Транспорт
Где поесть
Отели, хостелы и прочие
Сибиу — вторая вершина трансильванского треугольника, некогда столица населявших Трансильванию саксов. Немецкого в городе немного, а вот по своей барочной архитектуре Сибиу легко поспорит с Австрией или Чехией. Расположившийся на холме старый город невероятно живописен — в немалой степени благодаря тому, что окружён частично сохранившимися средневековыми укреплениями, а с юга к нему подступают горы. Кроме архитектуры Сибиу знаменит своими музеями, в том числе художественными и этнографическими коллекциями. Эта насыщенность имеет, конечно, свою обратную сторону — туристы бывают в городе в любой сезон — но при желании найти здесь тихие и уютные уголки совсем нетрудно.
Сибиу замечателен, во-первых, историческим центром с брусчатыми
улицами. Почти каждый сохранившийся дом в нём исторический, а
некоторые относятся к XIII и XIV векам. Вместе с Брашовом и
Сигишоарой Сибиу входит в так называемый Трансильванский
треугольник, и когда говорят, что южная Трансильвания очень
интересна, в первую очередь имеют в виду эти три города и то, что
находится между ними. Во-вторых, исторически Сибиу — это Херманштадт
(Hermannstadt): немецкий город, основанный переселенцами из
Германии, что на фоне остальной Румынии очень заметно. Здесь есть
также венгерский компонент (Надьсебен — Nagyszeben), хотя и менее
выраженный. В-третьих, в Сибиу есть несколько хороших музеев, из
которых выделяется самый большой в Румынии этнографический музей под
открытым небом с более чем 300 зданиями, перевезёнными со всей
страны. И, наконец, Сибиу представляет собой хорошую базу для
путешествий по Трансильвании: в частности, к укреплённым саксонским
церквям, около десятка которых внесены в список Всемирного наследия,
и для посещения Фэгерашских гор — самой высокой части Карпат.
Без посещения музеев вы осмотрите город за полдня. С музеями
может легко уйти и два полных дня, в зависимости от того, что вы
хотите посмотреть. На укреплённые церкви уйдёт ещё день, при этом
желателен собственный транспорт.
Название города происходит от его латинского названия Cibinium,
которое также является источником названия реки Cibin. Архаичная версия
румынского имени Сибиу - Сибиу, а устаревшее народное имя - Сагии, ранее
записывавшееся как Сигии. Его венгерское название - Нагисебен («Большой
/ Большой Сибиу»), или, в просторечии, Себен.
На немецком языке
он называется Hermannstadt («город Германа»), а на местном
трансильванско-саксонском диалекте он известен как Härmeschtat. На идише
это называется סעבען Себен или הערמאנשטאט Германштат.
В ряде
других языков также есть свои варианты названия города, такие как
чешский Sibiň, польский Sybin, сербско-хорватский Sibinj,
староболгарский Sibin (Сибин) и предложенное эсперанто название Sibio.
Сибиу впервые упоминается в 1191 году в связи с немецкой
колонизацией Трансильвании. Она входила тогда в Венгерское
королевство, и король Геза II способствовал поселению здесь немцев:
во-первых, для развития региона, во-вторых, для защиты Венгрии с
востока. Немцы эти традиционно называются трансильванскими саксами,
хотя к Саксонии большая их часть никакого отношения не имела.
Изначально немцы основали в Трансильвании семь городов, откуда и
происходит альтернативное название Трансильвании — Семиградье,
Siebenbürgen. Одним из этих семи городов и был Херманштадт,
современный Сибиу. Румынское название города происходит от
латинского Кибиниум (Cibinium), по реке Сибин. Формально у
Трансильвании не было столицы, но Херманштадт в Средние Века был
наиболее значительным из её семи городов, а также крупным торговым
центром. Это был развитый средневековый город: такой же, как,
например, в Германии или Австрии — уже в XIII веке здесь имелись
свои гильдии, с 1324 года существовала ратуша (первое здание
находилось на Малой площади, дом 31). В 1380 году в городе открылась
первая в Венгрии школа, а в 1494-м — первая в Венгрии аптека. В
1520-е годы вся Трансильвания, включая Херманштадт, перешла в
протестантизм лютеранского толка. В 1544 году здесь была напечатана
первая в мире книга на румынском языке, который тогда ещё
использовал кириллический алфавит.
В 1241 году Херманштадт на
излёте своей европейской кампании разрушили монголы Батыя. В 1438
году город осаждали турки, но взять не смогли: в 1442 году около
города произошло Херманштадское сражение, в котором венгры победили
турецкую армию. В 1526 году, впрочем, турки всё равно нанесли
венграм сокрушительное поражение, после чего в 1540 году страна была
разделена, и Трансильвания попала в Восточную Венгрию, фактически
независимое королевство под протекторатом Османской империи. В 1570
году оно было преобразовано в княжество Трансильвания с тем же
статусом. Столицей как восточной Венгрии, так и Трансильвании был до
1692 года город Алба-Юлия, а первым князем Трансильвании — Стефан
Батори, более известный в России как король Польши Стефан Баторий, с
которым Иван Грозный вёл Ливонскую войну. Турки в управление
практически не вмешивались, в Трансильвании массово не селились, и
город продолжал существовать в том же режиме, как и до турецкого
завоевания. В 1683 году османские войска потерпели поражение под
Веной, и постепенно турецкое влияние начало сменяться австрийским. В
1692 году столицу княжества перенесли в Сибиу, но в 1711 году
княжество Трансильвания вошло в состав Австро-Венгрии. После этого
город до 1791 года оставался столицей княжества, но уже в составе
Австро-Венгрии. В 1791 году столицу перенесли в Клуж. Сибиу
оставался культурным и научным центром. Так, в 1782 году Франц-Йозеф
Мюллер открыл тут химический элемент теллур, а в 1817 году открылся
музей Брукенталя, первый публичный музей на территории современной
Румынии. В XVIII-XIX веках Сибиу стал одним из центров компактного
проживания трансильванских румын, что, разумеется, отразилось на
облике города. После Венгерского восстания, в 1848 году, столицу
Трансильвании снова перенесли в Сибиу, но в 1861 году вернули в
Клуж. В 1867 году, при разделе Австро-Венгрии на Австрию и Венгрию,
Трансильвания была упразднена, а город попал в состав Венгерского
королевства.
После Первой мировой войны, в 1918 году, Трансильвания была передана Румынии. Тем не менее, до 1940-х годов немцы (трансильванские саксы) составляли большинство населения Сибиу. После 1950-х годов началась их эмиграция в Германию, и уехали практически все — сейчас из примерно 150 тысяч населения в городе только две тысячи этнических немцев. Хотя уроженец и многолетний мэр Сибиу, Клаус Йоханнис, в 2014 году стал президентом Румынии, немецкое присутствие в городе сейчас почти незаметно. Сибиу, бывший Херманштадт — это румынский город с трансильванским прошлым, сохранивший исторические улицы и здания, ставший туристическим центром, но не сумевший уберечь построивших эти здания жителей.
Сибиу замечателен не столько единичными
памятниками, сколько целостным ансамблем, сложившимся вокруг трёх
центральных площадей. Старый город компактен, постарайтесь обойти
как можно больше улиц. Если вы всё же хотите выяснить что-то про
отдельные здания, хорошая и большая подборка есть на сайте
культурного наследия города.
Почти все достопримечательности
Сибиу находятся в компактном Старом городе, ограниченном рекой с
северо-запада и набором широких улиц с интенсивным движением со всех
остальных сторон. Почти все здания в Старом городе исторические,
хотя, конечно, не все средневековые, и не все в хорошем состоянии.
Старый город делится на Верхний и Нижний: Верхний действительно
метров на двадцать выше, и из него в Нижний надо спускаться либо по
крутым улицам, либо по лестницам. В центре Сибиу расположены три
площади — Большая, Малая и Гуэта. К ним с юго-запада ведут
пешеходная улица Николае Бэлческу и улица Митрополей, а на
северо-запад — Аврама Янку, за пределами Старого города выводящая к
железнодорожному вокзалу. Самые быстрые способы попасть в Нижний
город — либо по улице Окнеи, начинающейся прямо с середины Малой
площади, либо по ступенькам с Лестничной башни на площади Гуэта.
1 Большая площадь (Piața Mare). Главная площадь города
существует с 1366 года, когда центр последний раз перепланировали в
связи со строительством очередного пояса укреплений. С юго-запада на
неё выходит пешеходная улица Николае Бэлческу, с северо-запада
площадь соединяется с двумя другими площадями центра Сибиу, причём
от Малой её отделяет католический собор. В середине площади стоит
фонтан, построенная в 2006 году реплика стоявшего тут несколько
веков и разрушенного в 1948 году фонтана. Площадь представляет собой
изумительный барочный ансамбль, который не потерялся бы в Австрии
или Чехии. Особенно хороша западная часть с дворцом Брукенталя и
Голубым домом.
