10 крупнейших городов Великобритании
Лондон
Бирмингем
Лидс
Глазго
Шеффилд
Манчестер
Эдинбург
Ливерпуль
Бристоль
Кардифф
 

Шеффилд


Шеффилд

 

 

 

 

Транспорт
Где поесть
Отели, хостелы и прочие
Культурные (и не очень) мероприятия
Интересная и полезная информация

 

 

Описание Шеффилда

Шеффилд - один из крупнейших городов Соединенного Королевства с населением 575 000 человек и около 1,6 миллиона человек в более широком мегаполисе. Город расположен в самой южной части Йоркшира, с Дербиширом на западе и юго-западе, Ноттингемширом на юго-востоке и Линкольнширом недалеко на востоке. Его название происходит от реки Сноп, которая протекает через город. С некоторыми из его южных пригородов, аннексированных от Дербишира, город вырос из его в значительной степени индустриальных корней, чтобы охватить более широкую экономическую базу. Население города Шеффилда составляет 577 800 человек (середина 2017 года), и это один из восьми крупнейших региональных английских городов, которые составляют группу основных городов. Шеффилд является третьим по величине английским районом по численности населения. Население столицы Шеффилда составляет 1 569 000 человек.

Город находится в восточных предгорьях Пеннин, а также в долинах реки Дон и ее четырех притоков, Локсли, Портер-Брук, Ривелин и Сноп. Шестьдесят один процент всей территории Шеффилда - это зеленые насаждения, а треть города находится в национальном парке Пик Дистрикт. В городе насчитывается более 250 парков, лесов и садов, в которых, по оценкам, содержится около 4,5 миллионов деревьев.

В 19 веке Шеффилд приобрел международную репутацию по производству стали. Известный как Стальной город, многие инновации были разработаны на местах, в том числе тигель и нержавеющая сталь, что привело к почти десятикратному увеличению населения в период промышленной революции. Шеффилд получил муниципальную хартию в 1843 году, став в 1893 году городом Шеффилдом. Международные соревнования по производству чугуна и стали вызвали спад в этих отраслях в 1970-х и 1980-х годах, что совпало с падением добычи угля в этом районе.

21-ое столетие видело обширную реконструкцию в Шеффилде, наряду с другими британскими городами. Валовая добавленная стоимость в Шеффилде (ВДС) увеличилась на 60% с 1997 года и составила 9,2 млрд. Фунтов стерлингов в 2007 году. Экономика стабильно росла в среднем около 5% в год, больше, чем в более широком регионе Йоркшира и Хамбера.

Город имеет давнее спортивное наследие и является родиной старейшего в мире футбольного клуба Sheffield F.C. Игры между двумя профессиональными клубами, «Шеффилд Юнайтед» и «Шеффилд Уэнсдей», известны как дерби в Steel City. В городе также проходит чемпионат мира по снукеру.

 

 

 

Достопримечательности Шеффилда

Ориентация по городу

Шеффилд - один из крупнейших городов Соединенного Королевства с населением 575 000 человек и около 1,6 миллиона человек в более широкой столичной области. Город расположен в самой южной части Йоркшира, с Дербиширом на западе и юго-западе, Ноттингемширом на юго-востоке и Линкольнширом недалеко на востоке. Автомагистраль M1 проходит вдоль восточной границы города и отделяет Шеффилд от соседнего Ротерхэма. Красивый национальный парк Пик-Дистрикт простирается до западной границы города, а район Южных Пеннинских островов («Последняя страна летнего вина») находится чуть севернее. Города Лидс, Манчестер и Ноттингем находятся примерно в 30 милях (48 км) от Шеффилда в разных направлениях.

Местный фольклор утверждает, что Шеффилд, как и Рим, построен на семи холмах; на самом деле их значительно больше семи, и почти каждый район находится на вершине или на склоне того или иного холма. Помимо холмов, город является местом встречи пяти рек; Дон, Локсли, Портер Брук, Ривелин и Сноп, от которых Шеффилд получил свое название. Город обязан своим существованием богатому ландшафту. Еще до промышленной революции деревни вокруг Шеффилда были созданы как центры промышленности и торговли благодаря быстрым рекам и ручьям, несущим воду с Пеннинских островов. Долины, по которым они протекали, идеально подходили для создания искусственных плотин, которые можно было использовать для питания водяных мельниц. Прогулка по долине Ривелин от трамвайной остановки Малин-Бридж или вдоль долины Портер от парка Эндклифф в сторону Пик-Дистрикт откроет некоторые из этих старых плотин.

Становящийся все более высотным и густонаселенным центром города находится место, где встречаются реки и долины. Город расширился вдоль долин и холмов между ними, создавая зеленые кварталы и пригороды в пределах легкой досягаемости от центра. Каждая долина имеет свой характер: от густо промышленной долины Дона на северо-востоке до зеленых и космополитичных жилых улиц долины Портер на юго-западе. Сложная география Шеффилда означает, что иногда он больше похож на череду автономных деревень, чем на мегаполис.

В социально-экономическом и общем смысле Шеффилд разделен на две части, почти посередине: западная половина, ближе к Пик-Дистрикт, в целом очень богатая, действительно, она содержит одни из самых богатых почтовых индексов в Англии. Затем есть восточная половина рабочего класса, где сосредоточена большая часть тяжелой промышленности, где, к сожалению, находятся одни из самых неблагополучных районов страны. При движении с запада на восток разделение становится резким и внезапным, и ученые и журналисты сравнивают этот скачок с литературными произведениями Диккенса и Миевиля и даже с Берлином времен холодной войны.

 

Шеффилд сегодня
Это стало чем-то вроде местной шутки, что послевоенные градостроители нанесли Шеффилду больше вреда, чем даже Люфтваффе во время блица. Смелые жилые проекты, такие как широко известный Парк-Хилл и пешеходная торговая улица Мур, являются пережитками видения 1960-х годов «города в движении». На самом деле, это оставило большую часть Шеффилда с плохо сохраняемым наследием неудавшихся утопических конкретных фантазий, но эта смелость и резкость многие цитируют как фундаментальную часть характера Шеффилда.

Даже если искусственная среда Шеффилда иногда оставляет желать лучшего, большие части центра города были благоустроены за счет инвестиций, в то время как в других областях эта работа все еще продолжается. Однако большое количество пешеходных зон и наличие уличных трамваев придают центру нечто континентальное. Кроме того, бруталистская и функционалистская архитектура середины века, которая есть в Шеффилде, резко выросла в популярности, и Парк Хилл и Мавр были заново изобретены для 21 века, сохранив при этом свой основной характер.

 

Памятники и достопримечательности

Шеффилдский собор (Sheffield Cathedral) (Кафедральный собор Святых Петра и Павла), Черч-стрит, S1 1HA (Супертрамвай: Собор/ Cathedral), ☏ +44 114 275 3434, ✉ enquiries@sheffield-cathedral.org.uk Пн 8:00–17:00; Вт – Пт 8–18:30; Сб 9:30–16:00; Вс 7:30 - 17:00. Собор Шеффилда 13 века. Не пропустите склеп, посвященный Йоркскому и Ланкастерскому полку британской армии, неф 1960-х годов и горгульи на замысловатом столбике ворот. Бесплатные экскурсии доступны по запросу и продолжаются около 45 минут. Бесплатно.

Башня искусств, Западный берег, S10 2TN (Супертрамвай: Netherthorpe Road). Пн – пт 9.00–18.00. Башня Университета Шеффилда, возведенная в 1965 году, является великолепным образцом архитектуры середины века. Главный интерес внутри - это редкий сохранившийся патерностер-лифт; Считается, что это самый большой в мире лифт, на котором можно подняться на 19 этажей. Вы не должны спускаться в подвал сверху или снизу, но вы делаете это «случайно», здесь нет никаких проблем с безопасностью. Башня внесена в список класса II * вместе с прилегающей библиотекой Western Bank, доступ к которой вы можете получить через мезонинный мост, и которую вы можете посетить с разрешения на стойке регистрации. Пожалуйста, помните, что это оживленные университетские здания; уважать студентов и сотрудников. Бесплатно.

Пул Баркера, S1 2HB (Супертрамвай: Мэрия). Большая площадь, используемая для массовых собраний и демонстраций. В центре находится Шеффилдский кенотаф, который является памятником павшим городам. В западном конце есть два памятника очень разным героиням; скульптура «Женщины из стали» чествует вклад местных женщин в сталелитейную промышленность во время войны, а почтовый ящик на углу Дивизион-стрит был выкрашен в золотой цвет в память об успехах Джессики Эннис на Олимпийских играх 2012 года. Баркерс Пул - это также место для театра Мэрии.
Католический собор (Соборная церковь Святой Марии), Норфолк-Роу, S1 2JB (Супертрамвай: Собор/ Cathedral), ☏ +44 114 272 2522. Открыт ежедневно с 8:30 до 17:00. Закрыты для туристов во время массовых собраний и офисов. Открытый в 1850 году, это материнская церковь местной католической общины. Внутри есть несколько интересных архитектурных элементов, в том числе витражи и орган Льюиса 19 века. Бесплатно.
Центральная библиотека, Тюдор-сквер, S1 1XZ (национальная железная дорога и супертрамвай: станция Шеффилд), ☏ +44 114 273 4727. Пн Вт Чт Пт 9:30 - 17:30, Вт 13 - 20, сб 10 - 16, вс закрыто. Грандиозная библиотека 1930-х годов в стиле ар-деко с внушительным объемом книг. Бесплатно. Чтобы брать книги, вы должны быть жителем Шеффилда, но читать книги из библиотеки может любой желающий.
Памятник холере, Норфолк-роуд, S2 2SX (500 ярдов (460 м) крутой подъем в гору от платформ станции супертрамвай: Sheffield Station). Открыто весь день. Памятник и могильник 402 жертвам вспышки холеры 1832 года в прекрасном парке и лесу, откуда открывается великолепный вид на центр города. Стоит забраться в гору. Бесплатно.
Стадион Хиллсборо, стадион Хиллсборо, S6 1SW (сразу за главным входом на переулок Кэтч-Бар. Супертрамвай: Леппингс-лейн), ☏ +44 370 020 1867. На общественной земле, поэтому всегда доступен. 15 апреля 1989 года в полуфинале Кубка Англии 96 фанатов «Ливерпуля» погибли в ужасной давке на этом стадионе в Шеффилде. Мемориал в Хиллсборо по понятным причинам более скромный, чем мемориал на Энфилде, но если вы хотите отдать дань уважения, вы можете последовать примеру других, оставив цветы, послания соболезнования или рубашку или шарф команды, которую вы поддерживаете. Бесплатно.
Парк-Хилл/ Park Hill, S2 5QX (Национальная железная дорога / супертрамвай: станция Шеффилд. 500 ярдов (460 м) пешком по крутому склону). II класс* занесен в список бруталистских многоквартирных домов. Попытайтесь заметить граффити на одной из верхних дорожек, где написанные брызгами слова «Я люблю тебя, ты выйдешь за меня замуж» уже более 15 лет отображаются и подсвечиваются неоновым светом в ночное время. Парк Хилл также занимает видное место в Докторе Кто с 2018 года.
Сады Мира/ Peace Gardens, Pinstone Street, S1 2HH (рядом с Town Halk, Супертрамвай: Собор/ Cathedral). Поднимающиеся и падающие фонтаны и лужайки делают этот небольшой кусок открытого пространства популярным летом, и многие люди предпочитают устраивать здесь пикники. Сады также часто используются для фестивалей и развлечений. Рядом находится 10 Millennium Square, довольно ветреное место между современными офисными зданиями (включая самое высокое здание города, Башню Святого Павла) и несколькими большими ресторанами. Стальные шарики на квадрате были выбраны, чтобы представить промышленность Шеффилда.

Старая ратуша Шеффилда (Sheffield Old Town Hall) Пинстон-стрит, S1 2HH (Супертрамвай: Собор/ Cathedral). Центр местного самоуправления Шеффилда - внутрь нельзя зайти, но стоит прогуляться вокруг, чтобы полюбоваться викторианской муниципальной архитектурой. Следует отметить великолепную башню с часами, на которой восседает римский бог металлообработки Вулкан, и многочисленные каменные фризы, изображающие промышленные предприятия города. Во время прогулки не пропустите аллею славы Sheffield Legends - с мемориальными досками актеров Шона Бина и Майкла Пэйлина, олимпийских спортсменов Джессики Эннис-Хилл и Себа Коу, астронавта Хелен Шарман и музыкантов Дефа Леппарда и Джо Кокера, среди других. Вы также заметите бело-зеленый полицейский ящик, датируемый 1928 годом, который до сих пор используется в качестве пункта общественной информации.

Набережные Виктории/ Victoria Quays (бассейн канала Шеффилд), Wharf Street, S2 5SY (Супертрамвай: Fitzalan Square, 700 ярдов (640 м). Пройдите через пешеходный и трамвайный мост к Парковой площади и следуйте указателям). Привлекательный бассейн в конце канала Шеффилд и Тинсли с красочными узкими лодками и старыми складами, которые были преобразованы в офисы и апартаменты. Есть также пара мест для напитков и закусок с сиденьями на открытом воздухе. Летом пристань является отправной точкой для морских прогулок. Бесплатно.
Зимний сад/ Winter Garden, 90 Surrey Street, S1 2LH (рядом с Millennium Gallery. Национальная железная дорога и супертрамвай: станция Шеффилд). Пн – сб 8–20, вс 8–18. Самая большая городская теплица в Европе, построенная из стекла и дерева и являющаяся домом для экзотических папоротников, деревьев, кактусов и других растений со всего мира. Летом здесь относительно прохладно, а зимой - тепло. Множество скамеек и кофейня внутри делают его приятным местом, чтобы сидеть и читать или наблюдать за окружающим миром, особенно если на улице не такая хорошая погода. На самом деле, есть несколько более приятных впечатлений, которые можно получить где угодно, чем слушать дождь или град, бьющий по стеклу, пока вам тепло и сухо! В садах есть информационный киоск для посетителей, место для всплывающего магазина и туристический информационный центр на соседней улице Норфолк-Роу. Бесплатно.

 

Музеи и галереи

Промышленный поселок Аббейдейл (Abbeydale Industrial Hamlet) Abbeydale Road South, S7 2QW (автобусы: 97 и 98. Национальные железные дороги: Dore & Totley, ½ мили (800 м)), ☏ +44 114 272 2106, ask@simt.co.uk. Пн – чт 10: 00–16: 00, вс 11–16: 45; Закрыто (довольно досадно) Пон и Сб. Ранняя индустриальная история Шеффилда, включая водяные шлифовальные круги и отбойные молотки, расположена среди коллекции зданий, внесенных в списки памятников категории I и II. Взрослые 4 фунта стерлингов, льготные условия 3 фунта стерлингов, дети до 16 лет бесплатно.

Банк Стрит Арт/ Bank Street Arts, 32-40 Bank Street, S1 2DS (Не очень хорошо рекламируется на улице; обратите внимание на номера домов, и вы их найдете. Супертрамвай: Собор.), ☏ +44 114 346 3034. Вт – сб 11:00 –4 вечера. Центр искусств, в котором представлены одни из лучших новых произведений искусства, письменности и культуры со всего региона и всей Великобритании, и все это в красивом георгианском особняке. Бесплатно.
Епископский дом/ Bishops 'House, Lees Hall Avenue, S8 9NA (в Meersbrook Park; автобус: 18 или 20 до Lees Hall Avenue, или более широкий и более частый выбор (24, 25, 43, 43a, 44, 294, X17) до розничной торговли Millhouses парк на Честерфилд-роуд. Отсюда идти по Битон-роуд и через парк Меерсбрук (Дом епископов находится на дальней стороне парка), ☏ +44 114 255 7701. Сб вс 10.00–16.00. Деревянный каркасный дом XVI века, относящийся к категории II *, управляемый дружелюбными и знающими волонтерами как музей и место проведения мероприятий. Есть выставки, посвященные жизни эпохи Стюартов, и старинные комнаты. Исторические исследования продолжаются, и в 2017 году кольцевое датирование деревянного каркаса дома произвело эффект разорвавшейся бомбы, что это никогда не было резиденцией епископов, как долгое время считалось. Бесплатно.
Галерея Грейвс, Суррей-стрит, S1 1XZ (3-й этаж Центральной библиотеки. Национальная железная дорога и супертрамвай: станция Шеффилд), ☏ +44 114 278 2600, ✉ info@museums-sheffield.org.uk Вт чт – сб 11.00–16.00; Вт 13:00–18:00; закрыто вс. Муниципальная коллекция произведений искусства Шеффилда с хорошей хронологической подборкой от XVI века до наших дней. Особенно впечатляют секции британских, фламандских и французских импрессионистов. Включает работы Поля Сезанна, Поля Гогена, Дэмиена Херста, Л.С. Лоури, Грейсон Перри, Писсаррос, Стэнли Спенсер, Дж. М. У. Тернер и Ян ван Гойен. Часто имеет примечательные передвижные выставки. Галерея не очень большая, что позволяет увидеть и оценить все за два часа. Сохраните свое пальто, так как в некоторых галереях прохладно до такой степени, что покупатели не могут одолжить одеяла. Бесплатно.
Музей острова Келхэм, улица Алма, S3 8RY (Супертрамвай: Shalesmoor (½ мили / 800 м), откуда музей хорошо обозначен указателями), ☏ +44 114 272 2106, ask@simt.co.uk Пн – чт 10: 00–16: 00, вс 11–16: 45. Промышленная и социальная история Шеффилда в хипстерском районе, который когда-то был сердцем сталелитейной промышленности. Главной достопримечательностью является массивный трехцилиндровый двигатель прокатного стана (паровой каждый час) от металлургического завода на реке Дон. Взрослые 6 фунтов стерлингов, скидки 5 фунтов стерлингов, дети до 16 лет бесплатно.
Галерея Миллениум, ворота Арундел, S1 2PP (национальная железная дорога и супертрамвай: станция Шеффилд), ☏ +44 114 278 2600, ✉ info@museums-sheffield.org.uk  Пн – сб 8–17 (выставки с 10:00), вс, праздничные дни 11–16. Галерея, посвященная искусству, ремеслу и дизайну, с двумя постоянными галереями и одним временным выставочным пространством. Галерея металлоконструкций включает в себя обширную коллекцию столовых приборов и экстравагантных изделий из металла, произведенных в Шеффилде. Галерея Раскин была основана Джоном Раскином в 19 веке и представляет собой смесь различных артефактов. Бесплатно.
Национальный музей экстренных служб, Западный бар, S3 8PT (Супертрамвай: Собор 500 ярдов (460 м). Следуйте пешеходным указателям к судам), ☏ +44 114 2491 999, ✉ info@emergencymuseum.org.uk Вт – Вс, государственные праздники с 10:00 до 16:00. Также открыты Пн и Вт во время школьных каникул. Самая большая в мире коллекция автомобилей, униформы и памятных вещей полиции, пожарных и скорой помощи. Взрослые 8 фунтов стерлингов; дети 3–15 лет - 6 фунтов стерлингов; дети до 3-х лет бесплатно; семьи - 22 фунта стерлингов; концессии 7 фунтов стерлингов; 999 сотрудников: бесплатно.
Национальный музей видеоигр, Castle House, Angel Street, S3 8LN (Супертрамвай: Castle Square), ☏ +44 114 321 0299, ✉ help@thenvm.org Время школьных семестров: пт с полудня до 17 часов, сб вс с 10 до 17; школьные каникулы: ежедневно с 10:00 до 17:00, «поздно вечером»: со 2-го или 3-го февраля месяца с полудня до 19:00. Эта коллекция переехала из Ноттингема в конце 2018 года, так что все еще укрепляется. Если вы хотите часами играть в ностальгические игры, вы обожаете это место, но если вы ищете какой-либо рассказ, информацию или контекст, вам может не хватать места. Если вы пойдете туда, думая, что там есть аркада с ретро-играми, а не музей, вы не будете разочарованы. Взрослые 11 фунтов стерлингов, дети / льготы: 9 фунтов стерлингов, дети до 5 лет / лица, осуществляющие уход: бесплатно.
С1 Артспейс/ S1 Artspace, 21-24 South Street, Park Hill, S2 5QX (National Rail / Супертрамвай: Sheffield Station, 500 ярдов (460 м) пешком по крутому склону до поместья Park Hill), ☏ +44 114 275 6131, ✉ info@s1artspace.org  Открыт во время выставок. Организация под руководством художников, предоставляющая студийное пространство для более чем 20 художников из Шеффилда. Он представляет собой ежегодную программу современных выставок, показов и мероприятий. Временно закрыт из-за пандемии Ковид-19. Бесплатно.

