4-й округ – это изрядная часть средневекового Парижа, и многое из
того, что сохранилось с тех времён, сохранилось на обоих островах и на
узких улочках нижнего Марэ. В то же время, здесь есть много современных
достопримечательностей, особенно в Центре Жоржа Помпиду, где
представлены лучшие образцы современного искусства.
Ночью в 4-м
округе кипит жизнь в барах, в том числе в нижнем Марэ, который иногда
называют гей-Парижем, хотя здесь предостаточно баров, рассчитанных как
на гетеросексуальных одиночек, так и на смешанную публику, а ранним
вечером – и на семьи.
В 4-м округе находится восточная часть
исторического квартала Axe, который простирается на запад до Ла-Дефанс.
Места и районы
Квартал Марэ.
Площадь Вогезов. Старейшая
спланированная площадь Парижа, которую многие туристы и местные жители
считают сердцем района Марэ.
Улица Розье. Еврейский квартал с
множеством небольших гастрономов и магазинчиков. Оживлён почти каждый
день, кроме субботы.
Остров Сен-Луи.
Нотр-Дам де Пари или Собор
Парижской Богоматери, остров Сите 6,
площадь Парвис Нотр-Дам (Сите 4 или Сен-Мишель-Нотр-Дам B C ), ☏ +33 1
42 34 56 10, факс: +33 1 40 51 70 98, info@cathedraleDeParis.com. 7:45 —
18:45. Ранний готический Собор Нотр-Дам (Богоматери) имеет проект XII
века, но был завершён только в XIV веке. Тем не менее, он является
хорошим примером развития стиля, хотя западный, или главный, портал
несколько необычен своей строгостью. Пожар в апреле 2019 года нанёс
серьёзный ущерб, но после масштабной реставрации собор был вновь открыт
для публики в декабре 2024 года.
Городской совет/ Отель де
Вилль (Ратуша), Place de
la Hôtel de Ville (метро: Hôtel de Ville). Многие считают, что это
здание, парижская ратуша, — одно из самых красивых в городе. Возможно,
вам не удастся увидеть это спереди, но попробуйте понаблюдать за
изменением света на её крышах и башнях во время заката из одного из кафе
на острове Святого Людовика, например, из «Лютеции». Или поднимитесь на
верхний этаж универмага Bazar de l'Hôtel de Ville (BHV) напротив, на
улице Риволи, и поднимитесь по лестнице на террасу на крыше (terrasse),
откуда открывается потрясающий вид как на крышу отеля, так и на
ближайшие окрестности и реку. Нынешний Hôtel de Ville заменил оригинал
XVI века, сгоревший во время Коммуны в 1871 году. Он представляет собой
подделку под своего предшественника, но гораздо большего масштаба.
Проект был разработан архитекторами Баллю и Депертесом, выбранными по
итогам конкурса, и в основном был завершён к 1882 году. Здание богато, а
некоторые даже сказали бы, вычурно, декорировано как внутри, так и
снаружи, и отделано поразительно белым камнем, похожим на тот, что
использован для ещё более эффектной базилики Сакре-Кёр. Статуя на
садовой стене с южной стороны изображает Этьена Марселя, самого
известного купца, занимавшего пост прево (прево торговцев),
предшествовавший должности мэра. Марсель закончил свою жизнь плачевно: в
1358 году его линчевала разъярённая толпа после слишком энергичной
попытки утвердить власть в городе. Отель де Виль долгие годы был частной
вотчиной Жака Ширака, президента Франции до Саркози, и стал местом
скандала, связанного как с нелегальным трудоустройством членов партии
Ширака, так и с огромным бюджетом на развлечения. Генерал де Голль
приветствовал толпу из окна в 1944 году, когда Париж был освобожден от
немцев, а Робеспьер был ранен в челюсть и арестован в первоначальном
здании в 1794 году. Поклонникам архитектуры отеля де Виль будет
интересно узнать, что Баллю также построил церковь Святой Троицы в 9-м
округе и колокольню ратуши в 1-м округе напротив восточного фасада
Лувра. Баллю также восстановил башню Сен-Жак (см. ниже), которая была
обнаружена после реставрационных работ, длившихся более десяти лет.
Башня Сен-Жак, улица Риволи (метро: Chatelet). Готическая башня церкви
на площади в 150 метрах к западу от ратуши, отреставрированная Баллю, –
это всё, что осталось от церкви Сен-Жак-де-ла-Бушри, которая служила
местом встречи паломников, направлявшихся в Сантьяго-де-Компостела. В
связи с этим она включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть
маршрута Сантьяго-де-Компостела во Франции.
Площадь Бастилия (метро:
Bastille 1 5 8). Войдите на станцию Бастилия через любой вход или на
любом поезде и доберитесь до платформы, ведущей к Бобиньи/Пабло Пикассо.
От крепости, парадные ступени которой раньше вели с площади Бастилии,
остались лишь несколько фундаментных камней, которые можно увидеть,
ожидая поезда на север на этой платформе метро. Имеются карты и
пояснения, показывающие, где раньше находилась крепость, её
местоположение и окрестности (в основном, на месте старой парадной
лестницы сейчас находится кафе Café des Phares).
Мемориал Холокоста или Мемориал Шоа, 17, rue Geoffroy l’Asnier (Pont Marie 7,
Saint-Paul 1, Hôtel de Ville 11), ☏ +33 1 42 77 44 72. Вс-Ср,Пт
10:00-18:00; Чт 10:00-22:00. Мемориал Холокоста, открытый в январе 2005
года, включает в себя крупный центр документации и стену с 76 000 имен
евреев, депортированных из Франции в нацистские лагеря в 1942-1944
годах. В нём хранится архив, насчитывающий миллион артефактов, включая
55 000 фотографий. От мемориала проводятся экскурсии к местам
французских лагерей для интернированных, таким как Дранси. Вход
бесплатный.