2 Башня Совета (Turnul Sfatului), Piața Mare
1. Подъём на башню: 2 лея. Ворота под башней соединяют Большую и
Малую площади. Башня, один из самых знаменитых памятников города,
когда-то была частью укреплений. Впервые она упоминается в середине
XIII века, когда Малая площадь находилась внутри города, а нынешняя
Большая — снаружи. Потом башню несколько раз перестраивали, и от
изначального здания сохранилась только нижняя часть. Предполагается,
что два рельефа со львами на южной стороне башни (со стороны Большой
площади) как раз и относятся к первоначальной структуре. В башне
семь этажей, на последнем находится смотровая площадка.
3 Католический собор (Собор святой Троицы, Biserica parohială
romano-catolică) , Piața Mare 3. До XVII века Трансильвания была
протестантской, но после её аннексии Австро-Венгрией в Сибиу начали
селиться католики, и им понадобилась своя церковь. Нынешний собор,
посвящённый святой Троице, был освящён в 1733 году, а башня
достроена в 1838 году. Собор огромный и выполнен в стиле венского
барокко. Он разделяет Большую и Малую площади (основной вход с
Большой). Так как католики Сибиу представляют три этнические группы,
службы проходят на трёх языках — румынском, немецком и венгерском. С
севера к собору пристроено здание бывшей иезуитской семинарии,
завершённое в 1739 году и использовавшее элементы стоявшего тут
средневекового здания (их, впрочем, снаружи не видно).
4 Мэрия Сибиу, Strada Samuel Von Brukenthal 2. Здание 1906 года
в стиле эклектики — как с элементами модерна, так и с какими-то
греко-римскими мотивами — удачно стоит около католического собора. В
нём долгое время размещался банк, пока в 2006 году сюда не переехала
мэрия.
5 Голубой дом (Дом Морингера, Casa Albastră, Casa
Moringer), Piața Mare 5. За барочным фасадом голубого цвета
скрывается большой внутренний двор. Здание известно с 1672 года, но
именуется по имени барона Ламберта фон Мёрингена, который купил его
в 1734 году и перестроил в 1760-е годы. Долгое время в здании
размещалась театральная труппа, которая тут же и давала
представления. В 1810 году дом купил магистрат, а в 1819 году
достроили второй этаж и покрасили фасад в голубой цвет, после чего
дом приобрёл свой современный вид. Сейчас здание принадлежит музею
Брукенталя и в нём, среди прочего, размещена галерея румынского
искусства.
6 Дом Хехта (Casa Hecht), Piața Mare 8.
Трёхэтажный асимметричный дом построен в XV веке (он упоминается уже
в 1450 году), хотя фасад относится к 1821 году. Георг Хехт, от
которого и происходит название, купил дом в 1472 году, а при его
сыне в доме состоялись первые протестантские службы в Сибиу. Не
пропустите окна мансард на черепичной крыше, которые выглядят как
глаза.
7 Дом Халлера (Casa Haller), Piața Mare 10. Через
один против часовой стрелке от дома Хехта стоит этот трёхэтажный
дом, тоже относящийся к XV веку (первое упоминание — в 1470 году). С
1537 по 1882 гг. дом был в собственности семьи Халлер. Всё те же
окна в мансардах, похожие на глаза, и декорации на выходящем на
площадь фасаде.
Малая площадь и окрестности
8 Малая
площадь (Piața Mică) (севернее Большой площади, надо либо пройти
через арку в Башне Совета, либо обойти мэрию). Эта площадь,
примыкающая к Большой с севера, действительно меньше последней,
имеет форму полумесяца и известна с 1370 года. Барочный ансамбль на
ней не хуже (а частично тот же: например, католический собор и Башня
Совета выходят на обе площади сразу), но, естественно, заметно
меньше. Из середины площади вниз уходит улица в Нижний город, а над
улицей проходит Мост Лжецов, соединяя один из концов полумесяца с
площадью Гуэта. В целом, площади удалось сохранить именно тот вид,
который она имела в XV-XVI веках.
9 Мост Лжецов (Podul
Minciunilor) (Северный конец Малой площади). Пешеходный мост,
соединяющий две части Малой площади и одновременно служащий проходом
к площади Гуэта. Под мостом улица Strada Ocnei уходит в Нижний
город. Структура целиком (мост над улицей) когда-то составляла часть
второго оборонительного пояса Сибиу, но к середине XIX века эту
площадь оборонять таким образом было незачем и не от кого, всё
разобрали, и в 1859 году построили довольно изящный чугунный
четырёхарочный мост. Название моста уходит в средние века, обычно
его связывают с легендой о том, что здесь с приходящих в город
вымогали какой-то несуществующий налог, который те на самом деле не
обязаны были платить. Другая версия — мост разрушится под лжецом,
но, как отмечают путеводители, Чаушеску на мосту был и даже говорил
с него речь, а мост выстоял.
10 Площадь Альберта Гуэта
(Piața Huet) (западнее Малой площади). Третья центральная площадь
города известна с 1191 года. В центре её стоит лютеранская церковь —
довольно примечательное сооружение, на фоне которого окружающие
площадь здания несколько теряются: не поддавайтесь этой иллюзии и
обратите на них внимание. С одной стороны площадь выходит к Мосту
Лжецов, с другой, через арку в Лестничной Башне, можно спуститься по
лестнице в Нижний город. Альберт Гуэт, имя которого носит площадь, в
конце XVI века был членом магистрата. Он благоустроил площадь и
разместил на ней библиотеку.
11 Лютеранская церковь
(Catedrala Evanghelică) (В центре площади Гуэта). Летом Пн–Вс
10:00 – 18:00, зимой Пн–Вс 11:00 – 16:00. 8 лей, включая подъём на
башню. Одно из самых заметных зданий Сибиу хорошо видно из Нижнего
города и даже с окраин. Церковь построена в готическом стиле в XIV
веке и долго была — как до, так и после Реформации — главной
церковью города. С 1496 по 1796 гг. в ней хоронили бургомистров и
других заслуженных граждан, чьи надгробия можно теперь в большом
количестве лицезреть в западной части храма. За исключением этих
надгробий, интерьер церкви весьма аскетичен, но в ней можно и нужно
увидеть огромную фреску с Вознесением Христа (1445) и фрагменты
старого алтаря примерно того же периода. Орган изготовлен в 1671
году. Обязательно поднимитесь на башню: там нет открытой площадки,
зато можно сколько угодно открывать окна. Вы увидите полную панораму
центра с торчащими из застройки старыми башнями, оставшимися от
оборонительных укреплений, и возвышающиеся на юге хребты Карпатских
гор.
Верхний город
12 Православный собор святой Троицы (Catedrala
Sfânta Treime), Strada Mitropoliei 33 (От центральных площадей на
запад по Mitropolei или Alexandru Dimitrie Xenopоl). В середине XIX
века румынская православная церковь получила в Австро-Венгрии
официальный статус, после чего в Трансильвании начали строить
православные церкви. Сибиу был крупным религиозным центром, тут
размещалась (и размещается до сих пор) одна из нескольких в Румынии
митрополий, поэтому городу полагался большой православный собор.
Первое его здание построили в 1857 году, а в 1902-1904 гг. заменили
на версию 2.0 по проекту будапештских архитекторов Виргила Надя и
Иосифа Камнера. Проект они сделали в традиционном для Румынии (но
совершенно непривычном для Трансильвании) нео-византийском стиле, и
получилось довольно симпатично. Внутри, как это часто бывает в
румынских церквях, все доступные поверхности покрыты фресками — в
основном работы художника Октавиана Смигелски, хотя кое-что
дорисовывали уже в 1950-е гг., и сейчас модернистские фрески с
глазами хорошо заметны на фоне более канонических росписей.
13 Францисканская церковь (Biserica franciscană), Strada Șelarilor
14 (восточная часть центра). Церковь построена в XV веке как
готическая, интерьер барочный. Вокруг неё сохранились здания бывшего
францисканского монастыря.
14 Стены и башни. В Сибиу
сохранилось довольно много фрагментов городской стены, которая с
XVII века никак не использовалась, не строилась, и постепенно
исчезала. Самый старый участок, около 30 м, находится на внешней
стороны площади Гуэта и относится к XIII веку. Следующие по времени
участки были построены в 1357-1366 годах. Самый большой из участков
стены, около 200 м, идёт параллельно Strada Cetății на юго-востоке
центра и содержит бастион (бастион Халлера) и несколько башен. И
бастион Халлера, и Толстая башня, самая заметная из башен южного
участка, относятся к середине XVI века.
15 Parcul Astra (в
конце пешеходной улицы). Разбитый на месте городских стен бульвар
любопытен тем, что на нём установлены бюсты румынских деятелей
культуры второй половины XIX века. Перед каждым — описание на
румынском, английском и немецком языках. В центре бюст Георге
Барициу, который со стороны несколько напоминет Ленина. Барициу был
один из видных деятелей ASTRA — Трансильванской ассоциации румынской
культуры — в честь которой сейчас названы и бульвар, и целая сеть
городских музеев.
