Горинг и Стритли — деревни-близнецы в районе выдающейся природной
красоты Чилтернс на границе Беркшира и Оксфордшира соответственно в
Англии. Горинг (или Горинг-он-Темз) находится в Оксфордшире, а
Стритли — в Беркшире, но поскольку все в этих деревнях находится в
пределах достаточно легкой пешей доступности от всего остального,
кажется, лучше рассматривать их как одну.
Две деревни
группируются вокруг моста через реку Темзу с прилегающим шлюзом и
плотиной. В обеих деревнях есть изрядное количество причудливых
соломенных коттеджей и пабов.
Что отличает эти деревни от
многих других на реке Темзе, так это их расположение в «провале
Горинга», геологической особенности, где во время последнего
ледникового периода река прокладывала себе путь между холмами
Чилтерн и Беркшир-Даунс. В результате долина намного уже, а с вершин
окружающих холмов открываются захватывающие виды.
1. Шлюз Горинг (Замок Геринга)
Шлюз стоит на оксфордширском берегу
Темзы в деревне Геринг-на-Темзе, прямо напротив беркширского Стритли и
сразу выше моста. Падение воды небольшое - около 1,8 м, длина камеры
примерно 55 м. Сейчас он возглавляет Агентство по охране окружающей
среды.
До каменного и деревянного шлюза здесь была плотина и паром,
принадлежавшие приорату Горинга, а затем мельникам. Навигация шла через
опасный флэш-замок. В 1674 году паром, вернувшимся с праздником Геринга
Фист, слишком близко подошел к водосливу: лодку затянуло потоком, в
Африке насчитывалось около 60 человек. Это одна из самых крупных
катастроф во внутренних водах Англии.
Камерный шлюз из Дуба был
построен в августе 1787 года комиссарами навигации Темзы (стоимость
около 1000 фунтов). Камеру меняли в 1886-м, капитально перестроили в
1921-м. Затем внутри поставили редкие промежуточные ворота, чтобы
экономить воду и обеспечить проход судов; их убрали при ремонте (сначала
в 1980-х, окончательно около 2003 года). На стенах камер до сих пор не
удалось добиться ниши от этих ворот.
Плотина идет на остров под
мостом, второй берег ветки — к Стритли. Между шлюзами Горинг и Клив -
самый короткий плес Темзы, всего около 0,6 км. У шлюза часто встречаются
зимородки, красные коршуны, канюки и египетские гуси. Летом здесь иногда
выступает плавучий театр «Микрон».
Виды с Lardon Chase, The Holies и
Lough Down на деревню и Goring Gap
Геринг Гэп — узкий коридор,
который Темза прорезала в меловых холмах в конце последнего оледенения.
С юга подступает Беркшир-Даунс, с севера — Чилтерн-Хиллз. Три
возведенных участка фонда — Лардон Чейз, Холис и Лох-Даун — дают обзор
лучшего разрыва: около 27 га меловых лугов, долин и лесов в зоне
Норт-Уэссекс-Даунс AONB. Лардон Чейз и часть Holyies Down имеют статус
УОНИ.
Маршрут с моста: идите или едьте в гору по стороне Стритли до
пабы The Bull (бывшая почтовая станция на старой магистрали). Далее
продолжайте подниматься по крутому склону Стритли-Хилл к парковке
основанного фонда на вершине (B4009, ориентир SU583806). Справа
раскрывает Лардона Чейза; Идите по бровке до конца грядущих дней - в
стране самые широкие виды на обе деревни, мост, шлюз и долину Темзы. С
Лох-Дауна открывается север, с Святых - взгляд на Чилтернские холмы.
Лугу пасут и чистят от кустарника, чтобы сохранить меловую флору:
орхидеи, колокольчики, подмаренник, подковчатый эспарцет. Летом здесь
летают меловые синие и шкипер. В Святых есть три дерновых лабиринта;
раньше склон использовал для мотокросса, фонд вернул его к лугу. Подъем
крутой, обувь нужна надежная, особенно после дождя. Короткий круг по
Лардону Чейзу - около 3 км, круг по Холису - около 5 км; оба можно
совместить.