Мастерская пастушьих Колес/ Shepherd Wheel Workshop, от Hangingwater Road, S11 2YE (в пределах Whiteley Woods, доступ для пешеходов с Hangingwater Road. Парковка и автобус (83, 83a): Rustings Road), ☏ +44 114 272 2106, ask@simt.co.uk  Сб. Вс выходной. Пн. 10.00–16.00 (летом), 11.00–15.00 (зимой). Небольшая мастерская по производству столовых приборов, занесенная в список II категории, работающая только от бурных вод Портер-Брук. В период с 1500-х по 1930-е годы в этом районе процветала промышленность по производству коттеджных столовых приборов с водным приводом. Посмотрите на водяное колесо и другие механизмы в действии. Музей частично доступен для посетителей с ограниченными физическими возможностями. Бесплатно

Галерея Шеффилдского института искусств/ SIA Gallery (Институт искусств Шеффилда), 153 Arundel Street, S1 2NU (Национальная железная дорога и супертрамвай: станция Шеффилд, 500 ярдов (460 м)), ☏ +44 114 225 6956, ✉ t.machin@shu.ac.uk Ежедневно с 10:00 до 17:00. Открыто до 20:00 в среду. Выставка произведений искусства из Университета Шеффилд Халлам и широкой общественности, а также приглашенных художников с упором на графический дизайн и современное изобразительное искусство. Всегда вызывающий, часто заставляющий задуматься и волнующий. Посещение галереи дополняется осмотром самого SIA, который находится в красиво переоборудованном здании центрального почтамта в 10 минутах ходьбы к северу от площади Фицалан. Здесь есть кафе и собственное небольшое выставочное пространство. Бесплатно.

Музей стекла Тернера, Маппин-стрит, S1 3JD (в здании сэра Роберта Хэдфилда, часть Университета Шеффилда. Вход находится на улице Портобелло. Супертрамвай: Западная улица), ☏ +44 114 222 5514, ✉ j.m.parker@sheffield.ac.uk Пн – пт 10.00–16.00. Основана в 1943 году профессором W.E.S. Тернера, это значительная коллекция стекла XIX и XX веков. В нем представлены изделия всех крупнейших европейских и американских производителей стекла. Есть даже стеклянное свадебное платье, которое носит жена Тернера! Доступ для инвалидных колясок ограничен. Бесплатно.
Музей Уэстон-Парка/ Weston Park Museum, Western Bank, S10 2TP (в пределах самого Weston Park. Автобусы: 51 и 52. Supertram: University, 700 ярдов (640 м)), ☏ +44 114 278 2600, ✉ info@museums-sheffield.org.uk  Пн – Пт 16:00, Сб и праздничные дни с 10:00 до 17:00, Вс 11:00 до 16:00. Приятный и современный музей, особенно подходящий для детей, в великолепном старинном здании. Галереи, посвященные естественной и социальной истории Шеффилда, а также Арктике, искусству и сокровищам. Во временной галерее часто проходят передвижные выставки из Музея Виктории и Альберта. Бесплатно.
Уортли Топ Фордж/ Wortley Top Forge, Forge Lane, Thurgoland S35 7DN, ☏ +44 114 281 7991. Апр-октябрь вс 11.00-17.00. Кузнечная кузница, построенная в 1640-х годах на излучине реки Дон, работала на воде до закрытия площадки в 1910 году. Позднее она производила железнодорожные оси из кованого железа, пока их не заменили стальными. Взрослый 3 фунта, конц, 2 фунта, ребенок 50 пенсов.

 

Парки и сады

Ботанический сад, Кларкхаус-роуд, S10 2LN (автобус: 81, 82, 83, 84, 85, 88 до Ecclesall Road и сойти рядом или прямо перед небольшим торговым центром Berkeley Center; вы найдете вход в сад на улице Томпсон), ☏ +44 114 250 0500, ✉ parksandcountryside@sheffield.gov.uk Ежедневно с 8 утра до вечера. Стеклянный павильон открыт ежедневно с 11 до 15:30. Восстановленные викторианские сады - это тихий зеленый оазис, в котором можно убежать от городской суеты. Основные моменты включают формальные границы, розарий и средиземноморскую зону, а также несколько довольно великих стеклянных домов, спроектированных Джозефом Пакстоном. Обратите внимание на полускрытую медвежью яму, которая действительно была домом для медведя в 19 веке, пока (по крайней мере, согласно местной легенде) мальчик не упал и не был забит насмерть. Достаточно насыщенная программа мероприятий включает в себя регулярные беседы о садоводстве, продажу растений, а также летнюю серию театров и концертов под открытым небом. Сады бесплатно; некоторые мероприятия платные.
Девоншир-Грин (Dev Green), Devonshire Street, S3 7SW (Супертрамвай: West Street). Единственная значительная зеленая зона в центре города - это сердце оживленного квартала Девоншир. Оба названы в честь герцогов Девонширских, резиденция которых находится в Чатсуорте в Пик-Дистрикт. Здесь есть ландшафтный газон (где в хорошую погоду много молодежи) и полузрелые деревья, скейтпарк и открытую арену, используемую для фестивалей и мероприятий, включая трамвайные пути. Любители архитектуры оценят изогнутые стены в стиле Гауди и серпантинные скамейки.
Эндклифф-парк/ Endcliffe Park, Hunters Bar Roundabout, Ecclesall Road, S11 8TF (автобус: 6, 10, 10a, 65, 81, 82, 83, 83a, 88, 181, 215, 271, 272 до Hunters Bar). Отличный городской парк с множеством удобств и большим пространством; здесь лес, игровые поля, детская площадка, кафе и даже протекает небольшая река Портер-Брук. Также можно увидеть большую статую королевы Виктории, созданную в 1887 году в ознаменование золотого юбилея монарха, и мемориальный камень летучей крепости ВВС США B-17, разбившейся в парке 22 февраля 1944 года с потерей человека. все десять членов экипажа. Вокруг камня высажена памятная роща американских дубов. За ручьем Портер-Брук можно выйти из парка через более привлекательный лес и мимо Колеса пастыря к краю Пик-Дистрикт менее чем за час ходьбы. Бесплатно.

Общее кладбище/ General Cemetery, Кладбищенская авеню, S11 8NT (автобус: 81, 82, 83, 84, 85, 88 до Ecclesall Road; выйдите на небольшом торговом участке Беркли-Центр или прямо перед ним. Идите по соответственно названному Кладбищенскому проспекту), ☏ + 44 114 268 3486, ✉ sgct@gencem.org Открыто весь день. Исторически важное викторианское кладбище, которое является последним «домом» для 87 000 человек, включая таких влиятельных шеффилдеров, как производитель стали Марк Ферт и чартист Сэмюэл Холберри. Классовая система 19-го века очевидна в ряде мемориалов, с большими мавзолеями, скромными камнями и безымянными могилами нищих (некоторые с 40 или более захоронениями на одном участке), которые борются за место. Когда вы проходите через внушительные арочные ворота со стороны Кладбищенской авеню, вы понимаете, что попадаете в некрополь. Неоготическая англиканская часовня и контрастирующая с неоклассицизмом часовня нонконформистов навязчиво заброшены. В общем, это красивое и увлекательное место, где посетители могут насладиться атмосферной дикой природой недалеко от центра города. Бесплатно.

Парк Грейвс и Животноводческая ферма/ Graves Park and Animal Farm, Hemsworth Road, S8 8LJ (автобус: 24, 25, 43, 44, 75, X17 до Meadowhead / 18, 20 до Hemsworth Road. Парковка у Cobnar Road и Bunting Nook.), ☏ +44 114 250 0500. Парк открыт ежедневно с рассвета до сумерек. Ферма открыта ежедневно с 9:00 до 15:30. В этом парке площадью 92 гектара, самом большом в Шеффилде, есть множество удобств: от спортивных площадок до детских площадок, леса и кафе. Основное внимание посетителей привлекает ферма редких пород, расположенная в северо-восточном углу парка недалеко от Хемсворт-роуд. Ослы, свиньи, олени и альпаки - это звезды, но есть много животных поменьше, чтобы ваши дети были счастливы часами. Парк и ферма бесплатно.
Шеффилд Мэнор Лодж/ Sheffield Manor Lodge, 389 Manor Lane, S2 1UL (автобус: 7, 8, 8a, 50, 50a, 50b, 53, 71, 71a, 73, 74, 74a, 120, 294 до City Road. Сойдите на остановке рядом с Церковь Святого Эйдана, пройдите назад мимо светофоров и поверните направо на Manor Lane. Manor Lodge находится в ½ мили (700 м) пешком отсюда.)), ☏ +44 114 276 2828, ✉ visit@greenestate.org Парк открыт ежедневно рассвет – сумерки. Усадебная ферма: пн – сб с 9:30 до 16:00; Руины Тюдоров и центр открытий: пт с 10:30 до 14:30, во время школьных каникул вт – пт с 10:30 до 14:30. Открытие выходных: март – ноябрь, третьи выходные месяца (сб и вс; даты уточняйте на веб-сайте) с 11:00 до 16:00, с экскурсиями и посещениями Башни в течение дня; Усадебные коттеджи: март – ноябрь, третье воскресенье месяца (те же даты, что и выше) с 11:00 до 16:00. Руины особняка эпохи Тюдоров, где жил 6-й граф Шрусбери. В 1570-х и 1580-х годах дом служил роскошной тюрьмой Марии Королевы Шотландии. Коттеджи Manor 1940-х годов предлагают захватывающий и интерактивный опыт военного времени. Познакомьтесь с разнообразными домашними животными на ферме Manor Oaks. Костюмированные исторические персонажи, связанные с этим районом, гигантская песочница и лавандовый лабиринт должны понравиться детям, а обширные луга полевых цветов и кафе на территории завершают посещение. Ферма Manor Oaks: бесплатно; Руины Тюдоров, Башня и центр открытий: посещение для взрослых 3 фунта стерлингов, экскурсия 2 фунта стерлингов, дети бесплатно; Коттеджи в усадьбе: взрослые 1 фунт стерлингов, дети бесплатно.

Кладбище Святого Георгия, Терраса Святого Георгия, S1 4DP (Супертравмай: West Street). Атмосферный обшарпанный кладбище с сильно выветрившимися надгробиями и зрелыми деревьями вокруг бывшей неоготической церкви 1826 года, ныне лекционный театр Шеффилдского университета и общежития для студентов. Весной и летом можно увидеть пару сапсанов, гнездящихся и выращивающих птенцов высоко на церковной башне. Пока вы там, вы можете также осмотреть некоторые университетские здания вокруг него, в первую очередь здание сэра Фредерика Маппина, внесенное в список II степени, является впечатляющим примером архитектуры эпохи короля Эдуарда, а поразительный металлический бриллиант - либо современный шедевр, либо ужасный карбункул, смотря кого вы спросите.
Уэстон-Парк/ Weston Park, Western Bank, S10 2TP (в окружении зданий Университета Шеффилда. Автобусы: 51, 52, 95. Супертрамвай: Университет, 500 ярдов (460 м)), ☏ +44 114 250 0500. Открыто весь день. Этот грандиозный парк площадью 5 гектаров, состоящий из зрелых ландшафтных деревьев и цветочных клумб, включает в себя рабочую сцену, военный памятник погибшим полкам Йорков и Ланкастеров, теннисные корты и водные объекты. Летом в парке проводится множество мероприятий. Все бесплатно
Если вы выйдете через ворота в конце парка с теннисным кортом, то вы попадете в парк Крукс-Вэлли, озелененный участок площадью 5 гектаров с детской площадкой и лужайками для боулинга вокруг водохранилища. Через дорогу находится гораздо более крупная Пондероза, которая представляет собой очень приятное сочетание покатых парков, лугов и лесов, и привлекает многих городских животных, включая пустельги, лисиц и бабочек.

 

Стрит-арт и граффити

Как и во многих промышленных городах, в Шеффилде есть немало граффити. Однако, в отличие от многих других городов, здесь гораздо меньше типа «бездумный вандализм» и гораздо больше типа «вероятно, считается искусством». На самом деле, есть много качественных произведений уличного искусства, фресок и стихов как известных, так и неизвестных художников. Самыми плодовитыми и известными из них являются Kid Acne, чей фирменный стиль - большие и красочные письменные сообщения с использованием местного сленга и йоркширского диалекта, Мила К., которая создает черно-белые психоделические изображения, часто изображающие одну и ту же женщину-киборга в местах, которые трудно найти или получить доступ, и Phlegm, чьи триповые выставочные фрески сочетают в себе темы ужасов, киберпанка и фэнтези. Все трое продолжили выставляться в галереях и работали по Великобритании и за рубежом. Произведение Бэнкси еще не появилось.

По самой своей природе уличное искусство в значительной степени преходяще, так как выветривание, строительные работы, вандализм и преднамеренные сносы относятся к отдельным произведениям. Тем не менее, сцена в Шеффилде достаточно устоявшаяся, так что всегда есть новые части, которые заменят старые, в новых и ранее нелюбимых углах. И есть буквально сотни работ, которые можно открыть по всему городу, если у вас есть приличная пара туфлей или ботинок, а также терпение и желание ступить с проторенной дороги. Хорошие места для изучения - это Девонширский квартал (вокруг Дивизион-стрит и Девоншир-Грин), квартал культурной индустрии (к юго-западу от железнодорожного вокзала, среди зданий университета Халлам) и район между островом Келхэм и Сент-Винсентом.

Ниже перечислены известные работы и фрески, которые, вероятно, появятся в обозримом будущем из-за известности художника или того факта, что они были заказаны владельцами собственности. Вы можете приобрести бумажные распечатки некоторых из них в местных магазинах, особенно в сувенирном магазине Millennium Gallery и во всплывающем магазине в Зимнем саду.

3-7 Sidney Street (от EMA), S1 4RG (через остров безопасности от Rutland Arms). Красочный городской камуфляж.
416-418 Шарроу-Вейл-роуд («Толстый как собака мясника» Колорати / «Святая корова» Скизма), S11 8ZP (в переулке между мясниками Тикитта и гастрономом Greedy Greek). Два знаковых зверя.
Рыба с жареной картошкой Бетти (художник неизвестен), Fitzwilliam Street, S1 4JL. Пожилая пара наслаждается рыбным ужином на открытом воздухе.
Биомембрана (Флоренс Бланшар), 66 Leavygreave Road, S3 7QY. Красочная интерпретация клеточной мембраны под микроскопом.
Чарльз Дарвин (от Rocket01), 46 Sidney Street, S1 4RG. Фреска отца современной биологии.
Дэвид Аттенборо (от Rocket 01), Чарльз-стрит, S1 2NE. Фресковое изображение всеми любимого телеведущего и телеведущего-натуралиста.
Дэвид Боуи (от Trik9), 101 Division Street, S1 4GE. Трогательное, хотя и ненамеренно комичное, непохожее на Зигги Стардаста.
Угол торговцев/ Hagglers Corner (автор Jo Peel), 586 Queens Rd, S2 4DU (недалеко от перекрестка с Лондонской дорогой). Обалденное представление местности, домов, магазинов и мечети.
Гарри Брирли (Сара Йейтс), Howard Street, S1 2LW (в пабе Howard). Фреска с изображением изобретателя нержавеющей стали.
Я люблю тебя, ты выйдешь за меня замуж (от «Джейсона»), Park Hill, S2 5QX (На пешеходном мосту в комплексе Park Hill). Адресовано безответной любви. Первоначально окрашенный аэрозольной краской, теперь светится неоновым светом в ночное время.
Во славу воздуха/ In Praise of Air (Саймона Армитиджа), Western Bank, S10 2TN (на стене здания Альфреда Денни). Поэзия высотой 20 метров.
Rare & Racy (от Phlegm), 164 Девоншир-стрит, S3 7SG. Reader украшает фасад книжного магазина Rare & Racy. За магазином на Уэстхилл-лейн есть еще Флегм.
Rutland Arms (от Phlegm), 86 Браун-стрит, S1 2BS. Этот паб украшают два разных предмета.
Паб Шекспира (Флоренс Бланшар), 146-148 Гибралтар-стрит, S3 8UA. Яркие цвета на стене паба.
Snuff Mill Lane (by Phlegm), 429 Ecclesall Rd, S11 8PG (рядом с KFC). Еще одна невероятно странная сцена из воображения Флегмы.
Космонавт (автор - Мила К.), 208 West Street, S1 4EU. Видно только тогда, когда магазин электронных сигарет закрыт и ставня опущена.
Это дух (автор - Kid Acne), 200 Headford Street, S3 7WQ (автостоянка на Милтон-стрит). Приветствие в текстовом пузыре.
The Riverside (by Phlegm), 1 Mowbray Street, S3 8EN (смотреть с противоположного берега реки Дон). Корабль в стиле стимпанк охотится на кракена.
Snog (Пит Макки), 69 Broad Lane, S1 4BS (на стене паба Fagans). Пожилая пара страстно обнимает.
Сталевар (Пол Ваплингтон), 11 Castle Street, S3 8LT. Кирпичная мозаика 1980-х годов с изображением типичного работающего Шеффилдера.
Westfield Terrace («Туман» от Tellas / фреска от Phlegm), S1 4GH. Туман серый, белый и нечеткий, как и погодное явление. Фреска Phlegm чуть дальше по улице - впечатляющее изображение города. На другой стороне улицы - внушительный фасад бывшей больничной часовни на горе Сион.

Что если? (Автор: Andrew Motion), Surrey Lane, S1 2LX (см. с Howard Street). Гигантское стихотворение, приветствующее выходящих со станции пришельцев.
Внутри этих стен (Джарвис Кокер), Кузница, Бостон-стрит, S2 4QG (недалеко от Лондон-роуд). Поэма металлическими буквами, украшающая студенческие раскопки.
Вы однажды поблагодарите меня (от Kid Acne), Brown Street, S1 2BS (рядом с галереей Сайта).

