Олтон — город в графстве Хэмпшир, окруженный живописной сельской местностью и деревнями, в которых когда-то жили писательница Джейн Остин, натуралист Гилберт Уайт и исследователь Антарктики Лоуренс Оутс.
Дом Джейн Остин (Jane Austen’s House)
Winchester Road, Chawton,
Hampshire, GU34 1SD
Тел.: +44 1420 83262
E-mail:
enquiries@janeaustens.house
Сайт: janeaustens.house
Небольшой
краснокирпичный дом XVII века на главной улице деревни Чаутон. С июля
1809 года и до смерти в 1817 году здесь жили Джейн Остин, её мать и
сестра Кассандра. Именно в этих комнатах писательница переработала
«Разум и чувства» и «Гордость и предубеждение», написала
«Мэнсфилд-парк», «Эмму» и «Доводы рассудка».
Главные экспонаты:
крошечный круглый письменный столик у окна гостиной, за которым она
работала; семейные письма, украшения, рукописи и тщательно воссозданные
обои по сохранившимся образцам. Во дворе - огород и сад, каким они могли
выглядеть при Остинах. Музей открылся в 1949 году.
Режим работы
меняется по сезонам. Летом дом обычно открыт ежедневно с 10:00 до 17:00
(последний вход в 16:00), зимой - короче и не все дни. Из-за тесных
комнат вход ограничивают: группы по 12 человек каждые 20 минут. Билет
лучше бронировать заранее. Купленный билет действует как годовой
пропуск.
Ориентировочные цены на месте (2026): взрослые около £15.50,
пенсионеры £15, молодежь 17-26 лет £11, дети 6-16 лет £7.25, до 6 лет
бесплатно. Онлайн обычно дешевле. Перед поездкой сверяйте часы и тарифы
на официальном сайте.
Дом Гилберта Уайта и коллекции Оутсов
(Gilbert White’s House & The Oates Collections)
The Wakes, High
Street, Selborne, Alton, GU34 3JH
Тел.: +44 1420 511275
Дом
натуралиста XVIII века Гилберта Уайта, автора классической «Естественной
истории Селборна» (1789). Здесь сохранились его кабинет, мебель,
портреты и сад площадью около 25 акров: цветники, огород, парк и
знаменитая зигзагообразная тропа (Zig Zag) по буковому склону Hanger.
В том же комплексе - музей семьи Оутс. Капитан Лоуренс «Титус» Оутс
участвовал в антарктической экспедиции Скотта 1910-1913 годов и погиб,
уйдя из палатки со словами «I am just going outside and may be some
time». Его дядя Фрэнк Оутс путешествовал по Африке и Америке; в
экспозиции - чучела птиц, оружие и этнографические предметы.
Обычно
открыт со вторника по воскресенье, летом примерно с 10:30 до 17:00,
зимой короче. Закрыт на Рождество и канун Нового года. На территории
есть чайная и бар Jubilee Taproom. Цены меняются; раньше полный вход
стоил около £9.50-19.50 в зависимости от сезона и типа билета.
Актуальные данные - на сайте музея.
Чаутон-хаус / Chawton House
(библиотека ранней женской письменности)
Chawton, Hampshire, GU34 1SJ
Тел.: +44 1420 541010
Елизаветинский особняк около 1590 года. В
письмах Джейн Остин он фигурирует как «Большой дом» (the Great House) и
принадлежал её брату Эдварду Найту (Knight), усыновлённому богатыми
родственниками. С начала 2000-х здесь работает исследовательский центр
ранней английской женской литературы (примерно 1600-1830): редкие
издания, рукописи, письма.
Открыты дом, библиотека, кухня, терраса и
сады. Режим сезонный: летом часто ежедневно с 10:00 до 16:30 (последний
вход около 16:00), зимой меньше дней и короче день. Читальный зал для
исследователей - по предварительной записи.