Отель Ламонон. Отель Ламонон (Hôtel
de Lamoignon, ранее Hôtel d’Angoulême) на улице Pavée, 24 в квартале
Маре - один из самых хорошо сохранившихся парижских особняков конца XVI
века. Его начали строить около 1584-1585 годов для Дианы Французской,
узаконенной дочери Генриха II, а достроили в начале XVII века. Позже дом
принадлежал семье Ламоньон, здесь бывали Расин, мадам де Севинье и
Буало. С 1969 года в особняке размещается Историческая библиотека города
Парижа (BHVP) с богатым собранием книг, карт и гравюр о столице;
внутренний сад открыт для публики.
Центр Жоржа Помпиду, площадь Жоржа Помпиду (метро: Rambuteau 11).
Среда-Воскресенье, 11:00-22:00. Те, кто не знаком с концептуальным
искусством, порой не знают, чего ожидать и как к нему подступиться.
Таким путешественникам стоит быть уверенными, что кураторы Центра
Помпиду собрали замечательную экспозицию, состоящую преимущественно из
доступных работ, которые восхищают, развлекают и развлекают. Искусство —
далеко не единственная причина для посещения: в здании также находится
обширная публичная библиотека и прекрасный ресторан (принадлежащий
братьям Кост) на крыше. Более того, это место буквально окружено одними
из лучших уличных кафе города, расположенное в прекрасном месте между
пешеходной частью Форума Ле-Аль и арт-кварталом Марэ. Стоимость
посещения 8-10 евро.
Дом Виктора Гюго/
Maison de Victor Hugo, 6, Place des Vosges (метро: Saint-Paul, Chemin
Vert или Bastille, автобусы 20, 29, 65, 69, 96), ☏ +33 1 42 72 10 16,
факс: +33 1 41 72 06 64. Вт–Вс 10:00–18:00. Дом, в котором когда-то жил
знаменитый французский писатель Виктор Гюго. Вход бесплатный.
Отель де Салли// Hôtel de
Sully, 62 rue Saint-Antoine (метро: Saint-Paul или Bastille, автобусы
69, 76, 96). Ежедневно 09:00–19:00. Построенный в 1625 году, отель де
Сюлли — это интересный дом со скульптурами в красивом дворике. В доме
проводятся специальные выставки, поэтому, находясь в Париже, проверяйте
расписание.
Музей Нотр-Дам. Небольшой
музей истории собора Парижской Богоматери существовал с 1951 по 2008 год
в доме 10 по улице Клуатр-Нотр-Дам и показывал археологические находки
от римской эпохи до XIX века, гравюры, макеты, документы и петицию о
реставрации собора с подписями Виктора Гюго и Энгра. После закрытия роль
рассказчика о прошлом собора перешла сокровищнице Нотр-Дам и
археологической крипте на парвисе; туда же в последние годы возвращаются
литургические предметы и реликвии, в том числе Терновый венец, после
реставрации собора и открытия его заново в декабре 2024 года.
Старый квартал монастыря. К северу
от собора, между улицами Клуатр-Нотр-Дам, Шануанесс, д’Арколь и
набережной о-Флёр, сохранился бывший канонический квартал -
средневековый клоатр, когда-то закрытый четырьмя воротами и населенный
канониками Нотр-Дам. Здесь стояли просторные дома с садами к Сене, жил
Расин, а у набережной о-Флёр связана легенда об Абеляре и Элоизе. Узкие
улицы, дворы и фасады XVI-XVIII веков - почти единственный жилой
островок старой Сите, не снесенный при перестройке Османа.
Отель Дье. Старейшая больница
Парижа и, возможно, одна из древнейших непрерывно действующих в мире:
традиция относит основание к епископу Ландри около 651 года, первые
надежные упоминания - к 829-му. Средневековые корпуса стояли у южного
рукава Сены и несколько раз горели, особенно в 1772 году. Нынешнее
здание на северной стороне парвиса Нотр-Дам построено в 1867-1878 годах
по проекту Жильбера и Дье в рамках османовской перепланировки и до сих
пор работает как городская больница.
Цветочный рынок королевы Елизаветы II.
Рынок на площади Луи-Лепин и набережной де ла Корс существует с начала
XIX века: сначала под открытым небом (около 1808-1809), затем в
металлических павильонах османовской эпохи. В 2014 году, после визита
Елизаветы II, его назвали в ее честь. Здесь торгуют срезанными цветами,
растениями и кустарниками почти каждый день; по воскресеньям раньше
продавали и птиц. Это один из самых живых и «парижских» уголков Сите, в
двух шагах от Нотр-Дам, Префектуры полиции и Трибунала коммерции.
Крипта археологии. Под парвисом
Нотр-Дам, на площади Иоанна Павла II, открыта в 1980 году крипта
площадью около 2200 м². Ее обнаружили при раскопках 1965-1972 годов
перед строительством подземной парковки: галло-римские термы, участок
стены IV века, средневековые фундаменты, следы домов и османовская
канализация. Это единственный крупный археологический музей Парижа, где
слои города от античной Лютеции до XIX века видны на месте, а не в
витринах.
Площадь Иоанна XXIII. Сквер
Жан-XXIII (раньше сад Архиепископства) лежит у южного фасада и апсиды
Нотр-Дам. Его разбили в 1837-1844 годах по инициативе префекта Рамбюто;
в 1845 году появилась неоготическая фонтан-статуя Девы Марии работы
Вигуру. Отсюда открывается лучший вид на контрфорсы, южную розу и шпиль.