 

Ежегодные мероприятия

Хотя календарь событий достигает своего пика в октябре, есть много других, которые стоит посетить в любое время года. События перечислены с января по декабрь, поэтому события, происходящие во второй половине текущего года, перечислены внизу. Полный список событий доступен на сайте Добро пожаловать в Шеффилд.

Чемпионат мира по снукеру. Самое престижное событие в мире снукера проводится в Crucible Theater с 1977 года. Также на площади Тюдоров есть огромный экран, где вы можете бесплатно смотреть игры под весенним солнцем. BBC Sport использует Зимний сад как студию для публичных презентаций, и Шеффилдерс обычно достаточно любезны, чтобы не приставать.
Фестиваль еды в Шеффилде. Проводится в течение трех дней после весенних выходных, последних выходных мая. Распространение через Фаргейт, Сады Мира, Площадь Тысячелетия и Зимний сад. Кулинарный фестиваль, демонстрирующий лучшие предложения еды и напитков Шеффилда с киосками со свежей горячей едой, всплывающими барами, кулинарными мастер-классами, демонстрациями шеф-поваров и, конечно же, большим количеством проданных местных продуктов. На Fargate можно пообедать и выпить на свежем воздухе под звуки живой музыки и ди-джеи.
Йоркширский косплей Con. На Шеффилд-арене (Supertram: Arena) проводится семейная выставка костюмов, где проходят встречи звезд, сценические мероприятия и множество мероприятий и игр. Играйте за своего любимого персонажа из аниме, научной фантастики, фэнтези, комиксов или видеоигр или просто появляйтесь в штатском и восхищайтесь тяжелым трудом всех остальных!

Sheffield Doc / Fest (Международный фестиваль документального кино). Проводится в демонстрационном зале Workstation (за кинотеатром) и других площадках по всему городу. Один из крупнейших и лучших фестивалей документального кино в мире, с выступлениями высокопоставленных докладчиков, специальными мероприятиями, живой музыкой, вечеринками и, конечно же, множеством кинопоказов, завершающихся церемонией награждения.
Театр в саду (даты в июне, июле и августе). Летний сезон театра под открытым небом в атмосферном ботаническом саду Шеффилда. Возьмите с собой пикник, шезлонги и (в зависимости от погоды) кардиган и водонепроницаемую одежду! Заказывайте билеты через сайт.
Фестиваль трамвайных путей. Ежегодный летний музыкальный фестиваль в Шеффилде. Трамвайные маршруты привлекают более 100 артистов и групп и известны своими дешевыми (а часто и бесплатными) концертами. Атмосфера вечеринки разливается по улицам, поскольку местные жители и гости стремятся развлечься по максимуму. Не пропустите вечерние вечеринки, проводимые в клубах города.
Праздник разума. Проводится в 2-м университете Шеффилда и его окрестностях (Supertram: University). Ежегодный праздник идей, объединяющий искусство, философию, науку и технологии. Есть переговоры, демонстрации, спектакли и выставки. Ideas Bazaar объединяет ученых, студентов и художников для междисциплинарного обмена знаниями, концепциями и творчеством.
Фестиваль комедии "Последний смех". Проводится в течение октября в мэрии, лицее и других местах города. Десятки величайших стендап-звезд Великобритании и свежие таланты собираются на месяц выступлений в Стальном Городе. Подойди и «улыбнись на север».
С полки/ Off The Shelf. Проводился в течение трех недель в октябре на площадках по всему городу. Ежегодный литературный фестиваль в Шеффилде проводится совместно двумя университетами города и объединяет более 200 мероприятий для авторов, чтения книг, поэтических концертов, дебатов и семинаров.
Фестиваль пива и сидра в Стальном городе. Проводится в музее острова Келхэм. Официальный фестиваль выпивки при поддержке CAMRA в Шеффилде проводится уже более 40 лет. Попробуйте множество местных и международных сортов пива, сидра и перри, наслаждаясь живой музыкой и вкусной уличной едой от местных производителей.
Неделя дизайна в Шеффилде. Проведено в течение одной недели в октябре. «Общегородской праздник дизайна во всех его формах», включая графический дизайн, архитектуру, технологии, производство, моду и кино. Включает выставки, семинары, беседы, прогулки с гидом, инсталляции и презентации продуктов.
После наступления темноты/ After Dark. Проводится в ночь с костром в 3 Don Valley Bowl (Supertram: Arena). Помните, помните, пятое ноября ... Ежегодное празднование Гая Фокса в Шеффилде с фейерверком под музыку, гигантским костром и ярмаркой с множеством праздничных киосков с едой. Костер зажжен: 19:30, фейерверк: 21:00.
Рождественский базар (14 ноября - 24 декабря 2018 г.). Проводится в Фаргейт и Садах мира с середины ноября до сочельника. 50 традиционных деревянных домиков, предлагающих множество подарков и угощений, включая изделия ручной работы, а также сезонные блюда и напитки. Приходите после наступления темноты и посмотрите на огни, прокатитесь на традиционных аттракционах и приведите своих детей на встречу настоящего Деда Мороза.

 

Этимология

Название Шеффилд происходит от древнеанглийского языка и происходит от названия главной реки города - реки Шиф. Это имя, в свою очередь, является искажением слова shed или sheth, что означает разделение или разделение. Вторая половина названия Шеффилд относится к полю или лесной поляне. Считается, что название, объединяющее эти два слова, относится к англосаксонскому поселению на поляне у слияния реки Дон и реки Шиф.

 

 

История Шеффилда

Ранняя история
Самое раннее известное свидетельство существования человека в районе Шеффилда было найдено в Кресвелл-Крэгс к востоку от города. Артефакты и наскальные изображения, найденные в пещерах на этом месте, археологи датируют периодом позднего верхнего палеолита, по крайней мере, 12 800 лет назад. Другие доисторические останки, найденные в Шеффилде, включают мезолитический «дом» - круг из камней в форме хижины-основания, датируемый примерно 8000 годом до нашей эры, найденный в Дипкаре в северной части города. Это было приписано маглемозианской культуре. Культура этого места имеет сходство со Стар Карр в Северном Йоркшире, но дает свое название уникальным «скоплениям типа Deepcar» микролитов в археологической литературе. Камень с чашей и маркировкой кольца был обнаружен в Экклесолл-Вудс в 1981 году и датирован периодом позднего неолита или бронзового века. Он и территория вокруг него диаметром 2 м являются памятником древности.

Во время бронзового века (около 1500 г. до н.э.) в этом районе начали селиться племена, которые иногда называли людьми Урн. Они построили многочисленные каменные круги, примеры которых можно найти на Ash Cabin Flat, Froggatt Edge и Hordron Edge (каменный круг Hordron Edge). Две урны раннего бронзового века были найдены в Круксе в 1887 году, а три кургана среднего бронзового века были найдены в Лодж-Мур (оба пригорода современного города).

Железный век
Во время британского железного века этот район стал самой южной территорией племени пеннин, называемого бригантами. Считается, что именно это племя примерно в 500 г. до н.э. построило городище на вершине крутого холма над рекой Дон в Уинкобанке, на территории нынешнего северо-восточного Шеффилда. Другие горные форты железного века в этом районе - Карл Уорк на болоте Хэзерсейдж к юго-западу от Шеффилда и один в Скоулз-Вуде, недалеко от Ротерхэма. Реки Шиф и Дон, возможно, образовали границу между территорией бриганцев и соперничающего племени кориелтауви, населявшего большую территорию северо-востока Срединных земель.

Римская Британия
Римское вторжение в Британию началось в 43 году нашей эры. К 51 году Бриганты подчинились влиянию Рима и в конце концов перешли под прямое правление в начале 70-х годов. В районе Шеффилда было найдено немного римских останков. Незначительная римская дорога, соединяющая римские форты в Темплборо и Навио в Бро-он-Ноэ, возможно, проходила через центр территории, покрытой современным городом, а Икнилд-стрит, как полагают, огибала его границы. Маршруты этих дорог в этой области в основном неизвестны, хотя Охотник и Лидер считали, что их участки видны между Редмиресом и Стэнеджем на древней дороге, известной как Длинная дорога. В последние годы некоторые ученые поставили это под сомнение, проведя первоначальное обследование Барбер-Филдс, Рингинглоу, и предположили, что Римская дорога пролегала через Бербедж-Эдж. Остатки римской дороги, возможно, связанной с последней, были обнаружены в Бринсворте в 1949 году.

В апреле 1761 года таблички или дипломы римского периода были найдены в долине Ривелин к югу от Станнингтона, недалеко от вероятного пути от Темплборо к дороге Бро-он-Ноэ. Эти таблички включали в себя предоставление гражданства и земли или денег уходящему в отставку римскому помощнику из племени Сунуци в Бельгии.

Кроме того, были обнаружены находки, относящиеся к римскому периоду, на Уолкли-Бэнк-роуд, ведущей на дно долины.

Были обнаружены небольшие находки римских монет по всей территории Шеффилда, например, от 30 до 40 римских монет были найдены возле Старой Грейт Дам в Круксмуре, 19 монет были найдены возле Медоухолла в 1891 году, 13 в Пицморе в 1906 году и десять монет были найдены. на месте рядом с кладбищем Экингтон в декабре 2008 года. Римские погребальные урны были также найдены на Банк-стрит возле Шеффилдского собора, что, наряду с названием старого переулка за церковью (Кампо-лейн), привело к предположениям о том, что это могло быть римский лагерь на этом месте. Вряд ли в это время существовало поселение, выросшее в Шеффилд. В 2011 году при раскопках были обнаружены остатки крупного римского сельского поместья I или II века нашей эры, или «виллы», которая, как полагают, была ранее существовавшей бригантианской усадьбой на ферме Уирлоу Холл в юго-западном Шеффилде.

 

После ухода римлян область Шеффилда, возможно, была южной частью кельтского королевства Эльмет, с реками Шиф и Дон, образующими часть границы между этим королевством и королевством Мерсия. Постепенно английские поселенцы продвинулись на запад из королевства Дейра. Бритты Эльмета отложили эту английскую экспансию до начала VII века. Об устойчивом кельтском присутствии в этой области свидетельствуют поселения под названием Уэльс и Уэльсвуд недалеко от Шеффилда - слово Уэльс происходит от германского слова Валха/ Walha и первоначально использовалось англосаксами для обозначения коренных бриттов.

Истоки Шеффилда
Название Шеффилд имеет древнеанглийское происхождение. Оно происходит от реки Сноп, имя которой - искаженное слово сарай или шет, что означает «разделять или разделять». Поле - это общий суффикс, происходящий от древнеанглийского feld, что означает лесная поляна. Вполне вероятно, что происхождение современного города Шеффилд - это англосаксонское поселение на поляне у слияния рек Шиф и Дон, основанное между прибытием англосаксов в этот регион (примерно в VI веке). ) и начала 9 века.

Названия многих других областей Шеффилда, которые, вероятно, были основаны в качестве поселений в этот период, оканчиваются на лей, что означает поляну в лесу, или тонну, что означает огороженную ферму. Эти поселения включают Хили, Лонгли, Нортон, Оулертон, Саути, Тинсли, Тотли, Уодсли и Уолкли.

Считается, что самым ранним свидетельством этого поселения является древко каменного креста начала 9 века, которое было найдено в Шеффилде в начале 19 века. Этот вал может быть частью креста, вывезенного из церковного двора приходской церкви Шеффилда (ныне Шеффилдский собор) в 1570 году. Сейчас он хранится в Британском музее.

Документ примерно того же времени, запись за 829 год в англосаксонских хрониках, относится к подчинению короля Нортумбрии Эанреда королю Уэссекса Эгберту в деревне Дор (ныне пригород Шеффилда): «Эгберт возглавил армию против нортумбрийцев до Дора, где они встретили его, и предложил условия повиновения и подчинения, после чего они вернулись домой ". Это событие сделало Эгберта первым саксонцем, заявившим, что он король всей Англии.

Во второй половине 9-го века произошла волна норвежских поселенцев (викингов) и последующее создание Данелау. Названия поселков, основанных этими поселенцами, часто заканчиваются на торпе, что означает усадьба. [40] Примерами таких поселений в районе Шеффилда являются Гриместорп, Хакенторп, Джорданторп, Незерторп, Апперторп, Уотерторп и Вудторп. К 918 году датчане к югу от Хамбера подчинились Эдуарду Старшему, а к 926 году Нортумбрия находилась под контролем короля Этельстана.

В 937 году объединенные армии Олафа Гутфритсона, короля викингов Дублина, Константина, короля Шотландии, и Овайна ап Дифнвала, короля Кумбрии, вторглись в Англию. Войска захватчиков были встречены и разбиты армией из Уэссекса и Мерсии во главе с королем Этельстаном в битве при Брунанбурге. Местоположение Брунанбурга неизвестно, но некоторые историки предположили, что он находился между Тинсли в Шеффилде и Бринсвортом в Ротерхэме, на склонах Белого холма. После смерти короля Ательстана в 939 году Олаф Гутфритсон снова вторгся и взял под свой контроль Нортумбрию и часть Мерсии. Впоследствии англосаксы под командованием Эдмунда повторно завоевали Мидлендс до Доре в 942 году и захватили Нортумбрию в 944 году.

Книга судного дня 1086 года, которая была составлена ​​после нормандского завоевания 1066 года, содержит самую раннюю известную ссылку на районы вокруг Шеффилда как на поместье «Халлун» (или Халлам). В этом поместье в течение нескольких лет после завоевания оставался саксонский лорд Вальтеоф. Книга Судного дня была заказана Вильгельмом Завоевателем, чтобы можно было оценить стоимость поселков и поместий Англии.

Речь идет о Роджере де Бусли, одном из величайших представителей новой волны нормандских магнатов. Вальтеоф, граф Нортумбрии, был казнен в 1076 году за участие в восстании против Вильгельма I. Он был последним из англосаксонских графов, все еще остававшихся в Англии спустя целое десятилетие после норманнского завоевания. Его земли перешли к его жене Юдифи Нормандской, племяннице Вильгельма Завоевателя. Земли принадлежали от ее имени Роже де Бусли.

В «Книге судного дня» Шеффилд упоминается дважды, сначала как Эскафельд, затем как Скафельд. Историк Шеффилда С. О. Адди предполагает, что вторая форма, произносимая Шаффельд, является более верной формой, поскольку написание Сефельд встречается в документе, выданном менее чем через сто лет после завершения исследования. Адди отмечает, что буква E в первой форме могла быть ошибочно добавлена ​​нормандским писцом.

 

Роджер де Бусли умер примерно в конце 11 века, и ему наследовал сын, который умер, не оставив наследника. Поместье Халламшир перешло к Уильяму де Ловетоту, внуку нормандского барона, который перебрался в Англию с Завоевателем. Уильям де Ловетот основал приходские церкви Святой Марии в Хэндсворте, Святого Николая в Хай Брэдфилде и Святой Марии в Экклсфилде в начале XII века в дополнение к собственной приходской церкви Шеффилда. Он также построил оригинальный деревянный Шеффилдский замок, который стимулировал рост города.

С этого времени также относится аббатство Бошиф, основанное Робертом Фицранульфом де Альфретоном. Аббатство было посвящено святым Марии и святому Томасу Бекету, канонизированным в 1172 году. Томас Таннер в 1695 году заявил, что оно было основано в 1183 году. Самуэль Пегге в своей «Истории аббатства Бошиф» отмечает, что Альбинас, аббат Дерби , который был одним из свидетелей устава основания, умер в 1176 году, заложив фундамент до этой даты.

Средневековый Шеффилд
После смерти Уильяма де Ловетота поместье Халламшир перешло к его сыну Ричарду де Ловетоту, а затем к его сыну Уильяму де Ловето, после чего примерно в 1204 году было передано по наследству Жерару де Фернивалю. В течение следующих 180 лет поместье принадлежало де Фурнавалам. . Четвертый лорд Фернивала, Томас де Фернивал, поддерживал Симона де Монфора во Второй войне баронов. В результате этого в 1266 году отряд баронов во главе с Джоном де Эйвиллом, шедший из северного Линкольншира в Дербишир, прошел через Шеффилд и разрушил город, сжег церковь и замок.

Новый каменный замок был построен в течение следующих четырех лет, а новая церковь была освящена Уильямом де Виквейном, архиепископом Йорка, около 1280 года. В 1295 году сын Томаса де Фернивала (также Томас) был первым лордом Халламшира, призванным в парламент. таким образом приняв титул лорда Фернивалла. 12 ноября 1296 года Эдуард I предоставил чартер на рынок, который проводился в Шеффилде каждую неделю по вторникам. За этим последовало 10 августа 1297 года хартии от лорда Фернивала, устанавливающего Шеффилд в качестве вольного городка.

Траст Шеффилда был учрежден в соответствии с Хартией города Шеффилда, выданной в 1297 году. Де Фернивал предоставил землю фригладельцам Шеффилда в обмен на ежегодную оплату, а Common Burgery управлял ими. Изначально Burgery состоял из публичных собраний всех владельцев собственности, которые выбирали Городского Коллекционера. Еще два поколения Фернивалов владели Шеффилдом, прежде чем он перешел по браку с сэром Томасом Невилом, а затем, в 1406 году, с Джоном Талботом, первым графом Шрусбери.

В 1430 году здание приходской церкви в 1280 Шеффилд было снесено и заменено. Части этой новой церкви все еще стоят сегодня, и теперь это самое старое сохранившееся здание в центре Шеффилда, составляющее ядро ​​Шеффилдского собора. Другие известные сохранившиеся здания этого периода включают паб Old Queen's Head в Понд-Хилле, построенный примерно в 1480 году, с сохранившимся деревянным каркасом, а также Дом епископов и Broom Hall, построенные примерно в 1500 году.

Четвертый граф Шрусбери, Джордж Талбот поселился в Шеффилде, построив усадьбу за пределами города примерно в 1510 году и добавив часовню к приходской церкви в 1520 году для хранения семейного склепа. Мемориалы четвертому и шестому графам Шрусбери все еще можно увидеть в церкви. В 1569 году Джорджу Талботу, шестому графу Шрусбери, была поручена Мэри, королева Шотландии. Елизавета I считала Марию угрозой и находилась в плену с момента ее прибытия в Англию в 1568 году.

Талбот привез Мэри в Шеффилд в 1570 году, и большую часть следующих 14 лет она провела в заключении в Шеффилдском замке и прилегающих к нему зданиях. Замковый парк простирается за пределы нынешнего переулка поместья, где находятся остатки поместья Лодж. Рядом с ними находится Башня, елизаветинское здание, которое, возможно, было построено для размещения плененной королевы. Комната, которая, как полагают, принадлежала королеве, имеет изысканный гипсовый потолок и каминную полку с геральдическими украшениями. Во время Гражданской войны в Англии Шеффилд несколько раз переходил из рук в руки, в конце концов перешедший к парламентариям, которые снесли замок в 1648 году.

Промышленная революция принесла крупномасштабное производство стали в Шеффилд в 18 веке. Большая часть средневекового города постепенно была заменена смесью зданий в георгианском и викторианском стиле. В последние годы большие площади центра города Шеффилд были перестроены, но среди современных зданий сохранились некоторые старые здания.

Промышленный Шеффилд

Шеффилд развился после промышленной революции из-за своего географического положения.

Реки с быстрым течением, такие как Шиф, Дон и Локсли, сделали его идеальным местом для развития водной промышленности. Сырье, такое как уголь, железная руда, ганистер и жернов для точильного камня, найденные на близлежащих холмах, использовались для производства столовых приборов и лезвий.