Ориентир по ценам
(онлайн, дом и сад): взрослый около £12.50, студент / до 26 лет £10,
дети 6-16 лет £6, до 6 лет бесплатно, семейный билет (2 взрослых + до 3
детей) около £30. На месте обычно на £1 дороже. Есть льготы для Art
Fund, Historic Houses, инвалидов (сопровождающий бесплатно).
Как
добраться до Чаутона: автобус № 64 ежедневно между станцией Олтон и
Винчестером, остановка у кольцевой A31/A32. Реже ходит № 38 из
Питерсфилда.
Линия Watercress (Mid-Hants Railway)
Наследственная железная
дорога длиной около 10 миль между Олтоном и Нью-Олресфордом. Открыта в
1865 году как Mid-Hants Railway; первый председатель компании - Эдвард
Найт из Чаутона, племянник Джейн Остин. Название «Watercress» связано с
тем, что по линии возили местный кресс-салат к лондонским рынкам.
Британские железные дороги закрыли участок в 1973 году. Волонтеры
восстановили путь: в 1977 - Олресфорд-Ропли, в 1985 - до Олтона. На
станции Олтон есть пересадка на обычные поезда South Western Railway
(платформа 3).
Поездка на паровозе или старом дизеле - удобный способ
увидеть сельскую местность Хэмпшира и Южных Даунов. Станции: Олтон,
Медстед-энд-Фор-Маркс (самая высокая в Южной Англии), Ропли (депо и
топиарии), Олресфорд (буфет, магазин). Билет обычно на весь день с
возможностью выходить на любой станции. Расписание зависит от сезона и
праздников - смотрите watercressline.co.uk.
Важно: тематический парк
Alton Towers находится не рядом с Олтоном в Хэмпшире. Он в деревне Олтон
в Стаффордшире, примерно в 185 милях к северо-западу. Не путайте
названия.
Практические замечания
Часы работы и цены у всех трех
домов меняются каждый сезон и в праздники. Перед визитом проверяйте
официальные сайты и бронируйте билеты онлайн: комнаты в доме Остин
маленькие, а сады и особняки зависят от погоды. Чаутон, Селборн и линия
Watercress хорошо сочетаются в один спокойный день: утром дом Остин,
днем Чаутон-хаус или Селборн, вечером поездка на паровозе.
На машине
Деревня Чаутон и дом-музей Джейн Остин находятся сразу
за кольцевой развязкой A31/A32 у города Алтон, между Фарнемом и
Винчестером. С севера удобно съехать с M3 на развязке 5, далее по A287 и
B3349 в сторону Алтона. С юга подойдёт A32. Для навигатора используйте
почтовый индекс GU34 1SD или what3words: merely.likening.anyway.
Парковка есть напротив дома (сейчас это площадка Fullers; с сентября
2026 года, скорее всего, станет платной). Бесплатная стоянка находится
чуть дальше по Gosport Road, сразу за подъездом к Chawton House. На
улице лучше не оставлять машину.
На поезде
Основная станция -
Alton. Прямые поезда South Western Railway идут из лондонского Waterloo
примерно каждые 30-60 минут (в непиковое время часто с пересадкой в
Woking или Guildford). Время в пути от Waterloo обычно около 1 часа
10-20 минут. Проверяйте актуальное расписание на National Rail.
От
вокзала Алтона до дома Остин около 1,8 мили (примерно 30-40 минут
пешком). Маршрут простой: через центр города по Normandy Street, затем
по Winchester Road. Это та же дорога, по которой когда-то ходила сама
Джейн. По пути увидите старый паб French Horn и мост исторической линии
Watercress Line.
Автобус 38 иногда идёт прямо до остановки у дома
Остин, но ходит редко. Более частый вариант - автобус 64 до кольца
A31/A32, оттуда ещё 10-15 минут пешком. Такси от станции до Чаутона
занимает несколько минут.