2. Мост Горинг и Стритли (Мост Геринга и Стритли)
Нынешний мост открыт в 1923 году (стоимость около 31-32 тыс. фунтов),
без пошлин. Его стандарт открыл сэр Генри Мейбери из внешнеторгового
транспорта. Конструкция из железобетона с дубовыми подкосами и
решетчатым парапетом, состоящая из двух частей: от Стритли на остров (у
отеля The Swan) и от острова к Горингу, прямо над шлюзом. По мосту идут
дороги B4009, Thames Path и The Ridgeway.
В 1837 году реку перешли
вброд и на пароме. Первый оригинальный мост 1837 года был платным (около
6-7 тыс. фунтов). Он заменил паром, но к началу XX века обветшал. Новый
мост связал две деревни навсегда: Горинг остался в Оксфордшире, Стритли
— в Западном Беркшире.
3. Церковь Святой Марии, Стритли (Церковь
Святой Марии)
Адрес: Черч-лейн/Хай-стрит, Стритли. Тел. +44 1491
875651, icar@thomandmary.org.uk.
Приход после нормандского
завоевания: церковь, упомянутая в Книге Страшного суда 1086 года, земля
Даля Джеффри де Мандевиль, первый известный священник - Виберт. Западная
башня XV века (перпендикулярный стиль, три яруса, зубчатый парапет)
уцелела. Неф, нефные аркадии и хор в основном были перестроены в
1864–1865 годах. Освящал епископ Оксфорда Сэмюэл Уилберфорс.
Материал
- кремень, бут и черепица с каменными обводами; колонны чередуются
батский камень и беркширский мел. Сохранились латунные плиты: Элизабет
Проут (1440 г.), Маргарет Бёрингтон (1570 г.), Гриффин Кларк (1583 г.),
Томас Бёритон (1603 г.). Список викариев идет с 1307 года. Церковь имеет
статус II степени, стоит в охранной зоне деревни.
4.
Базилдон-парк (Basildon Park)
Позднепалладианский и
ранненеоклассический загородный дом в 3 км к югу от Горинга и Стритли,
над южным берегом Темзы. Построен в 1776-1783 годах Джоном Карром из
Йорка для сэра Фрэнсиса Сайкса, политика и бывшего губернатора
Касимбазара в Бенгалии. Дом Grade I, парк около 160 га.
В XX веке
усадьба пришла в упадок, в войну ее реквизировали. После войны лорд и
леди Иллифф выкупили и восстановили интерьеры, в 1978 году передали дом
Национальному фонду.
Съемочная площадка: бальные залы как Netherfield
в фильме «Гордость и предубеждение» (2005, Джо Райт, Кира Найтли),
«Гордость и предубеждение и зомби» (2016), лондонский дом Грэнтемов в
рождественском эпизоде «Аббатства Даунтон» (2013). Позже здесь снимали
«Бриджертон» (вечер в садовой комнате и партере), «Корону»,
«Джентльменов» и другие постановки. Парк и дом открыты по расписанию
Национального фонда; проверяйте часы и билеты заранее.
Виды Темзы и пешие маршруты. От станции Goring & Streatley (линия
Great Western, лифты на платформе) расходуются круги 6-16 км (примерно
4-10 миль): Тропа Темзы вдоль реки, подъем на Лардон-Чейз и Холис,
заповедник Хартслок с измерениями на излучине, леса Гейтхэмптон. Удобная
точка входа в Goring Gap: здесь сходятся Thames Path и The Ridgeway
Station. Листовки маршрутов обычно оставляют на
visitgoringandstreatley.co.uk и у туристических стоек.
Геринг
отключен. Ежемесячный вечер акустической музыки в сельском зале: местные
исполнители, камерная атмосфера. Афиша и даты - на сайте деревни и в
соцсетях мероприятия.
