находится в 100 ярдах к северу
от железнодорожной станции Мэнорс, поэтому оно обозначено не как
развязка, а в нескольких минутах ходьбы.
на запад через Данстон
(западный край Гейтсхеда) и Метроцентр до Прадхо, Корбриджа,
Хексхэма и Карлайла.
на юго-восток через Хьюорта в Сандерленд,
Стоктон-он-Тис и Мидлсбро.
В 2022 году строится новая линия через
северные пригороды до Блита и Эшингтона. Возможно, он откроется в
2024 году.
На такси
В число операторов входят Premier
(включая Newcastle Taxis) ☏ +44 191 638 0 638, LA Taxis ☏ +44 191
287 7777, Blueline ☏ +44 191 262 6666 и Uber. Все они получают
неоднозначные отзывы о надежности и общем состоянии техники и
водителей. Поездка из центра города в аэропорт в 2022 году будет
стоить около 15 фунтов стерлингов, а до паромного терминала — 18
фунтов стерлингов.
Крытый рынок рядом с Рыночной площадью — это традиционный
викторианский зал с множеством прилавков, открытый с понедельника по
субботу с 9:00 до 16:30. По субботам он простирается на открытом воздухе
через площадь.
Рядом с рынком находятся магазины повседневного
спроса, такие как Tesco Express. Большие магазины, такие как Aldi,
находятся в торговом парке на восточной окраине города, возле A1 (M).
Центр метро Гейтсхеда — это место, где местные жители делают свои
«большие магазины». Это на А1 к западу от Ньюкасла, или сделайте
пересадку в Ньюкасле на Metrocentre, или сядьте на ежечасный прямой
автобус X22.
Бишопс-Милл, Walkergate DH1 1WA, ☏ +44 191 370 8510. Вс-чт с 8:00 до
полуночи, Пт Сб с 8:00 до 2:00. Central JD Wetherspoon с хорошей едой и
элем.
Веннелс, 71 Sadler St DH1 3NP (рядом с Рыночной площадью), ☏
+44 191 375 9635. Ежедневно с 9:00 до 17:00. Приятное кафе для легких
закусок в веннеле или переулке.
Кафе Cenno находится наверху в
Рыночном зале, с одной стороны открывается вид на железнодорожный виадук
и реку, а с другой — рыночные прилавки. Он открыт с понедельника по
субботу с 9:00 до 16:30.
Кафе Pancake находится по адресу Кроссгейт,
11, на пересечении с Невилл-стрит.
Кафе Undercroft находится на
территории собора и открыто ежедневно с 10:00 до 16:00, где подают
легкие закуски и обед.
Bell's предлагает рыбу с жареным картофелем на
рынке, еда в ресторане или на вынос, открыт с понедельника по субботу с
11:15 до 20:30, с полудня до 15:30.
Stantons — это давнее заведение с
рыбой и жареным картофелем на вынос, расположенное по адресу
Невилл-стрит, 29, рядом с автовокзалом. Открыто с понедельника по
субботу с 10:30 до 3:00, с воскресенья с 11:30 до полуночи.
La
Spaghettata является частью Fabio's
Claypath Delicatessen, 57
Claypath DH1 1QS, ☏ +44 191 340 7209. Вт, с 11:00 до 16:00, с четверга
по субботу с 11:00 до 21:00. Качественная пекарня и кафе с местами для
сидения внутри и снаружи. Все домашнее, немного дороговато.
Дзен,
Court Lane DH1 3JS (рядом с Нью-Элветом), ☏ +44 191 384 9588. Ежедневно
с 11:00 до 22:00. Популярный ресторан тайской кухни.
Fabio's, 66 Saddler St DH1 3NP (50 ярдов к югу от Рыночной площади),
☏ +44 191 383 9290. Ежедневно с 18:00 до 2:00. Оживленное место возле
замка, с едой, музыкой и танцами.
Лебедь и три лебедя, Elvet Bridge
DH1 3AF, ☏ +44 191 384 0242. Пн-Сб 11:00–23:00, Вс 12:00–22:30. Приятный
паб на берегу реки у моста Олд Элвет. Они продают только эль Сэма Смита
и запрещают пользоваться телефонами. Некоторые столики на открытом
воздухе, хотя вид на реку здесь только из торгового центра Prince
Bishops.