Нижний город
16 Церковь Убежища
(Biserica Azilului), Str. Azilului 4 (Нижнй город, под Малой
площадью). Кирпичную церковь построили в 1292 году. Она соединена со
стоящими вокруг неё зданиями больницы, самого разного времени, и от
больницы же происходит название церкви.
17 Церковь
урсулинок (Biserica ursulinelor), Str. General Magheru 38 (От
Большой площади на северо-запад по Avram Iancu). Огромная церковь в
северо-восточной части центра раньше входила в состав монастыря
урсулинок, а сейчас принадлежит греко-католикам. Она была построена
в 1479 году, но в 1543 году Трансильвания перешла в лютеранство, и
монастырь закрыли. В 1733 году церковь вернули урсулинкам.
Изначально она была готической, но после перестроек XVIII века и
снаружи, и изнутри выглядит как барочная — хотя, конечно, структуру
большого готического собора спрятать невозможно.
18 Большая
синагога (Sinagoga Mare), Strada Constituției 11 (непосредственно за
пределами центра, от Большой площади по Avram Iancu до конца, потом
100 м по бульвару направо). Синагога в нео-ренессансном стиле была
построена в 1898 году. До XVIII века евреям в Трансильвании селиться
было запрещено. С 1781 года им разрешили жить лишь в городе
Алба-Юлия, а в Сибиу они начали селиться только в 1840-х годах.
Между мировыми войнами в городе на примерно 50 тысяч населения
приходилось около 1500 евреев. Во время Второй Мировой войны к ним
добавились беженцы из северо-восточных областей Румынии, которые
были переданы Венгрии. К концу войны в Сибиу проживали около 1900
евреев, которые никуда не были депортированы и остались живы. После
войны, в результате эмиграции, число евреев в городе сильно
уменьшилось, синагога закрылась в 1999 году. Сейчас в Сибиу живёт не
больше двух десятков евреев.
19 Укреплённая церковь в Гуштерице (Biserica romanică
din Gușterița), Strada Maior Octavian Niță 36 (3 км северо-восточнее
центра, район Сибиу Гуштерица; автобус №10). Романская базилика была
построена в начале XIII века, но от неё сохранились лишь детали
башни и порталов. Всё остальное, включая окружающую церковь стену,
дошло до нас от XV года и выстроено в готическом стиле. Изначальный
алтарь конца XVIII века находится в музее в Клуже; тот алтарь,
который сейчас стоит в церкви, написан в 1898 году. Барочный орган
1792 года.
20 Укреплённая церковь в Турнишоре (Biserica
Evanghelică din Turnișor), Strada Eduard Albert Bielz 62 (около 5 км
от центра в сторону аэропорта, 200 м южнее E68; тот же автобус №10,
но в противоположном направлении). Церковь изначально построена в
конце XII века, когда Турнишор (под немецким названием Неппендорф,
Neppendorf, был отдельной деревней. С тех пор её перестроили до
неузнаваемости, причём делали это несколько раз, так что снаружи она
похожа на готическую, а внутри на барочную. Частично сохранилась
окружавшая церковь стена. В соседнем с церковью здании расположен
музей трансильванских ландлеров — группы протестантов,
депортированных в 1730-х годах из Австрии в Трансильванию. В
Турнишоре ландлеры составляли заметный процент населения.
Музеи
В Сибиу около десятка музеев, но все они относятся к двум
группам — музей Брукенталя и музей ASTRA. Внутри каждой группы можно
комбинировать билеты, иногда получая за это скидки. Система цен на
билеты и там, и там довольно сложная: разбирайтесь заранее по сайтам
или просто выясняйте в музеях.
1 Музей саксонской этнографии
и народного искусства имени Эмиля Зигеруса (Muzeul de Etnografie şi
Artă Populară Săsească Emil Sigerus), Piaţa Mică, nr.11 (центр).
Ср–Вс 10:00 – 18:00. 5 лей. В музее выставлено этнографическое
собрание, посвящённое трансильванским (саксонским) немцам. Само
собрание небольшое и занимает всего два зала (пол-этажа), но
является хорошим введением в предмет, если вы дальше собираетесь
посещать саксонскую Трансильванию. Эмиль Зигерус, именем которого
назван музей, поставил себе задачу собрать все саксонские орнаменты,
использующиеся для вышивки, и многие из орнаментов тоже представлены
в музее. Внизу, рядом со входом в музей, находится продвинутый
сувенирный магазин (под названием "Галерея народного искусства"), в
котором можно купить всевозможные изделия трансильванских народных
промыслов. Само здание, дом Артелор (casa Artelor) — памятник
архитектуры XIV века, хотя и сильно перестроенный в 1789 году. Он
впервые упоминается в 1370 году, использовался как павильон мясника
на рынке, в XVII веке как зерновой склад, затем в XVIII веке как
театр, а потом снова как офис гильдии мясников. В 1960-е годы здание
было передано музею Брукенталя и использовалось как выставочный зал,
пока сюда не переехала саксонская этнографическая коллекция.
2 Национальный музей Брукенталя (Muzeul Național Brukenthal) , Piața Mare 4. Летом Вт–Вс 10:00 – 18:00, зимой Ср–Вс 10:00 – 18:00. Сам дворец плюс галерея европейского искусства — 20 лей; галерея румынского искусства — ещё 12 лей. Полный билет, 45 лей, даст вам возможность посетить все экспозиции, а также несколько других музеев Сибиу, включая музеи истории, естественной истории и аптечного дела. Музей занимает огромный дворец, где расположены несколько независимых экспозиций. Европейское искусство представлено в основном XVII и XVIII веками, имён первой величины почти нет, зато есть трансильванское искусство. Собрание румынского искусства (XIX-XX вв.), наоборот, содержит все известные (правда, скорее всего, не вам) имена, а заодно и, опять же, трансильванских художников, работы которых в Бухаресте увидеть непросто. Румынское искусство находится в соседнем здании, но вход через дворец Брукенталя. В библиотеке содержатся манускрипты и ранние печатные книги (в том числе румынские) — непонятно, впрочем, что из этого можно увидеть. Здание музея, дворец Брукенталя — наверное, самое заметное на Большой площади, представляющее в плане квадрат со стороной 117 м. Дворец строили с 1778 по 1785 годы для губернатора Трансильвании Самуэля фон Брукенталя по проекту венского архитектора Йозефа Франца Мартинелли. Главный портал сделал местный скульптор Симон Хофмайер. С 1817 года музей, основой которого стали коллекции фон Брукенталя, функционировал как публичный. Помимо этого, разные помещения дворца использовались (и продолжают использоваться) для самых неожиданных целей, включая, например, школу для девочек, магазин музыкальных инструментов и городскую аптеку.
3 Музей современного искусства (Galeria de Artă Contemporană),
Str. Tribunei 6 (юго-запад центра, недалеко от православного
собора). Летом Вт–Вс 10:00 – 18:00, зимой Ср–Вс 10:00 – 18:00. 8
лей. Новая галерея, открытая в 2014 году. На нижнем этаже проходят
временные выставки, на двух верхних размещена постоянная экспозиция
(open space).
4 Исторический музей — дом Альтембергера
(Muzeul de Istorie Casa Altemberger), Str. Mitropoliei 2 (около
площади Гуэта). Летом Вт–Вс 10:00 – 18:00, зимой Ср–Вс
10:00 – 18:00. 20 лей. Музей рассказывает об истории Трансильвании,
начиная с римлян, и довольно подробно про Средние века и Новое
время, в том числе про стеклодувное производство. Комплекс зданий,
занимаемый музеем — дом Альтембергера — известен с конца XIII века
(старейшая его часть, этого времени — жилая башня) и назван по имени
первого владельца. Это редкий пример жилой готической архитектуры. С
1545 года несколько веков здание занимал магистрат города.
5 Музей естественной истории (Muzeul de Istorie Naturală din
Sibiu), Strada Cetății 1 (У городской стены). Летом Вт–Вс
10:00 – 18:00, зимой Ср–Вс 10:00 – 18:00. 13 лей. Природа
Трансильвании с большим количеством неизбежных чучел, а также
минералогическая и палеонтологическая коллекции. Во дворе стоят
динозавры.
6 Музей истории аптечного дела (Muzeul de
Istorie a Farmaciei), Piața Mică 26 (Малая площадь). Летом Вт–Вс
10:00 – 18:00, зимой Ср–Вс 10:00 – 18:00. 10 лей. На этом месте
действительно размещалась аптека, которая упоминается в документах
ещё в 1494 году, но от неё ничего не сохранилось, а существующее
здание построено в 1568 году (в нём, впрочем, тоже была аптека). В
целом, Трансильвания ещё со Средних веков имеет богатую традицию
аптечного дела. Воссоздана обстановка аптеки (включая лабораторию),
представлена также гомеопатическая коллекция.