Гольф-клуб Геринга и Стритли. Поле примыкает к
Лох-Дауну и склонам над Стритли. С несколькими лунками открывается тот
самый Геринг-Гэп, что с тропой основания фонда. Для уточнения времени
проведения матчей и дресс-кода гостей укажите на сайте клуба.
Практическая связка дня: станция - мост и шлюз - паб Бык в Стритли (еда,
эль, сад; у паба старый тис, связанный с легендой XV века) - крутой
подъем на Лардон Чейз - спуск и, если останется время, автобус или такси
до Базилдон-парка.
На машине
Деревни находятся примерно в 8 милях к северо-западу от
Рединга по трассе A329 или примерно в 16 милях к югу от Оксфорда по той
же дороге.
На поезде
Железнодорожная станция Goring &
Streatley, Горинг. На линии Рединга — Оксфорд. Поезда ходят каждые
полчаса, поездка занимает около 15 минут от Рединга и около 30 минут от
Оксфорда. Из Лондона ехать с вокзала Паддингтон в Лондоне и, при
необходимости, пересесть в Рединге. Расписание поездов (с любой станции)
можно узнать в National Rail Planner или позвонив по телефону
0845-748-4950 из любой точки Великобритании.
На самолете
Рединг находится примерно в 11 милях (18 км) от Горинга и имеет
сообщение с основными аэропортами Лондона:
Аэропорт Хитроу (LHR IATA)
является ближайшим, и до него можно добраться за 40 минут по трассе M40
на машине. Кроме того, с железнодорожной станции Рединга можно сесть на
поезда RailAir и Heathrow Connect.
Аэропорт Лутон (LTN IATA) является
вторым по близости и может занять 65 минут по автомагистралям M1, M25 и
M4. В качестве альтернативы можно сесть на поезд из Рединга до вокзала
Паддингтон в Лондоне, а затем сесть на поезд из Лондона Кингс-Кросс до
Лутон-Паркуэй.
Дополнительную информацию можно найти в разделе
«Как добраться на самолете» статьи о Рединге, а затем продолжить путь из
Рединга, как описано выше.
Транспорт по городу
До всех мест в деревнях и вокруг них можно дойти пешком или доехать на машине.
1 The Bull, Reading Road, Streatley, RG8 9JJ, ☏ +44 1491 872392. Традиционный сельский паб 13-го века с размещением, настоящим элем, высококачественной едой по разумным ценам, 3 работающими открытыми каминами, просторной парковкой и пивным садом. Этот паб в Streatley — паб, ориентированный на еду (полное меню на веб-сайте паба), с отличной едой по умеренным ценам. Здесь есть древнее тисовое дерево, которое является местом захоронения монаха и монахини, казненных в 1440 году за «проступок». От моста идите или езжайте вверх по склону со стороны Streatley, пока не доберетесь до паба на перекрестке. Здесь также есть ночлег и завтрак в нескольких отдельных коттеджах с ванными комнатами вдоль сада паба. Двухместный номер £70, двухместный номер £80, семейный номер £90, завтрак £7,50 с человека дополнительно. 2 The Miller of Mansfield, High Street, Goring, RG8 9AW, ☏ +44 1491 872829. Это традиционный постоялый двор XVIII века с дубовыми балками. Помимо барной еды и закусок, есть отдельный ресторан для обедов. Меню обширное, а на воскресный обед подается традиционное английское жаркое. В нем 10 номеров, все с ванными комнатами.
Напитки
1 The Bell, 3 Ambury Rd, Aldworth, RG8 9SE, ☏ +44 1635 578272. Открыто вт-сб с 11:00 до 15:00 и с 18:00 до 23:00; вс с полудня до 15:00 и с 19:00 до 22:30; пн закрыто. Этот очень традиционный старый паб расположен в крошечной деревне Олдворт, на холмах Беркшир-Даунс, примерно в двух с половиной милях от Стрэтли. Он регулярно выигрывает призы за качество своего пива и расположен в здании зала 13-го века, которое принадлежит семье лицензиатов более 200 лет, имеет большой сад и находится рядом с деревенским полем для крикета.
