Церковь Святого Петра и Павла (Стамбул)

Адрес: Galata Kulesi Sok 44, Karakoy
Тел. (0212) 249 23 85
Часы работы: 7- 17 Понедельник- суббота и 10:30- 12 Воскресенье

Церковь Святого Петра и Павла (турецкий: Сен-Пьер-ве-Сен-Поль Килисиси) - это римско-католическая церковь в Стамбуле, важная по историческим причинам. В церкви есть икона Богоматери Одигитрийской, которая первоначально находилась в доминиканской церкви в Каффе, современной Феодосии в Крыму. Нынешнее здание представляет собой реконструкцию братьев Фоссати, архитекторами итальянско-швейцарского происхождения, которые также работали над восстановлением Святой Софии. Эта цервковь была построена в девятнадцатом веке (1841-1843). Когда Церковь Святого Петра и Павла была реквизирована как мечеть, чтобы стать соседней Арабской мечетью в начале 16 века, выгнанные доминиканские братья Галаты переехали на этот участок. Согласно османским правилам, главный фасад здания не мог выходить прямо на дорогу, поэтому церковь расположена во внутреннем дворе. В этой внутренний двор можно попасть через крошечную дверь, который ведет с улицы. Позвоните в колокол, чтобы вам открыли. Церковь Святого Петра и Павла построена в виде базилики с четырьмя боковыми алтарями. Купол над хором - голубой, усеянный золотыми звездами. Каждое утро здесь служат службу по-итальянски.

История

Истоки и основание (XV век)
История церкви восходит к XIV веку, когда в Галате существовал доминиканский храм Сан-Паоло (или Святого Павла), построенный генуэзцами. После завоевания Константинополя османами в 1453 году султан Мехмед II в 1475 году преобразовал этот храм в мечеть (ныне известную как Арап-джами). Доминиканские монахи были вынуждены покинуть здание и переместиться примерно на 200 метров восточнее, ниже Галатской башни, на землю, принадлежавшую генуэзской семье Заккария (Zaccaria). Там уже существовала небольшая часовня, посвященная Святым Петру и Павлу, изначально основанная семьей Бистичча и унаследованная Заккария. В 1476 году монахи получили это место в качестве убежища с условиями: договор возобновлялся каждые 12 лет, семья Заккария сохраняла патронаж, управление активами и обязательства по ремонту; монахи должны были предоставлять благословленную свечу на праздник Сретения Господня и служить мессы за усопших членов семьи.
В 1535 году Анджело Заккария официально передал дом и часовню доминиканцам, подтвердив предыдущие соглашения. Это сделало часовню полноценным храмом, служившим генуэзской и венецианской общинам. Храм стал одним из трех сохранившихся средневековых латинских церквей в Галате, наряду с другими левантинскими приходами (Святого Антония и Святой Марии Драперис).

Расширение и защита (XVI–XVII века)
В 1603–1604 годах часовня была перестроена в более крупный храм с монастырем. В 1608 году султан Ахмед III издал фирман (указ), поставивший комплекс под защиту короля Франции, а Республика Венеция предоставляла ежегодную субсидию.
Важным событием стало 1640 год, когда в храм перенесли большую икону Богоматери Одигитрии (Hodegetria-типа) из доминиканского храма Санта-Мария-ди-Костантинополи (внутри городских стен, также преобразованного в мечеть). Эта икона, предположительно происходящая из доминиканского храма в Каффе (Крым), стала центральной реликвией церкви. Вокруг 1706 года икона была частично переписана: сохранились только лицо и грудь Богоматери, а на мантии добавлены лилии. С 1706 года, после отказа доминиканцев передать икону Венеции, субсидия прекратилась.
В 1660 году комплекс полностью сгорел во время пожара, но икона была спасена. По османским законам земля должна была отойти государству, но благодаря вмешательству европейских держав в 1702 году храм восстановили.

Пожары и реконструкции (XVIII–XIX века)
В 1731 году во время большого пожара в Галате храм снова уничтожен, и его отстроили из дерева. Нынешнее здание — результат реконструкции 1841–1843 годов, выполненной швейцарско-итальянскими архитекторами братьями Фоссати (Гаспаре и Джузеппе). Они создали базилику с четырехсторонним алтарем, небесно-голубым куполом над хором, усыпанным золотыми звездами, и задней стеной, встроенной в старые генуэзские укрепления Галаты.
Интерьер храма включает реликвии Святого Рената (из галатских катакомб), Святого Фомы, Святого Доминика, Святых Петра и Павла, а также драматическое распятие с агонизирующим Христом. Двор храма — узкий проход с высокими стенами, покрытыми скульптурами и надгробиями (в основном на итальянском), а дополнительные могилы находятся в крипте.