После пожара 2019 года сад надолго закрывали из-за стройки; имя папы
Иоанна XXIII он носит с 1970 года.
Отель Лаузун. Особняк XVII века
на набережной д’Анжу острова Сен-Луи (дом 17) построен в 1656-1660 годах
архитектором Шарлем Шамуа для разбогатевшего интенданта Шарля Грюэна.
Название дал герцог де Лозе́н, живший здесь недолго, но громко. В 1840-х
в доме, тогда называвшемся отель Пимодан, жили Бодлер и Готье и
собирался «клуб гашишистов». С 1928 года особняк принадлежит городу, с
2013-го в нем работает Парижский институт перспективных исследований;
внутри сохранились позолоченные панели, расписные потолки и одни из
лучших интерьеров эпохи Людовика XIV в Париже.
Польское историко-литературное общество.
Общество основано в 1832 году польскими эмигрантами после восстания 1830
года; среди основателей - Адам Ежи Чарторыйский и Александр Валевский. С
1850-х его дом - особняк XVII века на набережной Орлеан, 6, на острове
Сен-Луи, где также находится Польская библиотека Парижа. Здесь хранятся
книги, архивы Великой эмиграции, реликвии Мицкевича и Шопена; общество и
библиотека до сих пор остаются главным польским культурным островом в
Париже.
Парижский мемориал депортации. На
восточной оконечности Сите, в сквере Иль-де-Франс у набережной де
л’Аршевеше, в 1962 году генерал де Голль открыл Мемориал мучеников
депортации архитектора Жоржа-Анри Пенгюссона. Бетонный «нос корабля»,
узкие лестницы, решетка и крипта с 200 000 стеклянных стержней
напоминают о примерно 200 тысячах человек, вывезенных из Франции в
нацистские лагеря. В крипте покоится прах неизвестного депортированного;
место задумано как пространство тишины, а не как обычный туристический
объект.
Ру Росиерс. Улица Розье (Rue des
Rosiers) - сердце исторического еврейского квартала Маре (Плеть-Жюиф).
Узкая, часто многолюдная улица известна фалафельными, кошерными
пекарнями, старыми вывесками и атмосферой восточноевропейского штетла,
смешанной с современной модой. Здесь сохранились следы средневековой
застройки и жизни общины, которая особенно разрослась в XIX-XX веках.
Улица короткая, но густая: отсюда удобно выходить к площади Вогезов,
музею иудаизма и соседним дворам.
Сент-Поль-Сен-Луи.
Церковь Сен-Поль-Сен-Луи на улице Сент-Антуан - крупный иезуитский храм
XVII века в стиле барокко, освященный в 1641 году. Ее строили как
главную церковь ордена в Париже; фасад с колоннами и купол хорошо видны
с улицы. Внутри - богатое убранство, картины и надгробия. Церковь стоит
на месте более старого прихода Сен-Поль и остается одной из самых
заметных католических точек восточного Маре, рядом с площадью Вогезов и
метро Saint-Paul.
Санкт-Жерве.
Церковь Сен-Жерве-Сен-Проте (Saint-Gervais-Saint-Protais) у площади
Отель-де-Виль - позднеготический храм с классическим фасадом XVII века
работы Саломона де Бросса. Строительство тянулось с конца XV до начала
XVII века. Церковь известна органом, музыкой и тем, что здесь служили
братья Куперены. Это один из старейших приходов правого берега; рядом -
набережная и ратуша, поэтому храм часто включают в прогулки по
историческому центру.
Нотр-Дам-де-Блан-Мантакс.
Церковь Нотр-Дам-де-Блан-Манто (Notre-Dame-des-Blancs-Manteaux) на
одноименной улице стоит на месте монастыря «белых плащей» - ордена
сервитов, основанного в XIII веке. Нынешнее здание в основном XVIII
века, с более поздними переделками. Внутри сохранились элементы старого
монастыря; по воскресеньям здесь часто бывают концерты. Церковь
камерная, спрятана во дворах Маре, и хорошо дополняет прогулку по улицам
Франк-Буржуа и Блан-Манто.
Июльская колонна.
Июльская колонна (Colonne de Juillet) стоит в центре площади Бастилии и
увековечивает Три славных дня революции 1830 года, свергнувшей Карла X.
Бронзовая колонна высотой около 47 метров с позолоченным Гением Свободы
на вершине сооружена в 1835-1840 годах по проекту Жана-Антуана Алавуана
и Жозефа-Луи Дюка. На стволе выгравированы имена погибших; у основания -
рельефы, в том числе лев работы Бари. Колонна стоит на месте разрушенной
Бастилии и остается символом народных выступлений Парижа.
Опера Бастилии. Опера Бастилии
(Opéra Bastille) - современный оперный театр на площади Бастилии,
открытый в 1989 году к двухсотлетию революции. Здание по проекту Карлоса
Отта задумано как народная, демократичная сцена в противовес роскошной
Гранд-Опера Гарнье. Здесь идут оперы, балеты и крупные постановки
Парижской национальной оперы. Площадь перед театром связана с колонной,
каналом Арсенал и вечерней жизнью 11-го и 12-го округов.
Павильон Арсенала. Павильон Арсенала
(Pavillon de l’Arsenal) на бульваре Морланд - центр архитектуры и
городского планирования Парижа. В здании XIX века показывают постоянную
экспозицию о развитии города, временные выставки о новых кварталах,
жилье и общественных пространствах, а также модели и интерактивные
карты. Это полезное место, если хочется понять, как Париж строился и как
его меняют сейчас, в нескольких минутах от Бастилии и канала.