К 1600 году Шеффилд был основным центром производства столовых приборов в Англии за пределами Лондона, а в 1624 году была создана Компания Cutlers в Халламшире для наблюдения за торговлей. Примеры мастерских по изготовлению ножей и лезвий с приводом от воды примерно того времени можно увидеть в музеях Abbeydale Industrial Hamlet и Shepherd Wheel в Шеффилде.

Спустя примерно столетие Дэниел Дефо в своей книге «Путешествие по всему острову Великобритании» писал:

Этот город Шеффилд очень густонаселенный и большой, улицы узкие, а дома темные и черные, вызванные постоянным дымом кузниц, которые всегда работают: здесь производят всевозможные столовые приборы, но особенно режущие инструменты, ножи, бритвы, топоры и т. д. и гвозди; и здесь была создана единственная подобная мельница, которая некоторое время использовалась в Англии, (а именно) для точения точильных камней, хотя теперь она стала более распространенной. Вот очень просторная церковь с очень красивым и высоким шпилем; и говорят, что в городе проживает не меньше, если не больше людей, чем в городе Йорк.

В 1740-х годах Бенджамин Хантсман, часовщик из Хандсворта, изобрел форму процесса тигельной стали для производства стали более высокого качества, чем было доступно ранее. Примерно в то же время Томас Боулсовер изобрел технику наплавления тонкого листа серебра на медный слиток, создав форму серебряного покрытия, которое стало известно как пластина Шеффилда. Первоначально скрученная вручную старая пластина Шеффилда использовалась для изготовления серебряных пуговиц. Затем в 1751 году Джозеф Хэнкок, ранее обучавшийся у друга Боулсовера Томаса Митчелла, впервые использовал его для изготовления посуды и посуды. Это процветало, и в 1762–1765 годах Хэнкок построил на слиянии рек Локсли и Дона водные заводы Old Park Silver Mills, одну из первых фабрик, производивших исключительно промышленные полуфабрикаты. В конце концов, Old Sheffield Plate была вытеснена более дешевой гальванической пластиной в 1840-х годах. В 1773 году в Шеффилде была открыта пробирная лаборатория. В конце 18 века в городе был изобретен металл Britannia - сплав на основе олова, внешне похожий на серебро.

Технология Хантсмана устарела только в 1856 году из-за изобретения конвертера Бессемера Генри Бессемером, но производство тигельной стали продолжалось вплоть до 20 века для специальных целей, поскольку сталь Бессемера была не того же качества, в основном заменяя кованое железо для такие приложения как рельсы. Бессемер пытался убедить сталелитейщиков использовать его усовершенствованную систему, но встретил общий отпор и, в конце концов, был вынужден сам приступить к эксплуатации процесса. С этой целью он построил сталелитейный завод в Шеффилде. Постепенно масштабы производства увеличивались до тех пор, пока конкуренция не вступила в силу, и торговцы сталью обычно осознавали, что фирма Генри Бессемера и Ко продавала их по заниженным ценам до 20 фунтов за тонну. Один из конвертеров Бессемера до сих пор можно увидеть в музее острова Келхэм в Шеффилде.

Нержавеющая сталь была обнаружена Гарри Брирли в 1912 году в лабораториях Браун-Ферт в Шеффилде. Его преемник на посту менеджера Brown Firth, доктор Уильям Хэтфилд, продолжил работу Брили. В 1924 году он запатентовал «нержавеющую сталь 18-8», которая по сей день, вероятно, является наиболее распространенным сплавом этого типа.

Эти нововведения помогли Шеффилду завоевать мировое признание в производстве столовых приборов; посуда, такая как нож-боуи, производилась серийно и отправлялась в Соединенные Штаты. Население города быстро увеличивалось. В 1736 году в Шеффилде и прилегающих к нему деревнях проживало около 7000 человек, в 1801 году - 60 000, а к 1901 году население выросло до 451 195 человек.

Этот рост стимулировал реорганизацию управления городом. До 1818 года городом управляла группа людей. Например, Sheffield Town Trust и Church Burgesses разделили ответственность за благоустройство улиц и мостов. К 19 веку обеим организациям не хватало средств, и они даже пытались поддерживать существующую инфраструктуру. Церковь Burgesses организовала общественное собрание 27 мая 1805 года и предложила обратиться в парламент с просьбой принять закон о мощении, освещении и очистке улиц города. Предложение было отклонено.

 

Идея комиссии была возрождена в 1810 году, а спустя десятилетие Шеффилд, наконец, последовал модели, принятой в нескольких других городах, подав ходатайство о принятии закона об учреждении Комиссии по улучшению. В конечном итоге это привело к принятию Закона 1818 года об усовершенствовании Шеффилда, который учредил Комиссию и включил несколько других положений. В 1832 году город получил политическое представительство с образованием парламентского городка. Муниципальный район был образован Актом о регистрации в 1843 году, а в 1893 году он получил название «Город».

С середины 18 века в городе была возведена череда общественных зданий. Церковь Святого Павла, ныне снесенная, была одной из первых, а старая ратуша и нынешний зал Катлеров были одними из главных произведений XIX века. Водоснабжение города было улучшено компанией Sheffield Waterworks Company, которая построила водохранилища вокруг города. Некоторые части Шеффилда были опустошены, когда после пятилетнего строительства плотина Дейл Дайк обрушилась в пятницу 11 марта 1864 года, что привело к Великому Шеффилдскому наводнению.

Транспортная инфраструктура Шеффилда также была улучшена. В 18 веке были построены магистральные дороги, соединяющие Шеффилд с Барнсли, Бакстоном, Честерфилдом, Глоссопом, Энтэйком, Пенистоном, Тикхиллом и Уорксопом. В 1774 году деревянный трамвай длиной 2 мили (3,2 км) был проложен на шахте Герцога Норфолкского монастыря. Трамвай был разрушен бунтовщиками, которые сочли это частью плана по повышению цен на уголь. Замена трамвая, который использовал L-образные рельсы, был проложен Джоном Карром в 1776 году и был одним из первых чугунных железных дорог. Канал Шеффилд открылся в 1819 году, что позволило осуществлять крупномасштабные перевозки грузов.

За этим последовала железная дорога Шеффилда и Ротерхэма в 1838 году, железная дорога Шеффилда, Эштон-андер-Лайна и Манчестера в 1845 году и железная дорога Мидленд в 1870 году. Мост в Аттерклифф. Позже этот маршрут был продлен до Брайтсайда и Тинсли, а другие маршруты были построены в Хиллсборо, Хили и Нижний край. Из-за узких средневековых дорог трамвайные пути были изначально запрещены для проезда в центр города. Схема улучшения была принята в 1875 году; Пинстон-стрит и Леопольд-стрит были построены к 1879 году, а Фаргейт был расширен в 1880-х годах. План 1875 года также призывал к расширению Хай-стрит; споры с собственниками отложили это до 1895 года.

Производство стали в XIX веке предполагало долгий рабочий день в неприятных условиях, которые практически не обеспечивали безопасности. Фридрих Энгельс в своей работе «Положение рабочего класса в Англии в 1844 году» описал условия, преобладавшие в городе в то время:

В Шеффилде лучше зарплата, как и внешнее состояние рабочих. С другой стороны, здесь следует обратить внимание на определенные отрасли работы из-за их чрезвычайно пагубного воздействия на здоровье. Некоторые операции требуют постоянного давления инструмента на грудь и во многих случаях приводят к чреванию; другие, в том числе резка напильником, замедляют общее развитие тела и вызывают расстройства пищеварения; резка костей для рукояток ножей приносит с собой головную боль, желчь, а у девочек, многие из которых работают, - анемия. Безусловно, самая вредная работа - это заточка лезвий ножей и вилок, что, особенно когда делается с сухим камнем, влечет за собой неминуемую преждевременную смерть. Вредность этой работы частично заключается в согнутой позе, при которой грудь и живот сжаты; но особенно в количестве частиц металлической пыли с острыми краями, высвобождаемых при резке, которые заполняют атмосферу и обязательно вдыхаются. Средний срок службы сухих шлифовальных машин составляет едва ли тридцать пять лет, мокрых шлифовальных машин редко превышает сорок пять.

Шеффилд стал одним из главных центров профсоюзной организации и агитации в Великобритании. К 1860-м годам нарастающий конфликт между капиталом и трудом спровоцировал так называемые «Шеффилдские беспределы», кульминацией которых стала серия взрывов и убийств, совершенных активистами профсоюзов. Совет по профессиям Шеффилда организовал встречу в Шеффилде в 1866 году, на которой был основан Союз организованных профессий Соединенного Королевства - предшественник Конгресса профсоюзов (TUC).

ХХ век до наших дней
В 1914 году Шеффилд стал епархией англиканской церкви, а приходская церковь стала собором. Во время Первой мировой войны батальон Шеффилд-Сити понес тяжелые потери на Сомме, а сам Шеффилд подвергся бомбардировке немецким цеппелином.

 

Рецессия 1930-х годов была остановлена ​​только нарастанием напряженности в связи с надвигающейся Второй мировой войной. Сталелитейные заводы Шеффилда начали производство оружия и боеприпасов для войны. В результате после объявления войны город снова стал целью бомбардировок. Всего было совершено 16 налетов на Шеффилд, но наибольшие разрушения были нанесены в результате сильных бомбардировок в ночь с 12 на 15 декабря 1940 года (теперь известных как Шеффилдский блиц). Погибло более 660 человек, разрушено множество зданий.

После войны в 1950-х и 1960-х годах в городе произошло много масштабных застроек. Был закрыт трамвай Шеффилда и проложена новая система дорог, в том числе Внутренняя кольцевая дорога. Также в это время были расчищены многие старые трущобы и заменены жилищными схемами, такими как квартиры в Парк-Хилл и поместье Gleadless Valley.

Традиционная обрабатывающая промышленность Шеффилда (наряду с производством многих других областей Великобритании) пришла в упадок в течение 20-го века. В 1980-х годах здесь были сняты два фильма, написанные местным уроженцем Барри Хайнсом: Looks and Smiles, фильм 1981 года, изображающий депрессию, которую переживает город, и Threads, телевизионный фильм 1984 года, имитирующий ядерную зиму в Шеффилде. после того, как боеголовка сброшена к востоку от города.

Строительство торгового центра Meadowhall на месте бывшего сталелитейного завода в 1990 году было неоднозначным благом, создавая столь необходимые рабочие места, но ускорив упадок центра города. Попытки возродить город начались после проведения Всемирных студенческих игр 1991 года и строительства новых спортивных сооружений, таких как Шеффилд Арена, стадион Дон Вэлли и комплекс Ponds Forge. Шеффилд начал строительство трамвайной системы в 1992 году, а первая секция открылась в 1994 году.

Начиная с 1995 года, в рамках проекта «Сердце города» в центре города проводились общественные работы: Сады мира были отремонтированы в 1998 году, галерея «Миллениум» открылась в апреле 2001 года, а пристройка ратуши 1970-х годов была снесена в 2002 году, чтобы освободить место для дворца. Зимний сад, который открылся 22 мая 2003 года. Ряд других проектов, объединенных под названием Sheffield One, направлены на восстановление всего центра города.

25 июня 2007 года наводнение нанесло ущерб зданиям в городе на миллионы фунтов стерлингов и унесло жизни двух человек.

С 2012 года между городским советом и жителями ведутся споры по поводу судьбы 36 000 городских деревьев на шоссе. С тех пор около 4000 деревьев на автомагистралях были вырублены в рамках подписанного городским советом, Amey plc и Департаментом транспорта контракта с частной финансовой инициативой «Улицы впереди» (Streets Ahead) на содержание городских улиц. Вырубка деревьев привела к арестам многих жителей и других протестующих по всему городу, несмотря на то, что большинство срубленных деревьев в городе были заново высажены, в том числе вырубленные ранее и ранее не высаженные деревья.

В июле 2013 года проект Sevenstone, который был направлен на снос и восстановление значительной части центра города и приостанавливался с 2009 года, был отложен, а компания, занимавшаяся его разработкой, была прекращена. Городской совет ищет партнеров для продвижения новой версии плана. В апреле 2014 года совет вместе с Шеффилдским университетом предложил план по уменьшению пагубности пустых магазинов в центре города, предлагая их бесплатно малым предприятиям на ежемесячной основе.

 

Люди
Шеффилдеры - люди из Шеффилда - говорят с характерным мелодичным акцентом, который побудил людей из других частей Йоркшира дать им прозвище ди-дарс. Это игра на местном произношении «тебя» и «ты» - и да, эти местоимения распространены в этих местах! Если вы знаете актера Шона Бина, вы, возможно, уже слышали его естественный шеффилдский акцент, который он использовал во многих ролях, в том числе в «Шарпе» и «Игре престолов». Есть также несколько общеупотребительных диалектных слов; подробности см. в основной статье Йоркшира.

В то время как весь север Англии утверждает, что у него дружелюбные коренные жители, Шеффилдеры гордятся эгалитарной теплотой и гостеприимством, выходящими за рамки служебного долга. Это город с населением более полумиллиона человек, где люди до сих пор приветствуют друзей и соседей на улице, чтобы скоротать время суток. Посетители могут найти эту семейную атмосферу, которая принесла Шеффилду прозвище самой большой деревни Англии, особенно заметную в ласковых словах, которые переходят в повседневный разговор. Даже когда вы делаете простую покупку в магазине или на рынке, вы можете ожидать, что вас хотя бы раз назовут «любовником» или «приятелем». Если в трамвае с вами заговорит незнакомец, не пугайтесь, шеффилдеры такие!

Но помимо множества стереотипов Йоркшира, Шеффилд также является ярким мультикультурным городом, в котором проживают значительные общины иммигрантов из Китая, Сомали, Эфиопии, Турции, Курдов, Восточной Европы и рома, в то время как десятки тысяч людей, родившихся в город претендует на историческое пакистанское, ирландское, карибское, польское и испанское происхождение. В двух университетах и ​​одном огромном колледже повышения квалификации учатся 84 000 студентов, многие из которых приехали из-за границы. Университет Шеффилда и Университет Шеффилда Халлама имеют отличные рейтинги в области преподавания и исследований и являются важными двигателями региональной экономики. Шеффилд становится все более процветающим и экономически активным, с молодым населением из-за большого числа выпускников, которые предпочитают оставаться в городе.

В культурном отношении Шеффилд не сутулится, предлагая все, от изобразительного искусства, оперы и балета до динамичного театра, кино, комедии и уличного искусства. Волнующая обстановка создала себе хорошую репутацию среди любителей популярной музыки, а в городе проживают Джарвис Кокер, Пулп, Человеческая лига, Деф Леппард, Arctic Monkeys и другие. Большое количество студентов означает, что ночная жизнь всегда оживленная и значительно отличается от жизни в других крупных городах.

 

География Шеффилда

Шеффилд расположен на 53 ° 23'N 1 ° 28'W. Он расположен прямо рядом с Ротерхэмом, от которого он в значительной степени отделен автомагистралью M1. Хотя столичный округ Барнсли также граничит с Шеффилдом на севере, сам город находится на несколько миль дальше. Южные и западные границы города делятся с Дербиширом; в первой половине 20-го века Шеффилд расширил свои границы на юг до Дербишира, присоединив ряд деревень, в том числе Тотли, Дор и район, ныне известный как городки Мосборо. Непосредственно к западу от города находятся Национальный парк Пик-Дистрикт и горный хребет Пеннин, а на востоке лежат низменности Южного Йоркширского угольного поля.

Шеффилд - географически разнообразный город. Расположенный в восточных предгорьях Пеннинских гор, город расположен в естественном амфитеатре, образованном несколькими холмами и слиянием пяти рек: Дона, Шиф, Ривелин, Локсли и Портер. Таким образом, большая часть города построена на склонах холмов с видом на центр города или сельскую местность. Блейк-стрит в районе почтового индекса S6 является третьей по высоте жилой улицей в Англии с уклоном 16,6 °. Самая низкая точка города находится всего на 29 метрах (95 футов) над уровнем моря возле Блэкберн-Медоуз, в то время как некоторые части города находятся на высоте более 500 метров (1640 футов); самая высокая точка - 548 метров (1798 футов) в High Stones, недалеко от холма Марджери. Однако 79% жилья в городе находится на высоте от 100 до 200 метров (от 330 до 660 футов) над уровнем моря.

Такое изменение высоты над Шеффилдом привело к частым заявлениям, особенно среди местных жителей, о том, что город был построен на Семи холмах. Поскольку это утверждение оспаривается, оно, вероятно, возникло как шутка о семи холмах Рима.

По оценкам, в Шеффилде насчитывается около 4,5 миллионов деревьев на человека больше деревьев, чем в любом другом городе Европы, и он считается одним из самых зеленых городов в Англии и Великобритании, что еще больше усилилось, когда он выиграл конкурс Entente Florale в 2005 году. С более чем 250 парками, лесными массивами и садами, он имеет более 170 лесных массивов (покрывающих 28,3 км2 или 10,91 кв. Миль), 78 общественных парков (покрывающих 7,07 кв. Миль или 18,3 км2) и 10 общественных садов. Если добавить к этому 52,0 квадратных миль (134,7 км2) национального парка и 4,20 квадратных миль (10,9 км2) воды, это означает, что 61% города занимает зеленая зона. Несмотря на это, около 64% ​​домовладельцев Шеффилда живут дальше, чем 300 метров (328 ярдов) от ближайшей зеленой зоны, хотя доступ лучше в менее богатых районах города. Шеффилд также имеет очень широкий спектр сред обитания, выгодно отличающийся от любого города в Соединенном Королевстве: городские, парковые и лесные массивы, сельскохозяйственные и пахотные земли, болота, луга и пресноводные среды обитания. В городе шесть районов, признанных объектами особого научного интереса.

Нынешние границы города были установлены в 1974 году (с небольшими изменениями в 1994 году), когда бывший район графства Шеффилд слился с городским округом Стоксбридж и двумя округами из сельского округа Уортли. Этот район включает значительную часть сельской местности, окружающей главный городской район. Примерно треть Шеффилда находится в национальном парке Пик Дистрикт. Ни в одном другом английском городе не было частей национального парка в пределах своих границ, до создания в марте 2010 года национального парка Саут-Даунс, часть которого находится в Брайтоне и Хоуве.

 

 

Климат

Как и в остальной части Соединенного Королевства, климат в Шеффилде в целом умеренный. Пеннины к западу от города могут создавать прохладную, мрачную и влажную среду, но они также обеспечивают укрытие от преобладающих западных ветров, отбрасывающих «дождевую тень» на местность. С 1971 по 2000 год в Шеффилде выпадало в среднем 824,7 миллиметра (32,47 дюйма) дождя в год; Декабрь был самым влажным месяцем - 91,9 миллиметра (3,62 дюйма), а июль - самым сухим - 51,0 миллиметра (2,01 дюйма). Июль также был самым жарким месяцем со средней максимальной температурой 20,8 ° C (69,4 ° F). Самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная в городе Шеффилд, составляла 35,6 ° C (96,1 ° F) 25 июля 2019 года. Средняя минимальная температура в январе и феврале составляла 1,6 ° C (34,9 ° F), хотя самые низкие температуры были зарегистрированы в этих городах. месяцев может составлять от -10 до -15 ° C (от 14 до 5 ° F), хотя с 1960 года температура никогда не опускалась ниже -9,2 ° C (15,4 ° F), что позволяет предположить, что урбанизация вокруг территории Уэстон-парка во время второго половина 20-го века может предотвратить возникновение температур ниже -10 ° C (14 ° F).