Линия Watercress (Mid-Hants Railway)
Сохранившаяся паровая железная дорога ходит от Alresford до Alton.
Первый председатель этой линии в XIX веке был племянник Джейн Остин
Эдвард Найт. Поезда ходят по выходным и в сезон почти ежедневно. Билеты
и расписание смотрите на watercressline.co.uk. Это живописный способ
добраться и одновременно отдельная достопримечательность.
The George
Butts Road, Alton, GU34 1LH
Тел.: +44 1420 82331
(встречается также 01420 513486)
Гастропаб с садом, реал-элем и
современной британской кухней. Есть пироги, маленькие тарелки, детское
меню. Оценки обычно высокие. Бронировать стол стоит в выходные.
The
Greyfriar
Winchester Road, Chawton, GU34 1SB
Тел.: +44 1420
838411
Паб XVI века прямо напротив дома Джейн Остин. Деревянные
балки, камин, сад. Кухня работает не каждый день (часто закрыта в
понедельник и вторник днём). Основные блюда обычно от 12-15 фунтов и
выше. Столик лучше бронировать заранее, особенно в сезон. Рядом есть
чайная Cassandra’s Cup.
Alton House Hotel
57 Normandy Street, Alton, GU34 1DW
Тел.: +44
1420 80033
Небольшой загородный отель в нескольких минутах пешком от
вокзала Алтона. Есть сад, бесплатная парковка, номера с отдельным
санузлом. Удобная база, если едете без машины.
Swan Hotel
High
Street, Alton
Тел.: +44 1420 83777
Исторический особняк в центре
Алтона (здание восходит к XIV-XV векам). Сеть Greene King. Ресторан и
бар на месте, хорошее расположение для прогулок по городу.
The
White Hart
139 London Road, Alton, GU34 4EY
Тел.: +44 1420 87654
Отель чуть дальше от центра, с парковкой. Подходит, если едете на
машине. Оценки у гостей обычно выше среднего.
Положение
Олтон стоит на восточной окраине Хэмпширских холмов
(Hampshire Downs), в округе East Hampshire, на юго-востоке Англии.
Координаты центра: примерно 51°09′ с. ш., 0°59′ з. д. (51.15° N,
0.98° W).
Высота центра города: около 104-110 м над уровнем моря. Это
один из сравнительно высоких городов Хэмпшира.
Расстояния:
около
14 км юго-восточнее Фарнхема;
около 26 км северо-западнее Винчестера;
около 80-84 км юго-западнее Лондона;
сразу к северу от границы
Национального парка Саут-Даунс.
Город лежит в долине у истока
северной ветви реки Уэй и окружён холмами, которые почти со всех сторон
ограничивают застройку. Историческое ядро компактное: примерно 3 км в
длину и 2 км в ширину.
Название происходит от древнеанглийского
aewielltun - «хутор у истока реки».
Рельеф
Олтон занимает
переходную зону между меловым плато Хэмпширских холмов и более низкими
ландшафтами Вельда на востоке.
Запад, северо-запад и юго-запад -
открытые, волнистые меловые холмы с сухими долинами, крупными пахотными
полями и рощами.
Восток - более мягкий, низкий ландшафт вельдских
глин и песков (Wealden Grassland).
Город лежит в небольшой котловине
/ речной долине. Застройка почти не выходит на гребни окружающих холмов,
поэтому с улиц часто видны зелёные горизонты.
Ближайшая заметная
высота - Brockham Hill примерно в 5,6 км к северо-востоку, около 225 м.
Средние высоты вокруг города - порядка 130-150 м. Рельеф мягкий, но с
выраженным уклоном с запада на восток, к долине Уэй.
Геология
Основа территории - меловая группа позднего мелового периода (Upper
Cretaceous Chalk): белый мел с кремнями, местами серый мел формаций Zig
Zag и Holywell.
Запад и центр города - мел Хэмпширских холмов.