Отель де Санс. Отель де Санс (Hôtel de
Sens) на улице Фигюрье - редкий сохранившийся средневековый епископский
дворец конца XV века с башенками, машикулями и готическими окнами. Его
строили для архиепископов Санса, которым подчинялся Париж до создания
отдельной епархии. Позже здесь жила Маргарита Валуа. Сейчас в особняке
находится библиотека Форне (Bibliothèque Forney) по декоративному
искусству и ремеслам; внутренний сад открыт. Это один из самых
«замковых» домов правого берега.
Европейский Дом
Фотографии. Европейский дом фотографии (Maison
Européenne de la Photographie, MEP) в отеле Эно на улице Фурси
устраивает крупные фотовыставки XX-XXI веков, от классиков до
современных авторов. Постоянной огромной коллекции в привычном смысле
нет, зато сильная программа временных экспозиций, библиотека и книжный
магазин. Расположение в тихом дворе Маре делает визит удобным сочетанием
искусства и прогулки по старым улицам 4-го округа.
Музей искусств и история иудаизма.
Музей искусства и истории иудаизма (mahJ) в отеле Сен-Тань на улице дю
Тампль рассказывает о еврейских общинах Франции и Европы через
ритуальные предметы, рукописи, живопись, фотографию и документы от
Средневековья до XX века. Здание само по себе - красивый особняк Маре.
Музей спокойный и содержательный, рядом с улицей Розье и сквером Тампль,
и логично завершает маршрут по еврейскому и аристократическому кварталу.
Центр Помпиду. Национальный центр
искусства и культуры имени Жоржа Помпиду, открытый в 1977 году по
проекту Ренцо Пьяно и Ричарда Роджерса, стоит на плато Бобур как
«вывернутое наизнанку» здание: несущий каркас, трубы вентиляции (синие),
электричества (жёлтые), воды (зелёные) и красные эскалаторы вынесены на
фасад, чтобы внутри остались свободные залы. Здесь хранится одна из
крупнейших в Европе коллекций современного искусства, публичная
библиотека и пространства для кино и музыки; площадь перед зданием давно
стала сценой уличных артистов. С осени 2025 года главное здание закрыто
на многолетнюю реконструкцию (до около 2030 года), а рядом работает
бесплатный Maison Pompidou, где рассказывают историю центра и показывают
мастерскую Бранкузи.
Башня Сен-Жак.
Одинокая 54-метровая колокольня в стиле пламенеющей готики (1509-1523) -
всё, что осталось от церкви Сен-Жак-де-ла-Бушри, снесённой в 1797 году.
Именно отсюда паломники Via Turonensis начинали путь в
Сантьяго-де-Компостела. Наверху статуи евангелистов, по стенам горгульи
и святые; внутри около трёхсот ступеней ведут к смотровой площадке с
видом на центр Парижа. Башня стоит в сквере у улицы Риволи, между
Помпиду и Отель-де-Виль; подъём обычно по предварительной записи.
Сен-Мерри. Церковь святого Мери
(Медерика) на улице Сен-Мартен, у площади Стравинского, строили в
1500-1565 годах в пламенеющей готике, хотя вокруг уже шла эпоха
Возрождения, поэтому её называют «маленьким Нотр-Дамом». В крипте
покоятся мощи аббата VII века, покровителя правого берега; портал
украшен статуями по слепкам с Нотр-Дама. Рядом - фонтан Стравинского
Ники де Сен-Фаль и Жана Тенгели и сам Центр Помпиду, так что
средневековый храм оказывается в самом центре современного квартала.
Кафе
Бобур. Café Beaubourg на улице Сен-Мерри, 43, напротив
Центра Помпиду, спроектировал Кристиан де Портзампарк: минеральный
интерьер, свет и терраса, с которой видно площадь и эскалаторы музея.
Внутри - узлы Отоньеля и страницы романа Филиппа Соллерса на стенах.
Работает с утра до глубокой ночи как кафе, брассери и воскресный бранч;
удобная точка, чтобы перевести дух между церквями, форумом и современным
искусством.
4-й округ Парижа расположен в центре, между районами Шатле и
Бастилии, двумя основными транспортными узлами Парижа (метро, RER и
автобусы).
На машине
В связи с большой туристической
популярностью района, найти парковочные места здесь очень сложно.
Гораздо проще воспользоваться метро.
На метро
Отель-де-Виль 1,
11 (Ла Дефанс/Шато-де-Венсен и Шатле/Мэрия-де-Лила соответственно) —
въезд рядом с перекрестком улиц Ренар и Риволи.
Сите 4
(Порт-д'Орлеан (Генерал Леклерк)/Порт-де-Клиньянкур) — въезд с бульвара
Пале (напротив Дворца правосудия на острове Сите).
Сен-Поль 1 (Ла
Дефанс/Шато-де-Венсен) — въезд с улицы Риволи.
Рамбюто, 11
(Шатле/Мэрия де Лила) — Доступ рядом с перекрестком улиц Ренар и
Рамбюто.
Площадь Мари, 7 (Вильжюиф — Луи Арагон / Ратуша
Иври/Ла-Курнёв — 8 мая 1945 г.) — Доступ со стороны набережной
Отель-де-Виль.
Сюлли-Морлан, 7 (Вильжюиф — Луи Арагон / Ратуша
Иври/Ла-Курнёв — 8 мая 1945 г.) — Доступ рядом с перекрестком бульвара
Анри IV и набережной Селестен.
На автобусе
В отличие от метро,
автобусы могут быть отличным способом передвижения и осмотра городских
пейзажей, хотя вы рискуете попасть в пробку. Наиболее удобные маршруты —
70, 72 и 74, которые останавливаются у Отель-де-Виль, и 75 и 76, которые
проходят через улицу Риволи.