 

Самая низкая зарегистрированная температура составила -8,2 ° C (17,2 ° F) в 2010 году. (Примечание: официальная статистика метеостанции Уэстон-Парк, которую также можно просмотреть в Центральной библиотеке Шеффилда, показывает температуру -8,7 ° C (16,3 ° C). ° F), зарегистрированный 20 декабря, и заявляет, что это самая низкая температура в декабре с 1981 года.) Самая низкая температура, когда-либо зарегистрированная в городе Шеффилд в Уэстон-парке, с момента начала регистрации в 1882 году, составляет -14,6 ° C (5,7 ° C). F), зарегистрированный в феврале 1895 года. Самая низкая дневная максимальная температура в городе с момента начала регистрации составляет -5,6 ° C (21,9 ° F), также зафиксированная в феврале 1895 года. Совсем недавно было зарегистрировано -4,4 ° C (24,1 ° F). в качестве дневного максимума в Уэстон-парке 20 декабря 2010 г. (из статистики метеостанции Уэстон-Парк, которую также можно просмотреть в Центральной библиотеке Шеффилда). В среднем в зимние месяцы с декабря по март в течение 67 дней бывает 67 дней, в течение которых происходит промерзание грунта.

Метеостанция Weston Park, основанная в 1882 году, является одной из старейших метеостанций в Соединенном Королевстве. Он записывал погоду более 125 лет, и отчет за 2008 год показал, что климат Шеффилда нагревается быстрее, чем когда-либо в течение этого периода, причем 1990 и 2006 годы были самыми жаркими годами за всю историю наблюдений. В сотрудничестве со Стокгольмским институтом окружающей среды Шеффилд разработал углеродный след (на основе показателей потребления за 2004/05 год) в размере 5 798 361 тонна в год. Для сравнения, общий углеродный след Великобритании составляет 698 568 010 тонн в год. Факторы, оказывающие наибольшее влияние, - это жилье (34%), транспорт (25%), потребительские товары (11%), частные услуги (9%), общественные услуги (8%), питание (8%) и капитальные вложения (5%). ). Городской совет Шеффилда подписался на кампанию 10:10.

Зеленый пояс
Шеффилд находится в зоне зеленого пояса, который простирается на более широкие окружающие округа, и предназначен для уменьшения разрастания городов, предотвращения дальнейшего сближения городов и районов в застроенных районах Шеффилда, защиты самобытности отдаленных сообществ, поощрения заброшенных территорий повторно использовать и сохранить близлежащую сельскую местность. Это достигается за счет ограничения несоответствующей застройки в пределах обозначенных территорий и введения более строгих условий для разрешенного строительства. Основная городская территория и более крупные деревни района освобождены от зоны зеленого пояса, но окружающие более мелкие деревни, деревушки и сельские районы «размыты» обозначением. Вспомогательная цель зеленого пояса состоит в поощрении отдыха и развлечений с включением в него многих особенностей и удобств сельского ландшафта.

Подразделения
Шеффилд состоит из множества пригородов и районов, многие из которых возникли из деревень или деревушек, которые были поглощены Шеффилдом по мере роста города. Эти исторические районы в значительной степени игнорируются современным административным и политическим делением города; вместо этого он разделен на 28 избирательных участков, каждый из которых обычно охватывает 4–6 участков. Эти избирательные округа сгруппированы в шесть парламентских округов. Шеффилд в основном неприветливый, но в Брэдфилде и Экклсфилде есть приходские советы, а в Стоксбридже - городской совет.

 

Демография Шеффилда

По данным переписи населения Соединенного Королевства 2001 года, постоянное население Шеффилда составляло 513 234 человека, что на 2% меньше, чем по данным переписи 1991 года. Город является частью более широкой городской зоны Шеффилда с населением 640 720 человек. В 2011 году расовый состав населения Шеффилда составлял 84% белых (81% белых британцев, 0,5% белых ирландцев, 0,1% цыган или ирландских путешественников, 2,3% других белых), 2,4% представителей смешанной расы (1,0% белых и чернокожих из Карибского бассейна, 0,2%). % Белых и черных африканцев, 0,6% белых и азиатских, 0,6% других смешанных групп), 8% азиатов (1,1% индийцев, 4% пакистанцев, 0,6% бангладешцев, 1,3% китайцев, 1,0% других азиатских стран), 3,6% чернокожих (2,1% Африканцы, 1% карибские, 0,5% другие чернокожие), 1,5% арабы и 0,7% представители других этнических групп. Что касается религии, 53% населения исповедуют христианство, 6% - мусульмане, 0,6% - индуисты, 0,4% - буддисты, 0,2% - сикхи, 0,1% - евреи, 0,4% - исповедуют другую религию, 31% не имеют религии. и 7% не указали свою религию. Самая большая пятеричная группа - это люди в возрасте от 20 до 24 лет (9%) из-за большого количества студентов университетов.

 

Промышленная революция послужила катализатором значительного роста населения и демографических изменений в Шеффилде. Большое количество людей было согнано в город, поскольку процветала промышленность по производству столовых приборов и стали. Население продолжало расти до середины 20 века, после чего из-за промышленного спада население начало сокращаться. Однако к началу 21 века население снова начало расти.

Население Шеффилда достигло пика в 1951 году и составляло 577 050 человек, и с тех пор неуклонно сокращалось. Однако, согласно оценкам, на середину 2007 года численность населения составляла 530 300 человек, что на 17 000 больше, чем в 2001 году.

Несмотря на то, что Шеффилд является городом, он неофициально известен как «самая большая деревня в Англии» из-за сочетания топографической изоляции и демографической стабильности. Он относительно изолирован географически, отрезанный от других мест кольцом холмов. Местный фольклор утверждает, что, как и Рим, Шеффилд был построен «на семи холмах». Земля вокруг Шеффилда была непригодна для промышленного использования и теперь включает несколько охраняемых зеленых зон. Эти топографические факторы ограничивают распространение городов, что приводит к относительно стабильной численности населения и низкой степени мобильности.

 

 

 

 

 


 

Транспорт

Как добраться

Самолетом
У аэропорта Манчестера (MAN IATA) есть прямые рейсы по всему миру, в том числе из Северной Америки, Ближнего Востока, Пакистана и Гонконга, и конкурентоспособные тарифы по сравнению с перелетом в Лондон. Существует прямой почасовой поезд до Шеффилда, который занимает 75 минут. Вы также можете проехать через Пеннины на живописном перевале Змея A57.

Аэропорт Донкастер Шеффилд (Аэропорт Робин Гуда DSA IATA) (около Финнингли, в 8 милях к востоку от Донкастера). Рейсы в DSA: 1) на короткие расстояния от Flybe, например, из Амстердама, Белфаст Сити, Берлина Тегель, Дублина и Парижа CDG; 2) из ​​Польши, Литвы и Румынии компанией Wizzair, и 3) из туристических направлений Мед, проводимых основными пакетными операторами. Терминал аэропорта современный и просторный, учитывая его ограниченное движение.
Автобус № 737 курсирует между аэропортом и транспортной развязкой Шеффилд. Поездка занимает 45 минут. Он работает ежедневно, примерно ежечасно, но только по вечерам, что хорошо сочетается с большинством рейсов в Восточную Европу. Автобусы из аэропорта отправляются в Шеффилд 17: 20-22: 40 и возвращаются в аэропорт 16: 30-21: 50.
Первые южно-йоркские автобусные маршруты 57a и 57c курсируют между аэропортом и транспортной развязкой Doncaster Frenchgate, железнодорожной и автобусной станциями, которые связаны частыми поездами с Шеффилдом весь день и вечер. Большинство 57a / 57c поездок занимает 20 минут, но это может варьироваться - проверьте расписание. Автобусы 57c курсируют из аэропорта с понедельника по пятницу каждые 30 минут с 06:00 до 23:55, с понедельника по субботу - с 30 минут с 06:30 до 23:55, по воскресеньям - с 07:40 до 23:25. Это путешествие занимает 20 минут. 57а автобусы ходят в аэропорт M-F каждые 30 минут с 05:22 до 22:50, сб каждые 30 минут с 05:32 до 22:50, вс каждые 30 минут с 08:50 до 22:20. Самые быстрые поезда между Донкастером и Шеффилдом занимают 25 минут, а более медленные - до 40 минут.

Аэропорт Ист-Мидлендс (EMA IATA) предлагает во многом аналогичные рейсы в Донкастер, а также из Брюсселя, Будапешта, Неаполя, Праги и Римского Чампино. Это примерно один час к югу от Шеффилда на автомагистрали М1. Есть несколько ежедневных автобусных маршрутов в Шеффилд из аэропорта, которыми управляет National Express. Поезда также ходят в Шеффилд со станции East Midlands Parkway, которая находится в нескольких минутах езды на автобусе от аэропорта.

Поездом
Станция Шеффилд (Шеффилд Мидленд), площадь Шефф, S1 2BP. Центральный вокзал города. Вы можете добраться до центра города пешком через Сквер-Сквер и Ховард-стрит в 10-15 минутах ходьбы в гору или примерно за пять минут на трамвае. Сервисы Supertram останавливаются на станции (Sheffield Station / Sheffield Hallam University), в дальнем конце от главного входа в пешеходный мост, который пересекает платформы. Есть лифт от вокзала, зал и платформы, а также несколько мест, где можно купить еду и напитки. Туалеты на нескольких платформах бесплатны, в то время как туалеты в главном зале платные 50р. Там нет камеры хранения или шкафчики. Большинство междугородних автобусов и многие городские автобусы останавливаются на Шеффилдской развязке, в двух минутах ходьбы от станции: пересеките перекресток Пеликана и пройдите через крытую дорожку.
Meadowhall Interchange, S9 1EQ. Служит полезной точкой входа в комплекс Meadowhall, а также в парк развлечений Arena и Valley Centertainment, до которого можно добраться через Супертрам. Станция включает в себя трамвайную и автобусную развязки. Есть служба хранения багажа.

Резюме услуг
Шеффилд лежит на пересечении трех основных железных дорог. Магистраль Мидленд (с юго-востока на север), маршрут по пересеченной местности (с юго-запада и Мидлендс на северо-восток и в Шотландию) и транс-Пеннинская служба (с северо-запада на северо-восток и восток). Все маршруты обслуживают станцию ​​Midland в центре города, а некоторые также обслуживают Meadowhall.

 

Лондон Сент-Панкрас Интернешнл (для Eurostar из континентальной Европы), через Лестер и Дерби, два раза в час, обслуживается поездами East Midlands. Один поезд в час также останавливается в аэропорту Ист-Мидлендс. (Мидленд)
Эдинбург Уэверли, Ньюкасл-Сентрал и Йорк два раза в час, обслуживаются по пересеченной местности (Мидленд)
Бирмингем Нью-стрит два раза в час, обслуживается кросс-кантри-поездами (Мидленд)
Лидс до трех раз в час; скоростные междугородние перевозки обслуживаются кроссовыми поездами, а более медленные пригородные поезда - Северной железной дорогой (Мидленд, Медоухолл)
Донкастер (на магистрали Восточного побережья - от Лондона до Эдинбурга) пять раз в час, обслуживаемый поездами Северной железной дороги и кросс-кантри (Мидленд, Медоухолл)
Манчестер Пикадилли три раза в час управляется TransPennine Express, поездами East Midlands и Northern Rail (Midland)
Манчестерский Аэропорт один раз в час, которым управляет TransPennine Express (Midland, Meadowhall)
Ливерпуль Лайм-стрит один раз в час обслуживается поездами East Midlands (Мидленд)
Корпус один раз в час, эксплуатируемый Северной железной дорогой (Мидленд, Медоухолл)
Борнмут, Саутгемптон, Рединг и Оксфорд один раз в час, обслуживаются по пересеченной местности (Мидленд)
Плимут, Эксетер Сент-Дэвидс и Бристольские храмовые меды один раз в час, обслуживаются кросс-кантри-поездами (Мидленд)
Норвич, Питерборо и Ноттингем, один раз в час, обслуживаются поездами East Midlands (Мидленд)
Линкольн один раз в час, которым управляет Северный Рейл (Мидленд)
Станции Долина Надежды (Пик Дистрикт) один раз в час, обслуживаемые Северной железной дорогой (Мидленд)
Расписания и информацию о тарифах на все поезда можно получить в National Rail.

На машине
Шеффилд находится рядом с автомагистралью M1, одним из основных маршрутов север-юг Великобритании, связывающим город с Лондоном, Лестером, Ноттингемом и Лидсом. М18 связывает Халл и Донкастер с М1 рядом с Шеффилдом. Транспортная развязка M1 с M62, основным маршрутом из Манчестера, Ливерпуля и Брэдфорда, находится в 25 милях (40 км) к северу от Шеффилда. До центра города легче всего добраться от развязки 33 автомагистрали M1 через проезжую часть Шеффилд Паркуэй.

Два живописных маршрута из Манчестера, Снейк-Пасс (A57) и Вудхед-Пасс (A628) делают захватывающие поездки через Национальный парк Пик Дистрикт. В случае сильного снегопада зимой полиция перекрывает оба маршрута для всех транспортных средств. Если это так, вы можете попробовать M62 в Лидс, а затем вниз по M1 в Шеффилд.

Также возможно использовать Пик Дистрикт как живописный маршрут из Бирмингема (через Личфилд, Эшборн и Бэйквелл) или из Сток-он-Трента (через Лик и Лонгнор). Помните, что маршрут становится очень загруженным в праздничные дни и может быть опасным в холодную или снежную погоду.

Паркуйся и езжай
На окраинах Шеффилда есть несколько мест, где вы можете оставить свой автомобиль или велосипед на день или дольше (до 3 месяцев) и сесть на трамвай или поезд до города. Все сайты открыты 24/7, если не указано иное, а общественный транспорт работает с 6 утра до полуночи.

Dore & Totley Park and Ride, Abbeydale Road South, S17 3LB (на A621; удобно для въезда из района Южного Пика) 130 парковочных мест. Обслуживается нечастыми поездами; проверьте расписание здесь Бесплатная парковка. Поезд до Шеффилда: возврат £ 2.60; купить со станции.
Halfway Park and Ride, Eckington Way, S20 3GW (на B6053, 10 минут от M1 J30, через A6135 и B6058). 190 парковочных мест. Подается по маршруту Supertram Blue каждые 10 минут в дневное время. 1 день: 4,50 фунта стерлингов; 1 неделя: 18 фунтов стерлингов; купить у машины - билет действителен на один обратный трамвай
Малин Парк Бридж и Райд, Холм Лейн, S6 4JR (на A6101, удобен для входа из района Северного Пика; на Шеффилдском шоссе A57, медведь уехал на A6101 вскоре после прохождения приветственного знака «Город Шеффилд»). 104 парковочных места. Подается по маршруту Supertram Blue каждые 10 минут в дневное время. 1 день: 1 фунт с машины плюс 4,80 фунта за два билета на один трамвай; оплатить трамвай на борту.
IKEA Sheffield Park and Ride (станция Superbam Carbrook), Sheffield Road, S9 2YL (от A6178, несколько минут от M1 J34). Пн – Пт: 7–18. 167 парковочных мест. Обслуживается Supertram Желтый маршрут каждые 10 минут в дневное время. Бесплатная парковка, плюс 4,80 фунтов стерлингов за два билета на один трамвай; оплатить трамвай на борту.

 

Meadowhall Park and Ride, Barrow Road, S9 1EP (1 минута от M1 J34.). 328 парковочных мест. Обслуживается частыми национальными железными дорогами и желтым маршрутом Supertram каждые 10 минут в дневное время. Поезд намного быстрее в центр города. Парковка бесплатная для пользователей общественного транспорта. Супертрам: £ 4,80 за два билета в одиночку; оплатить трамвай на борту. Поезд: £ 3,60 за обратный билет; купить со станции.
Middlewood Park and Ride, Middlewood Road, S6 1TQ (на A6102, рядом с A61, идущим с севера). 343 парковочных места. Обслуживается Supertram Желтый маршрут каждые 10 минут в дневное время. 1 день: 4,50 фунта стерлингов; 1 неделя: 18 фунтов стерлингов; купить у машины - билет действителен на один обратный трамвай
Nunnery Square Park and Ride, Шеффилд Паркуэй, S2 5DH (близко к концу города Шеффилд Паркуэй (A57); хорошо вывешен). 377 парковочных мест. Обслуживается Supertram Желтый маршрут каждые 10 минут в дневное время. 1 день: 4,50 фунта стерлингов; 1 неделя: 18 фунтов стерлингов; купить у машины - билет действителен на один обратный трамвай
Парк развлечений и аттракционов Valley, Attercliffe Common, S9 2EP (несколько минут от M1 J34; следуйте указателям на Valley Centertainment) 200 парковочных мест. Обслуживается Supertram Желтый маршрут каждые 10 минут в дневное время. Бесплатная парковка, плюс 4,80 фунтов стерлингов за два билета на один трамвай; оплатить билет на трамвай - билет действителен на один обратный путь.

На автобусе
Шеффилдская развязка, площадь Понд, S1 2BD (2 минуты ходьбы от станции метро Sheffield Midland). 5 утра – 11 вечера. Центр города для местных и национальных автобусных маршрутов. National Express обслуживает междугородние автобусные рейсы со всех частей страны, включая регулярные прямые рейсы из Лондона (Виктория и Голдерс-Грин), а также из Бирмингема, Брэдфорда, Кардиффа, Глазго, Лидса, лондонского аэропорта Станстед, Милтон-Кинса и Суонси. Есть также много автобусных маршрутов из городов в этом районе, в том числе из Бэйквелла, Барнсли, Бакстона, Каслтона, Честерфилда, Донкастера и Ротерема.

Оператор дисконтных автобусов Megabus не обслуживает центр города, но ежедневно предлагает прямые рейсы на Meadowhall Interchange из Лондона (Виктория), Бирмингема, Брэдфорда, Эдинбурга, Глазго, Лидса, Лестера, Манчестера, Ньюкасла-на-Тайне и Ноттингема. Луговой холм находится в 15 минутах езды от центра города на трамвае или в пяти минутах езды на столь же частом поезде. Отправление Megabus может не отображаться на экранах отправления в Meadowhall Interchange: службы обычно отправляются из той же бухты, что и службы National Express.

Megabus и National Express предлагают сквозные билеты из многих других городов по всей Великобритании и Европе.

В переулках Шеффилда и Мидоухолла есть зоны ожидания, защищенные от стихий, столы с информацией о поездках, туалеты и закуски. Однако ни один не предлагает шкафчики; На железнодорожной станции Медоухолл есть камера хранения багажа.

На корабле
Для швартовых судов и канала Тинсли в бассейне канала Виктория-Квейс, расположенном к северо-востоку от центра города, есть причалы для посетителей.

 

Транспорт по городу

Пешком
Городской центр Шеффилда компактен, и в нем всего несколько достопримечательностей, которые находятся намного дальше, чем в 1,6 км. Была проделана значительная работа по определению приоритетов пешеходного доступа, включая широкую пешеходную пешеходную дорожку, отличное сообщение с железнодорожной станцией и комплексную систему вывесок с картами местности на металлических столбах в стратегических точках, в том числе с помощью транспортных связей.