Горинг-он-Темз и Стритли-он-Темз - соседние деревни по обе стороны
Темзы в живописном ущелье Goring Gap между холмами Чилтерн и
Норт-Уэссекс. Ночевать удобно в обоих поселках: до станции Goring &
Streatley пешком 10-20 минут, рядом Темз-Пат и древняя тропа Ridgeway.
YHA Streatley-on-Thames (хостел), Reading Road, Streatley, RG8 9JJ, тел.
+44 1491 872278 (бронирование чаще через центральную линию YHA).
Викторианский дом в 5 минутах пешком от одного из самых красивых
участков Темзы. Хостел стоит на стыке Темз-Пат и Ridgeway, сразу за
зданием - леса National Trust. Есть общие и отдельные комнаты (всего
около 10 спален, до 44 мест), общая кухня, гостиная, сад, бар и
ресторан, бесплатная парковка и Wi-Fi в общественных зонах. Завтрак
обычно подают с 07:30 до 09:00. Подходит для пеших и велосипедных
маршрутов, семей и групп. Станция - около мили. Ориентировочно £10-40 за
место в зависимости от сезона, типа комнаты и членства в YHA.
The
Swan at Streatley, High Street, Streatley-on-Thames, RG8 9HR, тел. +44
1491 878800. Исторический приречный отель (корни в XVII веке, около 47
номеров после современной реконструкции). Стоит прямо на берегу Темзы, с
террасой почти у воды и видом на лодки и луга. Часть номеров с балконом
или французскими дверями на лужайку, есть категории Riverside и
Countryside, семейные и номера для гостей с собаками. В комплексе -
ресторан Coppa Club с европейской кухней (маленькие тарелки, гриль,
пицца на закваске, сезонные блюда), бар, летний Lobster Bar / BBQ на
газоне, кафе, тренажерный зал, студия йоги, сауна и паровая. Есть залы
для встреч и свадеб, лицензия на церемонии. Бесплатная парковка для
гостей. До станции - короткая прогулка или такси. Удобная база для
прогулок по Темзе, вейкборда, сапборда и дикого купания. Цены сильно
зависят от вида и сезона, ориентир £85-220+ за ночь.
Телефонный код Горинга-он-Темс и Стритли - 01491. Он относится к зоне
Хенли-он-Темс и охватывает оба берега Темзы в районе ущелья Горинг-Гэп.
Из Великобритании набирайте полный номер в формате 01491 плюс шесть цифр
местного номера. Пример: 01491 87xxxx (именно с таких номеров чаще всего
начинаются линии в Горинге и Стритли, поскольку их обслуживает местная
АТС Goring, код THGO). Если звоните со стационарного телефона внутри той
же зоны 01491, код можно не набирать.
Из-за границы формат такой:
международный префикс вашей страны + 44 1491 + шесть цифр. Ноль после
кода страны не ставят. Пример: +44 1491 872392.
Тот же код 01491
действует в соседних Уоллингфорде, Чолси, Хенли-он-Темс, а также в
Чекендоне, Неттлбеде, Уотлингтоне, Вудкоте, Саут-Стоуке,
Кроумарш-Гиффорде и ряде других селений Южного Оксфордшира и Западного
Беркшира. До 16 апреля 1995 года (реформа PhONEday) код был короче -
0491.
Мобильная связь в долине Темзы в целом устойчивая: основные
операторы EE, O2, Vodafone и Three дают уверенный 4G на открытых местах
и в большинстве домов. У самой реки, в низине ущелья и в отдельных
складках рельефа сигнал иногда слабее, особенно внутри каменных зданий
или под мостом. Если планируете долгие прогулки по берегу или ночёвку в
доме у воды, заранее проверьте покрытие по конкретному почтовому индексу
(RG8 для Горинга и Стритли) на сайте оператора или Ofcom.