Восточнее, ближе к Вельду, появляются верхний гринсэнд и гault-глины.
В долине Уэй - четвертичные речные террасы (глины и гравий) и
голоценовый аллювий.
Мел хорошо пропускает воду, поэтому
поверхностный сток слабый, а реки здесь в основном питаются родниками из
мелового водоносного горизонта. Почвы тонкие, известковые, благоприятные
для злаков и пастбищ. На более высоких участках встречаются глины с
кремнем (clay-with-flints).
Эта геологическая граница (мел /
гринсэнд-гault) даёт характерный переходный ландшафт: с одной стороны
открытые даунсы, с другой - более закрытые, лесистые и влажные участки.
Гидрография
Главная водная ось - северная ветвь реки Уэй (North
Wey, иногда называют Alton Wey). Это типичный английский меловой ручей
(chalk stream).
Официальный исток - родники у Will Hall Meadow и
Flood Meadows на западной окраине города, высота около 109 м.
Рядом
впадает Caker Stream, который в сырой сезон часто даёт больший сток.
Река течёт через город на северо-восток, проходит через King's Pond
(исторический пруд у бывшей мельницы / бумажной фабрики) и уходит дальше
к Фарнхему, Тилфорду и в итоге в Темзу у Уэйбриджа.
Длина всей
системы Уэй - около 140 км; северная ветвь короче южной.
В
верховьях Уэй часто ведёт себя как винтерборн: летом и осенью может
пересыхать, зимой и весной наполняется. В Flood Meadows сохранились
старые грядки водяного кресса и заболоченные участки. Пойма узкая, но
важна для города как зелёная зона и буфер при высоких водах.
Других
крупных рек в самом городе нет. Дренаж направлен в бассейн Темзы.
Окружающий ландшафт
Олтон называют воротами в Саут-Даунс. Сразу к
югу и юго-востоку начинаются холмы национального парка, сеть пешеходных
троп и характерные «hangers» - крутые лесистые склоны на границе мела и
гринсэнда (особенно в сторону Селборна и Петерсфилда).
Типичные
элементы окружения:
открытые меловые даунсы с крупными полями и
живыми изгородями;
сухие долины;
рощи и древние леса на глинистых
шапках холмов;
пастбища и пойменные луга вдоль Уэй;
деревни вроде
Чаутона (Chawton) сразу к югу.
Климат умеренный морской (Cfb по
Кёппену): мягкая зима, прохладное лето, без резких континентальных
крайностей. Среднегодовая температура около 9 °C; январь самый холодный,
июнь-июль самые тёплые (дневные максимумы около 21 °C). Осадки
умеренные, распределены относительно ровно.
Древность и римский период
В окрестностях находили орудия из
местного кремня, керамику и металлические изделия бронзового и железного
веков. В 1996 году близ города обнаружили клад железного века (монеты и
украшения) — теперь он в Британском музее.
Через район проходила
римская дорога из Чичестера в Силчестер. У Neutral/Neatham, в паре
километров от современного центра, была почтовая станция, которую обычно
отождествляют с Vindomis, и брод через Уэй. В самом Олтоне находили
следы виллы у общественных садов. После ухода римлян поселение не
исчезло.
Англосаксонский период
Саксы основали поселение у
источников. При строительных работах раскопали большое кладбище VII
века: мечи, щиты, бусы и знаменитую пряжку Олтона (Alton Buckle) —
серебряно-позолоченную, с гранатами и стеклом, одну из лучших
англосаксонских находок в Хэмпшире. Она хранится в музее Кёртиса.
Церковь Святого Лаврентия, вероятно, стоит на месте раннего минстера.
Раскопки у Amery House выявили рвы, один из которых датируют VII веком и
связывают с огороженной территорией церковного центра. Зависимая часовня
в Холиборне была выстроена у источников, которые, судя по топониму,
имели ритуальное значение и служили местом собрания сотни.