Даже за пределами центрального района, в Шеффилде приятно ходить, а достопримечательности долины Дона и Пик Дистрикт связаны пешеходными маршрутами от центра города, хотя, конечно, расстояния еще дальше. Прогулки по Шеффилду можно планировать онлайн с помощью планировщика маршрута Walkit.

Для получения информации о ходьбе как деятельности, пожалуйста, смотрите раздел ниже.

Доступность
Не секрет, что Шеффилд холмистый, поэтому ходить по нему может быть сложно, если у вас плохая физическая форма или у вас проблемы с подвижностью. Некоторые улицы, даже в центре города, очень крутые, поэтому сравнительно короткие расстояния более утомительны, чем на квартире. Если это кажется вам проблематичным, возможно, стоит полагаться и на другие виды транспорта. Тем не менее, если вы собираетесь прогуливаться по Шеффилду, необходима крепкая пара туфель с приличным сцеплением и поддержкой пятки.

Использование почтовых индексов
Как и в остальной части Великобритании, Шеффилд имеет обширную систему из пяти- и шестизначных почтовых индексов, каждый из которых ссылается лишь на небольшое количество адресов на одной улице. Типичный почтовый индекс Шеффилда следует схеме S10 2TN. Каждая область почтового индекса, которая является первой половиной почтового индекса (S10 в данном примере), соответствует географической области в городе, все из которых обозначены буквой S, за которой следует одно- или двухзначное число. Например, большая часть центра города образует область почтового индекса S1, хотя части также находятся в областях S2, S3, S4 и S10. Каждое название улицы в Шеффилде включает в себя область почтового индекса, за исключением предшествующего S, так что вы можете быстро определить, где находитесь, если вы немного растеряны. Последняя половина почтового индекса - это то, что помогает вам найти конкретный адрес.

На велосипеде
Езда на велосипеде в Шеффилде может быть интересным опытом. Город ставит множество задач в отношении безопасной и легкой езды на велосипеде: среди них главные из них - оживленные дороги, нехватка выделенных велосипедных дорожек и холмистая местность. Также известно, что гусеницы Supertram, часто встраиваемые в дорожное покрытие, вызывают аварии на велосипедах, поэтому обращайте на них внимание, особенно в сырую погоду. Несмотря на эти неудачи, педаль питания является популярным способом передвижения. Шеффилд является компактным и густонаселенным, что означает, что большинство частей города находятся в непосредственной близости. Для тех, кому небезразличны крутые подъемы и быстрые спуски, езда на велосипеде по Шеффилду может быть волнующим опытом, а постоянно волнистая местность обеспечивает постоянно меняющуюся последовательность видов и аспектов. Это не пока, что второй этап Тур де Франс 2014 года закончился изнурительной серией подъемов и спусков по улицам Стального Города!

Городской совет Шеффилда предоставляет удобные карты и полезную информацию для велосипедных прогулок по городу, в то время как на велосипедных улицах вы можете спланировать свое велосипедное путешествие.

Sheffield ByCycle, ☎ +44 114 437 2167, электронная почта: sheffield@hourbike.com. 24 часа. «Веселая» городская совершенно новая схема проката велосипедов, идеально подходящая для коротких поездок, и местный эквивалент знаменитого лондонского «Борис Байкс» Пользователи могут в любое время взять напрокат велосипед и вернуть его на любую автоматическую док-станцию ​​сети. Поскольку схема находится на ранних стадиях разработки, док-станции пока находятся только в центре города и вокруг университета Шеффилда. В центре найдите станции на Шиф-стрит (через дорогу от железнодорожного вокзала), Баркерс-Пул и Ливигрив-роуд. Велосипеды крепкие, но имеют ограниченную передачу, и в целом отлично подходят для коротких дистанций и повседневного использования. Годовое членство доступно за 10 фунтов стерлингов, хотя, если вы только посещаете, лучше всего будет арендовать как обычный пользователь. Каждый велосипед стоит 1 фунт стерлингов в час, максимальный ежедневный предел составляет 7 фунтов стерлингов, хотя вы можете хранить больше кредитов на более поздний срок.

 

Кроме того, частный прокат велосипедов доступен:

4 Велосипедный сарай Рассела, Шиф-стрит, S1 2BP (в пределах железнодорожной станции; рядом с стоянками такси), ☎ +44 114 273 0539. Пн-пт: 7 утра –7 вечера, сб: 10 утра –4 вечера. Эта услуга более приспособлена для более длительного периода найма, от одного дня до трех месяцев. Велосипеды несколько лучше оборудованы для местной местности, чем велосипеды Sheffield ByCycle, поэтому они являются естественным выбором для тех, кто хочет взять свой велосипед в сельскую местность. Складные велосипеды также доступны. 6 фунтов стерлингов за день (возвращение к 19:00), 12 фунтов стерлингов за ночь, 50 фунтов стерлингов за 1 месяц, 100 фунтов стерлингов за 3 месяца.

Если проблемы городской езды на велосипеде не для вас, это все равно не повод оставлять свой велосипед дома. В Шеффилде рай велосипедистов Пик Дистрикт находится у вашего порога. Будь то катание на горных велосипедах или просто неторопливое скольжение по ровным, хорошо обозначенным тропам, здесь есть что-то для каждого уровня велосипедных способностей в Пике.

Общественный транспорт
Общественный транспорт - автобусы, трамваи и поезда - отличный способ обойти Шеффилд. Все услуги дерегулированы и управляются частными предприятиями. Тем не менее, все эти компании имеют лицензии на поездку в Южный Йоркшир, которые являются основным источником непредвзятой туристической информации, обновлений, расписаний и транспортных карт города. У TSY также есть приличный планировщик путешествий, доступный через их главную страницу.

Хотя большинство тарифов устанавливаются операторами услуг, здесь перечислены некоторые комбинированные билеты, которые предлагают лучшее соотношение цены и качества при нескольких поездках между разными операторами:

День CityWide: £ 4,60 за неограниченное путешествие в течение одного календарного дня на всех автобусах и трамваях в Шеффилде.
CityWide 7 Day: 16 фунтов стерлингов за неограниченное путешествие на одну неделю на всех автобусах и трамваях в Шеффилде.
Общегородской 28 день: 60 фунтов стерлингов за неограниченное четырехнедельное путешествие на всех автобусах и трамваях в Шеффилде.
SYConnect +: 7,90 фунтов стерлингов за неограниченное путешествие в течение одного календарного дня на всех автобусах, трамваях и поездах в Южном Йоркшире.

На трамвае
Supertram Stagecoach, обычно известный как Supertram, представляет собой современную сеть трамваев с четырьмя линиями с цветовой кодировкой (синий, желтый, фиолетовый и черный трамвайный поезд), которые обслуживают центр города и многие пригороды Шеффилда, включая Ротерем. Трамвайная остановка работает с 6:00 (понедельник-суббота) или 7:30 (воскресенье) до полуночи. Трамвайный поезд курсирует с 5:30 до 22:30 (понедельник-суббота) и с 8:30 до 18:30 (воскресенье).

 

B Малин Мост на Халфуэй, обслуживающий Хиллсборо, остров Келхам, Университет Шеффилда, центр города, железнодорожный вокзал, Университет Халлам и Кристал Пикс Каждые 10 минут в течение дня.
Y Луговой холл в Мидлвуд, обслуживающий долину развлекательных центров, Арена, Nunnery Square, центр города, Университет Шеффилда, остров Келхэм и Хиллсборо. Каждые 10 минут в течение дня.
P Парк Хердингс до Кафедрального собора, через железнодорожный вокзал и Университет Халам В часы пик услуга распространяется на Meadowhall. Каждые 30 минут в течение дня.
TT Собор в Ротерем Паркгейт (трамвайный поезд), обслуживающий площадь Наннери, Арена, развлекательный центр Valley, южный Медоухолл и центральный Ротерем. Каждые 20 минут в течение дня.

Используя трамвай
Полное расписание можно скачать с Travel South Yorkshire: синий, желтый, фиолетовый, черный трамвайный поезд.

Уведомления на вашей трамвайной остановке укажут маршрут и стоимость проезда, необходимые для вашего назначения. Большинство станций теперь оснащены светодиодными знаками, показывающими время и пункт назначения следующих четырех трамваев, однако они не всегда работают особенно хорошо. На станциях нет билетных автоматов. Не паникуйте! Вы можете купить свой билет на трамвае у кондуктора, который ходит вверх и вниз по длине транспортного средства, называя «тарифы, пожалуйста!» Оплата только наличными. Проводники супертрама, похоже, очень хорошо распознают лица и могут отслеживать, кто купил и не купил билет, даже когда на борту сотни людей. Есть также отдельные проверки на месте инспекторами билетов, поэтому важно держать свой билет до тех пор, пока вы не достигнете пункта назначения.

Все станции являются остановками по запросу. Это означает, что трамвай остановится только в том случае, если пассажир нажимает кнопку «Стоп» или если люди ждут на станции. На практике редко, чтобы трамвай проезжал станцию ​​без остановки, но об этом стоит помнить, если вы путешествуете в спокойное время.

Сеть Supertram полностью доступна для колясочников и родителей с колясками. Платформы станций подняты на одном уровне с полом трамвая, и на борту достаточно места для хранения багажа, колясок и инвалидных колясок. Пассажиры без ограничений в передвижении часто сидят на стульях, предназначенных для тех, у кого есть такие ограничения, поскольку они ближе всего к дверям, но почти всегда двигаются, не спрашивая, когда они видят нуждающегося в трамвае.

Велосипеды и собаки (за исключением собак-поводырей) не допускаются на трамвай.

Тарифы и льготы
Один билет в пределах центра города (станции между Гранвиль-роуд, Университетом Шеффилда и Гайд-парком) стоит 1,70 фунтов стерлингов за билет в один конец и 3 фунта стерлингов за возвращение. Более длинные поездки за пределы этих пунктов стоят 2,30 фунта стерлингов (только в одиночку), хотя стоимость проезда в £ 1,70 / £ 3 все еще доступна для коротких поездок за пределы центральной зоны. Также доступны различные пропуска Dayrider и Megarider, но если вы не уверены, что будете использовать трамваи и автобусы Stagecoach, их следует избегать.

Дети до 5 лет путешествуют бесплатно. Льготы для пожилых людей и инвалидов предоставляются только жителям Англии, имеющим действительный льготный проездной. Другие концессии доступны только для соответствующих жителей Южного Йоркшира.

На автобусе
Шеффилд имеет очень большую автобусную сеть, которая обслуживает практически все районы и достопримечательности. Большинство автобусов эксплуатируются двумя многонациональными частными компаниями, First и Stagecoach, хотя есть некоторые небольшие местные операторы, выполняющие определенные маршруты, такие как Hulleys и TM Travel. Автобусы обычно ходят каждые 10–30 минут в течение дня и каждые 20–60 минут вечером. Некоторые маршруты предлагают более высокую частоту обслуживания: каждые 4-10 минут в течение дня и вечера. У каждой остановки есть бумажное расписание всех автобусов, которые обслуживают эту остановку, плюс есть служба отслеживания автобусов под названием YourNextBus. Отправьте уникальный код остановки (написанный на флаге) на номер 64422, и вы получите текст, сообщающий, сколько минут езды на автобусе; это стоит 12 пенсов сверх вашей скорости сети. При использовании мобильного интернета вы можете просто найти номер остановки или маршрутного автобуса на веб-сайте Travel South Yorkshire.

Стоимость проезда в одном автобусе составляет £ 2. Для всех других поездок получите билет CityBus (только автобус) или CityWide (автобус и трамвай), поскольку билеты в оба конца и другие тарифы, такие как Megarider и FirstDay, действительны только для услуг одной компании, тогда как билеты City могут использоваться всеми операторами. Дороги с высокой частотой обслуживания обслуживаются маршрутами от разных компаний, а некоторые очень загруженные маршруты с одинаковым номером обслуживаются более чем одной компанией, так что вы не хотите быть застигнутыми врасплох неправильным билетом компании!

 

Карты автобусов Северного и Южного Шеффилда доступны для скачивания; Вы также можете получить бумажные копии на автобусных остановках. Обе карты показывают центр города в деталях. Гики-транспортники должны отправиться в Sheffield Interchange (как если бы вы этого не планировали!), Чтобы увидеть крутые настенные карты, на которых изображены автобусы, трамваи и железнодорожные перевозки всего города на одном большом листе. Они «редки» в том смысле, что их нельзя купить или загрузить, и они не отображаются нигде в городе.

Подавляющее большинство автобусов останавливается около полуночи; однако есть один ночной автобусный маршрут, 952, который идет рано утром в воскресенье. В субботу вечером гуляки могут присоединиться к автобусу на Шеффилдской развязке в 2:30 и 3:30 или же поймать его, когда он проходит через горячие точки ночной жизни на Уэст-стрит и в университете несколько минут спустя. Затем служба направляется в жилые и в основном населенные студентами районы Брумхилл, Крукс и Хиллсборо, где она заканчивается на развязке. С помощью всего лишь двух рейсов в одну сторону каждую неделю полезность этого маршрута для путешественников сомнительна, но, по крайней мере, теперь вы знаете, что он существует!

Поездом
Хотя в самом Шеффилде не так много железнодорожных сообщений, существует пригородная сеть пригородных железнодорожных сообщений, обслуживающих городской район, причем все они отходят от красивой станции Мидленд в Шеффилде. Билеты можно купить на любом национальном железнодорожном вокзале в Великобритании или онлайн. Следующие услуги обслуживаются Северным железнодорожным транспортом:

Барнсли через Медоухолл, Чапелтаун, Эльсекар, Уомбуэлл (эта услуга продолжается либо до Хаддерсфилда, либо до Уэйкфилда и Лидса);
Честерфилд через Дронфилд;
Донкастер через Медоуолл, Ротерем, Суинтон, Мексборо, Конисбро;
Линия Пик Дистрикт / Долина Хоуп: обслуживает Доре, Гриндлфорд, Хатерсейдж, Бэмфорд, Хоуп, Эдейл, Чинли, Нью-Миллс Сентрал (эта услуга продолжается в Манчестере);
Уорксоп через Дарналл, Вудхаус, Киветон Бридж, Киветон Парк, Ширеоакс (эта услуга продолжается до Линкольна)

На такси и черном такси
В городе нет регулярных ночных автобусных маршрутов, а трамвайные остановки заканчиваются около полуночи. Две основные компании такси Шеффилда работают 24 часа в сутки. Путешественники с юга Англии, и в частности из Лондона, найдут местные такси очень хорошей ценностью; базовый тариф составляет 2,60 фунтов стерлингов в дневное время (с 7:00 до 20:00) и 3,10 фунтов стерлингов в ночное время (с 8:00 до 7:00), с добавлением 20 пенсов за каждые 200 м пути. Как и в других местах, на Рождество и Новый год взимается дополнительная плата.

Когда вы берете такси за пределами города Шеффилда (включая большую часть района Пик), всегда согласовывайте стоимость проезда с водителем до отъезда. По закону водитель должен позволить счетчику работать в обычном режиме, и если к концу поездки сумма на счетчике будет ниже согласованного тарифа, вы платите то, что указано на счетчике. Аналогичным образом, если согласованный вами тариф дешевле, чем счетчик, вы платите согласованный тариф. Таксист или фирма юридически обязаны принять более дешевый из двух тарифов.

Черные такси можно легко найти на улице в центре города (особенно вокруг железнодорожного вокзала, Хай-стрит, Баркерс Пул и Уэст-стрит) и в Уэст-Энде (особенно вокруг университета и Брумхилла), а также на некоторых основных маршрутах. в город, но в других местах обычно необходимо позвонить по телефону для такси:

Городские такси, ☎ +44 144 239-3939. Предварительно забронированы такси и черные такси.
Такси Шеффилд Сервис, ☎ +44 144 272-0000. Черные такси и предварительно забронированные микроавтобусы.
Кроме того, Uber набирает популярность и известность.

На машине
Использование личного транспортного средства, как правило, не рекомендуется для трудоспособных путешественников, поскольку дороги Шеффилда перегружены и не всегда легко ориентироваться, а парковка не особенно проста. Один из уже упомянутых вариантов должен подойти для большинства посетителей, однако, если вы все еще намереваетесь привезти свой автомобиль, вы также можете знать некоторые основы.

Основные дороги в Шеффилде:
Внутренняя кольцевая дорога (A61) образует полный круг проезжей части вокруг центра города.
Внешняя кольцевая дорога (A6102) образует полукруг из одно- и двухполосных дорог вокруг города через восточные пригороды. Как внутреннее, так и внешнее кольца сбивают с толку, на указателях их называют просто «Кольцевая дорога».
Шеффилд Паркуэй (A57 / A630) - это двухполосная проезжая часть, соединяющая внутренние и внешние кольцевые дороги с развязкой 33 автомагистралей M1 и Ротерема.
A57 идет из Пик Дистрикт на западе, через Брумхилл и центр города, затем на восток вдоль части Шеффилд Паркуэй, прежде чем отклониться на юго-восток через Хэндсворт, Бейтон, развязку M1 31 и далее в сторону Уорксопа.
A61 идет прямо на север и на юг от участков кольцевой дороги, соединяясь с Хиллсборо, Чапелтаун, развязкой M1 36 и, в конечном счете, с Барнсли на севере, а также с Хили, Вудситс и далее в направлении Честерфилда на юг.

 

Как уже упоминалось один или два раза, Шеффилд холмистый! Это означает, что многие дороги имеют крутой уклон, что станет хорошим испытанием для ваших тормозов, особенно зимой, когда снег и лед являются обычным явлением. Будьте готовы к холмам, когда выезжаете с парковки на улице и застряли в пробках. Холмы, зимние условия и экстремальные сокращения местных бюджетов также означают, что качество дорожного покрытия в целом низкое; остерегайтесь выбоин.

Большинство парковок в городе принадлежат либо муниципальному совету Шеффилда, либо частным компаниям NCP и Q-Park. Внутренняя кольцевая дорога и ее подъездные пути имеют коричневые знаки, указывающие, на каких дополнительных знаках вы должны следовать для определенных достопримечательностей и районов, например: «Следуйте по Соборному кварталу для Ратуши и Собора». Следуйте соответствующим знакам, даже если они, кажется, ведут вас на полпути по городу, и вы в конечном итоге будете направлены на платную парковку вне улицы рядом с желаемой достопримечательностью. В качестве альтернативы, есть несколько более дешевых парковок, которые в противном случае были бы пустошью на окраине центра города; Их достаточно легко обнаружить с внутренней кольцевой дороги.

 

Где поесть

Местные деликатесы
Это промышленный город рабочего класса, поэтому местные продукты питания отражают это своей простотой, а зачастую и фабричным происхождением.

Бесспорной звездой кулинарного шоу в Шеффилде является Henderson's Relish, производимый в Стальном городе с 1885 года. Известный под разными названиями как Hendo's, black stuff, relly или просто йоркширский соус, это очень темно-коричневая пряная жидкая приправа, которую можно добавлять в любое количество блюд в качестве усилителя вкуса: рыба с жареным картофелем, запеканка, все что угодно с плавленым сыром и даже коктейли. Несмотря на то, что в Южном Йоркшире его практически никто не знает, вы увидите Hendo's во всех хороших чипсах, в большинстве городских сувенирных магазинов и в супермаркетах. Приправы - излюбленная икона Шеффилда, и ее можно увидеть на открытках, картинах и футболках рядом с физическими достопримечательностями города. Предупреждение: ни при каких обстоятельствах нельзя сравнивать вкус Хендерсона с более известным соусом Вустершир; лондонский депутат был достаточно глуп, чтобы заявить, что первый был имитатором последнего, и реакция была настолько серьезной, что он был вынужден посетить фабрику Хендерсона и принести униженные извинения разгневанным Шеффилдерсам, которые будут защищать свой соус до смерти. если необходимо.