Соседние станции Шатле и Бастилия
также обслуживаются ночным автобусом Noctilian, курсирующим с 00:30 до
05:30. Маршруты 33, 34 и 132 курсируют между этими двумя станциями без
промежуточных остановок, но с обеих станций прибывает и отправляется
множество других автобусов в разные конечные пункты города.
Идите, идите и идите! Этот округ достаточно компактен, чтобы
исследовать его пешком, и, вероятно, именно это вам и захочется. В
противном случае, метро может быть не слишком удобным для поездок на
короткие расстояния, но вы всё равно можете воспользоваться автобусом №
76 по маршруту Шатле — Бастилия или № 67 по маршруту Шатле — остров
Сен-Луи, особенно если у вас есть проездной на несколько поездок или
Carte Orange.
Велосипеды сети RATP можно взять напрокат рядом со
станцией Бастилия:
MMaison Roue Libre, 37, бульвар Бурдон, ☏ +33 1
54 54 97 10. Часы работы: 09:00–19:00. Стоимость: 10–15 евро в день.
Улица Фран-Буржуа (Rue des Francs-Bourgeois) за последние десятилетия
стала одной из самых приятных торговых артерий Парижа. Она тянется через
сердце исторического Марэ, от площади Вогезов до перекрёстка с улицами
Рамбюто и Архивов, и частично разделяет 3-й и 4-й округа. Здесь
средневековые и XVII-XVIII века особняки соседствуют с витринами
современных бутиков, а по воскресеньям магазины остаются открытыми -
редкость для французской столицы. Именно поэтому улица особенно оживает
в выходные: парижане и туристы гуляют пешком, заглядывают во дворы и
примеряют одежду.
За одеждой и аксессуарами имеет смысл приходить в
периоды распродаж - обычно в январе и июле. Тогда можно выгодно взять
строгие женские блузы и рубашки Anne Fontaine, удобную обувь Camper
(магазин на 9, rue des Francs-Bourgeois недавно обновили, внутри тёплый
деревянный интерьер и пол из цементной плитки с логотипом марки) или
мужскую одежду в Melchoir. Рядом - независимые дизайнеры, парфюмерия,
концепт-сторы и старые фасады, за которыми прячутся сады Национального
архива и музей Карнавале. После шопинга удобно свернуть к площади
Вогезов или на улицу Вьей-дю-Тампль.
1. Marché aux fleurs
Reine-Elizabeth-II (цветочный рынок)
Площадь Луи-Лепина, остров Сите
(метро Cité, линия 4; также Saint-Michel или Châtelet).
На
северной стороне главного острова в центре Парижа, между Трибуналом
торговли, префектурой полиции и больницей Отель-Дьё, с 1808 года
работает один из самых живописных рынков города. В 2014 году его
переименовали в честь королевы Елизаветы II после её государственного
визита. Зелёные чугунные павильоны с остеклёнными крышами напоминают
оранжерею: внутри - розы, пионы, орхидеи, горшечные растения, семена,
кашпо и садовый инвентарь. Рядом две фонтана Уоллеса.
Цветочный рынок
открыт с понедельника по субботу примерно с 8:00 до 19:30. По
воскресеньям здесь традиционно устраивали птичий рынок (канарейки,
попугаи, клетки и корм), но городские власти постепенно сворачивают
торговлю живыми животными из соображений благополучия. Сейчас место в
первую очередь остаётся цветочным оазисом в двух шагах от Нотр-Дам,
Сент-Шапель и Консьержери. Удобно зайти по пути на Сите или после
прогулки по набережным Сены.
2. Opéra BD
2, rue des Tournelles
(метро Bastille). Тел. +33 1 44 54 95 12. Ежедневно с 11:00 до полуночи.
Во Франции комикс (bande dessinée) - полноценный жанр литературы, а
не только детское чтение. В сетевых книжных магазинах выбор есть, но
живую атмосферу лучше искать в небольших специализированных лавках.
Opéra BD у площади Бастилии как раз такая: дружелюбный персонал, плотные
стеллажи с франко-бельгийскими сериями, мангой, графическими романами,
постерами и фигурками. Магазин работает допоздна все семь дней, поэтому
удобно заглянуть вечером. Если ищете французское издание «Одинокого
волка и волчонка» (Lone Wolf and Cub) или свежие альбомы независимых
издательств - это одно из лучших мест в квартале.
3. Mariage
Frères
30 и 35, rue du Bourg-Tibourg (метро Hôtel de Ville).
Старинный дом чая в Марэ существует с 1854 года. Семья Марьяж торговала
чаем ещё с XVII века, а парижский салон на улице Бур-Тибур стал витриной
коллекции из сотен сортов: Китай, Япония, Индия, редкие купажи и
сезонные смеси. Интерьер - тёмное дерево, старинные банки, приглушённый
свет. Можно купить рассыпной чай, аксессуары для заваривания или сесть в
салоне на afternoon tea: сэндвичи, скон и десерты, часто с чаем в
составе крема или теста. Рядом - тихая улица Марэ, удобно совместить с
прогулкой к Отель-де-Виль и Бобуру.
4. BHV Marais (Bazar de
l’Hôtel de Ville)
52, rue de Rivoli (метро Hôtel de Ville). Тел. +33
1 42 74 90 00.
Универсальный магазин напротив парижской мэрии
работает с середины XIX века и занимает несколько этажей плюс соседние
здания. Здесь есть одежда, парфюмерия, косметика, мебель, книги и
кухонная утварь. Главная легенда - подвал (sous-sol): огромный
хозяйственный отдел с инструментами, красками, фурнитурой, сантехникой,
садовыми принадлежностями и товарами для дома - своего рода французский
«хозяйственный склад», только с более изящной фурнитурой и деталями,
которых не найдёшь в обычном супермаркете. На крыше основного здания -
городская ферма и сад. BHV удобен, если нужно сразу и подарок, и
практичную мелочь для квартиры, и при этом остаться в центре Марэ.