В 1001
году, по Англосаксонской хронике, у Æthelingadene (традиционно
отождествляли с Олтоном, хотя часть историков указывает на долину Дин в
Западном Суссексе) англичане Уэссекса встретили датчан. Погибло около 81
англичанина, среди них королевские управляющие Этельверд и Леофвин,
Леофрик из Уитчёрча, Вульфхер и Годвин из Уорти, сын епископа Эльфси.
Датчане понесли ещё большие потери, но англичане отступили к Винчестеру.
Нормандское завоевание и Книга Страшного суда
К 1086 году Олтон
(Aoltone) входил в сотню Нитема (Neatham). В Книге Страшного суда
отмечен самый ценный рынок среди всех записанных в Англии. Усадьба Hyde
Abbey (бывшее Нью-Минстер в Винчестере) имела 5 гайд, 13 дворов и долю
мельницы. Королевская усадьба Нитем была крупнее: 52 плуга, 96 человек,
8,5 мельниц и рынок стоимостью £8. Вильгельм I в 1070 году передал часть
земель Олтона аббатству Святого Петра в обмен на участок в Винчестере
под свой дворец.
В 1101 году здесь подписали Договор Олтона: Генрих I
и его старший брат Роберт Куртгёз (герцог Нормандии) урегулировали права
на английский трон и Нормандию после того, как Генрих захватил корону,
пока брат был в крестовом походе.
Средневековье
К XIII веку
Олтон — центр ремесла и торговли. Рынок прямо зафиксирован в 1232 году
(бейлифы платили короне £13 в год); возможно, он существовал ещё раньше
и совпадал с рынком Нитема. Эдуард II в 1307 году дал хартию на ярмарку.
В 1295 году город один раз отправил двух представителей в парламент.
Процветало сукноделие: суконщики, валяльная мельница. Город стоял на
пути из Саутгемптона в Лондон, поэтому работали постоялые дворы: White
Hart, George, Swan и Pelican (после Реформации — Crown). В лесу близ
Олтона («проход Олтона») промышляли разбойники; здесь принц Эдуард
(будущий Эдуард I) разбил и пленил Адама де Гёрдона.
Гражданская
война 1643 года
13 декабря 1643 года парламентская армия сэра Уильяма
Уоллера (около 5 тысяч человек) внезапно атаковала роялистский гарнизон.
Конница роялистов бежала. Полковник Ричард Боулз (Bolle/Boles) с пехотой
укрылся в церкви Святого Лаврентия. Бой шёл внутри храма; Боулз погиб у
кафедры. Парламентарии взяли город, захватили сотни пленных. Следы пуль
до сих пор видны в церкви. Это была одна из двух стычек в Олтоне в том
году.
Новое время и XIX век
В 1665 году город пережил вспышку
чумы, но быстро восстановился. Экономика опиралась на сельское хозяйство
плодородной долины, хмель, пивоварение (хорошая родниковая вода),
бумагу, позже шёлк и другие ткани. Уильям Коббетт в 1823 году писал, что
мало мест в Англии плодороднее, приятнее и здоровее.
Железная дорога
из Лондона пришла в 1852 году и позже протянулась к Винчестеру,
Бейзингстоку и Фэрему. Город вытянулся вдоль долины, появилась вторая
приходская церковь All Saints. В 1880 году открылись залы собраний,
больница и Механический институт; в последнем сейчас музей Кёртиса.
В
1867 году восьмилетнюю Фанни Адамс убил клерк местного солиситора
Фредерик Бейкер; его казнили в Винчестере. Отсюда выражение sweet Fanny
Adams («ничегошеньки»).
Джейн Остин жила в соседнем Чаутоне с 1809
года до смерти в 1817-м и там дописывала и перерабатывала романы. В
Олтоне родились ботаник Уильям Кёртис (1746), биограф Джон Питтс и
доминиканец Уильям де Олтон.