Вы также захотите поставить Hendo's на рыбные котлеты Шеффилда, которые отличаются от «рыбного пюре, запеченного в панировочных сухарях», которое остальная часть страны называет рыбными котлетами. Местные рыбные котлеты - это целые филе трески или пикши, завернутые в картофель (лохмотья) и обжаренные во фритюре в кляре. Ищите их в жареных чипсах (в Шеффилде их иногда называют фритюрницами) и у торговцев рыбой.

Еще одним местным фаворитом является бутерброд со свининой: горячее жаркое из свинины, фарш, крекеры и яблочный соус, втиснутые в хлебный пирог с густым маслом, то есть булочку. Несмотря на то, что эта закуска не родом из Шеффилда, Шеффилдерс настолько ее воспринял, что существует сеть магазинов по всему городу, где все, что вы можете купить, - это бутерброды со свининой!

Вы находитесь в собственном графстве Бога, поэтому ожидайте увидеть в меню йоркширские пудинги и множество пикантных пирогов. Для последнего лучше всего подойдет любой паб, где подают еду, или одна из двух местных сетей пекарен - Cooplands и Staniforths, у которых, кажется, есть магазины повсюду. Для чего-то немного другого, «Русские пироги» доставляют запеченные в Шеффилде пирожки и другие славянские угощения в любую точку страны.

Наконец, в Шеффилде есть прекрасные традиции производства закусок и кондитерских изделий. Здесь берут свое начало всемирно известные бренды Bassetts и Thorntons, а первые до сих пор производят лакричное ассорти и мармелад на своей фабрике в Хиллсборо. Менее известны йоркширские чипсы, сделанные в нескольких вариантах, включая вкус Henderson's Relish - доступны более традиционные вкусы. Еще одна оригинальная торговая марка - Sheffield Honey Company, которая действительно производит отличный ремесленный мед, как натуральный, так и в сочетании с местными натуральными ароматизаторами, такими как вереск и цветы. В каждой банке указано точное местоположение ульев, где был сделан ваш мед - по всему городу есть колонии, поэтому вы можете пойти и поблагодарить пчел, если захотите. Ни один список сладостей не будет полным без мороженого, и отмеченная наградами наша корова Молли стоит особняком среди производителей мороженого. Сыроварня, которую вы можете посетить, находится по соседству с полями, по которым бродят их коровы, и получаемое мороженое очень ароматное и свежее. Близость Шеффилда к Пик Дистрикт означает, что пироги и пудинги Bakewell на основе миндаля и джема легко доступны, хотя вам по-прежнему предлагается посетить множество конкурирующих магазинов, которые претендуют на звание оригинала в Bakewell.

Питание вне дома
В городе и его окрестностях есть много хороших и дешевых мест, где можно поесть. Если вы предпочитаете остаться дома и по-прежнему хотите попробовать то, что может предложить Шеффилд, вы всегда можете выбрать еду в одном из ресторанов Шеффилда. Обычно цены колеблются от 7 до 20 фунтов за обед на двоих.

Бюджет
Appetito, 249 Glossop Road, S10 2TP 3GZ, ☏ +44 114 327 3860. Пн – Пт 8–18, сб. 10–18. Кухня закрывается примерно в 14:30. Настоящее итальянское кафе по ценам, вполне доступным для местных студентов. Великолепное меню на завтрак и обед, фирменные блюда дня, качественный кофе, домашний хлеб и выпечка.

Аслана, 187 West Street, S1 4EW (Supertram: West Street), ☏ +44 114 272-7888. Печально известный магазин халяльных кебабов, где подают груды соленого мяса и самую жирную пиццу в городе. Посмотрите, сможете ли вы очутиться (или очутиться) на стенах, заваленных фотографиями клиентов.
Береш (Магазин сэндвичей со свининой), различные адреса, ☏ +44 114 251-7717, ✉ info@beresporkshop.co.uk В 1956 году Сандор Береш из Будапешта и его местная жена Эйлин основали собственную сеть городских «магазинов сэндвичей со свининой». В магазинах производят и продают знаменитый сэндвич со свининой Шеффилд, как описано выше, а также выбор вкусных пирогов. Правильная северная еда!
Balti King, 216 Fulwood Road, Broomhill S10 3BB (Автобус: 51, 52), ☏ +44 114 266-6655. Пн – Чт 17–3.00, Пт Сб 17–4.00, Вс 17–2.00. Давний ресторан индийской кухни и еда на вынос. Пользуется популярностью у студентов, огромное меню хороших блюд. Имеет то преимущество, что открывается очень поздно, поэтому идеально подходит для пост-клубного карри.
Broomhill Friery, 197 Whitham Road, Broomhill, S10 2SP (автобус: 51, 52). Пн – Пт 12–15.15, сб 16.30–15.15, вс 16.30– полночь. Популярный магазин чипсов, неофициально связанный с актером Шеффилда Шоном Бином. Выбирайте из куриного бургера Неда Старка, Боромира Бифбургера и Бинбургера (Шона)!
Coopland's Bakery, различные места, ☏ +44 1302 818000, факс: +44 1302 329776. Дешевая, как чипсы, сеть местных пекарен, предлагающая более характерный и аутентичный йоркширский опыт, чем национальный конкурент Greggs.
The Interval, Western Bank, S10 2TN (в рамках студенческого союза Университета Шеффилда. Супертрамвай: Университет). Пн – Пт с 9:30 до 23:00, сб с 11:00 до 23:00, с воскресенья до 23:00. Кафе-бар с гораздо более непринужденной атмосферой, чем главный студенческий бар (Bar One) на нижнем этаже, Interval открыт для публики весь день и предлагает меню закусок и блюд с хорошим соотношением цены и качества. Также популярны мясные и вегетарианские завтраки с похмелья и воскресные обеды по выходным.

 

Отели, хостелы и прочие

 

 

Культурные (и не очень) мероприятия

 

 

Интересная и полезная информация

Учеба

В Шеффилде есть два крупных университета, каждый из которых привлекает большое количество иностранных студентов со всего мира:

Университет Шеффилда (Uni of), Western Bank, S10 2TN (Supertram: University), ☏ +44 114 222 2000. Более старый университет из красного кирпича, основанный в 1828 году, который стал университетом в 1905 году. престижный Russell Group лучших британских университетов и входит в сотню лучших университетов мира. В нем обучается около 28000 студентов, и он имеет сильные стороны в области естественных наук, инженерии, медицины, управления информацией, архитектуры, бизнеса и языков. Он охватывает западную часть центра города и большую часть района Брумхилл. Его студенческий союз был назван лучшим в стране в течение десяти лет подряд с 2009 года, а студенческий опыт университета, в котором основное внимание уделяется атмосфере, сообществу и социальной жизни, неизменно входит в тройку лучших каждый год с 2013 года (Times Higher Education).
Университет Шеффилда Халлама («Халлам»), Ховард-стрит, S1 1WB (Национальная железная дорога и супертрамвай: станция Шеффилд), ☏ +44 114 225 5555. Бывший политехнический институт, основанный в 1843 году и преобразовавший в 1992 году университет, специализирующийся на инженерии. курсы медсестер, акушерства, искусства, менеджмента и информатики. Он имеет два больших кампуса, один в квартале культурных индустрий в центре города, а другой недалеко от Экклсолл-роуд. Это также один из крупнейших университетов страны, в котором обучается более 30 000 студентов.

Кроме того, Шеффилдский колледж предлагает огромный выбор довузовских и профессиональных курсов и является одним из крупнейших учреждений дополнительного образования в стране.

 

Покупки

Шеффилд имеет два основных направления для покупок. Центр города разнообразен и доступен для пеших прогулок. Здесь есть хороший выбор уличных и независимых магазинов. Загородный торговый центр Meadowhall является крупнейшим в Йоркшире и имеет огромный выбор магазинов. Помимо этих двух направлений, шоппинг в Шеффилде также варьируется от пригородных улиц до местных торговых центров и тематических кварталов.

Городской центр
В центральном районе сосредоточено множество национальных сетей и независимых магазинов. Однако посетители обнаружат меньше известных брендов, чем можно было бы ожидать, из-за близости и размера Медоухолла. Большая часть центра города пешеходная, поэтому прогулка по нему становится легкой и приятной. Основная ось центральных торговых центров проходит по плавно изогнутой линии от Мавра на юго-западе через Фаргейт и окружает Каслгейт на северо-востоке. На западе от центра города Девонширский квартал - это центр независимых бутиков.

Мавр
Мур - это широкая пешеходная улица, построенная в 1950-х годах, которая претерпевает реконструкцию в середине 2010-х годов и станет частью более крупного центрального торгового квартала в начале 2020-х годов. Сейчас это классное сочетание функционализма середины века и современности, здесь находится несколько знаменитых магазинов, кинотеатр, сетевые рестораны и кафе, а также центральный рынок города. Хотя большая часть улицы в настоящее время завершена и выглядит отлично, в непосредственной близости ведутся строительные работы.

Хотя он находится на некотором расстоянии от ближайших трамвайных остановок, большинство городских автобусных маршрутов обслуживают районы Чартер-Роу, Камберленд-стрит, Эйр-стрит и Фернивал-Гейт. Кроме того, на Эйр-стрит есть большая многоэтажная автостоянка.

Atkinson's, 78-82 The Moor, S1 3LT, ☏ +44 114 276 8811, ✉ enquiries@atkinsonsofsheffield.co.uk Пн – пт 9–17:30, сб 9–18, вс 10:30–16:30. Собственный независимый и своеобразный семейный универмаг Шеффилда находится на Мавре с 1872 года, хотя первоначальное здание было разрушено во время молниеносной войны 1940 года. Здесь продаются предметы домашнего обихода, включая мебель и кухонные принадлежности, а также одежду, косметику и парфюмерию. Atkinson's также является домом для собственного ресторана, итальянской кофейни и чайной.
Melody Couture, 64 The Moor, S1 4PA, ☏ +44 114 249 3174, ✉ sales@melodycouture.co.uk Пн – сб 9.00–17.30. Независимый магазин женской моды и одежды.
Record Junkee, 7 Earl Street, S1 3FP, ☏ +44 114 275 9035, ✉ recordjunkee42@yahoo.co.uk Пн – Сб 9–17: 30, Вс 11–17. Большой и разнообразный выбор новых и подержанных виниловых пластинок. По тому же адресу Music Junkee продает широкий спектр новых и бывших в употреблении музыкальных инструментов, а также аудио, светового, микшерного и программного оборудования для ди-джеев. Акция безупречна, но будьте готовы к изворотливому обслуживанию клиентов.
Рынок Мавра, 77 Мур, S1 4PF, ☏ +44 114 273 5281, ✉ marketinfo@sheffield.gov.uk Пн – сб с 8:00 до 17:30. Роскошный крытый рынок Шеффилда открылся в 2013 году, переехав из исторического места в Каслгейт. Рынок насчитывает более 90 прилавков и превратился в мекку гурманов, смешивая традиционные местные производители продуктов питания и напитков со специализированными ремесленниками, гастрономами и другими прилавками, продающими международные товары. Кроме того, здесь есть продавцы галантереи, одежды, мебели и украшений.
Другие важные магазины включают три национальных универмага (Debenhams, Primark и TJ Hughes), а также секс-шоп Ann Summers, уличное снаряжение Blacks, одежду Burton / Dorothy Perkins, обувь Deichmann, магазин комиксов Forbidden Planet (недалеко от Мавра на улице Матильда. ) и супермаркет Sainsbury's.

Пинстон-стрит, Ворота Фернивал, Бассейн Баркеров
Прямо к северу от Мавра находится довольно отвратительное скопление забитых автобусами улиц с полузаброшенными магазинами и офисами, которые на данный момент, похоже, были оставлены позади всей регенерацией. Из оставшихся магазинов особо особо не о чем. Скучные, но полезные службы, такие как строительные общества и оптики, соседствуют с благотворительными магазинами. Единственное, что действительно должно вас соблазнить, - это три отличных еды на вынос: магазин свинины Béres, фалафель и салаты Fanoush и бар с буррито от Street Food Chef, каждое из которых превратилось в заведения Шеффилда. Смотрите отдельные списки в разделе "Еда" на этой странице.

Naked Ape, 96 Pinstone Street, S1 2HQ, ☏ +44 114 273 9777, ✉ waynebiney@nakedape.uk.com Пн вт пт сб 10.00–17.00. Магазин уличной техники. Подходит для обуви Vibram Fivefingers, верхней одежды и рюкзаков.

 

По мере приближения к ратуше здания становятся старше и умнее, а магазины - лучше. Здесь есть три ювелира, а также салон JD Sports, Toni & Guy и супермаркет Budgens.

La Biblioteka, 70 Pinstone Street, S1 2HP, ✉ shop@labiblioteka.co Вт – Чт 11–18; Пт сб 11.00–19.00. Независимый магазин, в котором продаются книги и периодические издания о путешествиях, архитектуре, моде, еде, искусстве и литературе. Также проводятся литературные мероприятия.

Если вы сделаете что-то вроде разворота налево прямо перед ратушей, вы найдете бассейн Баркера. На этой площади, над которой возвышается военный мемориал, находится театр мэрии с одной стороны и большой универмаг Джона Льюиса с другой, а также небольшие магазины, в том числе Google Digital Garage, кондитерская Valerie и магазин уникальной домашней мебели Stone the Crows! Пул Баркерс соединяется с Девонширским кварталом на западе.

Суррей-стрит
Эта приятная мощеная улица с причудливыми независимыми магазинами проходит вдоль северной стороны ратуши в сторону Тюдоровской площади. Здесь можно увидеть шикарные коричневые каменные здания, Шеффилдский «ТАРДИС» и театр Монтгомери. На Суррей-стрит также есть городской туристический информационный центр и вход в Зимний сад / Галерею тысячелетия. Ближайшая остановка Supertram - Кафедральный собор.
F.G. Thomas, 25 Surrey Street, S1 2LG, ☏ +44 114 275 7147. Редкость в наши дни - магазин, посвященный специализированным ручкам всех видов. Естественно, в них также есть чернила, модная писчая бумага и чистые дневники.
James Hadley Fine Diamonds, 29-31 Surrey Street, S1 2LG, ☏ +44 114 272 9289. Пн – сб 9.00–17.00. Семейные ювелиры, специалисты по бриллиантам, хотя они также работают с другими драгоценными камнями, серебром и часами.
Lockwoods Florists, 35 Surrey Street, S1 2LG, ☏ +44 114 273 7874, ✉ lockwoodsflowers@outlook.com Пн – Сб с 8:30 до 17:15, доставляет вс по специальной договоренности. Давно налаженная служба доставки цветов и букетов. Все цветы свежие и продаются в день доставки.
Sheffield Makers, 90 Surrey Street, S1 2LH (в Зимнем саду), ☏ +44 7828 711 735, ✉ hello@sheffieldmakersshop.com  Пн – сб 10: 00–17: 30; Вс и выходной П 11: 00–16: 00. Сказочная пещера искусств и ремесел маленького аладдина, сделанная в Шеффилде. Вместе с Sheffield Scene (см. Ниже) это одно из лучших мест в городе, где можно купить уникальные и интересные сувениры и подарки.
Sheffield Scene, 49 Surrey Street, S1 2LG, +44 114 273 1723, ✉ sheffieldscene@carrs-silverware.co.uk Пн – Сб 9.00–17.00. Отличное место для покупки местных продуктов, таких как изделия из металла, включая столовые приборы и серебро, работы местных художников, приправы Хендерсона и другие сувениры и безделушки.
Wicker Herbal Stores, 117 Norfolk Street, S1 2JE, ☏ +44 114 272 4572. Пн – Сб 9.00–17.00. Привлекательный магазин лечебных трав и здорового питания с атмосферой и внешним видом старомодного аптекаря.

Фаргейт
Фаргейт - это пешеходная главная торговая улица Шеффилда, которая проходит от ратуши наверху до англиканского собора и Хай-стрит внизу, где останавливаются трамваи и автобусы. Здесь есть несколько архитектурных памятников, в том числе Дом Кармель, внесенный в список памятников архитектуры II категории. На Фаргейте часто бывают специализированные рынки, прошлые темы которых столь же разнообразны, как искусство и ремесла, садоводство, континентальный и ближневосточный базары. Эта улица также является центром Шеффилдского кулинарного фестиваля (в мае) и популярного рождественского рынка (с середины ноября по декабрь), когда бревенчатые домики проходят вдоль всей территории, а между зданиями мерцают огни.

На Fargate можно найти множество сетевых розничных продавцов, включая модные магазины Foot Locker, H&M, New Look, Next и Topshop / Topman, ювелиров H. Samuel and Pandora, косметологов KIKO и Lush, шоколатье Hotel Chocolat and Thorntons, универмаг Marks & Spencer, газетный киоск и продавец книг WHSmith.

Рядом с Фаргейтом находится узкая пешеходная улица Чапел-Уолк, ведущая к Норфолк-стрит с множеством специализированных магазинов и уютных кафе. Строительные леса (март 2018 г.) делают улицу неприглядной и неработающей, но Чапел-Уолк по-прежнему очень открыта для бизнеса. Следует отметить аксессуары Клэр, магазин Dr.Martens и несколько сувенирных магазинов.

Фруктовая площадь
Орчард-сквер - это участок между Фаргейтом и Черч-стрит. На главной площади здесь расположены магазины модной одежды, а наверху - специализированные магазины. Среди шеффилдеров, особенно тех, кто вырос в городе, он наиболее известен своими механическими часами, которые бьют каждые четверть часа и открываются, показывая движущиеся фигуры ножовщиков из старины. Взрослым посетителям это покажется немного занудным, но маленьким (и большим!) Детям это нравится.

До Орчард-сквер очень легко добраться от станции City Hall Supertram, а многие автобусные маршруты останавливаются на улице Леопольд рядом с отелем.