Геология и доисторический период
Горинг-Гэп возник, когда талые
воды ледника прорезали мягкий мел. До этого «прото-Темза» текла иначе.
После таяния льда Британия отделилась от континента, а узкая долина
осталась естественным бродом и охотничьим местом.
Около 10 000 лет до
н.э. в районе Gatehampton (юго-восточная часть современного Горинга)
охотники позднего палеолита устраивали засаду на мигрирующих животных.
Находили длинные кремневые пластины, топоры, кости. Позже в реке
обнаружили нижнюю челюсть молодого мамонта. Есть следы мезолита, неолита
(через Ridgeway, по некоторым данным, возили кремневые топоры даже во
Францию) и бронзового века: кольцевые рвы, курганы, керамика культуры
колоколовидных кубков.
В железном веке здесь уже пахали землю ардами
и строили круглые дома - их следы видны на аэрофотоснимках.
Римляне
Римляне построили насыпную дамбу-брод у конца нынешней Ferry
Lane в Горинге. Находили монеты 69-96 годов н.э., фибулы, керамику.
Раскопки римской виллы и фермы в Горинге продолжаются. Другую виллу с
мозаикой случайно открыли рабочие Брунеля при строительстве железной
дороги в 1840-х. У перекрестка у паба The Bull в Стрэтли стоит
сарсеновый камень, который традиционно считают остатком римского
мильного столба.
Англосаксонский период
Река здесь долго была
границей. Горинг относился к Мерсии (при короле Оффе), Стрэтли - к
Уэссексу (при короле Ине).
Стрэтли впервые упоминается около 687 года
как Strata (от латинского «дорога») в грамоте короля Ине аббатству
Абингдон. Название Горинга (Garinges) обычно связывают либо с «людьми
Гары», либо со староанглийским gar - «копье».
В 871 году недалеко, на
Беркширских Даунс, король Альфред разбил викингов в битве при Эшдауне. В
церковном дворе Стрэтли находили погребение англосаксонского воина с
оружием. К 1000 году оба селения уже входили в Уэссекс при Этельреде
Неготовом.
Нормандское завоевание и Книга Страшного суда
В
1066 году Горингом владел саксонский тэн Уигод из Уоллингфорда, Стрэтли
- Асгар (Эсгар) Сталлер, придворный Эдуарда Исповедника. После
завоевания Горинг перешел к Роберту д'Ойли (он женился на дочери Уигода
и позже строил Оксфордский замок). Стрэтли получил Ги (Джеффри) де
Мандевиль.
В Книге Страшного суда 1086 года:
Горинг (Garinges)
оценен в 15 фунтов, есть мельница;
Стрэтли оценен выше - в 24 фунта,
есть церковь, мельница и рыболовные права.
Церковь Горинга (ныне св.
Фомы Кентерберийского) строится около 1100 года в нормандском стиле.
Нормандская купель сохранилась до сих пор. Церковь Стрэтли (св. Марии)
скорее всего существовала еще в англосаксонское время.
Средневековье: приорат, мельницы и река
Около 1120-1180 годов Томас
де Друваль основал августинский женский приорат в Горинге (подтвержден
хартией Генриха II около 1181 года). Монахиням передали права на паром и
мельницу в Стрэтли (дар Уильяма де Мандевиля). К 1301 году в обители
было до 36 монахинь, хотя доходы были скромными. Приорат распущен в 1536
году при Генрихе VIII: остались приоресса и три монахини. Камень и
дерево разобрали на местные постройки. Следы клуатра видны в виде
консолей на южной стене церкви св. Фомы.