Для ужина или обеда в 4-м округе есть более тысячи ресторанов на
любой вкус – гораздо больше, чем в этом или любом другом путеводителе. В
этом районе есть хорошие заведения, модные или традиционные, но
большинство действительно шикарных бистро сосредоточено вокруг
северо-западного угла площади Бастилии. Вам очень понравится гулять и
изучать меню, особенно в будни, когда бронирование требуется только в
самых эксклюзивных заведениях. Тем не менее, вот несколько идей:
Бюджет
Если вы ищете перекус или быстрый обед, то вам не найти ничего
хуже, чем любая из киосков с кошерным фалафелем на улице Розье рядом с
площадью Вогезов. Однако, если вы находитесь на острове Сите, более
подходящий вариант – просто перебраться через небольшой пешеходный
мостик на остров Сен-Луи и пообедать в одном из многочисленных
очаровательных кафе.
1 Chez Marianne, 2, Rue des
Hospitalières-Saint Gervais (метро: Saint-Paul), ☏ +33 1 88 64 15 22.
Расположенный на углу улиц Rue des Hospitalières-Saint Gervais и Rue
Rosiers, Chez Marianne, как и многие фалафельные в районе Pletzle,
предлагает отличные сэндвичи из окна, но, в отличие от других заведений,
имеет привлекательный обеденный зал и поистине прекрасную террасу, где
можно насладиться полным ассортиментом блюд еврейской и ближневосточной
кухни. Фалафель из окна стоит 4 евро; в зале вы заплатите около 15 евро
за вегетарианское меню или до 22 евро за самые дорогие блюда à la carte.
2 La Perla, 26 rue François Miron (метро: Hôtel de Ville), ☏ +33 1 42 77
59 40. Ежедневно с 11:00 до 14:00. Отличная мексиканская кухня в двух
шагах от острова Сен-Луи. Здесь также готовят отличную «Маргариту»!
Заказ à la carte обойдется вам примерно в 10 евро.
Flunch, 21 rue
de Beaubourg (метро: Rambuteau), ☏ +33 1 40290978, 1172d@flunch.fr.
08:00–22:00. Ресторан самообслуживания, рядом с Центром Помпиду. Стейки
и другие блюда готовятся прямо по заказу, остальные блюда – уже
готовыми. Рядом со столиком есть микроволновая печь, если нужно что-то
разогреть. Возможность попробовать настоящую французскую еду по низким
ценам. Один минус — рядом с микроволновкой, в зоне столиков, есть
бесплатный диспенсер для воды и льда, который можно получить ПОСЛЕ того,
как вы заплатите и, вероятно, купите ещё один напиток! Цена, например,
кускус, стейк с овощами и два куска хлеба — 16,50 евро. Примерно 8 евро
на человека.
Средний ценовой диапазон
3 O Corcovado Marais, 7,
rue Simon-Lefranc (метро: Rambuteau), ☏ +33 6 60 40 08 58,
info@ocorcovado.com. Вт-Вс с 19:00. В этом бразильском ресторане подают
аутентичные блюда.
4 Creperie Beaubourg, 2 Rue Brisemiche (метро:
Hotel de Ville), ☏ +33 1 42 77 63 62. 11:30-23:00. В ресторане подают
солёные галеты и сладкие блины с сидром по разумной цене. Летом можно
приятно посидеть на свежем воздухе. 10 евро.
5 Le Loir dans la
Théière, 3, rue des Rosiers (метро: Saint Paul), ☏ +33 1 42 72 90 61.
09:00–19:30. Настоятельно рекомендуемая и уютная небольшая чайная,
которую стоит посетить, особенно на бранч. 15,50 евро — отличное
соотношение цены и качества, учитывая количество, качество и атмосферу.
Пирожные огромные, но если опоздать, их может уже не быть.
6 Pain Vin
Fromages, 3, rue Geoffrey l'Angevin (метро Rambuteau), ☏ +33 1 42 74 07
52. Все дело в сыре, с выбором швейцарских блюд и других.
7 Le
Colimaçon, 44 Rue Vieille du Temple (метро Hôtel de Ville), ☏ +33 1 48
87 12 01. 18:30–22:45; Воскресный бранч с 12:30 до 14:30. Уютное,
очаровательное место. Внимательное обслуживание. Французская кухня с
ежедневными блюдами. 62 евро.
Дорогой
8 L'Ambroisie, 9,
площадь Вогезов (метро: Sain Paul), ☏ +33 1 42 78 51 45. Вт-Сб
12:00-13:15, 20:00-22:00. В аристократическом интерьере XVIII века
шеф-повар Бернар Пако и его сын готовят современные и изысканные блюда.
«Шоколадный тарт» сюрреалистичен. 500 евро.
9 Brasserie Bofinger, 3,
rue de la Bastille (метро: Bastille), ☏ +33 1 42 72 87 82. Красивый
исторический декор в стиле модерн (см. потолок наверху); Хорошая
эльзасская кухня: шукрут, куглопф и т.д., а также отличная классическая
кухня в брассерии.
10 Le Georges, 19 rue Beaubourg, ☏ +33 1 44 78 47
99. На верхнем этаже Центра Жоржа Помпиду расположен ресторан Georges,
откуда открывается панорамный вид на Париж. Здесь подают блюда
современной французской кухни и классические десерты, такие как «blancs
en neige». Пн 11:00–24:00, Ср–Вс 11:00–02:00.