 

Bear Tree Records, Блок 5, Ремесленная мастерская, Площадь Фруктового сада, S1 2FB, ☏ +44 114 275 1309, ✉ beartreerecords@gmail.com Вт 10: 00–17: 30; Чт пт 10.00–18.00; Сб 10: 00–17: 00; Вс 12:30 - 15:30. Это ответвление звукозаписывающей компании Blackest Rainbow, это независимый музыкальный магазин, специализирующийся на виниле. У них есть новые выпуски, переиздания и небольшое количество подержанных записей, которые проверяются на качество.
РС. Портной, блок 12, ремесленная мастерская, площадь Фруктовый сад, S1 2FB, ☏ +44 114 275 3221. Пн – Сб 10.00–17.00. Надежная и профессиональная служба пошива одежды, а также ремонт и переделка.
Майкл Спенсер, блок 6, ремесленная мастерская, Фруктовая площадь, S1 2FB, ☏ +44 114 272 9367, ✉ mspencerjewellery@outlook.com Пн – пт 9.00–17.00; Сб 9: 00–15: 00. Ювелиры с большим стажем, которые производят собственные изделия из всех видов драгоценных камней, а также продают и ремонтируют другие. Еще они ремонтируют часы.
Q Tattoo, Блок 9, Ремесленная мастерская, Площадь Фруктового сада, S1 2FB, ☏ +44 114 278 7282, ✉ info@qtattoostudio.co.uk Вт – Сб, полдень – 18:00. Тату-салон, предлагающий все стили, в том числе и фристайл. Также делает ретуши. Встреча и бронирование.
Wargames Emporium, Unit 8, Craft Workshop, Orchard Square, S1 2FB, ☏ +44 114 275 4826, ✉ info@wargamesemporium.co.uk Пн – пт 9: 30–17: 30; Сб 9: 30–17; Вс 11.00–16.00. Большинство варгеймов и продуктов для моделирования, которые только можно придумать, включая краски, декорации, игральные кости и миниатюры. Также имеется эклектичный ассортимент настольных и карточных игр (например, Magic: The Gathering) и аксессуаров, относящихся к ролевым играм (например, Dungeons and Dragons).

Сеть магазинов включает универмаг TK Maxx, магазины одежды Evans, Fat Face и River Island, обувные магазины Clarks and Schuh, косметические магазины The Body Shop и The Perfume Shop, а также книжный магазин Waterstones.

Квартал Кастлгейт
Хай-стрит - это широкий проспект, по которому автобусы и трамваи спускаются от собора к Пондс-Фордж и Парк-Хилл. Несмотря на сказочное сочетание архитектурных стилей и трех станций супертрамваев (Кафедральный собор, Замковая площадь и Фицалан-сквер), это в основном смесь ресторанов быстрого питания и недорогих розничных гигантов, таких как Bonmarché, Boots, HMV, Poundland и Sports Direct. Есть также несколько независимых магазинов, но особо рекомендовать их нельзя. За пределами Замковой площади торговля более или менее иссякает, хотя архитектура остается впечатляющей.

В остальной части квартала Каслгейт, к северу от Хай-стрит до реки Дон, ситуация выглядит мрачнее. С средневековья до 2013 года здесь располагался центральный рынок Шеффилда; теперь это переместилось в процветающий Мавр как часть общего сдвига активности в центре города на запад. Это означает, что то, что было зданием Замкового рынка, было снесено, оставив огромную дыру, окруженную «временным» складом. Окружающие улицы кажутся похожими на нисходящую спираль, а большинство зданий выглядят грустными и заброшенными.

Тем не менее, пройти мимо Castlegate, исходя из того, как он выглядит, значило бы упустить широкий выбор недорогих магазинов и чрезвычайно разнообразную сцену дешевых ресторанов в непосредственной близости от множества отелей. Castlegate идеально подходит для путешественников с ограниченным бюджетом. Кроме того, в рамках реконструкции планируется создать новый ландшафтный прибрежный парк, а чрезвычайно долгая история района как коммерческого центра Шеффилда вполне может объединиться, чтобы в ближайшем будущем изменить состояние. Полезные магазины включают Argos, B&M Bargains, Wilko, еще один Poundland менее чем в 400 метрах от упомянутого выше, магазин дешевых туалетных принадлежностей со странным названием Savers и продуктовый супермаркет Co-op.

Рынок на Кинг-стрит, Кинг-стрит, S1 2AW, ☏ +44 114 273 5163, +44 7767 770 243, ✉ richard.arnold@sheffield.gov.uk Ежедневно с 8:30 до 16:30. В понедельник можно посетить рынок антиквариата и безделушек, а в среду - день подержанной одежды. Остальная часть недели - это более общий уличный рынок. Бесплатно.
Thrifty Store, Castle House, Angel Street, S3 8LN. Пн – сб 11.00–18.00, вс полдень – 17.00. Очень большой комиссионный магазин винтажной и ретро-одежды, как подержанной, так и новой.
Космический центр Шеффилда, 33 Wicker, S3 8HS (Wicker находится через реку от Castlegate), ☏ +44 114 275 8905. Пн – Пт 10: 00–17: 00, Сб 9: 00–17: 00. Компьютерщик центральный. Дом комиксов, аниме, манги, научно-фантастических и фэнтезийных книг, статуэток и других предметов коллекционирования. Также предлагает широкий выбор настольных ролевых игр.

Девонширский квартал

Balance, 156 Devonshire Street, S3 7SG, ☏ +44 114 249 1220, ✉ info@lifeisbalance.co.uk Пн – чт 11.00–18.00; Пт 11: 00–18: 00, 20–22: 00; Сб: полдень - 18:00, 20:00 - 22:00; Вс полдень - 17:00. Обескураживающее сочетание одежды, плакатов и бонгов, которое на удивление хорошо описывает Девоншир.
Cakes R Us, 142 Devonshire Street, S3 7SF, ☏ +44 114 276 0305. Пн – Сб 9:30–19:00. Яркий фасад Юнион Джек приветствует вас в великолепной китайской кондитерской и кондитерской. Вы можете сделать заказ на самовывоз или доставку, либо попробовать втиснуться за один из очень немногих столиков.
Коллард Мэнсон, 123-125 Девоншир-стрит, S3 7SB, ☏ +44 114 273 7755, ✉ web@collardmanson.com Пн – Пт 11–18, сб 10–18, вс 12:30–16:30. Дизайнер сумок и кошельков, в котором также есть одежда, обувь, изделия из кожи и ювелирные изделия.
Cow, 156-160 West Street, S1 4ES, ☏ +44 114 272 6276, ✉ sheffield@wearecow.com Пн – сб 10.00–18.00, вс 11.00–17.00. Дизайнерская и винтажная одежда по доступным ценам.
25 Eton Clothing, 65 Division Street, S1 4GE, ☏ +44 114 272 4487. Пн – Сб 10–18, вс 11–17. Магазин дизайнерской одежды известных брендов.
Бутик Freshmans, 6-8 Carver Street, S1 4FS, ☏ +44 114 272 8333, ✉ freshmansboutique@hotmail.com Пн – сб 10.00–18.00, вс 11.00–16.00. Большой выбор винтажной и ретро-одежды, в том числе американской и японской повседневной одежды 1980-х годов, а также более старой одежды 1960-х годов и ранее.
Green + Benz, 71 Division Street, S1 4GE, ☏ +44 114 270 6366, ✉ info@greenandbenz.com Пн – Сб 10–17: 30, Вс 11–16. Шикарный и независимый ювелир.
Mint, 101 Division Street, S1 4GE, ☏ +44 114 221 9720, ✉ mint.sheffield@gmail.com Пн – сб 10.00–18.00, вс 11.00–17.00. Магазин красочной одежды, аксессуаров и благовоний.
Mooch Vintage, 76 Division Street, S1 4GF, ☏ +44 114 327 4393, ✉ info@moochvintage.co.uk Пн – сб 10.00–18.00, вс 11.00–17.00. Популярный магазин винтажной одежды, в котором можно поваляться.
MoonKo, 81 Division Street, S1 4GE, ☏ +44 7981361502, ✉ hello@moonko.co.uk Пн – сб 11.00–18.00, вс 11.00–17.00. Интересное сочетание подарков; растения, принты, открытки, одежда и множество других привлекательных предметов.
Восточная еда/ Oriental Food, 198 West Street, S1 4EU. Ежедневно с 11:00 до 21:00. Хороший выбор китайских продуктов питания; немного дороговато.
Party On, 97 Division St, S1 4GE, ☏ +44 114 221 5602. Пн – Сб 10.00–18.00. Магазин костюмов и вечеринок с еще одним филиалом в Брумхилле. Политика возврата 24 часа. Наверху находится известный магазин готической и панк-одежды Rocky Horrors.
Plantology Floral Creations, улица 70 Division, S1 4GF, ☏ +44 114 270 6779. Пн – сб с 9:00 до 17:30. Приветливый маленький флорист, продающий букеты в тематике парков Шеффилда, а также классные кактусы и комнатные растения.
Са-кис, 32-34 Division Street, S1 4GF, ☏ +44 114 278 7124, ✉ customercare@sa-kis.co.uk Пн – чт 10.00–18.00; Пт сб 9: 30–18; Вс 11:30 - 17:00. Мужская одежда и кроссовки в несколько странной раскладке. Бросьте это, это Дивизион-стрит.
Симмонит, ул. 11 Дивизионная, S1 4FT, ☏ +44 7875 969 738. Ежедневно с 7:00 до 19:00. Мясник и торговец рыбой, который очень популярен среди местных студентов благодаря впечатляющему ассортименту мяса, морепродуктов, деликатесов, приготовленных горячих и холодных закусок и пива в бутылках по доступным ценам.
Sinclairs of Sheffield, 266 Glossop Road, S10 2HS, ☏ +44 114 275 3076. Пн – Сб 10.00–17.00. Старинный семейный магазин роскошной одежды, модных аксессуаров и изделий из кожи.
Торговый центр Сид и Мэллори, 158 Девоншир-стрит, S3 7SG, ☏ +44 114 270 6482. Пн – сб 11.00–18.00. Этикетка ручной работы в стиле гранж / психоделическая одежда с ручной печатью и собственным магазином.
Форум, 127-129 Девоншир-стрит, S3 7SB, ☏ +44 114 272 0569. Пн – Сб 10:30–18:00, Вс 11–17. Небольшая коллекция стильных бутиков в помещении, в том числе магазины винтажной одежды, магазин скейтбордов, салоны татуировки и пирсинга.
Восточный супермаркет и столовая Wa Ding, The Plaza, Fitzwilliam Street, S1 4JB (в районе West One с квартирами и ресторанами), ☏ +44 114 272 8893. Пн – Сб 10.00–20.00, Вс 11.00–19.00. Китайский супермаркет в футуристическом стиле, где продается широкий выбор свежих и сухих товаров из Восточной Азии. Здесь также есть столовая, где подают дешевые и аутентичные блюда.
Within Reason, 144-146 Девоншир-стрит, S3 7SF, ☏ +44 114 249 3346. Пн – Сб 10: 00–17: 30, Вс: полдень - 17:00. Супер-дружелюбный сувенирный магазин. Из тех мест, откуда вы всегда уходите с тем единственным предметом, который, как вы уверены, вам «нужен в жизни», но, вероятно, нет.

Помимо нескольких ресторанов быстрого питания и кофеен, в Девоншире почти нет сетевых магазинов, кроме крупного супермаркета Tesco Metro на Вест-стрит и небольшого Sainsbury's Local на Дивизион-стрит.

 

Торговые центры
Медоухолл, S9 1EP (по дороге: пересечение M1 34. Национальная железная дорога, автобусы и супертрамы: развязка Медоухолл. Альтернативный супертрамвай: Тинсли / Медоухолл-Юг. Железнодорожное сообщение из Шеффилд-Мидленд быстрее и чаще, чем трамвайные или автобусные маршруты, но не Не дешевле, если у вас проездной CityBus или CityWide.), ☏ +44 333 313 2000. Магазины: пн – пт с 9 до 22, сб с 9 до 20, вс с 11 до 17, ресторанный дворик: пн – сб с 9 до 23, Вс 10.00–21.00. Часы работы меняются в период Рождества. Один из крупнейших закрытых торговых центров в стране: 280 элитных и сетевых магазинов, которые ежегодно посещают более 30 миллионов человек. Учитывая его размер и выдающийся статус в регионе, центр всегда загружен и часто переполнен, и перед Рождеством он становится прямо-таки маниакальным. Действительно, многие шеффилдеры называют его «Мидоухелл». Это, конечно, менее приятная обстановка, чем в центре города, но с более полным опытом розничной торговли. Якорными магазинами являются Debenhams, House of Fraser, Marks & Spencer, Primark и USC. Meadowhall имеет единственное присутствие в Шеффилде, где представлены несколько брендов, включая Apple, Disney Store, French Connection, Hollister, Lacoste, Superdry и Victoria's Secret. Зона под названием The Lanes посвящена независимым и уникальным магазинам. Oasis Dining Quarter - это очень большой ресторанный дворик, предлагающий широкий выбор кухонь, в основном с сетевыми ресторанами и заведениями быстрого питания. Также внутри находится десятизальный кинотеатр (см. Выше), а также крытые и открытые игровые площадки для маленьких детей.
Crystal Peaks, S20 7PJ (в юго-восточном пригороде Бейтон. Автобусы и супертрамы: Crystal Peaks.), ☏ +44 114 251 0457, ✉ customerservices@crystalpeaks.uk.com. Пн – сб: 9: 00–17: 30; Чт Пт 9: 00–20: 00; Сб 9: 00–17: 30; Вс 10.00–16.00. Меньший торговый центр, чем Meadowhall, с примерно 100 магазинами и большим количеством мест для местных жителей. Несмотря на крутое название, здесь нет ничего такого, что вы не могли бы найти в другом месте в Шеффилде, и, если вы не в этом районе, вероятно, не стоит удивительно долгая поездка на трамвае или автобусе. Тем не менее, посетителям юго-востока города он наверняка пригодится.

Квартал Антиквариата
Шеффилдский квартал антиквариата, в котором участвуют более 60 предприятий, является местом, где продаются антиквариат, утилизация, предметы искусства и ремесла, редкие книги и записи, специализированные услуги, а также одежда в стиле ретро и винтаж. Квартал охватывает районы Хили, Нижний край и Шарроу, и добраться до него проще всего на автобусных маршрутах 20, 25, 53, 74, 76, 87, 97 и 98, которые останавливаются на Аббейдейл-роуд. Было бы невозможно перечислить здесь даже избранные предприятия квартала, и это было бы излишне дублирующим, поскольку официальный веб-сайт уже отлично справляется с перечислением каждого бизнеса, разбивая их по полезным категориям.

В течение года проводится программа регулярных мероприятий, в том числе распродажа автомобильных ботинок в углу Коробейника и блошиный рынок, который проводится в Abbeydale Picture House каждое первое воскресенье месяца с 10:00 до 15:00. Если вы чувствуете голод или жажду, есть множество качественных кафе и баров, которые так или иначе следуют ретро-теме. Изучая окрестности, обратите внимание на ряд произведений уличного искусства.

Галерея аукционов Шеффилда, Виндзор-роуд, S8 8UB, +44 114 281 6161, ✉ enquire@sheffieldauctiongallery.com. Посмотреть даты предстоящих аукционов можно здесь. Он был основан в 1840 году и является старейшим аукционистом в регионе. Аукционы антиквариата и коллекционирования проводятся каждые две недели, общие аукционы проходят раз в месяц, а другие специализированные аукционы проводятся каждую неделю.

Лондонская дорога
Хотя Лондон-роуд в некоторой степени пересекается с Кварталом антиквариата, во многих отношениях его следует рассматривать как отдельный торговый район. Он тянется к югу от ворот Святой Марии на Внутренней кольцевой дороге почти на милю и обслуживается автобусными маршрутами 10, 20, 25, 33, 43, 53, 294 и X17. Советом была предпринята неудачная попытка превратить дорогу в Чайнатаун, но это было плохо воспринято жителями, поскольку это не отражало должным образом демографические характеристики района. Это самая мультикультурная часть Шеффилда, где соседствуют британские турки, иранцы, итальянцы, португальцы, курды, поляки, сомалийцы, китайцы, пакистанцы, арабы и косовары. Прежде всего, он известен своими ресторанами, некоторые из которых перечислены в разделе «Еда» этой статьи, но это также отличное место для покупки еды и продуктов со всего мира. В этом районе находится Центральная мечеть Шеффилда, которая принимает посетителей по предварительной записи, но имеет довольно длинный список ожидания.

Chinese Fireworks Company Limited, 2 London Road, S2 4LN, ☏ +44 114 276 2626 (в сезон), +44 7973 129 529 (вне сезона), ✉ shay@chinesefireworks.co.uk В сезон он открыт ежедневно с 10:00 до 16:00, в остальное время по предварительной записи. Огромный выбор фейерверков, бенгальских огней и демонстрационных пакетов. «Сезон фейерверков» в Великобритании начинается незадолго до Ночи костра (5 ноября) и заканчивается сразу после китайского Нового года.
Continental Cash and Carry, 339-341 London Road, S2 4NG, ☏ +44 114 327 9141. Халяльное мясо, птица и рыба, а также фрукты и овощи.
Ozmen International, 178-184 London Road, S2 4LT, ☏ +44 114 470 0000, ✉ info@ozmen.shop Открыто 24/7. Международный супермаркет, принадлежащий Турции. Отлично подходит для мировых продуктов в целом, но туркофилы будут в раю.
Супермаркет Pear Thai, 315-317 London Road, S2 4NG, ☏ +44 114 258 2239. Вт – Пт 10: 00–19: 00, сб 10–18, вс 11–17. Специалист по тайским и паназиатским продуктам.
P.E.S. Deli Direct Polski Sklep, 300 London Road, S2 4NA, ☏ +44 114 250 8989. Пн – Сб 10.00–19.00, вс полдень – 16.00. Польские деликатесы.
Sheffield Transport Models, 206 London Road, S2 4LW, ☏ +44 114 255 3010. Вт Вт Пт 10: 00–17: 00; Сб 10: 00–14: 00; Вс 11.00–13.00. Специалисты по литью под давлением, airfix и другим модельным изделиям.

Заслуживает внимания и местный Sainsbury's, хотя бы из-за его действительно необычной восточной архитектуры. Местные жители называли его «пагодой», в 1920-х годах он был кинотеатром, позже стал бальным залом, а сейчас, пожалуй, самый крутой супермаркет в Англии. К сожалению, внутри - обычный Sainsbury's со скучными старыми проходами и кассами.

Брумхилл/ Broomhill
Брумхилл, однажды описанный поэтом-лауреатом Джоном Бетджеманом как «самый красивый пригород Англии», представляет собой довольно самодостаточный район: приятное сочетание студенческой площадки и богатого жилого района. Всего в миле от центра города, он имеет интересный выбор магазинов, от недорогих до модных, вдоль главной улицы, которая сочетает в себе очаровательные и простые здания. Меломанам стоит уделить время впечатляющей коллекции подержанных виниловых пластинок и компакт-дисков в магазине Record Collector на Фулвуд-роуд. Любителям научной фантастики стоит отправиться в Galaxy 4 на Glossop Road, где есть особенно хороший выбор товаров Доктора Кто. Обслуживается автобусными маршрутами 51, 52 и 120.

Другие районы
Независимые модные магазины, бары, кафе и рестораны на Экклесолл-роуд простираются от внутренней кольцевой дороги более чем на милю до богемного бара Hunters. Обслуживается автобусными маршрутами 65, 81, 82, 83, 84, 85, 88, 215 и 272.
В Хиллсборо есть большой торговый район, сопоставимый по размеру и размеру с центрами многих городов Англии. На главной улице есть все старомодные предметы первой необходимости, включая мясника, пекаря и, хм, строительный магазин. Открытый торговый центр Hillsborough Barracks содержит множество местных и сетевых магазинов, а также гипермаркет Morrisons. Супертрамвай: развязка Хиллсборо.
Хотя магазины интернациональной кухни можно найти по всему Шеффилду, особенно следует отметить такие области, как Аттерклифф и Дарналл для Южной Азии, Burngreave для Африки и Вест-Индии и Шарроу для арабского, китайского, восточноевропейского и турецкого языков.