7 Музей
всемирной этнографии имени Франца Биндера (Muzeul de Etnografie
Universala Franz Binder), Piaţa Mică 11 (Малая площадь). С мая по
сентябрь Вт–Вс 10:00 – 18:00, с октября по апрель Вт–Вс
9:00 – 17:00. 5 лей. На первом этаже размещена постоянная
экспозиция, построенная не вполне обычным образом — не по регионам
(Африка, Азия и Океания), а по тематике (повседневные предметы,
погребальные обряды и др.). Кроме того, есть небольшой
древнеегипетский раздел. Проводятся временные выставки.
8 Музей охоты имени Аугуста фон Шписа (Muzeul de Vânătoare August
von Spiess), Str. Şcoala de Înot 4 (около километра на юго-запад от
центра города). Летом Вт–Вс 10:00 – 18:00, зимой Ср–Вс
10:00 – 18:00. 10 лей. Выставлены ружья и вообще все связанные с
охотой инструменты, трофеи (то есть вмонтированные в стену головы
различных животных, шкуры и прочее), а также мемориальный кабинет
Аугуста фон Шписа, в бывшей резиденции которого и расположен музей.
9 Музей народного творчества ASTRA (Muzeul Civilizației
Populare Tradiționale ASTRA), Strada Pădurea Dumbrava 16-20 (почти
за городом, несколько километров юго-западнее центра; можно доехать
на автобусе). С мая по сентябрь Пн–Вс 10:00 – 18:00, с октября по
апрель Пн–Вс 9:00 – 17:00. 17 лей. Крупнейший в Румынии и один из
крупнейших в Европе этнографических музеев под открытым небом. Сюда
свезены и размещены на огромной площади более трёхсот зданий со всей
Румынии — главным образом, конечно, из Трансильвании. Большинство
зданий открыто, там либо экспозиции, либо работают ремесленники.
Здания расположены в какой-то не совсем ясной последовательности —
часть по территориальному, а часть по функциональному признаку:
например, все ветряные мельницы вместе, все водяные мельницы тоже
вместе и т.д. Есть три деревянные церкви, в разных концах
территории. Если вы хотите посмотреть всё, планируйте поездку на
целый день. Внутри есть совсем простое кафе, где даже нормального
кофе вы не найдёте.
10 Железнодорожный музей (Muzeul
locomotivelor cu abur), strada Dorobanților. 8:00 – 20:00 (в
реальности можно приходить когда угодно, но лучше в светлое время
суток). Бесплатно. Музей находится на территории действующего депо и
не входит в число официальных достопримечательностей, да и музеем
как таковым не является. На входе вас встретят символические ворота
с табличкой, сообщающей по-румынски что-то вроде «Посторонним вход
воспрещён», но её можно смело игнорировать: посетители здесь не
редкость. Изюминка коллекции — два десятка старых паровозов, в том
числе узкоколейных. Кроме паровозов показывают снегоочиститель,
веерное депо с поворотным кругом, пару нестарых вагонов и
тепловозов. Рядом отстаивается современная техника. Набравшись
смелости, можно сходить и внутрь депо: главное — соблюдать
осторожность, поскольку вокруг ходят поезда, переключаются стрелки,
снуют по своим делам рабочие. Найти музей непросто: нужно перейти
железную дорогу по мосту рядом с вокзалом, с моста спуститься на
ближайшую к ж/д улицу (strada Dorobanților), идти по ней до дома 26
и там свернуть направо.
Развлечения
11 Зоопарк (Grădina Zoologică), Calea Dumbrăvii
142 (Рядом с этнографическим музеем, туда даже есть специальный
выход). Довольно запутанные часы работы, к тому же разные у разных
входов, смотрите на сайте: но в целом каждый день с 9-10 до 17-18. 3
лея. Хронологически это первый в Румынии зоопарк, основанный аж в
1929 году. Довольно много животных, в том числе большая территория с
медведями, крупные кошачьи, волки и др. Посреди парка озеро. У входа
растёт 600-летний дуб, не пропустите.
Фэгэрашский хребет
К югу от Сибиу проходит южная дуга
румынских Карпат. Это Фэгэрашский хребет, самые высокие горы Румынии
и самая высокая часть Карпат (высшая точка — пик Молдовяну, 2544 м).
Значительная часть хребта расположена выше зоны леса и предоставляет
замечательные возможности для пеших прогулок. Тропы обычно размечены
цветной маркировкой, их описания смотрите, например, здесь. Хотя
высоты тут несерьёзные и обычно не требуют акклиматизации, это самые
настоящие горы, и, собираясь туда, позаботьтесь о том, что у вас
имеются подходящие одежда и снаряжение, и вы знаете, что делать (или
идёте в составе организованной группы).
Трансфэгэрашское
шоссе — единственная дорога, пересекающая Фэгэрашский хребет в
высокой его части и дающая доступ к пешеходным тропам. Дорога имеет
код 7C (не путайте с 7 — обычной дорогой из Бухареста в Сибиу).
Шоссе было построено по приказу Чаушеску в 1970-х годах, после
вторжения войск стран Варшавского договора в Чехословакию: он
проводил относительно независимую внешнюю политику и боялся
аналогичного вторжения, а потому решил построить дорогу, по которой
легко было бы перебросить боевую технику на север. Это вторая по
высоте дорога в Румынии (2042 м).
Длина дороги около 100 км.
Северный её конец находится на шоссе E68 Сибиу-Брашов около Скорею,
километрах в 20 восточнее Сибиу. Южный конец шоссе в
Куртя-де-Арджеш. Оттуда шоссе идёт на юг в Питешти, вливаясь в
автобан на Бухарест, но можно свернуть по 73C на запад в
Рымнику-Вылча или на восток в Кымпулунг. Сквозных указателей очень
мало, ориентируйтесь на номер дороги. Общественного транспорта нет,
можно проехать либо на своей машине, либо на такси. Сам хребет шоссе
пересекает по тоннелю длиной в несколько сот метров. Севернее
тоннеля (на стороне Сибиу) стоят несколько отелей. Там можно
остановиться, поесть, при необходимости переночевать, купить
сувениры, бублики или сыр. Парковка там, где она разрешена,
бесплатна.
В сотне метров от дороги находится озеро Быля, на
которое замечательные виды на фоне гор. Оттуда же начинаются многие
пешеходные тропы. К тоннелю и с севера, и с юга дорога поднимается
серпантином со множеством витков. От видовых точек около озера также
(если нет тумана) хорошо видно северный серпантин. На южном склоне
дорога уходит в лес и спускается вдоль реки Арджеш. Особенных видов
из леса не открывается, но довольно долго она обходит водохранилище,
Лакул Видрару, которое местное население использует как место отдыха
в выходные. Много мест, где можно оставить машину и, пройдя
несколько десятков метров, найти неплохой вид на водохранилище.
Плотину водохранилища шоссе пересекает, но машину на ней,
естественно, запарковать нельзя.
В Трансильвании сохранилось
большое количество укреплённых готических церквей, построенных в
XIII—XVI веках. Такие церкви строили в саксонских деревнях, и при
нападении (в XIII веке монголов, позднее — татар и турок) всё
население деревни собиралось внутрь стены. Когда никто не нападал,
церкви функционировали в обычном режиме. До нас дошли, в той или
иной степени сохранности, больше сотни таких церквей, семь из них
включены в список Всемирного наследия. Совершенно не обязательно (и
обычно невозможно) посмотреть все укреплённые церкви Трансильвании,
и даже все семь, отнесённых ко Всемирному наследию, посмотреть
трудно. С другой стороны, если одна такая церковь попалась вам по
дороге — обратите на неё внимание: обычно они стоят той четверти
часа, что понадобится на осмотр.
Большинство этих церквей
находятся в окрестностях Медиаша, но и около Сибиу кое-что тоже
есть. Две церкви находятся прямо в городе (но не в центре), в
Гуштерице и в Турнишоре.
Кристиан (Cristian) (По E81 (она же
DN7), пара километров за аэропортом, центр деревни слева от (южнее)
шоссе. В Кристиане есть также железнодорожная станция (линия из
Сибиу на Себеш и далее на Алба-Юлия), но поезда там ходят нечасто.).
Немецкое название деревни — Гроссау (Grossau). Деревня основана
саксами в 1223 году как Инсула Кристиани (Insula Christiani). В
центре в некотором количестве сохранились исторические здания. Улицы
Кристиана не имеют названий, лишь номера, записанные римскими
цифрами.
Укреплённая лютеранская церковь (Biserica Sfântul
Servatius) (На 106E на северном берегу реки, центр деревни).
Изначально романская базилика посвящена Серватию Маастрихтскому.
Западная башня относится к XIII веку, остальная церковь — к XIV, да
ещё и перестраивалась в 1490-х годах, так что сейчас имеет вполне
готический вид. Интерьер, в том числе алтарь, XVIII века. Церковь
окружена двойной стеной с шестью башнями. В XVI веке к северу от
стены пристроили ещё один прямоугольник стен: впрочем, внутри него
нет ничего особенно интересного.