Мороженое
Французское мороженое славится своим сорбетом, и здесь есть отличные
кафе-мороженые на выбор:
11 Amorino, 47, rue Saint Louis en l’Ile, ☏
+33 1 42 78 07 75, marais@amorino.fr. Старейший из многочисленных
бутиков этого производителя джелато (итальянского мороженого).
12 Glacier Berthillon, 31 Rue Saint-Louis en l'Île
(метро: Pont Marie), ☏ +33 1 43 54 31 61. Ср-Вс 10:00-20:00. Самый
известный французский сорбетист открыл свою небольшую чайную с 1954
года. Ожидание в очереди определенно стоит того, к тому же, если
повезет, очередь не такая уж большая. На углу очередь за едой на вынос
обычно больше, но, конечно, быстрее. Конечно, можно взять мороженое с
собой в Сену.
13 Pozetto, 39 Rue du Roi de Sicile (метро: Hotel de
Ville), ☏ +33 1 42 77 08 64. Пн-Чт 12:15–23:45, Пт Сб 12:15–00:45, Вс
12:15–23:45. Небольшой магазинчик, который одновременно является кафе и
продаёт итальянское мороженое. Вкусы мороженого меняются в зависимости
от сезона.
В четвёртом районе очень сложно определить, где именно можно поесть
или выпить. Большинство заведений из этого списка предлагают ужин, а
некоторые также и обед.
Шотландский паб The Auld Alliance, 80,
rue Francois Miron (метро St Paul), ☏ +33 1 48 04 30 40. Ежедневно,
последний заказ в 01:30. Дружелюбный персонал и посетители создают
уютную атмосферу в этом настоящем шотландском пабе Парижа. Каждый день
здесь подают отличную еду, включая сытный бранч. В пабе продают
качественные британские чипсы, в том числе со вкусом копчёного бекона.
Предлагается широкий выбор виски. Спортивные мероприятия транслируются
на восьми больших телевизионных экранах. Регулярно проводятся
соревнования по дартсу и бильярду, а по понедельникам — вечер викторин.
Café des Phares, 7, площадь Бастилии (метро: Bastille), ☏ +33 1 4272
0470. Ежедневно с 7:00 до 15:00. С 1992 года это весьма привлекательное,
но довольно стандартное парижское кафе каждое воскресенье становится
местом оживленных дискуссий о современной философии и смежных вопросах.
Также в первый четверг каждого месяца здесь проходит политическая
дискуссия.
Café Lutèce, 33, набережная Бурбон (метро:
Pont-Marie). Это небольшое бистро было бы совершенно неприметным, если
бы не его расположение на северном берегу острова Сен-Луи, где можно
наблюдать игру красок закатного света над башнями ратуши, наслаждаясь
бокалом-другим пива, домашнего вина или, может быть, коньяка.
Le
Lizard Lounge, 18, rue du Bourg-Tibourg (метро: Hôtel-de-Ville), ☏ +33 1
42 72 48 34.
Le Petit Fer A Cheval, 30, rue Vieille-du Temple (метро:
Saint-Paul), ☏ +33 1 42 72 47 47.
La Chaise au Plafond, 10, rue du
Trésor (метро: Saint-Paul), ☏ +33 1 42 76 03 22. Chaise — одно из тех
по-настоящему тёплых и гостеприимных кафе. Владелец обычно старается
провести хотя бы пару минут за каждым столиком и каким-то образом
умудряется помнить посетителей даже спустя годы. Les Etages, 35, rue
Vieille du Temple (метро: Saint-Paul), ☏ +33 1 42 78 72 00.
Stolly's,
7, rue Cloche-Perce (метро: Saint-Paul), ☏ +33 1 42 76 06 76.
Caféothèque de Paris, 52, rue de l’Hôtel de Ville (метро: Pont Marie), ☏
+33 1 52 01 83 84. Ежедневно с 9:30 до 19:30. В Париже обычно не хватает
кофе, но не в этом маленьком кофейном храме. Это заведение, спрятанное
на тихой улочке у реки в квартале Марэ, обжаривает собственные кофейные
зерна со всего мира и располагает небольшой уютной зоной отдыха с
креслами. Персонал — настоящая страсть к отличному кофе, а не просто к
обжигающе горячему! У них есть пирожные и вино, а также они говорят
по-испански и по-английски.
Dome Du Marais, 53 bis, rue De Francs
Bourgeois, ☏ +33 1 42 74 54 17.
Wake Up Paris, 31, boul Henri IV
(метро: Bastille). Прекрасный небольшой бар с бразильским колоритом, где
подают отличную кайпиринью. Персонал дружелюбный и всегда готов завязать
разговор, особенно о кашасе — бразильском ликёре, который лежит в основе
их фирменного напитка. Это также прекрасное место, чтобы посмотреть
футбольный матч.
Queen Ann, 5 rue Simon le Franc (метро: Rambuteau),
☏ +33 1 42 78 00 07. Вт-Вс 12:00-19:00. В «салоне де зе» подают суфле и
пирожные. В небольшом заведении всего 12 столиков. Горячий шоколад
делает это место невероятно привлекательным. Бранч обойдется в 22–25
евро.
В 4-м округе множество отелей, хостелов, меблированных квартир и
гостевых домов. Тем не менее, по возможности, стоит бронировать места
заранее, так как спрос тоже очень высок.