Историческое значение и современность
Храм был одним из трех левантинских приходов в Бейоглу, обслуживавших нижнюю часть Галаты — центр европейской иммиграции в XVIII–XIX веках. Его регистры рождений, свадеб и смертей — ценный источник по истории иммиграции. Сегодня церковь обслуживает местную мальтийскую общину, проводя мессы на итальянском языке (ежедневно в 7:30, по воскресеньям в 11:00).
Рядом с храмом находится бывший коммерческий хан Святого Петра (Saint Pierre Han), построенный в 1732 году (сгорел в 1770, перестроен в 1771–1772). Он служил караван-сараем, размещал Османский банк, итальянскую торговую палату и архитектурные фирмы. В 1762 году здесь родился поэт Андре Шенье. С 2011 года хан арендует фонд Bahçeşehir Uğur, планируя превратить его в культурный центр совместно с муниципалитетом Стамбула (по состоянию на 2022 год).

Архитектура и интерьер

Церковь построена в стиле неоклассической базилики с элементами барокко, типичными для католических храмов 19 века. Фасад относительно скромный, скрытый за воротами во дворе, что соответствует османским ограничениям на строительство христианских храмов. Вход украшен простыми колоннами и аркой, а над ним возвышается колокольня.
Интерьер впечатляет своей простотой и элегантностью. Главный неф разделен рядами мраморных колонн, поддерживающих сводчатый потолок. Центральный элемент — небесно-голубой купол (copula), расписанный звездами и имитирующий ночное небо, что создает ощущение небесного свода. Купол темно-синего цвета с золотыми звездами — одна из самых запоминающихся особенностей, придающая интерьеру мистический оттенок.
Алтарь украшен резьбой по дереву и статуями святых Петра и Павла. По бокам расположены боковые капеллы, посвященные различным святым, с фресками и иконами. Пол выложен мозаикой, а стены декорированы картинами и рельефами. Общая атмосфера спокойная и молитвенная, с мягким освещением от витражей. Церковь относительно небольшая, но ее пропорции создают ощущение гармонии и величия.

Культурное и религиозное значение

Церковь Святых Петра и Павла в Галате (Кaraköy) - католический храм, который почти не видно с улицы. Он спрятан во внутреннем дворе за высокими воротами, и это не случайность, а следствие османских правил XIX века: христианские церкви в Стамбуле нельзя было строить слишком заметно, с пышным фасадом на главную улицу. Поэтому снаружи здание выглядит скромно. Вход оформлен простой аркой и колоннами, над ним поднимается невысокая колокольня. Задняя стена храма встроена прямо в остатки генуэзских крепостных стен Галаты - редкая деталь, которая сразу напоминает, что этот квартал когда-то был латинской колонией.
Нынешнее здание возведено в 1841-1843 годах братьями Гаспаре и Джузеппе Фоссати - теми же швейцарско-итальянскими архитекторами, которые реставрировали Айя-Софию для султана Абдул-Меджида. Они дали церкви форму неоклассической базилики с мягкими барочными акцентами, типичными для католических храмов той эпохи. До этого на месте несколько раз стояли деревянные церкви доминиканцев: первая община появилась здесь ещё в XV веке, после того как султан Мехмед II превратил их прежний храм Сан-Паоло в Арабскую мечеть. Пожары 1660 и 1731 годов уничтожали постройки снова и снова, пока Фоссати не возвели каменный храм, который стоит до сих пор.
Внутри пространство кажется больше, чем снаружи. Главный неф разделён рядами мраморных колонн, которые держат сводчатый потолок. Центральный акцент - купол над хором. Он выкрашен в глубокий небесно-синий цвет и усеян золотыми звёздами. Когда стоишь под ним, возникает ощущение, что над головой открылось ночное небо. Этот «небесный свод» - самая запоминающаяся деталь интерьера и одна из причин, почему церковь так часто упоминают путешественники.
Алтарь украшен деревянной резьбой и статуями апостолов Петра и Павла. По бокам расположены боковые капеллы со своими алтарями, фресками и иконами. Среди святынь храма - икона Богоматери Одигитрии, когда-то находившаяся в доминиканской церкви в Каффе (Феодосии) в Крыму, а также реликвии святых Рената, Фомы, Dominика, Петра и Павла. Пол выложен мозаикой, стены покрыты живописью и рельефами. Свет падает мягко, через витражи, и в зале стоит тихая, собранная атмосфера.
Двор перед входом узкий, как переулок. Его стены закрыты старыми надгробиями с итальянскими надписями - память о латинской общине Галаты. Под церковью есть крипта. Храм невелик, но пропорции выверены: неф, колонны и купол создают ощущение гармонии, а не тесноты.
Сегодня церковь по-прежнему служит католической общине Стамбула, в том числе итальянской и мальтийской. Мессы идут на итальянском. Чтобы попасть внутрь, нужно найти ворота на Galata Kulesi Sokak, 44, почти у подножия Галатской башни. С улицы храм почти не читается - его нужно искать. Именно поэтому он остаётся одним из самых тихих и неожиданных католических интерьеров старого Стамбула.