Румынская православная церковь (Biserica Ortodoxă „Buna
Vestire”), Str. XII, 6 (На E81, в западной части деревни). Церковь
является гибридом традиционной румынской архитектуры (круглая
алтарная часть, росписи снаружи, хоть и немного) и лютеранских
трансильванских церквей (башня со шпилем). Построена в 1790 году.
Музей (Casa muzeu din Cristian), Str. IV, 29. Открытый в
1969 году краеведческий музей рассказывает об истории и этнографии,
само здание XVII века.
Шура-Микэ (Șura Mică) (Северный
пригород Сибиу, около пяти километров от центра города, ехать по
дороге 1068 в сторону Окна-Сибиулуй.). Немецкое название деревни —
Кляйншёйерн (Kleinscheuern). Пятинефная романская церковь была
построена в XIII веке и существенно перестраивалась около 1500 года.
От окружавшей её стены сохранились лишь фрагменты.
Шура-Маре
(Șura Mare) (Несколько километров севернее Сибиу, на дороге 14 в
сторону Медиаша и Сигошоары. Церковь видна с дороги. Около церкви
остановка автобуса.). Немецкое название деревни — Гроссшёйерн
(Großscheuern). Сама церковь, трёхнефная базилика, построена в XIII
веке, а башня — около 1300 года. Изначально церковь не была
укреплена, и ограду выстроили только в 1495 году: скорее всего,
после произошедшего в 1493 году нападения турок-османов.
Хамба (Hamba) (около километра на восток от Шура-Маре, общественного
транспорта нет.). Немецкое название деревни — Ханбах (Hahnbach). От
романской церкви XIII века сохранились лишь фрагменты нижнего этажа
башни, всё остальное было построено в начале XVI века. В деревне
также есть греко-католическая церковь конца XIX века, хотя и не
особенно зрелищная. Православная церковь современная.
Шелимбэр (Șelimbăr) (3 км юго-восточнее центра Сибиу, по дороге на
Брашов или Бухарест). По-немецки Шелленберг (Schellenberg), деревня
впервые упоминается в 1323 году. Романская базилика была построена в
начале XIII века, но башня позже снесена, и нынешняя башня относится
к 1804 году. Интерьер церкви полностью барочный, в частности, алтарь
1742 года, галереи с росписью XVIII века. Церковь была обнесена
двойной стеной, от которой сохранились лишь фрагменты.
Чиснэдие (Cisnădie) (Около 10 км на юг от Сибиу, есть автобусное
сообщение). Чиснэдие, по-немецки Хельтау (Heltau) — небольшой город
в предгорьях Карпат к югу от Сибиу. Здесь хорошо сохранился
исторический центр вокруг комплекса укреплённой лютеранской церкви.
Город впервые упоминается в источниках под 1204 годом как Риветел, а
с 1323 года как Хельтау.
Укреплённая церковь в Чиснэдие
(Biserica fortificată din Cisnădie) (центр города, площадь
Революции). Романская базилика святой Вальпурги была построена во
второй половине XII века, и до нас дошла большая часть
первоначального здания, включая фрески в хоре и апсидах. Башня
целиком (кроме крыши) — романская, и на пятом этаже, где размещаются
колокола, сохранились восемь романских окон. На башню можно
подняться. Алтарь святого Николая, который сейчас стоит в хоре, был
выполнен в 1520 году, то есть ещё до реформации. Стену вокруг церкви
построили после опустошительного набега турок в 1493 году. Снаружи к
стене пристроены дома, и церковь вместе с ними составляет большой
комплекс. В XX веке были проведены несколько реставраций, вернувших,
насколько возможно, первоначальный облик церкви. Часть комплекса
используется как музей и художественные выставки.
Церковь
святого Михаила в Чиснэдиоаре (Biserica fortificată din
Cisnădie) (Чиснэдиоара, на холме, примерно в 3 км западнее
Чиснэдие). Чиснэдиоара, по-немецки Михельсберг (Michelsberg),
известна с 1223 года. Церковь была построена, по всей видимости, в
конце XII века. Это старейшая романская церковь Румынии. Трёхнефная
романская базилика эффектно стоит на вершине холма и окружена стеной
с тремя башнями, построенной в XIII веке.
Церковь святой
Марии в Чиснэдиоаре (Церковь в долине, Biserica din vale)
(Чиснэдиоара, в долине, примерно в 3 км западнее Чиснэдие). Церковь
впервые упоминается под 1428 годом. До XVIII века она была
готической, затем заметно перестроена, и сейчас основной её объём
выполнен в стиле барокко.
Как добраться
В Сибиу на самолёте
Аэропорт Сибиу
обслуживает всего несколько рейсов в день. Стыковки предлагают
Lufthansa (Мюнхен) и Austrian Airlines (Вена). Из лоу-костов
представлены румынский Blue Air (Штуттгарт) и венгерский Wizz Air,
эпизодически летающий в маленькие немецкие аэропорты, а также в
Лондон-Лутон и в Мадрид. Румынская авиакомпания TAROM ежедневно
летает в Мюнхен. Внутренних рейсов по Румынии нет совсем, даже в
Бухарест, так что при необходимости туда надо будет добираться
наземным транспортом.
Если вам не удаётся взять билет в Сибиу, лететь удобнее всего
через Бухарест. В тех же 5-7 ч езды расположены
Клуж и Тимишоара, но
рейсов оттуда существенно меньше.
1 Международный аэропорт
Сибиу (SBZ, Aeroportul Internațional Sibiu) (на 7/E68, 5 км
западнее центра города). Со стороны улицы имеются два не очень
дешёвых кафе (кофе, выпечка), стойки автопроката, банкомат, обменник
с неприлично заниженным курсом и магазинчик, где продают прессу,
сэндвичи, а также варят кофе по практически городской цене в 3-3.5
лея за чашку. В чистой зоне тесновато, и даже пассажиры одного
самолёта умещаются там с трудом. Развлечься им предлагают посещением
двух магазинов tax-free. Единственное кафе тоже не радует
ассортиментом, но зато торгует сигаретами (хотя курение в аэропорту,
разумеется, запрещено). При кафе имеются ровно три столика, что
проблему тесноты лишь усугубляет. Во всём терминале бесплатный
Wi-Fi.
В город ходят автобусы 11, 112, 116, 117, 118 — из
них только 11-й курсирует относительно часто (каждые 15 мин по
будням и каждые полчаса по выходным), а остальные являются
экзотикой, но при необходимости тоже за 10-15 мин довезут вас до
центра. Остановка находится в 100 м от терминала: нужно выйти на
шоссе и немного пройти налево, примета — билетный автомат (принимает
только наличные). Если же вы хотите попасть в аэропорт из центра,
идите по пешеходной улице Nicolae Balcescu до того места, где она
перестаёт быть пешеходной, и сворачивайте направо на Strada Andrei
Șaguna — там будет остановка с тем же названием. Такси не должно
стоить дороже 20 лей.
В Сибиу на поезде
В Бухарест 9-10
поездов в день: либо прямых (5 1/2 ч), либо с пересадкой в
Брашове
(7 1/2 ч). Прямые поезда тоже идут через Брашов, до которого 2.5 ч.
Прямой поезд в Клуж ходит не чаще раза в день; есть несколько
пересадочных вариантов, но все они безумно долгие (от 5.5 ч),
поэтому лучше ехать автобусом. Поезда имеют некоторый смысл в
сторону Медиаша (5 раз в день, 1.5 ч), а вот уже в Сигишоару лучше
ехать автобусом, так как поезд идёт не меньше 3 ч и обычно требует
пересадки.
Дважды в
день ходят поезда в Тимишоару (6.5-7 ч) — один днём и один ночью.
Можно уехать и на юг: железная дорога вьётся по долине реки Олт,
пересекая горы и достигая Рымнику-Вылчи (2.5 ч), а затем и Крайовы
(5-6 ч) — 3-4 поезда в день, иногда с пересадкой. Кроме того, дважды
в день можно приехать в Сибиу прямиком из Будапешта: через город
проходят ночной поезд Будапешт–Бухарест и дневной Будапешт–Брашов.
2 Железнодорожный вокзал (Gara Sibiu) , Piața 1 Decembrie 1918
6 (от Piața Mare по Avram Iancu 10-15 мин пешком). В центре большого
и пустынного здания находится кассовый зал, а по краям — два
кафе-бара с нехитрой горячей едой, очень дешёвым эспрессо (1.5 лея
за чашку) и очень колоритными местными пьяницами. Ждать там поезда,
впрочем, не слишком уютно — для этой цели больше подходят кассовый
зал и платформы. Если идти в сторону центра, по левую руку будет
небольшой продуктовый магазинчик и киоск с выпечкой. Нормальных кафе
в окрестностях вокзала нет.