Colpitts Hotel, 61 Hawthorn Terrace DH1 4EQ, ☏ +44 191 386
9913. Пн-Сб 11:00–23:00, Вс 12:00–22:30. Еще один традиционный паб
Сэмюэля Смита, который также обслуживает только этот диапазон и
запрещает телефоны.
The Woodman, 23 Gilesgate DH1 1QW, ☏ +44 191 697
5369. Вс-чт с полудня до 23:00, Пт Сб с полудня до полуночи. Дружелюбный
паб (подходящий для собак и всей семьи) с пивным садом и выбором
независимых местных элей.
Victoria Inn, 86 Hallgarth St DH1 3AS, ☏
+44 191 386 5269. Великолепный традиционный паб с викторианским
интерьером, получивший высокую оценку CAMRA. Также есть номера.
Двухместный (только номер) £100.
Loft — это ночное музыкальное
заведение на Норт-Роуд, 15, рядом с автовокзалом. Открыто с понедельника
по среду и пятницу с 22:00 до 02:30.
Бар Ebony Champagne находится
рядом с театром Гала, открыт со вторника по воскресенье.
Во время летних каникул Даремский университет предоставляет
проживание в колледжах, включая замок.
1 Premier Inn City Centre,
Freeman's Place, Walkergate DH1 1SW, ☏ +44 333 777 4669. Шикарный и
удобный бюджетный отель в центре. B&B двухместный номер за 100
фунтов.
Premier Inn Durham North находится в двух милях к северу
от центра города на автомагистрали A167, что удобно для
автомобилистов.
2 Farnley Tower Hotel, The Avenue DH1 4DX, ☏ +44
191 375 0011. Уютный отель с 13 спальнями в переоборудованном
викторианском особняке. Высоким гостям следует избегать мансардного
помещения. Подходит для собак. Номер типа «постель и завтрак» на
двоих — 120 фунтов стерлингов.
3 Travelodge, Station Lane,
Gilesgate DH1 1LJ, ☏ +44 8719 846136 (премиальный тариф). Раньше в
Дареме было четыре железнодорожных станции: это был Дарем Джилсгейт,
откуда в 1857 году отправился последний пассажирский поезд. В бывшем
здании вокзала теперь находится Travelodge, надежная бюджетная сеть
отелей. Номер типа «постель и завтрак» на двоих — 110 фунтов
стерлингов.
4 Bridge Hotel, 40 North Road DH1 4SE, ☏ +44 191 386
8090. Уютный паб и ресторан с залами под железнодорожным виадуком.
Номер типа «постель и завтрак» на двоих — 110 фунтов стерлингов.
Forty Winks, 40 South St DH1 4QP, ☏ +44 191 380 3000. Красивый
гостевой дом в эдвардианском стиле с видом на собор через реку.
Потрясающий декор, получает восторженные отзывы. Никаких детей до 16
лет и собак. B&B двухместный номер 140 фунтов стерлингов.
Radisson Blu, Framwellgate Waterside DH1 5TA (западный берег реки, к
северу от моста), ☏ +44 191 372 7200, info.durham@radissonblu.com.
Шикарная надежная сеть 4 звезд на 207 номеров просто взорвет
железнодорожный вокзал. В отеле есть итальянский ресторан, два бара
и оздоровительный клуб. Номер типа «постель и завтрак» на двоих —
120 фунтов стерлингов.
5 Durham Royal County, Old Elvet DH1 3JN,
☏ +44 191 386 6821. 4-звездочный отель в сети Marriott, частично
построенный в 17 веке, современные удобства и исторический шарм в
прекрасном месте. Удобный и просторный. B&B двухместный номер за 100
фунтов.
6 Ramside Hall Hotel, Carrville DH1 1TD (съезд с A690), ☏
+44 191 386 5282. Спа-отель и гольф-отель рядом с развязкой A1(M).
B&B двухместный номер за 100 фунтов.
7 Burnhopeside Hall, Durham
Rd, Lanchester DH7 0TL (7 миль к западу от города, автомагистраль
A691), ☏ +44 1207 520222. Расслабляющее и удобное место в
георгианском особняке. В основном B&B, но по договоренности можно
приготовить ужин. Подходит для собак. B&B двухместный номер 140
фунтов стерлингов.
По состоянию на январь 2024 года в Дареме и подъездных дорогах к нему есть 4G от Vodafone и 5G от EE, O2 и Three.