Посещение

Доминиканцы появились в Галате еще в XIII веке. Их первая большая церковь Святого Павла (позднее также Святого Доминика) стояла ниже по склону и в 1475 году была обращена султаном Мехмедом II в мечеть. Сегодня это Арап-джами - единственный сохранившийся в Стамбуле образец средневековой готики. Братья переселились примерно на 200 метров восточнее, к подножию башни, на участок семьи Заккариа. Там уже была небольшая часовня, посвященная Петру и Павлу.
Храм и монастырь горели несколько раз: в 1660 году уцелела только икона, в 1731 году комплекс снова уничтожил большой галатский пожар. Нынешнее здание возвели в 1841-1843 годах братья Гаспаре и Джузеппе Фоссати - те самые швейцарско-итальянские архитекторы, которые реставрировали Айя-Софию для султана Абдулмеджида I. Освящение состоялось 19 февраля 1843 года. Задняя стена алтарной части встроена в фрагмент генуэзских крепостных стен XIV века - редкая прямая связь с колонией Перы.

Архитектура и святыни
Здание - узкая базилика неоклассического стиля: длина около 35 метров, ширина 8-10 метров, высота 14 метров. Ряд коринфских колонн ведет взгляд к главному алтарю работы скульптора из Каррары Джованни Изолы. Купол над хором выкрашен в небесно-голубой цвет и усыпан золотыми звездами. По бокам четыре боковых алтаря.
Главная святыня - икона Богоматери Одигитрии («Путеводительницы»). По преданию, она происходит из доминиканского храма в Каффе (Феодосия) в Крыму, позже находилась в церкви Санта-Мария-ди-Костантинополи внутри стен Константинополя и была перенесена сюда в 1640 году. Икону спасли из пожара 1731 года. В храме также хранятся реликвии святых Петра и Павла, святого Доминика, апостола Фомы и святого Рената (найдены в катакомбах Галаты), а также полихромная деревянная статуя Богоматери, присланная из Генуи в 1856 году.
Церковь принадлежит Ордену проповедников (доминиканцам) и входит в Апостольский викариат Стамбула. Исторически она обслуживала генуэзцев, венецианцев, французов и мальтийцев. Сегодня мессы служат на итальянском и турецком языках; храм остается приходом для небольшой итальянской и мальтийской общины и для левантийцев - потомков европейских семей, живших в Османской империи.

Культурное значение
Галата веками была торговым и дипломатическим кварталом: генуэзская колония, венецианские купцы, французский протекторат над латинскими церквями в XVIII веке. Церковь Святых Петра и Павла - один из последних живых следов этой среды. Она не музей, а действующий храм, поэтому здесь чувствуется непрерывность: мессы, тишина двора, старые надписи на стенах дворика. Для путешественника это редкая возможность увидеть не парадный, а «внутренний» Стамбул - католический, левантийский, спрятанный за стенами.

Как посетить
Адрес: Galata Kulesi Sokak 44, Kuledibi, Beyoğlu. От площади у Галатской башни - короткая крутая улица вниз. От Каракёя (трамвай T1, Тюнель, паром) - 10-15 минут пешком вверх.
Часы для посетителей обычно с утра до позднего дня, но они зависят от служб. По будням месса часто около 8:00 (итальянский/турецкий), в воскресенье - около 11:00 на итальянском. Вход бесплатный. Нужна скромная одежда и тишина. Лучше приходить в будний день утром или сразу после мессы: в это время двор и интерьер доступны без толпы.
Рядом удобно соединить маршрут: Галатская башня, Банкалар-джаддеси (бывший финансовый центр), Арап-джами (бывшая церковь Святого Павла), церковь Святого Бенуа, далее - Истикляль и Бейоглу. Храм легко вписать в пешую прогулку по Галате без отдельной поездки.
Церковь Святых Петра и Павла не соперничает с Айя-Софией по масштабу. Ее сила в другом: это место, где католическая община Галаты выжила после обращения старого храма в мечеть, после пожаров и смены империй, и до сих пор служит мессы в том же квартале, у тех же генуэзских стен.