В Сибиу на автобусе
На автобусе можно уехать в Бухарест (4-5
часов), Брашов (около 3 часов), Тимишоару (7 часов, два раза в
день), Клуж (4 часа), а также другие города Румынии. Кроме того,
через Сибиу проходит кратчайшая дорога, связывающая Бухарест с
Западной Европой, поэтому прямые автобусы ходят в совершенно
экзотические места, такие как Лондон, Гётеборг или Милан. Расписания
смотрите, например, тут. Разные компании используют разные
автовокзалы, поэтому может легко получиться, что, например, разные
автобусы в Бухарест отправляются из совершенно разных мест,
проверяйте по тому же сайту.
3 Autogara Transmixt, Str. 1 Decembrie 1918, 6 (около
железнодорожного вокзала). Пн–Пт 4:30 – 20:00, Сб–Вс 6:30 – 16:00.
Большинство внутренних рейсов (в том числе пригородные) отправляются
отсюда. В давно не видевшем ремонта здании находятся касса и некое
подобие зала ожидания.
4 Autogara Turnișor (Autogara
Atlassib), Str. Autogarii 1 (западнее центра). В основном дальние
международные перевозки.
5 Autogara Q7, Strada Școala de
Înot 1 (юго-западнее центра). В основном международные компании, но
есть и внутренние, в частности, автобусы в Брашов и Плоешти.
В Сибиу на автомобиле
Из Сибиу в Бухарест можно доехать по
дороге 7 примерно за три часа. Первый её участок, до Рымнику-Вылча,
пересекает Карпатский хребет и потому довольно медленный, а
последний, от Питешти, построен как автобан с ограничением скорости
130 км/ч. Если у вас есть время, вместо 7 можно прехать по 7c —
Трансфэгерашскому шоссе (см. Окрестности) в Куртя-де-Арджеш, а
оттуда уже через Рымнику-Вылча и Питешти в Бухарест, но это займёт
как минимум полдня, а если совмещать с прогулками по горам - то и
целый день. На восток в Брашов вам потребуется 73, а на
северо-восток в Сигишоару — 14, она проходит через Медиаш и является
базовой для осмотра большинства укреплённых церквей. Эта дорога
довольно медленная, так как идёт почти исключительно по населённым
пунктам, и до Сигишоары можно ехать и три часа при неудачном
стечении обстоятельств. Дорога на запад уходит в Арад и дальше в
Венгрию, а на север можно проехать в Клуж.
Вся парковка в
старом городе платная, зато вокруг него парковка бесплатна, и при
желании в любое время суток можно найти парковочное место, например,
южнее старого города (со стороны стены).
Транспорт по Сибиу
Из общественного транспорта в Сибиу есть только автобусы, и для
осмотра центра они путешественнику вряд ли понадобятся. В недалёком
прошлом в городе были троллейбусная и трамвайная системы, включая
даже такую экзотику, как междугородная трамвайная линия, но всё это
уничтожено, а восстановление не планируется.
Автобусами
заведует компания Tursib, имеющая неплохой и переведённый на
английский сайт с маршрутами и расписаниями. Автобусы разделены на
три группы. Маршруты 1, 2 и 5 относятся к основным, т.е. курсируют
каждые 10 мин по будням и каждые 15 мин по выходным. Десять
автобусов с двузначными номерами курсируют несколько реже (каждые 15
мин по будням, каждые полчаса по выходным). Наконец, автобусы с
трёхзначными номерами ходят совсем редко — не чаще одного раза в
час. Текущие расписания также вывешены на остановках.
Билеты
продаются в автоматах, которые есть на большинстве остановок.
Несмотря на свой несколько архаичный вид, автоматы имеют инструкции
на английском и немецком, принимают к оплате монеты и купюры, но не
кредитные карты. Разовый билет стоит 2 лея (2017), его необходимо
компостировать при входе в автобус. Внутри автобусов есть также
более хитрые красные коробочки, предлагающие оплату картой по
системе pay pass, но работает это только с картами MasterCard и
Maestro. Существуют билеты на сутки (5 лей) и на неделю (18 лей), но
где их брать — непонятно, а их практическая польза — сомнительна.
В центре кафе и рестораны сильно ориентированы на туристов, среди
их посетителей преобладают иностранцы. На качестве это, к счастью,
не отражается, но цены на 20-40%, а то и в полтора раза выше, чем в
рядовой румынской провинции.
Дёшево
На пешеходной улице
верхнего города, Nicolae Balcescu, достаточно дешёвых кофеен и
булочных, где можно прямо на улице перекусить. Попробуйте бублики
(covrigi) с начинкой. См. также кондитерские и кофейни.
1 Grand Plaza, Strada 9 Mai 9 (недалеко от вокзала).
9:30 – 22:30. Суп: 6 лей, горячее: от 15 лей. За малообещающим
названием и вывеской в стиле очередной уличной шаверменной
скрывается вполне приличный ресторан румынской кухни. Большого уюта
не ждите, но и цены здесь соответствующие.
2 Super Mamma, Strada
Nicolae Bălcescu 6. 7:00 – 24:00. Супы: 6 лей, горячее: 10-15 лей.
Со стороны кафе больше напоминает фастфуд в стиле какой-нибудь
«Крошки-Картошки», но на деле это столовая с приличным выбором супов
и горячих блюд. Дань фастфуду — большая тарелка с кебабом и
картошкой-фри. Довольно шумно и людно.
3 Super Mamma, Parc Astra
(в конце пешеходной улицы). 7:00 – 24:00. Второе заведение той же
сети.
Средней стоимости
4 Crama Ileana, Strada Berăriei
2 (рядом с Piața Unirii). 12:00 – 24:00. Горячее: около 20 лей.
Типичное место «для своих» — аутентичный ресторан румынской кухни в
10 мин ходьбы от центральной площади, но за пределами Старого
города. Некоторые пункты меню небрежно исправлены от руки, зато и
еда, и оформление выше всяких похвал: обратите внимание на
оригинальную конструкцию столов и деревянную резьбу, в том числе
снаружи, на фасаде здания. Цены на 30-40 процентов ниже, чем в
Старом городе; преобладает местная публика.
5 Crama Sibiană ,
Piața Mică 31 (около Башни Совета). 12:00 – 24:00. Полный обед в
районе 20-30 лей. Хорошего качества и, в общем, не очень дорогой для
такого расположения румынский (трансильванский) ресторан. Здание
известно как минимум с 1324 года, и до 1494 года в нём размещалась
мэрия города.
6 Go In, Piața Mică 9 (центр). 9:30 – 24:00. Около
40 лей на человека за обед. Итальянский ресторан, в основном пицца и
паста, хорошее качество.
7 Hermania https://www.facebook.com/HermaniaRestaurant ,
Strada Filarmonicii 2 (центр, восточнее Большой площади).
11:00 – 24:00. Можно поесть за 30-40 лей, но, если хочется, есть
блюда и от 50. Румынская и трансильванская кухня, большой выбор
блюд, хорошее качество.
8 La Placinte, Str. Nicolae Balcescu
24. 10:00 – 23:00. Горячее: 20-40 лей. Сетевой ресторан молдавской
кухни, каким-то чудом проникший в Сибиу. Из того, чем в Румынии
обычно не кормят, тут можно попробовать мититеи (молдавский
люля-кебаб) и такое традиционное молдавское блюдо как пельмени.
9 Weinkeller, Str. Turnului, 2. 12:00 – 24:00. Горячее: 20-30 лей.
Как следует уже из названия, ресторан предлагает отличный выбор вина
— ему здесь посвящена обширная и сделанная с большой любовью винная
карта. Закусить можно традиционными блюдами трансильванской кухни.
Ресторан находится на первом этаже здания, но стилизован под погреб
с низкими сводами и узкими залами. Wi-Fi.
Дорого
10 Atrium , Piața Mică 16 (центр). 10:00 – 3:00. Блюда
от 30-40 лей. Хорошее кафе и бистро, удачно расположенное, но для
Румынии довольно дорогое.
11 Crama Sibiul Vechi, Strada
Alexandru Papiu-Ilarian 3 (центр). 12:00 – 24:00. Традиционный
ресторан румынской кухни, разместившийся в подвале с низкими
сводами. Многие путеводители называют его №1 в Сибиу, что,
по-видимому, оправданно, но имеет побочный эффект в виде чрезмерного
наплыва посетителей. Вечером столик придётся подождать, лучше
бронировать заранее.
12 Old Lisbon, Târgul Peştelui 4.
12:00 – 24:00. Ресторан португальской кухни, отличный выбор рыбы и
морепродуктов.
Кофе и сладости
13 Culinarte , Strada
Nicolae Balcescu 17. 9:00 – 21:00, Пт и Сб: до 23:00. Десерты: 7
лей. Уютное кафе на 4 столика: десерты французского образца,
печенья-макароны и эклеры — не французские, но несколько более
изящные, чем это обычно бывает в Румынии.
14 Ioan, Strada
Nicolae Bălcescu 22 (центр города). Пн–Пт 7:00 – 22:00, Сб–Вс
9:00 – 22:00. Булочная, стандартный набор всякого рода бубликов и
круассанов. Хорошо комбинируется с соседней кофейней Hug the Mug.