Бюджет
MIJE, 6, rue
de Fourcy, 12 rue des Barres и 11 rue du Fauconnier (метро: St. Paul), ☏
+33 1 42 74 23 45. Эта организация, неизменно получающая самые высокие
оценки, фактически управляет тремя хостелами в Марэ. Единственный
возможный недостаток — это то, что они закрываются после обеда на
уборку. MIJE Maubuisson на rue des Barres выделяется из всех трёх тем,
что расположен в историческом здании в стиле Тюдоров. Стоимость места в
общем номере начинается от 32 евро во всех трёх отелях. Одноместный
номер стоит 52 евро. Отель Rivoli, 44, rue Rivoli (метро: Hotel de
Ville), ☏ +33 1 42 72 08 41. В самом центре города, недорогие
двухместные номера. Потрясающий вид из одноместного номера на 5 этаже.
От 30 евро.
Отель Grand Hôtel du Loiret, 8, rue des Mauvais Garçons
(метро: Hôtel-de-Ville), ☏ +33 1 48 87 77 00. Отличное соотношение цены
и расположения. 45 евро или 60 евро с душем.
Grand Hôtel
Jeanne-d'Arc, 3, rue de Jarente (станция метро Saint-Paul), ☏ +33 1 48
87 62 11. Этот небольшой отель, расположенный в тихой части Марэ,
недалеко от площади Бастилии и площади Вогезов, заполняется задолго до
начала сезона, поэтому бронировать номер необходимо заранее. 57 евро за
стандартный номер.
Средний ценовой диапазон
Hôtel du Septième
Art, 20 rue Saint-Paul (станция метро Saint-Paul), ☏ +33 1 44 54 85 00,
факс: +33 1 42 77 69 10. Небольшое заведение, оформленное в черно-белых
тонах в стиле кино, 7th Art предлагает комфортабельные номера по
выгодной цене, а также вежливое и качественное обслуживание. Одноместные
номера оснащены кондиционером, туалетом и душем. 5 минут пешком до улицы
Риволи. От 75 евро.
Отель Hospitel, 1, Place du Parvis Notre
Dame-Galerie B2, 6F (станция метро: Cité), ☏ +33 1 44 32 01 00.
Расположение этого беззвёздного, но среднего по цене отеля на острове
Сите просто идеальное: он расположен на 6-м этаже больницы Hôtel-Dieu –
действующей больницы, которая также является официальным историческим
памятником. Hôspitel предлагает высокий уровень обслуживания и комфорта.
Одноместный номер – 88,50 евро, двухместный – 99,50 евро. Отель Bastille
Speria, 1, rue de la Bastille (станция метро Bastille), ☏ +33 1 42 72 04
01, факс: +33 1 42 72 56 38. Этот очаровательный трёхзвёздочный отель
расположен в самом конце Четвёртой улицы, прямо напротив площади
Бастилии. Место уютное, номера довольно комфортабельные и оснащены
кондиционерами. Расположение удобное, особенно для тех, кто любит
изысканную кухню, так как рядом находятся одни из лучших бистро правого
берега. 95 евро за одноместный номер. Отель Caron de Beaumarchais, 12,
rue Vieille-du-Temple (метро: Saint-Paul или Hôtel-de-Ville), ☏ +33 1 42
72 34 12. Номера небольшого размера, что вполне ожидаемо для Парижа, но
при этом элегантно оформлены в стиле XVIII века. В номерах есть
кондиционер. На стойке регистрации можно заказать чай и кофе. Внутренний
двор представляет собой световой колодец размером два на два метра,
поэтому номера с видом на него не имеют вида, а на первом и втором
этажах довольно темно. Достаточно просто попросить не бронировать их при
бронировании. Персонал хорошо говорит по-английски. Одноместный номер за
137 евро.
Отель de Lutece, 65, rue Saint-Louis-en-l'Ile (метро:
Pont-Marie), ☏ +33 1 43 26 23 52. 158 евро.
Отель Notre Dame, 19, rue
Maître Alberte, ☏ +33 9 77 19 84 17. Расположен на тихой улочке, с видом
на Сену и собор Парижской Богоматери. Каждый номер оформлен в уникальном
стиле и оснащен полностью оборудованной ванной комнатой, отделанной
мрамором.
Jardins de Paris Marais-Bastille, 14, rue
Neuve-Saint-Pierre (метро: Bastille), ☏ +33 1 44 59 28 50. Одноместный
номер — 120 евро, двухместный — 135 евро. Отель Central, 5, улица
Сен-Поль (метро: Hôtel de Ville), ☏ +33 6 71 24 76 98.
Отель de la
Place des Vosges, 12, улица Бираг (метро: Bastille или Saint-Paul), ☏
+33 9 77 21 78 62, факс: +33 1 42 72 02 64. Номера крошечные, как и
лестница, но они также безупречны, в некоторых номерах есть ванные
комнаты, отделанные сверкающим мрамором. Персонал также заслуживает
высокой оценки за профессионализм и общую отзывчивость. Стоимость:
101–140 евро.
Отель de Nice, 42bis, улица Риволи (метро: Hôtel de
Ville). Всего в двух кварталах от острова Сен-Луи отель Hôtel de Nice
предлагает небольшие, но уютные номера. Попросите номер с балконом, из
некоторых открывается вид на Собор Парижской Богоматери. Мебель
расписана вручную, цветочные мотивы присутствуют во всем номере. Однако
в этом районе может быть шумно, поэтому, если вы ищете тишины и покоя,
поищите другой вариант. От 60 евро.
Отель Rivoli, 44 rue de Rivoli
(метро: Hôtel de Ville), ☏ +33 1 42 72 08 41. Отличное расположение.
Может быть шумно, если ваш номер выходит на улицу. Двухместный номер за
48 евро.
Отель Duo, 11 rue du Temple (в квартале
Марэ), ☏ +33 1 42 72 72 22, contact@duoparis.com. Стильный, современный
и очень чистый бутик-отель.