Река была и дорогой, и
источником энергии. Здесь стояли несколько мельниц (зерновых и
сукновальная в Gatehampton). Для навигации и мельниц строили запруды и
«вспышечные» шлюзы (flash locks): воду накапливали, потом резко
спускали, чтобы баржи проходили. Это постоянно вызывало конфликты между
мельниками и лодочниками.
В 1290 году отлили один из старейших
колоколов Англии для церкви Горинга.
Чума 1348-1349 годов сильно
сократила население.
Трагедия парома 1674 года
6 июля 1674
года (в некоторых источниках указывают 1647) паром, возвращавшийся со
«праздника Горинга» в Стрэтли, подошел слишком близко к запруде. Поток
перевернул лодку. Погибли около 60 человек и лошадь. Это одна из
крупнейших катастроф на внутренних водах Великобритании. Паром оставался
единственной переправой до 1837 года.
XVIII век: шлюзы и дороги
В 1787 году комиссары навигации Темзы заменили вспышечные шлюзы
постоянными камерными (pound locks) в Горинге и Клив. Шлюз Горинга стоит
на оксфордширском берегу, рядом с мостом.
До XIX века Стрэтли был
крупнее и важнее Горинга: через него шла платная дорога (turnpike)
Рединг - Оксфорд / Уонтидж. Почтовая станция находилась в нынешнем пабе
The Bull.
XIX век: мост, железная дорога и викторианский бум
В
1837 году построили первый платный мост (около 7000 фунтов). В 1840 году
открылась станция Great Western Railway (сначала просто Goring, с 1895
года Goring & Streatley, чтобы не путать с Goring-by-Sea). Линию
проектировал Изамбард Королевства Брунель; железнодорожный мост в
Гейтхэмптоне тоже его работа.
Школы появились в Стрэтли в 1834 году,
в Горинге в 1850-м.
Место быстро стало модным благодаря «живописному»
движению и викторианскому увлечению лодками. В Горинге, который был
«открытой» деревней, к концу века выросла большая вилла. Население
Горинга почти удвоилось с 1871 по 1911 год (с 930 до 1785 человек).
Стремительное развитие шло медленнее: большую часть земли контролировала
пивоваровая семья Морреллов из Оксфорда, они сознательно ограничивали
застройку.
В 1887 году прошла первая регата «Горинг и Стритли».
Появились гольф-клуб (1871 г.), крикетный клуб (1876 г.), газовый завод
в Кливе.
Мельницу Стрэтли в конце XIX века использовали для выработки
электричества для имения. Она сгорела в 1926 году и не была
восстановлена.
XX век и современность
Новый бесплатный мост
сменил старый в 1923 году. После смерти Эмили Моррелл в 1938 году имение
Стрэтли продали и раздробили. Во время войны усадьбу использовал
Королевский ветеринарный колледж, эвакуированный из Лондона (уехал в
1958-м).
В 1955 году возникла центральная канализация - после этого
началась массовая застройка на месте старых больших территорий,
население снова выросло.
В 1979 году в Стрэтли в сумке почтальона
взорвалась бомба (предположительно ИРА), предназначенная для отставного
суда. Почтальон остался жив, потому что велосипед упал раньше.
Сегодня Горинг и Стрэтли - тихие, дорогие села в зоне выдающихся
природных красот (Чилтернс AONB и Норт-Уэссекс-Даунс). Через них
проходят Темз-Патч и Риджуэй. Станция называется Goring & Streatley.
Большинство магазинов - на Хай-стрит Горинга, жители Стрэтли ежедневно
переходят мост, почти не замечая границы графств.
Историческое
здание, которое стоит увидеть:
церковь св. Фомы Кентерберийского в
Горинге (нормандские черты, остатки приората);
церковь св. Марии в
Стрэтли;
Бык в Стрэтли (старинный почтовый трактир, насос на дворе
спасал деревню во время великой заморозки 1895 года);
«Миллер из
Мэнсфилда» и «Колесо Екатерины» в Горинге;
шлюз и плотина Горинга;
виды с Лох-Даун и Стритли-Хилл.