Продажа на улице прямо из окна, но рядом есть скамеечки и столики
для всех желающих.
15 Hug the Mug, Strada Nicolae Bălcescu 20
(Центр города). Пн–Чт 9:00 – 21:00, Пт 9:00 – 22:00, Сб–Вс
10:00 – 22:00. Небольшая кофейня, дёшево и хорошее качество.
Эспресо: 4 лей. Хорошо комбинируется с соседней булочной Ioan.
16 The Refresh, Piața Mare. Пн–Пт 8:00 – 23:00, Сб–Вс
10:00 – 24:00. Этому заведению больше всего подходит новомодное
название «лаунж-кафе» — место, куда приходят неспешно поговорить за
чашкой кофе или стаканом лимонада. Хороший выбор чая, еды нет вовсе,
напитки нужно заказывать у бара.
Ночная жизнь
1 Imperium
Pub, Nicoale Balcescu 24. 18:00 – 4:00. Путеводитель In Your Pocket
называет интерьер этого бара лучшим в Румынии, оставляя, впрочем, за
скобками любые другие качества заведения. Живая музыка каждый вечер.
В меню, по-видимому, только напитки.
2 Liquid, Somesului 19.
Чт–Сб 23:00 – 6:00. Ночной клуб с дискотекой и другими положенными
развлечениями.
Вариантов размещения в Сибиу более чем достаточно. В центре
дешевле всего остановиться либо в хостеле, либо в сдаваемых
посуточно апартаментах. Отзывы предыдущих постояльцев помогут вам
найти хорошие и надёжные варианты, не уступающие по комфорту
трёхзвёздочной гостинице. Единственный недостаток — необходимость
созваниваться с хозяевами и встречаться с ними для того, чтобы
забрать ключи.
Дёшево
1 Hostel Center Sibiu, Str. Avram
Iancu 15 (Рядом с Большой площадью). от 30 лей за место. По всей
видимости, частная квартира, переделенная в хостел. Заселиться можно
до 22:00, посетители жалуются, что хозяйка говорит только
по-румынски и по-немецки. Удобное расположение.
2 Smart Hostel,
Pasajul Scărilor 1 (Центр). От 50 лей, включая завтрак. Новый хостел
в нижней части Старого города. Очень хорошие отзывы посетителей.
Средней стоимости
3 Casa Luxemburg, Piața Mică 16 (центр). в
сезон одноместные: от 320 лей, вне сезона: от 230 лей, двухместные
255 лей. Отель расположен в историческом здании в самом центре
Сибиу, на Малой площади. Здание изначально построено в XV веке, но в
XVIII веке перестроено в стиле барокко, с какими-то совершенно
невообразимыми украшениями на фронтонах. В нём нет лифтов и
кондиционеров, посетители иногда жалуются на скорость интернета и
(предсказуемо) шум на улице, но всем остальным довольны.
4 Levoslav House, Strada General Gheorghe Magheru 12 (центр, 100 м
от Большой площади). Одно- и двухместые номера: порядка 50-70 евро,
в зависимости от сезона. Всего 10 номеров, удобное расположение,
очень хорошие отзывы посетителей.
5 Casa Manu, Gheorghe Dima,
7. Двухместные: от 140 лей (завтрак дополнительно). Отель находится
примерно в полутора километрах от центра. Поселиться можно только до
восьми вечера, и в отеле нет лифта, но в остальном всё замечательно.
Дорого
6 Hilton, Strada Pădurea Dumbrava 1 (далеко от
центра, около входа в зоопарк; до центра можно доехать на
автобусе). Зависит от сезона, но редко дешевле 400 лей за
двухместный номер. Стандартный Хилтон, причём далеко от центра
города. Посетители в целом довольны, хотя жалуются на
нерасторопность персонала и невысокое соотношение цена/качество еды,
включая завтрак. Вокруг отеля никаких жилых кварталов нет, и ужинать
лучше в центре Сибиу.
Джазовый фестиваль (Festivalul de jazz Sibiu). Сибиу считается столицей румынского джаза, а Румыния — не самая продвинутая в отношении джаза страна, но и далеко не последняя. В конце мая в городе ежегодно проводится джазовый фестиваль, занимающий целую неделю и идущий на нескольких площадках в центре города.
1 Billa, Str. Nicolae Bălcescu, 15. Пн–Сб
7:00 – 23:00, Вс 7:00 – 22:00. Обычный продуктовый супермаркет. Есть
здесь и выпечка, но она гораздо свежее и разнообразнее в уличных
булочных, коих в радиусе ста метров не меньше пяти штук.
2 Billa, Str. Avram Iancu 1-3 (рядом с Башней Совета). Пн–Сб
7:00 – 23:00, Вс 7:00 – 22:00.
3 Magazinul Dumbrava, Piața
Unirii 10 (у городской стены, туда выводит улица Nicolae Balcescu).
Пн–Пт 9:00 – 20:00, Сб 9:00 – 15:00. Ближайший к Старому городу
крупный торговый центр, магазины одежды и т.д. Большого продуктового
магазина там как раз нет, за продуктами в центре идите в Биллу.
4 ТЦ Galeriile Pacea, Str. Nicolae Bălcescu, 29 (во дворах,
ориентир — китайские фонарики; можно зайти со стороны городской
стены — Strada Cetății). Пн–Пт 9:00 – 20:00, Сб 10:00 – 20:00, Вс
10:00 – 15:00. Трёхэтажный торговый центр с атмосферой старого
универмага. В ассортименте простая недорогая одежда и всевозможные
хозтовары, среди которых можно найти, например, очень дешёвые кружки
с румынской символикой.
5 Рынок, piaţa Cibin (Нижний город).
8:00 – 19:00, летом до 21:00. Обычный городской рынок, где в сезон
можно купить местные фрукты, овощи и сыр. Здесь же дешёвая столовая
с неизвестными часами работы.
Банки и обмен валюты:
банкоматов в Сибиу более чем достаточно, но все они страдают от
обычной для Румынии проблемы — сильно заниженного курса лея. Если у
вас на руках наличные (евро, доллары или даже венгерские форинты),
проще поменять их в любом банке или уличном обменнике. И те, и
другие встречаются в центре на каждом шагу — особенно на пешеходной
улице Nicolae Balcescu — но банки открыты, разумеется, только по
будням. В субботу обменники работают по сокращённому графику, в
воскресенье могут не работать совсем, хотя утром в воскресенье найти
хотя бы один работающий обменник вам, скорее всего, удастся.
Сувениры: традиционные румынские и трансильванские сувениры
продаются в Галерее народного искусства в здании музея саксонской
этнографии.
Почта (Oficiul Județean de Poștă), Strada Mitropoliei 14
(200 м от Большой площади). Пн–Пт 8:00 – 19:00, Сб 9:00 – 13:00.
Единственное почтовое отделение в историческом центре.
Меры
предосторожности
Ничего особенного.
Сибиу расположен недалеко от географического центра Румынии на
45,792784° северной широты и 24,152069° восточной долготы. Расположенный
во впадине Чибин, город находится примерно в 20 км (12 миль) от гор
Фэгэраш, в 12 км (7,5 миль) от гор Чибин и примерно в 15 км (9,3 мили)
от гор Лотру, которые граничат с впадиной в его юго-западная часть.
Северная и восточная границы Сибиу образованы плато Тарнавелор, которое
спускается в долину Чибин через холм Гуштерицей.
Река Чибин, а
также несколько более мелких ручьев протекает через Сибиу.
Географическое положение Сибиу делает его одним из важнейших
транспортных узлов Румынии, через который проходят важные автомобильные
и железнодорожные линии.
Климат Сибиу влажный континентальный ( Köppen : Dfb) со средней температурой от 8 до 9 ° C (от 46 до 48 ° F). Среднее количество осадков составляет 627 литров на квадратный метр (12,8 имп галлона / квадратный фут), и ежегодно бывает около 120 дней сильных морозов.
Сибиу — один из самых культурно оживленных городов Румынии. В нем
есть 2 театра и филармонический оркестр, а также другие небольшие
частные театральные площадки и театральная студия, расположенная в
отделении исполнительского искусства и актерского мастерства
Университета Лучиана Блага, где студенты ежемесячно проводят
представления.
Национальный театр Раду Станка является одним из
ведущих румынских театров. Основанный в 1787 году, он привлекает
некоторых из самых известных румынских режиссеров, таких как Габор Томпа
и Сильвиу Пуркэрете. В нем есть как румынская, так и немецкая секции, и
в среднем проводится пять шоу в неделю.
Театр Гонг
специализируется на кукольном, пантомимном и нетрадиционном
представлении для детей и подростков. Он также представляет шоу на
румынском и немецком языках.
Государственная филармония Сибиу
представляет еженедельные концерты классической музыки и образовательные
концерты для детей и подростков. Концерты проходят в недавно
отреставрированном зале Thalia Hall, концертно-театральном зале 1787
года, расположенном вдоль старых городских укреплений. Летом в
Евангелическом соборе организуются еженедельные органные концерты, а в
Православном соборе - тематические концерты хора богословского
факультета.
Международный театральный фестиваль в Сибиу —
ежегодный фестиваль исполнительских искусств. С 2016 года это крупнейший
фестиваль исполнительских искусств в мире.
Музеи Сибиу организованы вокруг двух объектов: Национального музея
Брукенталя и Национального музейного комплекса ASTRA. Музей Брукенталя
состоит из Художественной галереи и Библиотеки старых книг,
расположенных во дворце Брукенталь, Исторического музея, расположенного
в здании старой ратуши, Аптечного музея, расположенного в одном из
первых аптекарских магазинов в Европе, датируемом 16 веком, Музей
естественной истории и Музей оружия и охотничьих трофеев.
Национальный музейный комплекс ASTRA посвящен этнографии и состоит из
Музея традиционной народной цивилизации, музея под открытым небом
площадью 96 гектаров, расположенного в лесу Думбрава к югу от Сибиу,
Универсального этнографического музея, Музея трансильванской цивилизации
и Музея саксонской этнографии. и народное искусство. Также планируется
создание Музея культуры и цивилизации цыган.
Природный парк
Думбрава Сибиулуй простирается на 960 га (2400 акров) и находится в 4 км
(2,5 мили) от центра города в юго-западном направлении по дороге в
сторону Рашинари. Также здесь есть Зоологический сад и Этнографический
музей.
Рядом с железнодорожной станцией находится Музей
паровозов, в котором хранится около 40 локомотивов, два из которых
находятся в рабочем состоянии.
Первым парком в городе был
Променад, позже названный «Променад для инвалидов». основан в 1791 году,
сегодня является частью Parcul Cetății (Парк Цитадели). Нынешнее
обустройство парка, включая пространство между стенами, датируется 1928
годом.
Парк Суб-Арини, созданный между 1857 и 1859 годами по
планам военного инженера Майкла Сейфрида, является одним из самых
больших и ухоженных парков в Румынии. В центре города есть и другие
зеленые насаждения, наиболее известным из которых является парк Астра,
основанный в 1879 году.
Другие парки:
Парк Тинеретулуй, Парк
Реконструкции, Парк Корнелиу Копосу, Парк Петёфи Шандор, Парк Пьяца
Клуж, Парк Штранд, Парк Кристианулуй, Парк Цицека, Парк Василе Аарона,
Парк Лира.
Распределение зеленых насаждений хорошее по сравнению
с другими румынскими городами.
Ежегодно в Сибиу проводится несколько фестивалей, самым престижным из
которых является Международный театральный фестиваль Сибиу, который
проводится каждую весну в конце мая. Средневековый фестиваль проводится
каждый год в августе, возрождая средневековый дух Трансильвании.
Фестиваль Artmania проводится каждое лето с 2006 года, а с 2008 года
фестиваль Rockin 'Transilvania также проводится в Сибиу. Здесь
проводится старейший джазовый фестиваль в Румынии, а также фестиваль
молодых исполнителей классического фортепиано «Карл Филч», фестиваль
документального кино «Астра фильм», фестиваль «Трансильвания зовет»
мультикультурным 6-дневным музыкальным фестивалем под открытым небом!
26–31 июля 2007 г., фестиваль средневекового искусства и множество
других небольших культурных мероприятий. Здесь же проходит Feeric
Fashion Week. Сибиу был награжден IGCAT (Международным институтом
гастрономии, культуры, искусства и туризма) за участие в программе
«Европейские регионы гастрономии», мероприятии, которое в 2019 году
будет продвигать кулинарное наследие региона, многоэтнические традиции и
многокультурное сообщество.
Европейская культурная столица
Культурная столица Европы 2007 года во многом обязана отличному
сотрудничеству с Люксембургом, а также тому, что многие считают чудесным
социальным возрождением, происходящим в городе в последние годы.
Ожидалось, что статус культурной столицы приведет к резкому увеличению
количества и качества культурных мероприятий в 2007 году.
Сибиу является важным экономическим центром Румынии с высоким уровнем
иностранных инвестиций. Это также важный центр производства
автомобильных компонентов и заводов, принадлежащих ThyssenKrupp
Bilstein-Compa, Takata Corporation, Continental Automotive Systems,
Marquardt Group и шарикоподшипникам NTN-SNR. Другими местными отраслями
промышленности являются компоненты машин, текстиль, агропромышленность и
электрические компоненты (Siemens).
В городе также находилась
вторая по величине фондовая биржа Румынии, Фондовая биржа Сибиу, которая
в 2018 году объединилась с Бухарестской фондовой биржей.
Основная
промышленная деятельность Сибиу осуществляется в двух промышленных
зонах, расположенных на окраине города:
Восточная промышленная
зона (Восточный экономический центр), рядом с железной дорогой на Брашов
и Рымнику-Вылча.
Западная промышленная зона (Западный экономический
центр), недалеко от выезда на Себеш, недалеко от аэропорта.
Коммерческая зона, расположенная в коммуне Челимбэр, играет важную роль
в экономике Сибиу. Здесь находится торговый центр и другие крупные
магазины.
Еще одним фактором, играющим важную роль в экономике
города, является туризм, который стабильно растет с 2007 года.
Сибиу - один из важных медицинских центров Румынии, в котором
находится множество важных медицинских учреждений:
Окружная больница
Академическая больница скорой помощи;
больница педиатрии;
военный
госпиталь скорой помощи;
Больница CFR (больница Румынских железных
дорог);
Психиатрическая больница "Доктор Георге Преда"
другие
небольшие частные клиники
В городе также находится одна из крупнейших
частных больниц страны Полизано.
Сибиу - важный центр высшего образования, в четырех государственных и
частных высших учебных заведениях обучается более 23 000 студентов.
Университет Лучиана Блага в Сибиу был основан в 1990 году и имеет
пять факультетов: инженерный и научный; Языковые науки; история и право;
Лекарственное средство; Технология пищевой и текстильной промышленности.
В настоящее время существует 10 факультетов и кафедр.
В Сибиу
также находятся Академия сухопутных войск Николае Бэлческу и Военный
центр иностранных языков, а также два частных университета:
Румынско-немецкий университет и Университет Альма-матер.
В Сибиу
насчитывается 20 учебных заведений среднего уровня, наиболее важными из
которых являются:
Национальный колледж Георге Лазара - науки и
информатика, впервые открытый в 1692 году как иезуитский колледж.
Национальный колледж Самуэля фон Брукенталя - средняя школа немецкого
языка
Национальный колледж Октавиана Гоги - социальные науки,
естественные науки, информатика и лингвистика
Теоретическая средняя
школа Онисифора Гибу - информатика, естественные науки, спорт, театр и
лингвистика.
Национальный колледж Андрея Чагуна - подготовка школьных
учителей и лингвистов
Теоретическая средняя школа Константина Нойки -
науки и лингвистика
Старшая школа Даниэля Поповича Барчиану -
сельскохозяйственные науки
Национальный колледж Джорджа Баритиу -
экономические науки
Николае Йорга Начальная школа
Начальная школа
Регины Марии
В городе есть футбольный стадион, многофункциональное здание арены
(Sala Transilvania), площадка для регби, муниципальный бассейн и
несколько частных теннисных кортов.
Также каждый год проходит
несколько спортивных международных соревнований: Sibiu Cycling Tour (в
июле), Red Bull Romaniacs Hard Enduro Rallye (примерно в июле), Sibiu
Open (ранее проводившийся в сентябре), Sibiu Rally (в настоящее время
проводится в октябре).
Футбол
У Сибиу давние футбольные
традиции, начавшиеся в 1913 году с основания «Шойми Сибиу», который стал
стартовой площадкой для карьеры Илие Оана, который позже стал звездой ФК
«Петролул Плоешти». Позже появился Societatea Gimnastică Sibiu,
спортивный клуб трансильванско-саксонской общины Сибиу, лучшим
результатом которого был выход в финал Дивизии А в сезоне 1930–31.
Лучшей футбольной командой из Сибиу по результатам выступлений был
«Интер Сибиу», занявший 4-е место после сезона 1990–91 и выигравший
Кубок Балкан в том же сезоне. В 21 веке город представляли ФК Сибиу и
Воинца Сибиу (из которых только последний дошел до Лиги I). В настоящее
время FC Hermannstadt - единственная крупная футбольная команда,
представляющая Сибиу.
Баскетбол
CSU Sibiu, одна из лучших
румынских баскетбольных команд на данный момент, представляет Сибиу в
высшей лиге румынского баскетбола, Liga Națională.
Гандбол
Городская гандбольная команда называется CSM Sibiu. Кроме того, в
соседнем городе Сиснэдие есть женская команда первой лиги CS Măgura.
Регби
CSM Сибиу
Волейбол
КСМ Сибиу (мужчины)
КСС
Сибиу (женщины)
Конькобежный спорт
CSS Сибиу